Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:09,350
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,220
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:11,480 --> 00:00:12,920
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,360
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,620 --> 00:00:15,880
♪ CATDOG... ♪
6
00:00:16,140 --> 00:00:18,270
♪ CATDOG ♪
7
00:00:18,540 --> 00:00:21,930
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:22,190 --> 00:00:23,890
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:24,150 --> 00:00:25,850
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:26,110 --> 00:00:27,670
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:27,940 --> 00:00:29,020
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,370
♪ CATDOG... ♪
13
00:00:30,630 --> 00:00:32,770
♪ CATDOG ♪
14
00:00:33,030 --> 00:00:34,770
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:36,510 --> 00:00:37,510
♪ CATDOG... ♪
16
00:00:37,770 --> 00:00:40,170
♪ CATDOG ♪
17
00:00:40,430 --> 00:00:42,470
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:42,730 --> 00:00:45,300
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:45,560 --> 00:00:46,780
and NICKELODEON]
20
00:01:01,970 --> 00:01:03,360
[ munching noisily]
21
00:01:07,240 --> 00:01:08,850
WHERE...?
22
00:01:09,110 --> 00:01:11,020
I KNOW I'VE GOT IT
AROUND HERE SOMEWHERE.
23
00:01:11,280 --> 00:01:13,460
DOG! DOG, HAVE YOU SEEN
MY ICE SKATES?
24
00:01:13,720 --> 00:01:14,900
WHAT ARE YOU EATING?
25
00:01:19,990 --> 00:01:21,120
I CAN'T BELIEVE THIS.
26
00:01:23,510 --> 00:01:24,470
[ belches]
27
00:01:24,730 --> 00:01:25,910
FOUND YOUR SKATES!
28
00:01:27,780 --> 00:01:29,260
EWW.
29
00:01:29,520 --> 00:01:30,740
[ door opens]
30
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
CATDOG, YOU'VE GOT TO HELP ME!
31
00:01:33,780 --> 00:01:35,260
WHAT'S THE MATTER,
DUNGLAP?
32
00:01:35,530 --> 00:01:36,960
I DIDN'T FINISH
MY HOMEWORK.
33
00:01:37,220 --> 00:01:39,090
SCHOOL STARTS IN FIVE MINUTES.
34
00:01:39,360 --> 00:01:41,310
MRS. GROCK IS GOING TO KILL ME.
35
00:01:41,570 --> 00:01:43,010
OH, MRS. GROCK!
36
00:01:43,270 --> 00:01:45,010
WASN'T SHE THE ONE
WITH THE RULER?
37
00:01:45,270 --> 00:01:48,150
THAT'S HER--
BUT SHE USES
A WHIP NOW!
38
00:01:48,410 --> 00:01:50,240
I'D GIVE ANYTHING
TO GET OUT OF
THIS FIX.
39
00:01:52,370 --> 00:01:54,460
I SMELL GENIUS!
40
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
[ laughs insincerely]
41
00:01:56,980 --> 00:01:58,550
MR. D., WORRY
NO MORE.
42
00:01:58,810 --> 00:02:00,940
FOR THE SMALL FEE
OF 25 SIMOLEONS
43
00:02:01,200 --> 00:02:03,940
ALL YOUR PROBLEMS
WILL BE SOLVED.
44
00:02:04,210 --> 00:02:05,950
MONEY-BACK GUARANTEE.
45
00:02:08,340 --> 00:02:10,910
[ laughs maniacally]
46
00:02:11,170 --> 00:02:13,480
YOU SURE THIS
WILL WORK?
47
00:02:13,740 --> 00:02:15,220
NEVER YOU MIND.
48
00:02:15,480 --> 00:02:17,260
ON YOUR MERRY WAY,
DUNGLAP, MY BOY.
49
00:02:17,520 --> 00:02:20,270
TODDLE OFF TO SCHOOL AND
LEAVE EVERYTHING TO ME.
50
00:02:21,790 --> 00:02:23,140
HA! DOG!
51
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
I'VE HAD ANOTHER ONE
OF MY BRILLIANT IDEAS!
52
00:02:25,230 --> 00:02:25,880
OH, BOY.
53
00:02:30,840 --> 00:02:33,930
TIME TO TURN IN YOUR HOMEWORK.
54
00:02:34,190 --> 00:02:36,890
AND YOU'D BETTER HAVE IT...
55
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
OR ELSE!
56
00:02:41,240 --> 00:02:44,810
THAT DARN CAT-- RIPPED ME OFF.
57
00:02:45,070 --> 00:02:48,210
25 BUCKS DOWN THE DRAIN.
58
00:02:48,470 --> 00:02:50,170
DUNGLAP, WHERE'S YOUR HOMEWORK?
59
00:02:50,430 --> 00:02:52,250
UH... UM...
60
00:02:52,520 --> 00:02:55,740
LOOKS LIKE SOMEONEIS
GOING TO BE WHIPPED...
61
00:02:56,000 --> 00:02:57,220
AND EXPELLED.
62
00:02:57,480 --> 00:02:58,300
[ all gasp]
63
00:02:58,560 --> 00:03:00,260
IT'S, UM...
64
00:03:01,960 --> 00:03:03,130
Cat:
HI-HO DIGGITY!
65
00:03:07,790 --> 00:03:08,270
[ students gasp]
66
00:03:11,840 --> 00:03:13,580
A DOG ATE MY HOMEWORK!
67
00:03:16,060 --> 00:03:16,760
[ steam whistle blows]
68
00:03:18,850 --> 00:03:20,630
NOW, THAT'SAN EXCUSE!
69
00:03:20,890 --> 00:03:22,280
HOW ABOUT I GIVE YOU...?
70
00:03:25,770 --> 00:03:27,900
[ students cheering]
71
00:03:28,160 --> 00:03:30,070
ALL RIGHT.
72
00:03:30,340 --> 00:03:32,290
[ phone ringing]
73
00:03:32,560 --> 00:03:34,860
A DOG ATE IT, INC.--
HOLD, PLEASE.
74
00:03:35,120 --> 00:03:36,690
[ phones ringing]
75
00:03:36,950 --> 00:03:39,780
DOG ATE IT, HABLAMOS ESPAÑOL.
76
00:03:40,040 --> 00:03:41,350
DOG ATE IT.
77
00:03:41,610 --> 00:03:42,960
[ slurping]
78
00:03:43,220 --> 00:03:44,520
I THINK
HE COULD EAT THAT.
79
00:03:44,780 --> 00:03:47,400
[ laughs triumphantly]
80
00:03:47,660 --> 00:03:51,530
DOGGLES, WE HIT
THE JACKPOT!
81
00:03:51,790 --> 00:03:53,450
Man [ with French accent]:
ATTENTION, STUDENTS.
82
00:03:56,490 --> 00:03:59,100
TIME FOR THE
SOUFFLE SPECIAL--
83
00:03:59,360 --> 00:04:00,670
EXCELLENT JOB
ON YOUR HOMEWORK.
84
00:04:14,250 --> 00:04:15,900
A DOG ATE MY HOMEWORK!
85
00:04:24,520 --> 00:04:27,390
[ orchestra playing]
86
00:04:27,650 --> 00:04:28,830
[ with German accent]:
WUNDERBAR!
87
00:04:29,090 --> 00:04:32,140
YOU ALL DID YOUR HOMEWORK.
88
00:04:32,400 --> 00:04:33,360
[ chuckling]
89
00:04:33,620 --> 00:04:34,750
GOOD, GOOD, GOOD.
90
00:04:35,010 --> 00:04:36,750
[ blowing]
91
00:04:37,010 --> 00:04:38,360
AAH!
92
00:04:38,620 --> 00:04:39,490
[ orchestra stops playing]
93
00:04:42,100 --> 00:04:43,930
A DOG ATE
MY HOMEWORK.
94
00:04:44,190 --> 00:04:45,450
[ others cheering]
95
00:04:52,290 --> 00:04:53,720
HOMEWORK IS NOW DUE.
96
00:05:12,610 --> 00:05:14,220
A DOG ATE
MY HOMEWORK!
97
00:05:14,480 --> 00:05:16,140
Cat:
DOG, WE'RE RICH!
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,180
LOOK AT THIS COLLECTION
OF FRANKLINS!
99
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
100, 200, 300.
100
00:05:19,620 --> 00:05:22,140
MR. FRANKLIN, YOU ARE
ONE GOOD-LOOKING GUY.
101
00:05:23,930 --> 00:05:24,670
CAT...
102
00:05:24,930 --> 00:05:25,760
WHAT? WHAT?
103
00:05:26,020 --> 00:05:27,630
I WAS THINKING:
104
00:05:27,890 --> 00:05:29,450
SHOULDN'T PEOPLE DO
THEIR HOMEWORK?
105
00:05:29,720 --> 00:05:31,020
NOT IF THEY HAVE A GOOD EXCUSE.
106
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
OH!
107
00:05:32,940 --> 00:05:33,810
[ helicopter whirring above]
108
00:05:34,070 --> 00:05:34,330
DID YOU HEAR THAT?
109
00:05:47,210 --> 00:05:49,470
AREA SECURED--
BRING OUT THE PRESIDENT.
110
00:06:08,190 --> 00:06:08,670
[ feedback whines]
111
00:06:10,930 --> 00:06:12,850
OKAY, HERE'S THE DEAL.
112
00:06:13,110 --> 00:06:16,240
I DIDN'T DO MY HOMEWORK FOR THIS
BIG STATE OF THE UNION SPEECH
113
00:06:16,500 --> 00:06:18,630
SO I NEED YOUR HELP.
114
00:06:18,900 --> 00:06:21,380
ALL I'VE GOT SO FAR IS "FOUR
SCORE AND SEVEN YEARS AGO."
115
00:06:21,640 --> 00:06:23,470
WHAT DO YOU THINK?
116
00:06:23,730 --> 00:06:25,600
IT FEELS LIKE
IT'S BEEN DONE BEFORE.
117
00:06:25,860 --> 00:06:29,430
YOU DIDN'T DO YOUR
HOMEWORK, MR. PRESIDENT?
118
00:06:29,690 --> 00:06:33,040
OH, IT'S THOSE DARN VIDEO
GAMES-- I'M HOOKED ON THEM.
119
00:06:33,300 --> 00:06:35,650
IT WILL BE AN HONOR TO
HELP YOU, MR. PRESIDENT.
120
00:06:37,780 --> 00:06:40,000
I'LL PAY YOU
BIG BUCKS.
121
00:06:40,260 --> 00:06:42,400
SO WHAT? NEXT YEAR WE CUT BACK
ON THE SCHOOLS AND HOSPITALS.
122
00:06:42,660 --> 00:06:43,570
[ sniffing]
123
00:06:45,180 --> 00:06:46,360
[ sniffing]
124
00:06:46,620 --> 00:06:48,360
SEE YOU TOMORROW AT THE CAPITOL.
125
00:06:48,620 --> 00:06:50,710
BE ON TIME,
OR YOU'LL DO TIME.
126
00:06:55,450 --> 00:06:58,800
[ helicopter whirring]
127
00:06:59,070 --> 00:07:02,630
DOG, NOW WE'VE REALLY
HIT THE JACKPOT.
128
00:07:02,900 --> 00:07:06,200
CAT, I FEEL WEIRD.
129
00:07:06,460 --> 00:07:09,420
MY PAWS ARE SWEATY
AND MY THROAT IS DRY
130
00:07:09,690 --> 00:07:11,770
AND I FEEL NAUSEOUS.
131
00:07:12,040 --> 00:07:13,250
ALL RIGHT, FINE, FINE.
132
00:07:13,520 --> 00:07:14,990
LET ME SEE, UH...
133
00:07:15,260 --> 00:07:15,690
[ belches]
134
00:07:15,950 --> 00:07:17,910
OOH!
135
00:07:18,170 --> 00:07:19,740
[ laughing]:
PROBABLY JUST
TOO MUCH HOMEWORK
136
00:07:20,000 --> 00:07:21,780
BUT YOU CAN'T
GET SICK NOW--
137
00:07:22,050 --> 00:07:23,220
YOU'VE GOT MY BIGGEST JOB
OF THE YEAR COMING UP.
138
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Man:
THIS DOG IS 100%
139
00:07:28,230 --> 00:07:29,790
A-OKAY.
140
00:07:30,050 --> 00:07:31,750
Dog:
BUT I FEEL SO BAD, DOCTOR.
141
00:07:32,010 --> 00:07:33,970
HE SAID YOU'RE FINE--
COME ON, LET'S GO.
142
00:07:34,230 --> 00:07:36,100
Doctor:
OF COURSE, IT COULD BE
A MORAL CRISIS.
143
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
SOMETHING BOTHERING YOU?
144
00:07:38,100 --> 00:07:40,280
CONSCIENCE TROUBLES?
145
00:07:40,540 --> 00:07:42,590
UH... NOW THAT YOU MENTION IT...
146
00:07:42,850 --> 00:07:44,500
Cat:
THANKS, DOG, I'M LATE.
147
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
TOO BAD
I HAVE TO GO.
148
00:07:46,500 --> 00:07:47,770
I HAVE A DATE
WITH THE PRESIDENT.
149
00:07:48,030 --> 00:07:49,290
WHO DOESN'T?
150
00:07:49,550 --> 00:07:51,600
HELLO, WORLD.
151
00:07:51,860 --> 00:07:53,990
THE COMMANDER IN CHIEF
IS ABOUT TO MAKE
152
00:07:54,250 --> 00:07:56,560
HIS MOST IMPORTANT SPEECH EVER,
AND I LOVE IT.
153
00:08:04,220 --> 00:08:05,830
WHERE IS THAT MANGY MUTT?
154
00:08:08,960 --> 00:08:10,180
NOT HERE, SIR.
155
00:08:10,440 --> 00:08:11,530
AND YOU HAVE TO GO ON.
156
00:08:18,100 --> 00:08:19,280
TESTING, TESTING.
157
00:08:19,540 --> 00:08:20,060
[ feedback whines]
158
00:08:20,320 --> 00:08:21,760
ONE, TWO, THREE.
159
00:08:22,020 --> 00:08:22,850
[ blows]
160
00:08:23,110 --> 00:08:24,280
UH, FOUR...
161
00:08:24,540 --> 00:08:25,150
[ laughs nervously]
162
00:08:25,410 --> 00:08:26,150
UH, FIVE...
163
00:08:26,410 --> 00:08:27,680
SIX...
164
00:08:27,940 --> 00:08:29,290
SEVEN...
165
00:08:29,550 --> 00:08:31,460
♪ MARY HAD A LITTLE LAMB... ♪
166
00:08:33,120 --> 00:08:34,420
EIGHT...
167
00:08:36,290 --> 00:08:38,250
Dog:
ARE WE DOING
A GOOD THING, CAT?
168
00:08:38,510 --> 00:08:40,430
IF PEOPLE DON'T DO
THEIR HOMEWORK
169
00:08:40,690 --> 00:08:42,170
HOW WILL THEY
GET SMARTERER?
170
00:08:42,430 --> 00:08:43,870
DOG, DOG, DOG.
171
00:08:44,130 --> 00:08:46,430
THE WORLD NEEDS STUPID PEOPLE.
172
00:08:46,700 --> 00:08:48,870
THEY'RE LIKE
SOCIETY'S GLUE.
173
00:08:49,130 --> 00:08:51,000
YOU KNOW,
STUPID GLUE.
174
00:08:51,260 --> 00:08:55,010
President:
303, 304, 305...
175
00:08:55,270 --> 00:08:58,450
Crowd:
SPEECH, SPEECH, SPEECH!
176
00:08:58,710 --> 00:09:00,710
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
177
00:09:00,970 --> 00:09:03,100
FOUR SCORE AND
SEVEN YEARS AGO...
178
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
[ booing loudly]
179
00:09:04,630 --> 00:09:06,410
WE'VE ALREADY HEARD IT!
180
00:09:06,670 --> 00:09:08,500
OKAY.
181
00:09:08,760 --> 00:09:10,850
HOW ABOUT "FIVE SCORE
AND SIX YEARS AGO"?
182
00:09:11,110 --> 00:09:14,980
[ crowd boos angrily]
183
00:09:15,250 --> 00:09:16,900
WELL, THEN...
184
00:09:17,160 --> 00:09:18,730
♪ TEA FOR TWO ♪
185
00:09:18,990 --> 00:09:20,600
♪ AND TWO FOR TEA... ♪
186
00:09:20,860 --> 00:09:22,690
[ booing continues]
187
00:09:22,950 --> 00:09:24,380
♪ TEA FOR TWO ♪
188
00:09:24,650 --> 00:09:26,910
♪ AND TWO FOR TEA... ♪
189
00:09:27,170 --> 00:09:29,170
THIS IS THE MOST
EMBARRASSING THING
190
00:09:29,430 --> 00:09:31,090
I'VE EVER SEEN
A PRESIDENT DO.
191
00:09:31,350 --> 00:09:33,920
YOU'RE, UH...
NEW HERE, RIGHT?
192
00:09:34,180 --> 00:09:35,480
[ gasps]
193
00:09:37,220 --> 00:09:39,100
CATDOG AT
TWO O'CLOCK.
194
00:09:39,360 --> 00:09:41,710
Cat:
COMING THROUGH!
EXCUSE ME! MAKE WAY!
195
00:09:41,970 --> 00:09:44,230
OH, THANK GOODNESS,
NOW IT'S TIME FOR MY SPEECH.
196
00:09:44,490 --> 00:09:45,710
GOT IT RIGHT HERE, SEE?
197
00:09:47,280 --> 00:09:49,580
CAT, I DON'T THINK
I CAN DO THIS.
198
00:09:49,850 --> 00:09:52,240
WELL, THEN DON'T THINK,
JUST EAT.
199
00:09:52,500 --> 00:09:53,940
NO, I QUIT!
200
00:09:54,200 --> 00:09:56,460
MY HOMEWORK-EATING
DAYS ARE OVER.
201
00:09:56,720 --> 00:09:57,980
DOG, DOG!
202
00:09:58,240 --> 00:09:58,640
DO IT FOR
THE PRESIDENT.
203
00:10:00,680 --> 00:10:03,080
DO IT FOR THE COUNTRY!
204
00:10:03,340 --> 00:10:04,640
DO IT FOR THE MONEY.
205
00:10:04,900 --> 00:10:07,080
NO, NO AND NO!
206
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
COME ON, COME ON.
207
00:10:08,600 --> 00:10:09,730
COME ON!
208
00:10:10,000 --> 00:10:13,910
[ crowd shouting]
209
00:10:14,170 --> 00:10:16,480
IF YOU WANT SOMETHING DONE RIGHT
210
00:10:16,740 --> 00:10:18,350
YOU GOT TO DO IT YOURSELF.
211
00:10:22,790 --> 00:10:23,710
[ crash; crowd quiets]
212
00:10:26,060 --> 00:10:28,580
[ munching noisily,
gagging, gulping]
213
00:10:28,840 --> 00:10:29,620
AAH!
214
00:10:34,190 --> 00:10:35,150
OH, MAN.
215
00:10:35,410 --> 00:10:37,680
A CAT ATE MY HOMEWORK.
216
00:10:40,200 --> 00:10:44,290
[ cricket chirping
amid stillness]
217
00:10:46,340 --> 00:10:47,290
A CAT?!
218
00:10:47,550 --> 00:10:48,640
THAT'S NO EXCUSE!
219
00:10:51,650 --> 00:10:53,300
CATS DON'T EAT HOMEWORK!
220
00:10:53,560 --> 00:10:54,910
YOU'RE CRAZY!
221
00:10:55,170 --> 00:10:59,610
[ crowd jeering]
222
00:10:59,870 --> 00:11:01,050
[ loud kick]
223
00:11:01,310 --> 00:11:02,220
[ CatDog screaming]
224
00:11:05,490 --> 00:11:07,620
CAN YOU BELIEVE THAT?
225
00:11:07,880 --> 00:11:10,100
HECHEATS, AND WE'RE THE
ONES THAT GET THROWN OUT.
226
00:11:10,360 --> 00:11:12,010
[ kick]
227
00:11:12,280 --> 00:11:13,020
WHAT? WHAT? WHA...?!
228
00:11:14,540 --> 00:11:16,410
OW!
229
00:11:16,670 --> 00:11:19,630
MAKES YOU PROUD TO BE A CITIZEN.
230
00:11:26,070 --> 00:11:27,590
WELL, I HOPE YOU
LEARNED YOUR LESSON:
231
00:11:27,860 --> 00:11:30,120
CHEATERS NEVER PROSPER.
232
00:11:30,380 --> 00:11:32,120
REAL GOOD WORK,
BOYS.
233
00:11:32,380 --> 00:11:35,210
I WAS THIS CLOSE
TO ACHIEVING WORLD PEACE.
234
00:11:35,470 --> 00:11:36,170
OH, WELL.
235
00:11:39,390 --> 00:11:40,780
BACK TO CLOWN SCHOOL.
236
00:11:42,910 --> 00:11:44,220
[ laughing]
[ crying]
237
00:11:59,760 --> 00:12:01,370
Cat:
AH... SPACE.
238
00:12:01,630 --> 00:12:04,630
IT'S SO... SPACIOUS.
239
00:12:04,890 --> 00:12:09,110
AH, THE PEANUT--
NUTTIEST OF ALL NUTS.
240
00:12:09,380 --> 00:12:11,510
QUIET, DOG!
241
00:12:11,770 --> 00:12:13,380
COULD YOU STOP
THROWING THOSE PEANUTS
242
00:12:13,640 --> 00:12:15,290
ALL OVER THE PLACE?
243
00:12:15,560 --> 00:12:17,640
I'M TRYING TO ADMIRE
SOME HEAVENLY BODIES.
244
00:12:17,910 --> 00:12:20,170
WOW, YOU CAN SEE THE BEACH
WITH THAT THING?!
245
00:12:20,430 --> 00:12:21,780
LET ME LOOK.
246
00:12:22,040 --> 00:12:23,000
[ clang]
247
00:12:23,260 --> 00:12:24,090
[ crash]
248
00:12:24,350 --> 00:12:25,700
HEY, BE CAREFUL
249
00:12:25,960 --> 00:12:27,220
WITH WINSLOW'S
NEW TELESCOPE
250
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
THAT I'M USING
WITHOUT HIS PERMISSION.
251
00:12:29,700 --> 00:12:30,660
SORRY.
252
00:12:31,960 --> 00:12:33,620
WOWIE CABOODLES!
253
00:12:33,880 --> 00:12:35,530
I CAN SEE A STAR
254
00:12:35,790 --> 00:12:37,750
AND ANOTHER STAR
255
00:12:38,010 --> 00:12:40,360
AND THE BIG BLACK CLOUD
THAT LOOKS LIKE A SKULL
256
00:12:40,620 --> 00:12:41,760
WITH SCARY TEETH
257
00:12:42,020 --> 00:12:43,670
AND ANOTHER STAR...
258
00:12:43,930 --> 00:12:44,800
GIVE ME THAT.
259
00:12:48,200 --> 00:12:50,500
IT MUST BE A SIGN...
260
00:12:51,940 --> 00:12:53,160
AN OMEN.
261
00:12:53,420 --> 00:12:55,030
QUICK, WE MUST CONSULT
262
00:12:55,290 --> 00:12:56,770
NOSTRADUMMY'S
BIG BOOK OF PREDICTIONS.
263
00:13:01,210 --> 00:13:03,470
NOSTRADUMMY
MADE PREDICTIONS
264
00:13:03,730 --> 00:13:06,000
THOUSANDS
OF YEARS AGO.
265
00:13:06,260 --> 00:13:09,390
Nostradummy:
I PREDICT THAT
MOUNTAINS WILL FLY
266
00:13:09,650 --> 00:13:13,000
TREES WILL SPEAK JAPANESE
267
00:13:13,270 --> 00:13:16,920
AND A CAT AND DOG
WILL BE JOINED AS ONE.
268
00:13:19,750 --> 00:13:21,010
WELL, ONE OUT
OF EVERY THREE
269
00:13:21,270 --> 00:13:22,670
OF HIS PREDICTIONS
CAME TRUE.
270
00:13:22,930 --> 00:13:24,280
KONNICHI WA,
CATDOG-SAN.
271
00:13:24,540 --> 00:13:25,580
MAKE THAT TWOOUT OF THREE.
272
00:13:28,930 --> 00:13:31,500
ALL RIGHT, LET'S SEE--
"CARTOONS," "CLAMPET"...
273
00:13:31,760 --> 00:13:33,900
"CLOUDS," "CLOUDS"!
274
00:13:34,160 --> 00:13:37,200
"A BLACK CLOUD IN THE SHAPE
OF A SKULL WITH SCARY TEETH
275
00:13:37,460 --> 00:13:40,680
MEANS THE RAIN
TO END ALL RAINS."
276
00:13:40,950 --> 00:13:42,510
[ teeth chattering]
277
00:13:42,770 --> 00:13:44,820
OH, NO.
278
00:13:45,080 --> 00:13:47,340
"ONE HOUR AFTER
THE DEATH CLOUD IS SIGHTED
279
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
"THE SKY SHALL OPEN
280
00:13:49,300 --> 00:13:51,870
AND THE WATERS OF DOOM
SHALL COVER THE EARTH."
281
00:13:52,130 --> 00:13:53,000
OOH, WHY DOES IT
HAVE TO BE WATER?
282
00:13:56,130 --> 00:13:58,570
CAT, CAT, WHAT ARE
WE GOING TO DO?
283
00:13:58,830 --> 00:14:01,230
FIND A REALLY BIG UMBRELLA?
284
00:14:01,490 --> 00:14:03,490
NO, WE'VE GOT
TO WARN EVERYBODY.
285
00:14:06,800 --> 00:14:08,230
THROW ANOTHER
STRIKE--
286
00:14:08,490 --> 00:14:10,320
COME ON, PUT SOME
ENGLISH ON IT.
287
00:14:10,580 --> 00:14:11,630
CLIFF, YOU'RE
THE BEST
288
00:14:11,890 --> 00:14:12,850
YOU'RE
THE KING!
289
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
YOU'RE THE CHAMP.
290
00:14:14,370 --> 00:14:14,940
YOU GOT THE FORM...
291
00:14:16,550 --> 00:14:17,900
SILENCE!
292
00:14:18,160 --> 00:14:20,070
I NEED TOTAL CONCENTRATION
293
00:14:20,330 --> 00:14:22,600
IF I'M TO WIN YET ANOTHER
LEAGUE CHAMPIONSHIP.
294
00:14:22,860 --> 00:14:24,470
[ bowling pins crashing]
295
00:14:24,730 --> 00:14:25,080
Dog:
EVERYBODY!
296
00:14:32,690 --> 00:14:33,350
HUH?!
297
00:14:39,130 --> 00:14:41,610
NO ONE COULD PICK UP THAT SPARE!
298
00:14:41,880 --> 00:14:44,050
THE SEVEN-TEN SPLIT IS
AN IMPOSSIBLE SHOT.
299
00:14:47,100 --> 00:14:48,060
[ cheering]
300
00:14:52,360 --> 00:14:54,280
[ growling]
301
00:14:54,540 --> 00:14:56,150
CATBUTT!
302
00:14:56,410 --> 00:14:59,590
THE RAIN TO END ALL
RAINS IS A-COMIN'.
303
00:14:59,850 --> 00:15:01,630
NO, REALLY-- THE END IS NEAR.
304
00:15:01,900 --> 00:15:03,810
NO-- THE END IS HERE
305
00:15:04,070 --> 00:15:05,860
AT LEAST
FOR YOUSE TWO.
306
00:15:06,120 --> 00:15:07,900
OH, IT'S YOUR FAULT
307
00:15:08,160 --> 00:15:10,030
I'M STUCK WITH
AN IMPOSSIBLE
SEVEN-TEN SPLIT.
308
00:15:10,300 --> 00:15:11,860
NO, LOOK-- WE'RE SERIOUS.
309
00:15:12,120 --> 00:15:13,730
WE SAW A SIGN IN THE SKY.
310
00:15:14,000 --> 00:15:15,390
[ bowling pins crashing]
311
00:15:15,650 --> 00:15:17,520
AND WE READ ABOUT IT
312
00:15:17,780 --> 00:15:20,000
IN NOSTRADUMMY'S
BIG BOOK OF PREDICTIONS.
313
00:15:20,260 --> 00:15:21,920
THE WORLD
IS A-COMING
TO AN END.
314
00:15:22,180 --> 00:15:24,310
THAT'S THE STUPIDEST
THING I EVER HEARD.
315
00:15:24,570 --> 00:15:25,310
IT'S A BUNCH
OF BALONEY.
316
00:15:27,830 --> 00:15:29,450
LUBE!
317
00:15:29,710 --> 00:15:30,620
WHAT ARE YOU DOING?
318
00:15:30,880 --> 00:15:32,320
YOU'LL BLOW THE CHAMPIONSHIP.
319
00:15:32,580 --> 00:15:33,060
DON'T!
320
00:15:34,890 --> 00:15:36,930
DON'T WORRY, CLIFF
321
00:15:37,190 --> 00:15:41,070
I JUST MAKING IT
ALL WARMY FOR YOU.
322
00:15:42,370 --> 00:15:43,150
DUCKING.
323
00:15:44,810 --> 00:15:45,370
DUCKING.
324
00:15:55,080 --> 00:15:56,910
DUH... TOUCHDOWN!
325
00:15:57,170 --> 00:15:59,690
HE PICKED UP
THE SEVEN-TEN SPLIT!
326
00:15:59,950 --> 00:16:02,170
CATDOG'S RIGHT--
IT'S A SIGN.
327
00:16:02,430 --> 00:16:04,650
DUH... THE END IS NEAR.
328
00:16:04,920 --> 00:16:06,480
LEAPING APOCALYPSE!
329
00:16:06,740 --> 00:16:08,570
I'M TOO YOUNG TO DIE.
330
00:16:08,830 --> 00:16:11,100
I'M TOO HANDSOME TO DIE.
331
00:16:11,360 --> 00:16:13,050
[ crowd screaming in panic]
332
00:16:20,800 --> 00:16:21,670
LUBE,
DON'T PANIC.
333
00:16:21,930 --> 00:16:23,410
HE'S NOT
PANICKING--
334
00:16:23,670 --> 00:16:25,940
HE DOES THAT EVERY
WEDNESDAY NIGHT.
335
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
WE ONLY HAVE 45 MINUTES TO LIVE.
336
00:16:30,590 --> 00:16:31,860
[ whistles]
337
00:16:32,120 --> 00:16:34,080
I HAVE A PLAN.
338
00:16:34,340 --> 00:16:37,080
WE DON'T HAVE MUCH TIME,
AND WE'LL HAVE TO COOPERATE
339
00:16:37,340 --> 00:16:40,300
BUT IT JUST MIGHT BE
CRAZY ENOUGH TO WORK.
340
00:16:40,560 --> 00:16:43,260
[ all grunting and straining]
341
00:16:43,520 --> 00:16:44,610
COME ON.
342
00:16:50,000 --> 00:16:51,090
COME ON.
343
00:16:54,970 --> 00:16:57,490
ALL RIGHT, DOG,
NOW ME AND YOU.
344
00:16:59,620 --> 00:17:00,750
[ grunting]
345
00:17:04,320 --> 00:17:05,450
[ loud crash]
346
00:17:18,290 --> 00:17:20,250
[ hammers pinging]
347
00:17:38,570 --> 00:17:39,660
[ saw slices, woman screams]
348
00:17:45,230 --> 00:17:45,970
[ whistle]
349
00:17:48,760 --> 00:17:49,590
[ creaking]
350
00:17:49,850 --> 00:17:51,630
AAH!
351
00:17:51,890 --> 00:17:52,590
[ crash]
352
00:17:52,850 --> 00:17:53,810
[ thunder]
353
00:17:56,070 --> 00:17:57,330
[ screaming]
354
00:17:57,590 --> 00:17:58,590
I'M AFRAID.
355
00:17:58,860 --> 00:18:00,470
I'M MOREAFRAID.
356
00:18:00,730 --> 00:18:01,730
I WET MY PANTS.
357
00:18:03,770 --> 00:18:04,730
YOU WIN.
358
00:18:04,990 --> 00:18:06,380
KEEP WORKING!
359
00:18:06,650 --> 00:18:09,080
BUT, CAT, SAND
IS RUNNING OUT.
360
00:18:09,340 --> 00:18:11,390
WE'LL NEVER MAKE IT.
361
00:18:11,650 --> 00:18:14,000
GET AHOLD
OF YOURSELF, DOG.
362
00:18:14,260 --> 00:18:15,650
WE'RE ALMOST THERE.
363
00:18:15,920 --> 00:18:17,180
COME ON, WORK
FASTER-- HURRY!
364
00:18:17,440 --> 00:18:19,140
HI-HO DIGGITY!
365
00:18:19,400 --> 00:18:20,830
CAT WAS RIGHT.
366
00:18:21,100 --> 00:18:23,140
THREE CHEERS FOR CAT!
367
00:18:23,400 --> 00:18:24,230
All:
HIP, HIP, HOORAY!
368
00:18:24,490 --> 00:18:25,620
HIP, HIP...
369
00:18:25,880 --> 00:18:27,010
STOP,
STOP, STOP.
370
00:18:27,280 --> 00:18:28,580
WE ONLY HAVE TIME
FOR ONE CHEER
371
00:18:28,840 --> 00:18:30,150
BUT THANKS
FOR THE THOUGHT.
372
00:18:30,410 --> 00:18:31,370
BEHOLD OUR ARK!
373
00:18:31,630 --> 00:18:32,890
FELLOW NEARBURGIANS--
374
00:18:33,150 --> 00:18:34,590
WE'RE SAVED!
375
00:18:34,850 --> 00:18:36,240
[ all cheering]
376
00:18:40,720 --> 00:18:42,380
[ shocked gasps]
377
00:18:49,470 --> 00:18:51,780
WE'RE DOOMED!
378
00:19:00,310 --> 00:19:01,870
OH, DOG.
379
00:19:02,140 --> 00:19:04,920
DOG, SOON WE'LL BE
DROWNING LIKE RATS.
380
00:19:05,180 --> 00:19:06,580
I WISH WINSLOW
WAS HERE.
381
00:19:06,840 --> 00:19:08,580
YOU MISS HIM?
382
00:19:08,840 --> 00:19:13,190
NO, I'D LIKE TO SEE HIM
DROWN LIKE A RAT.
383
00:19:13,450 --> 00:19:15,240
MERVIS, REMEMBER WHEN
YOUR BIKE GOT BUSTED
384
00:19:15,500 --> 00:19:16,630
AND YOU DIDN'T
KNOW WHO DID IT?
385
00:19:16,890 --> 00:19:17,930
IT WAS ME.
386
00:19:18,200 --> 00:19:19,330
I'M SORRY.
387
00:19:19,590 --> 00:19:21,420
AH, THAT'S OKAY.
388
00:19:21,680 --> 00:19:23,590
REMEMBER WHEN I "LOST"
YOUR BASEBALL GLOVE?
389
00:19:23,850 --> 00:19:25,120
I ATE IT.
390
00:19:25,380 --> 00:19:28,160
I GOTS TO TELL YOU
SOMETHING, LUBE.
391
00:19:28,420 --> 00:19:33,080
MY REAL NAME AIN'T CLIFF,
IT'S... CLIFFORD.
392
00:19:33,340 --> 00:19:36,170
DUH... MY REAL
NAME ISN'T LUBE.
393
00:19:36,430 --> 00:19:38,300
IT'S... UH.
394
00:19:40,350 --> 00:19:42,090
Cliff:
IGNATIUS!
395
00:19:42,350 --> 00:19:43,570
[ laughs]
396
00:19:44,570 --> 00:19:45,610
PSST!
397
00:19:45,880 --> 00:19:47,440
HEY, DOG.
398
00:19:47,700 --> 00:19:53,140
WE... WE AIN'T GOT
MUCH TIME, SO, UH...
399
00:19:53,400 --> 00:19:55,710
KIND OF, UH...
400
00:19:55,970 --> 00:19:57,100
WHAT THE HECK?
401
00:19:57,370 --> 00:19:58,500
I LOVE YOU!
402
00:19:58,760 --> 00:20:00,370
[ kissing loudly]
403
00:20:02,460 --> 00:20:05,070
[ moaning]
404
00:20:09,810 --> 00:20:11,070
UM, SHRIEK...
405
00:20:11,340 --> 00:20:13,290
WHAT DO YOUWANT
406
00:20:13,560 --> 00:20:14,990
TUNA BREATH?
407
00:20:15,250 --> 00:20:18,120
WELL, UH, THE END
IS NEAR, SO...
408
00:20:18,390 --> 00:20:21,350
SHRIEK, I... OH,
WHAT THE HECK...
409
00:20:25,520 --> 00:20:26,740
I LOVE YOU!
410
00:20:27,000 --> 00:20:28,740
[ kissing loudly]
411
00:20:29,010 --> 00:20:30,050
[ Shriek squealing]
412
00:20:34,180 --> 00:20:35,790
OKAY, WELL...
413
00:20:36,060 --> 00:20:38,710
AT LEAST I GOT
THAT OFF MY CHEST.
414
00:20:38,970 --> 00:20:42,060
[ thunder]
415
00:20:42,320 --> 00:20:43,370
[ horn honking]
416
00:20:49,630 --> 00:20:51,200
HEY, WHAT'S THE RUCKUS?
417
00:20:51,460 --> 00:20:52,940
CAT SAW THE END
OF THE WORLD
418
00:20:53,200 --> 00:20:54,510
THROUGH YOUR
TELESCOPE.
419
00:20:54,770 --> 00:20:56,820
I TOLD YOU TO STAY AWAY
FROM THAT THING.
420
00:20:57,080 --> 00:21:01,040
WINSLOW, WE'VE ONLY
GOT FIVE SECONDS LEFT!
421
00:21:01,300 --> 00:21:02,470
YIKES!
422
00:21:02,730 --> 00:21:04,650
IT'S WORSE THAN I THOUGHT.
423
00:21:04,910 --> 00:21:06,650
WHAT COULD BE WORSE
THAN THE END OF THE WORLD?
424
00:21:06,910 --> 00:21:08,040
[ thunder]
425
00:21:13,790 --> 00:21:16,310
THIS PEANUT SHELL
ALMOST SCRATCHED
MY TELESCOPE.
426
00:21:16,570 --> 00:21:18,050
THREE, TWO...
427
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
ONE, ZERO.
428
00:21:22,320 --> 00:21:25,190
DID SOMEBODY SAY
"PEANUT SHELL"?
429
00:21:25,450 --> 00:21:26,630
HERE'S YOUR "END
OF THE WORLD."
430
00:21:33,110 --> 00:21:34,240
NO WATERS OF DOOM.
431
00:21:34,510 --> 00:21:35,640
NO DESTRUCTION.
432
00:21:35,900 --> 00:21:37,250
WE'RE GOING TO LIVE.
433
00:21:37,510 --> 00:21:38,550
OH, HAPPY DAY!
434
00:21:38,810 --> 00:21:40,820
EVERYTHING IS BEAUTIFUL.
435
00:21:41,080 --> 00:21:43,950
SO, YOU BROKE MY
BIKE, YOU BIG LIAR.
436
00:21:44,210 --> 00:21:45,390
COUGH UP
THE GLOVE, PIG.
437
00:21:47,910 --> 00:21:49,780
♪ IGNATIUS, IGNATIUS ♪
438
00:21:50,040 --> 00:21:51,830
♪ LUBE'S NAME
IS IGNATIUS! ♪
439
00:21:52,090 --> 00:21:52,870
[ guffaws]
440
00:21:55,270 --> 00:21:57,660
♪ LUBE'S NAME IS IGNATIUS ♪
441
00:21:57,920 --> 00:21:59,620
♪ LUBE'S NAME IS... ♪
442
00:21:59,880 --> 00:22:01,180
HEY!
443
00:22:01,450 --> 00:22:04,670
I'M DOING SOMETHING
WRONG: THINKING.
444
00:22:09,060 --> 00:22:10,450
IF YOU SAY ONE WORD
445
00:22:10,720 --> 00:22:13,070
I'LL POUND YOU FROM
HERE TO TOMORROW.
446
00:22:16,420 --> 00:22:18,770
AND AS FOR YOU,
LOVERBOY...
447
00:22:19,030 --> 00:22:20,380
WHAT? I WAS JUST KIDDING.
448
00:22:20,640 --> 00:22:22,210
IT WAS A JOKE.
449
00:22:22,470 --> 00:22:23,820
I WAS JUST TRYING
TO LIGHTEN THE MOOD.
450
00:22:24,080 --> 00:22:25,250
COME ON, WAIT, NO!
451
00:22:25,510 --> 00:22:27,950
[ fighting and yelling]
452
00:22:33,960 --> 00:22:35,000
CAT?
453
00:22:35,260 --> 00:22:37,000
CAT?
454
00:22:37,260 --> 00:22:38,260
WHAT?
455
00:22:38,530 --> 00:22:40,090
DID NOSTRADUMMY SAY
456
00:22:40,350 --> 00:22:42,090
ANYTHING ABOUT A GIANT CLOUD
457
00:22:42,360 --> 00:22:44,620
SHAPED LIKE AN ELEPHANT
RIDING A UNICYCLE?
458
00:22:44,880 --> 00:22:46,620
[ evil laughter]
459
00:22:53,760 --> 00:22:56,370
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
460
00:22:56,630 --> 00:22:59,420
and NICKELODEON]
461
00:22:59,680 --> 00:23:01,110
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
462
00:23:01,380 --> 00:23:02,420
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
463
00:23:02,680 --> 00:23:04,200
♪ CATDOG... ♪
464
00:23:04,470 --> 00:23:06,080
♪ CATDOG ♪
465
00:23:06,340 --> 00:23:09,640
♪ ALONE IN THE WORLD
WITH A LITTLE CATDOG. ♪
466
00:23:09,910 --> 00:23:11,730
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
467
00:23:11,990 --> 00:23:13,650
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
468
00:23:13,910 --> 00:23:15,610
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
469
00:23:15,870 --> 00:23:16,830
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
470
00:23:17,090 --> 00:23:18,700
♪ CATDOG... ♪
471
00:23:18,960 --> 00:23:21,090
♪ CATDOG ♪
472
00:23:21,350 --> 00:23:23,960
♪ ALONE IN THE WORLD
WITH A LITTLE CATDOG. ♪
473
00:23:24,220 --> 00:23:25,790
♪ CATDOG ♪
474
00:23:26,050 --> 00:23:28,880
♪ CATDOG... ♪
475
00:23:29,140 --> 00:23:30,750
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
30501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof