Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,570
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,400
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:10,530 --> 00:00:12,180
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,310 --> 00:00:14,010
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,140 --> 00:00:17,840
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:17,970 --> 00:00:21,320
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:21,450 --> 00:00:23,450
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:23,580 --> 00:00:25,370
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:25,500 --> 00:00:26,930
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,810
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:28,940 --> 00:00:32,460
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:32,590 --> 00:00:35,900
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:36,030 --> 00:00:39,640
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:39,770 --> 00:00:42,250
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,390 --> 00:00:44,950
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:45,080 --> 00:00:46,950
and NICKELODEON]
17
00:01:01,670 --> 00:01:03,670
LOOK, CAT
18
00:01:03,800 --> 00:01:05,280
A CROWD OF GAWKERS.
19
00:01:05,410 --> 00:01:06,630
LET'S GAWK TOO.
20
00:01:06,760 --> 00:01:09,630
[ crowd gasping and murmuring]
21
00:01:09,760 --> 00:01:11,940
REPORTING FROM
DOWNTOWN NEARBURG
22
00:01:12,070 --> 00:01:14,200
WHERE A DARING DAREDEVIL
23
00:01:14,330 --> 00:01:16,900
NAMED MINDY WONDERFUL
HAS JUST CLIMBED
24
00:01:17,030 --> 00:01:19,250
THE 110-STORY
LARGE BUILDING.
25
00:01:20,680 --> 00:01:23,820
[ crowd cheering and whistling]
26
00:01:23,950 --> 00:01:28,080
I'M JUST TRAINING FOR MY NEXT
SPECTACULAR ADVENTURE.
27
00:01:28,210 --> 00:01:30,870
I'LL BE THE FIRST PERSON
IN HISTORY
28
00:01:31,000 --> 00:01:32,780
TO CLIMB MOUNT NEARBURG.
29
00:01:32,910 --> 00:01:34,350
[ crowd gasping]
30
00:01:34,480 --> 00:01:37,790
OF COURSE,
THEY'LL RENAME IT AFTER ME:
31
00:01:37,920 --> 00:01:39,790
MOUNT MINDY WONDERFUL.
32
00:01:39,920 --> 00:01:42,970
IT HAS A NICE RING TO IT,
DON'T YOU THINK?
33
00:01:43,100 --> 00:01:44,660
[ crowd tittering]
34
00:01:44,800 --> 00:01:47,190
[ mimicking]:
"MOUNT MINDY WONDERFUL."
35
00:01:47,320 --> 00:01:48,190
NO, THANKS.
36
00:01:48,320 --> 00:01:49,190
COME ON, DOG.
37
00:01:49,320 --> 00:01:51,540
THERE'S NOTHING TO SEE HERE.
38
00:01:51,670 --> 00:01:54,980
CAT... I THOUGHT
THAT WAS YOU.
39
00:01:55,110 --> 00:01:58,680
WHY, YOU HAVEN'T CHANGED A BIT
SINCE GRADE SCHOOL.
40
00:01:58,810 --> 00:02:04,030
SAME HAIRSTYLE,
SAME BICYCLE, SAME DOG.
41
00:02:04,160 --> 00:02:07,770
OH, THIS DOES
BRING BACK MEMORIES.
42
00:02:07,910 --> 00:02:09,910
REMEMBER THAT TIME...
43
00:02:17,220 --> 00:02:19,350
[ Mindy laughing]
44
00:02:23,750 --> 00:02:27,450
BUT THEN, I'VE ALWAYS
BEEN BETTER THAN YOU
AT EVERYTHING.
45
00:02:27,580 --> 00:02:32,230
OH, EXCEPT FOR BEING... A LOSER.
46
00:02:32,360 --> 00:02:33,580
[ growling]
47
00:02:33,710 --> 00:02:35,240
DOG, HEEL, HEEL.
48
00:02:35,370 --> 00:02:36,630
NO, DOG, NO.
49
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
I AM NOT A LOSER.
50
00:02:38,890 --> 00:02:42,550
AND I'LL PROVE IT TO YOU
WHEN I BEAT YOU TO THE TOP
51
00:02:42,680 --> 00:02:43,590
OF THAT MOUNTAIN.
52
00:02:43,720 --> 00:02:44,940
THE ONLY WAY YOU'LLGET
53
00:02:45,070 --> 00:02:46,940
TO THE TOP OF THAT MOUNTAIN
54
00:02:47,070 --> 00:02:49,560
IS IF I INSTALL AN ESCALATOR.
55
00:02:49,690 --> 00:02:51,780
[ laughing]
56
00:02:51,910 --> 00:02:53,730
OH, YOU REALLY
TOLD HER, CAT.
57
00:02:53,860 --> 00:02:55,340
WHO'S THE LOSER NOW?
58
00:02:58,870 --> 00:03:01,350
Cat:
AND GIVE ME A COUPLE
OF THOSE HELMETS
59
00:03:01,480 --> 00:03:02,570
SOME EXTRA ROPE
60
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
KNEEPADS, EARMUFFS...
61
00:03:04,530 --> 00:03:06,310
GEE, CAT
62
00:03:06,440 --> 00:03:08,140
DON'T YOU HAVE
ENOUGH GEAR?
63
00:03:08,270 --> 00:03:10,530
DUNGLAP... YOU OBVIOUSLY
KNOW NOTHING
64
00:03:10,660 --> 00:03:12,880
ABOUT THE FINE ART
OF MOUNTAIN CLIMBING.
65
00:03:13,010 --> 00:03:14,890
NOW, GIVE ME
THREE DOZEN TUBE SOCKS
66
00:03:15,020 --> 00:03:15,890
AND A THERMOS
67
00:03:16,020 --> 00:03:17,150
FULL OF ANTIFREEZE.
68
00:03:17,280 --> 00:03:18,980
THE NEXT TIME YOU SEE CAT
69
00:03:19,110 --> 00:03:21,280
HE'LL HAVE A MOUNTAIN
NAMED AFTER HIM.
70
00:03:21,410 --> 00:03:22,630
COOLARONI.
71
00:03:22,760 --> 00:03:24,240
GOOD LUCK, YOU GUYS.
72
00:03:26,200 --> 00:03:27,940
UH-OH!
73
00:03:35,990 --> 00:03:37,780
[ Cat sighs]
74
00:03:37,910 --> 00:03:40,130
WOWIE CABOODLES.
75
00:03:40,260 --> 00:03:41,480
LET'S GET STARTED.
76
00:03:45,570 --> 00:03:48,400
[ Cat groaning]
77
00:03:50,230 --> 00:03:51,570
[ groaning]
78
00:03:51,700 --> 00:03:54,320
[ hammer clanking]
79
00:03:57,230 --> 00:04:01,500
[ hammer clanking]
80
00:04:22,080 --> 00:04:23,820
ARE WE THERE YET?
81
00:04:23,950 --> 00:04:25,300
UM...
82
00:04:26,350 --> 00:04:27,960
NOT QUITE.
83
00:04:28,090 --> 00:04:31,880
Mindy:
OH, IT'S A GLORIOUS DAY
FOR MOUNTAIN CLIMBING.
84
00:04:32,010 --> 00:04:33,090
ISN'T IT, CAT?
85
00:04:33,220 --> 00:04:36,660
♪ YODEL-AY-HEE-HOO!
86
00:04:39,010 --> 00:04:40,060
COME ON, DOG.
87
00:04:40,190 --> 00:04:42,320
ANYTHING SHE CAN DO
WE CAN DO BETTER.
88
00:04:42,450 --> 00:04:43,800
RIGHT, CAT.
89
00:04:43,930 --> 00:04:45,630
[ off-key]:
♪ YODEL-AY-HEE-HOO!
90
00:04:45,760 --> 00:04:47,150
[ glass shattering]
91
00:04:47,280 --> 00:04:49,150
[ car alarm wailing]
92
00:04:58,770 --> 00:05:00,730
YOU KNOW, I THINK
WE'RE STARTING
93
00:05:00,860 --> 00:05:02,210
TO GET THE HANG OF THIS.
94
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
[ groaning]
95
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
[ both screaming]
96
00:05:25,230 --> 00:05:27,670
THERE HE GOES...
97
00:05:27,800 --> 00:05:30,190
THEYGO, WHATEVER.
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,200
[ groaning]
99
00:05:32,330 --> 00:05:33,420
CAT...
100
00:05:33,550 --> 00:05:35,500
WHAT A SURPRISE.
101
00:05:35,630 --> 00:05:37,680
I'M CATCHING UP
ON SOME LIGHT READING.
102
00:05:37,810 --> 00:05:39,680
BUT WOULD YOU LOOK AT THE TIME.
103
00:05:39,810 --> 00:05:41,160
I SHOULD HEAD OUT.
104
00:05:41,290 --> 00:05:42,420
AFTER ALL, I'VE GOT
105
00:05:42,550 --> 00:05:43,690
A MOUNTAIN TO RENAME.
106
00:05:49,260 --> 00:05:51,560
IT'S ALL IN THE WRIST, BOYS.
107
00:05:53,220 --> 00:05:55,920
HMM...
108
00:05:56,050 --> 00:05:58,140
DOG, LOOK
109
00:05:58,270 --> 00:06:00,220
A NICE, RUBBERY
RUBBER BALL.
110
00:06:00,360 --> 00:06:01,400
BALL, BALL, BALL!
111
00:06:01,530 --> 00:06:02,400
THROW, THROW!
112
00:06:02,530 --> 00:06:03,790
FETCH IT, BOY!
113
00:06:03,920 --> 00:06:06,320
HI-HO DIGGITY!
114
00:06:15,720 --> 00:06:16,460
[ gasps]
115
00:06:17,980 --> 00:06:20,070
NO, NO, NO, STOP!
116
00:06:20,200 --> 00:06:20,940
[ screaming]
117
00:06:25,210 --> 00:06:26,770
"AUTOMATIC INFLATING RAFT."
118
00:06:40,960 --> 00:06:44,090
[ panting]
119
00:06:44,220 --> 00:06:49,670
Reporter:
IT IS NONSTOP MOUNTAIN MANIA
AS WE NEAR THE SNOWY SUMMIT.
120
00:06:49,800 --> 00:06:52,020
[ grunting]
121
00:06:56,450 --> 00:06:58,590
DOG, I THINK
MINDY JUST QUIT.
122
00:06:58,720 --> 00:07:00,370
WE CAN STILL WIN, DOG.
123
00:07:00,500 --> 00:07:01,890
WE CAN REALLY WIN!
124
00:07:03,200 --> 00:07:04,680
WAIT, CAT.
125
00:07:04,810 --> 00:07:06,120
I NEED TO REST-T-T-T.
126
00:07:06,250 --> 00:07:08,600
I'M SO C-C-C-COLD.
127
00:07:08,730 --> 00:07:11,210
NEVER FEAR, DOG,
FOR IHAD THE FORESIGHT
128
00:07:11,340 --> 00:07:13,080
TO PURCHASE A SET OF EARMUFFS.
129
00:07:13,210 --> 00:07:16,520
YOU SEE, YOU LOSE 99% OF YOUR
BODY HEAT THROUGH YOUR EARS
130
00:07:16,650 --> 00:07:19,430
SO AS LONG AS YOU
COVER UP YOUR EARS
131
00:07:19,560 --> 00:07:21,910
YOU'LL BE NICE AND TOASTY.
132
00:07:22,050 --> 00:07:23,830
SO WE'LL JUST PUT THESE ON
133
00:07:23,960 --> 00:07:26,090
AND... WE'LL, UH,
JUST GET THE...
134
00:07:26,220 --> 00:07:27,750
I LOST THE EARMUFFS.
135
00:07:27,880 --> 00:07:29,660
WE'RE GOING TO FREEZE!
136
00:07:29,790 --> 00:07:31,880
WE'RE GOING TO BE
ONE BIG CATDOG-SICLE!
137
00:07:32,010 --> 00:07:33,230
YOO-HOO, CAT
138
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
I JUST DASHED
BACK TO TOWN
139
00:07:34,970 --> 00:07:36,360
TO THE
BEAUTY SALON.
140
00:07:36,490 --> 00:07:38,980
MUST LOOK GOOD
FOR THE CAMERAS, YOU KNOW.
141
00:07:39,110 --> 00:07:41,150
"MUST LOOK GOOD FOR THE CA..."
142
00:07:41,280 --> 00:07:42,810
THAT'S IT.
143
00:07:42,940 --> 00:07:46,640
THERE'S NO DENYING IT ANYMORE,
DOG.
144
00:07:46,770 --> 00:07:49,510
MINDY IS BETTER THAN ME.
145
00:07:49,640 --> 00:07:51,940
[ sobbing]
146
00:07:52,080 --> 00:07:55,730
AND SHE ALWAYS HAS BEEN,
AND SHE ALWAYS WILL BE.
147
00:07:55,860 --> 00:07:57,650
AND ME...
148
00:07:57,780 --> 00:08:03,830
I'M NOTHING BUT A...
A PATHETIC LOSER!
149
00:08:03,960 --> 00:08:05,700
[ whining and sobbing]
150
00:08:07,830 --> 00:08:09,480
THAT IS NOT TRUE.
151
00:08:09,610 --> 00:08:11,400
[ gasps]
152
00:08:11,530 --> 00:08:14,920
THE ALL-KNOWING, ALL-SEEING
WISE GUY OF THE MOUNTAIN.
153
00:08:15,050 --> 00:08:16,360
YOU ARE NOT A LOSER
154
00:08:16,490 --> 00:08:18,230
AND YOU CAN REACH THE TOP.
155
00:08:18,360 --> 00:08:22,150
JUST TRUST YOURSELF.
156
00:08:22,280 --> 00:08:23,370
JUST TRUST MYSELF.
157
00:08:23,500 --> 00:08:24,370
YES.
158
00:08:24,500 --> 00:08:25,670
OH, YES.
159
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
THANK YOU, WISE GUY, THANK YOU.
160
00:08:27,890 --> 00:08:29,500
DID YOU HEAR THAT, DOG?
161
00:08:29,630 --> 00:08:31,240
DOG! D... OH, DOG!
162
00:08:31,380 --> 00:08:34,030
YOU MISSED THE WISE GUY
OF THE MOUNTAIN.
163
00:08:34,160 --> 00:08:35,380
NO, I DIDN'T.
164
00:08:35,510 --> 00:08:36,990
THAT WAS ME WITH SNOW
165
00:08:37,120 --> 00:08:37,990
ON MY FACE.
166
00:08:38,120 --> 00:08:38,900
OH.
167
00:08:39,040 --> 00:08:40,170
WELL, WHATEVER.
168
00:08:40,300 --> 00:08:42,730
LET'S SHOW THAT MINDY
WHAT WE'RE MADE OF.
169
00:09:03,230 --> 00:09:04,760
[ slurping]
170
00:09:18,900 --> 00:09:20,640
[ bleats]
171
00:09:20,770 --> 00:09:22,380
[ forced chuckle]
172
00:09:22,510 --> 00:09:23,820
OW...!
173
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
Cat:
EASY! EASY!
174
00:09:28,650 --> 00:09:31,740
OOH... AAHH...!
175
00:09:46,060 --> 00:09:47,230
[ screams]
176
00:09:52,460 --> 00:09:54,200
[ all screaming]
177
00:10:04,770 --> 00:10:06,690
[ both moan]
178
00:10:30,360 --> 00:10:34,060
WELL, CAT,
LOOKS LIKE I WIN AGAIN.
179
00:10:34,190 --> 00:10:35,930
AND YOU KNOW WHAT
THAT MAKES YOU?
180
00:10:36,070 --> 00:10:38,890
OH... WHAT'S THAT WORD AGAIN?
181
00:10:39,020 --> 00:10:39,940
OH, YES.
182
00:10:40,070 --> 00:10:41,330
LOSER!
183
00:10:41,460 --> 00:10:43,160
FACE IT, CAT
184
00:10:43,290 --> 00:10:46,860
♪ I'M BETTER THAN YOU,
I'M BET... ♪
185
00:10:46,990 --> 00:10:50,170
Reporter:
IN A BIZARRE, RATHER CARTOONY
TURN OF EVENTS
186
00:10:50,300 --> 00:10:52,120
CATDOG IS POISED FOR VICTORY.
187
00:10:55,740 --> 00:10:58,260
[ groaning]
188
00:10:58,390 --> 00:10:59,480
WE DID IT, DOG!
189
00:10:59,610 --> 00:11:01,050
WE DID IT!
190
00:11:01,180 --> 00:11:03,140
WE BEAT MINDY!
191
00:11:03,270 --> 00:11:05,790
ROCKY MOUNTAIN
HI-HO DIGGITY!
192
00:11:05,920 --> 00:11:07,750
I'VE BEEN SAVING THIS.
193
00:11:07,880 --> 00:11:11,670
I HEREBY RENAME
THIS MOUNTAIN
MOUNT CA...
194
00:11:11,800 --> 00:11:14,320
HOW DOES IT FEEL
TO BE THE FIRST PERSON
195
00:11:14,450 --> 00:11:16,580
TO CLIMB MOUNT NEARBURG?
196
00:11:16,710 --> 00:11:18,280
HEY, IT'S DUNGLAP.
197
00:11:18,410 --> 00:11:19,890
HEY!
198
00:11:20,020 --> 00:11:22,110
I'VE BEEN LOOKING
EVERYWHERE FOR YOU GUYS.
199
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
HERE, YOU FORGOT THESE.
200
00:11:23,850 --> 00:11:25,420
AND WE HAVE
JUST GOTTEN WORD
201
00:11:25,550 --> 00:11:27,770
THAT THE MAYOR
HAS RENAMED THE MOUNTAIN
202
00:11:27,900 --> 00:11:28,770
DUNGLAP'S PEAK.
203
00:11:28,900 --> 00:11:31,210
DUNGLAP'S... PEAK?
204
00:11:31,340 --> 00:11:35,080
BUT I WANTED IT
TO BE NAMED CAT MOUNTAIN.
205
00:11:35,210 --> 00:11:38,520
[ sobbing]
206
00:11:38,650 --> 00:11:40,780
CAT, LOOK AT THE BRIGHT SIDE.
207
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
MINDY ISN'T BETTER
THAN YOU ANYMORE.
208
00:11:43,870 --> 00:11:45,050
DUNGLAP IS.
209
00:11:45,180 --> 00:11:46,920
[ bawling]
210
00:12:00,320 --> 00:12:01,980
[ car horn honks]
211
00:12:07,680 --> 00:12:09,940
[ laughs gleefully]
212
00:12:12,070 --> 00:12:13,290
[ inhaling]
213
00:12:13,420 --> 00:12:15,730
[ inhaling]
214
00:12:15,860 --> 00:12:19,210
[ chomping]
215
00:12:19,340 --> 00:12:20,780
NOW, LISTEN,
DOG, I...
216
00:12:21,780 --> 00:12:23,430
[ sucking]
217
00:12:23,560 --> 00:12:27,570
[ vacuuming]
218
00:12:27,700 --> 00:12:29,740
DOG, UH...
219
00:12:29,870 --> 00:12:32,220
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
[ yells]
220
00:12:32,360 --> 00:12:36,100
[ vacuuming]
221
00:12:36,230 --> 00:12:37,490
NO! NO!
222
00:12:37,620 --> 00:12:41,540
WHO'S UP FOR SECONDS?
223
00:12:41,670 --> 00:12:44,450
I'VE GOT AN IDEA...
224
00:12:44,580 --> 00:12:49,370
MAYBE YOU CAN FIND
SOME TASTY MORSELS
225
00:12:49,500 --> 00:12:51,640
IN THE DUMPSTER!
226
00:12:51,770 --> 00:12:53,680
[ trash clanging]
227
00:12:53,810 --> 00:12:56,070
[ flies buzzing]
228
00:12:56,210 --> 00:12:57,470
DESSERT!
229
00:12:57,600 --> 00:12:59,380
OH, OH...
230
00:12:59,510 --> 00:13:00,300
[ grunts]
231
00:13:00,430 --> 00:13:01,690
[ groans]
232
00:13:03,210 --> 00:13:04,430
HELP!
233
00:13:04,560 --> 00:13:05,480
[ screaming]
234
00:13:05,610 --> 00:13:07,480
[ yells]
235
00:13:07,610 --> 00:13:10,920
[ laughs weakly]
236
00:13:11,050 --> 00:13:12,050
[ lid slams]
237
00:13:15,310 --> 00:13:18,310
ISN'T TAMPERING
WITH THE TRASH
A FEDERAL OFFENSE?
238
00:13:25,630 --> 00:13:27,540
TAMPERING
WITH THE TRASH
239
00:13:27,670 --> 00:13:29,590
IS A FEDERAL
OFFENSE.
240
00:13:29,720 --> 00:13:33,020
I DIDN'T KNOW,
I DIDN'T KNOW!
241
00:13:33,160 --> 00:13:34,770
WHO'S UP FOR THIRDS?!
242
00:13:34,900 --> 00:13:36,110
[ squeaking]
243
00:13:39,810 --> 00:13:42,950
[ deadpan]:
OH, BOY, RUNAWAY DUMPSTER.
244
00:13:43,080 --> 00:13:44,950
[ yelps and groans]
245
00:13:45,080 --> 00:13:47,560
[ ringing
like a pinball machine]
246
00:13:47,690 --> 00:13:49,480
[ screaming]
247
00:13:49,610 --> 00:13:52,040
[ still screaming]
248
00:13:52,170 --> 00:13:56,000
[ screams fade into distance]
249
00:13:56,130 --> 00:13:58,140
[ splash]
250
00:14:04,140 --> 00:14:05,270
WHERE ARE WE, CAT?
251
00:14:11,150 --> 00:14:12,060
FOG?
252
00:14:18,850 --> 00:14:21,380
WATER.
253
00:14:21,510 --> 00:14:23,680
WELL, ACCORDING
TO MY CALCULATIONS
254
00:14:23,810 --> 00:14:25,380
WE ARE PRECISELY...
255
00:14:25,510 --> 00:14:27,170
LOST AT SEA.
256
00:14:27,300 --> 00:14:29,430
WE'RE GOING TO DROWN.
257
00:14:29,560 --> 00:14:32,130
NOT NECESSARILY.
258
00:14:32,260 --> 00:14:34,870
WE COULD GET
EATEN BY SHARKS.
259
00:14:35,000 --> 00:14:37,090
WE'VE GOT TO GET
BACK TO SHORE.
260
00:14:39,400 --> 00:14:41,010
STROKE,
STROKE,
STROKE...
261
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
[ Cat clears throat]
262
00:14:42,270 --> 00:14:43,440
HELLO.
263
00:14:43,570 --> 00:14:44,180
OKAY, HOLD IT.
264
00:14:44,310 --> 00:14:45,360
HOLD IT!
265
00:14:46,970 --> 00:14:49,010
THIS ISN'T WORKING.
266
00:14:49,140 --> 00:14:51,710
WHAT WE NEED IS ORGANIZATION,
LEADERSHIP.
267
00:14:51,840 --> 00:14:53,100
IN A WORD...
268
00:14:53,240 --> 00:14:54,580
ME.
269
00:14:56,590 --> 00:14:59,280
YOU'LL BE
MY FIRST MATE.
270
00:14:59,420 --> 00:15:00,680
I'LL CALL YOU DOG.
271
00:15:00,810 --> 00:15:02,070
STEP LIVELY, MATEYS
272
00:15:02,200 --> 00:15:04,250
LET'S GET THIS OLD CRATE
SHIPSHAPE.
273
00:15:04,380 --> 00:15:06,340
Dog:
YOU HEARD HIM!
274
00:15:06,470 --> 00:15:08,770
LET'S GET THIS SHIP SHIPSHAPE!
275
00:15:15,340 --> 00:15:20,870
Cat:
ALL RIGHT, YOU FINE, CRUSTY
BUNCH OF SEAFARING LADS...
276
00:15:21,000 --> 00:15:24,140
LET'S HOIST SAIL
AND SET A COURSE FOR HOME.
277
00:15:25,920 --> 00:15:28,570
LADS, WE'VE GOT
A NOR'EASTER COMING IN.
278
00:15:28,710 --> 00:15:29,750
UH, RELEASE BALLAST.
279
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
STARBOARD AND AFT.
280
00:15:31,010 --> 00:15:32,750
STEADY AS SHE GOES.
281
00:15:32,880 --> 00:15:35,020
BATTEN THE HATCHES,
HATCH THE BATTENS.
282
00:15:35,150 --> 00:15:36,890
DO SOMETHING WITH THE DECK.
283
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
OH...
284
00:15:40,630 --> 00:15:41,940
[ screaming]
285
00:15:44,810 --> 00:15:47,290
[ gasping, panting]
286
00:15:47,420 --> 00:15:48,250
[ catching breath]
287
00:15:50,510 --> 00:15:55,080
AND YOU CALL
YOURSELVES SAILORS?
288
00:15:55,210 --> 00:15:56,780
THIS IS THE
MOTLIEST CREW
289
00:15:56,910 --> 00:15:58,820
TO EVER SAIL
THE BRINY SEA.
290
00:16:11,660 --> 00:16:14,530
WHAT IS NEEDED HERE
IS DISCIPLINE AND ORDER.
291
00:16:14,660 --> 00:16:15,530
AND ORDER!
292
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
AND MORE DISCIPLINE!
293
00:16:16,800 --> 00:16:18,620
AND LESS
YELLING.
294
00:16:18,760 --> 00:16:21,150
YOU DARE TO QUESTION
MY METHODS?!
295
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
YOU'LL SPEND
THE NIGHT
296
00:16:22,850 --> 00:16:24,410
IN THE CROW'S
NEST FOR THAT.
297
00:16:26,200 --> 00:16:26,980
[ stammering]
298
00:16:27,110 --> 00:16:30,250
HE'S VERY
STRICT.
299
00:16:30,380 --> 00:16:32,810
STRICT,
BUT FAIR.
300
00:16:32,940 --> 00:16:33,900
SUNSHINE!
301
00:16:34,030 --> 00:16:36,820
HAUL YOUR BUTT
TO THE CROW'S NEST.
302
00:16:36,950 --> 00:16:38,080
AND YOU,
START WORKING
303
00:16:38,210 --> 00:16:40,650
OR YOU'LL HANG FROM
THE HIGHEST YARDARM.
304
00:16:40,780 --> 00:16:42,170
AYE AYE,
CAPTAIN.
305
00:16:45,260 --> 00:16:49,050
[ wind whistling,
icicles rattling]
306
00:16:52,750 --> 00:16:54,700
[ whimpering]
307
00:16:54,830 --> 00:16:58,010
[ snoring]
308
00:17:03,060 --> 00:17:06,240
[ yawning contentedly]
309
00:17:07,800 --> 00:17:11,630
THREE BELLS, TIME FOR
A CAPTAIN'S BREAKFAST.
310
00:17:15,680 --> 00:17:17,070
[ Cat clears throat]
311
00:17:21,770 --> 00:17:22,340
[ moaning]
312
00:17:22,470 --> 00:17:23,120
[ moaning]
313
00:17:25,520 --> 00:17:27,080
[ both moaning]
314
00:17:36,010 --> 00:17:39,660
UM, CAPTAIN CAT,
A SUGGESTION.
315
00:17:39,790 --> 00:17:40,970
MAYBE WE
COULD SHARE.
316
00:17:41,100 --> 00:17:42,320
BALDERDASH!
317
00:17:42,450 --> 00:17:44,800
LEADERSHIP REQUIRES
A CLEAR HEAD
318
00:17:44,930 --> 00:17:46,840
AND A FULL BELLY.
319
00:17:46,970 --> 00:17:48,150
MMM.
320
00:17:48,280 --> 00:17:49,320
[ smacks lips]
321
00:17:53,280 --> 00:17:54,760
ALL RIGHT.
322
00:17:54,890 --> 00:17:57,850
WHO'S THE THIEVING SCOUNDREL
WHAT STOLE
323
00:17:57,980 --> 00:18:00,200
MY HUCKLEBERRY JAM?
HMM? HMM?
324
00:18:00,340 --> 00:18:02,340
HMM? HMM?
325
00:18:02,470 --> 00:18:05,820
HO-HO! NOT MAN ENOUGH
TO CONFESS, EH?
326
00:18:07,210 --> 00:18:08,870
ALL RIGHT, THEN.
327
00:18:12,090 --> 00:18:13,910
THE PANTRY IS NOW OFF-LIMITS.
328
00:18:14,040 --> 00:18:15,790
ALL REQUESTS
FOR RATIONS
329
00:18:15,920 --> 00:18:17,700
MUST BE FILLED
OUT IN WRITING.
330
00:18:17,830 --> 00:18:19,790
IN TRIPLICATE!
331
00:18:19,920 --> 00:18:21,230
[ gasps]
TRIPLICATE.
332
00:18:21,360 --> 00:18:23,840
HE'S THE
CRUELEST CAPTAIN
I'VE EVER SEEN.
333
00:18:23,970 --> 00:18:26,580
CRUEL, YES,
BUT FAIR.
334
00:18:26,710 --> 00:18:28,800
ALL HANDS BACK TO WORK!
335
00:18:28,930 --> 00:18:30,150
START ROWING.
336
00:18:30,280 --> 00:18:33,590
AYE AYE, CAPTAIN,
MY CAPTAIN, CAT.
337
00:18:34,980 --> 00:18:36,110
Cat:
STROKE.
338
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
STROKE... [ drumbeat]
339
00:18:38,330 --> 00:18:39,900
STROKE.[ drumbeat]
340
00:18:40,030 --> 00:18:42,030
STROKE, STROKE.
[ drumming]
341
00:18:42,160 --> 00:18:43,900
I CAN'T TAKE IT
ANYMORE.
342
00:18:44,030 --> 00:18:45,900
HE TREATS US
LIKE DOGS.
343
00:18:46,030 --> 00:18:47,300
YOU GET USED
TO IT.
344
00:18:47,430 --> 00:18:49,860
I THINK WE NEED A NEW CAPTAIN.
345
00:18:49,990 --> 00:18:51,690
[ horrified gasp]
346
00:18:51,820 --> 00:18:53,340
I HOPE I'M NOT HEARING
347
00:18:53,480 --> 00:18:54,910
WHAT I THINK I'M HEARING.
348
00:18:55,040 --> 00:18:56,870
Both:
MUTINY.
349
00:18:57,000 --> 00:18:58,700
NOPE. UH-UH, NO, NO, NO.
350
00:18:58,830 --> 00:19:00,130
I DIDN'T HEAR THAT.
351
00:19:00,260 --> 00:19:01,220
NO, NO, NO.
352
00:19:01,350 --> 00:19:03,350
[ water sloshing]
353
00:19:13,150 --> 00:19:14,020
LOOK!
354
00:19:14,150 --> 00:19:16,500
IT'S A LIGHTHOUSE!
355
00:19:16,630 --> 00:19:18,800
LAND HO!
356
00:19:18,940 --> 00:19:20,070
WE'RE SAVED!
357
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
WE'RE SAVED!
358
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
ROW! ROW!
ROW YOUR BOAT!
359
00:19:26,730 --> 00:19:28,470
ROW! ROW!
360
00:19:28,600 --> 00:19:30,640
NO! NO, NO!
361
00:19:30,770 --> 00:19:34,470
THAT'S NO LIGHTHOUSE,
IT'S JUST A, A...
362
00:19:34,600 --> 00:19:37,780
TH-THE CRUEL SEA
PLAYING TRICKS
UPON YOUR EYES.
363
00:19:37,910 --> 00:19:40,130
NOW, ROW THE OTHER WAY.
364
00:19:40,260 --> 00:19:42,310
UM, BUT CAPTAIN CAT...
365
00:19:42,440 --> 00:19:44,610
THAT'S AN ORDER,
FIRST MATE DOG.
366
00:19:46,400 --> 00:19:48,790
WE'LL NEVER GET
OUT OF THIS JAM.
367
00:19:48,920 --> 00:19:49,880
[ both yelp]
368
00:19:50,010 --> 00:19:53,230
DID SOMEBODY SAY "JAM"?
369
00:19:54,410 --> 00:19:56,360
THERE ARE WAYS OF DEALING
370
00:19:56,490 --> 00:19:59,110
WITH SCOUNDRELS LIKE YOURSELVES.
371
00:19:59,240 --> 00:20:02,980
[ cackles insanely]
372
00:20:08,380 --> 00:20:11,640
[ thunder rumbles]
373
00:20:11,770 --> 00:20:13,690
[ screaming]
374
00:20:17,300 --> 00:20:18,470
QUIT EYEBALLING ME
375
00:20:18,600 --> 00:20:20,170
YOU LAZY TWITS.
376
00:20:20,300 --> 00:20:23,480
GO SCRAPE THE BARNACLES
OFF THE RUDDER...
377
00:20:23,610 --> 00:20:27,180
WHILE I SET A NEW COURSE.
378
00:20:27,310 --> 00:20:29,570
[ lightning crashes]
379
00:20:29,700 --> 00:20:30,960
[ wind whistles]
380
00:20:31,090 --> 00:20:33,490
[ rain splashes]
381
00:20:33,620 --> 00:20:34,880
NOW...
382
00:20:35,010 --> 00:20:37,620
YOU HAVE
GONE TOO FAR
THIS TIME, CAT.
383
00:20:37,750 --> 00:20:38,880
WHAT?!
384
00:20:40,540 --> 00:20:43,190
YOU ARE BEING RELIEVED
OF YOUR COMMAND.
385
00:20:43,320 --> 00:20:46,330
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT,
FIRST MATE DOG?
386
00:20:48,240 --> 00:20:50,330
THAT'S CAPTAINDOG.
387
00:20:50,460 --> 00:20:52,460
MUTINEER!
388
00:20:52,590 --> 00:20:57,120
[ growling and yowling]
389
00:20:57,250 --> 00:21:01,080
[ Cat and Dog
continue fighting]
390
00:21:04,390 --> 00:21:10,390
[ grunting and groaning]
391
00:21:18,050 --> 00:21:19,270
Dog:
DON'T DO IT, CAT!
392
00:21:19,400 --> 00:21:20,270
THIS IS CRAZY!
393
00:21:20,400 --> 00:21:21,930
CRAZY, IS IT?
394
00:21:22,060 --> 00:21:23,890
OH, I'LL SHOW
YOU CRAZY.
395
00:21:24,020 --> 00:21:26,500
YOU SCURVY
BARNACLE-LICKING SCALAWAGS.
396
00:21:26,630 --> 00:21:29,070
GOING TO MAKE
A SEA-MONKEY
OUT OF ME? HA!
397
00:21:29,200 --> 00:21:30,980
NOT ON MY WATCH.
398
00:21:31,110 --> 00:21:33,330
NO WAY, NO HOW.
399
00:21:33,460 --> 00:21:35,460
[ screams]
400
00:21:38,550 --> 00:21:42,600
AYE, THE GREAT ONES
ALWAYS STAND ALONE.
401
00:21:44,170 --> 00:21:45,390
[ whimpers]
402
00:21:50,260 --> 00:21:51,700
WHAT'S THAT LIGHT?
403
00:21:51,830 --> 00:21:53,960
OH, A LIGHTHOUSE.
404
00:21:54,090 --> 00:21:57,700
[ car horn honks]
405
00:21:57,830 --> 00:21:59,970
THAT'S NO
LIGHTHOUSE.
406
00:22:00,100 --> 00:22:02,360
[ squeaking]
407
00:22:10,370 --> 00:22:13,200
APPARENTLY WE WEREN'T
LOST AT SEA.
408
00:22:13,330 --> 00:22:15,420
Cat:
HUCKLEBERRY JAM.
409
00:22:15,550 --> 00:22:19,200
LOTS OF JAM,
ALL FOR CAPTAIN CAT.
410
00:22:19,330 --> 00:22:20,900
ALL FOR ME, I TELL YOU!
411
00:22:21,030 --> 00:22:22,120
[ cackles]
412
00:22:22,250 --> 00:22:23,290
SHIVER
ME TIMBERS
413
00:22:23,420 --> 00:22:25,560
IF I DON'T KILL
THE LOT OF YOU
414
00:22:25,690 --> 00:22:28,340
YOU HUCKLEBERRY-THIEVING
BUCCANEERS.
415
00:22:28,470 --> 00:22:32,000
IN CASE YE AIN'T HEARD
THE SCUTTLEBUTT
416
00:22:32,130 --> 00:22:34,040
I RULE THIS DINGHY, YOU SEE!
417
00:22:34,170 --> 00:22:38,660
I'M CAPTAIN CAT, THE KINGFISH,
THE HEAD CHEESE.
418
00:22:38,790 --> 00:22:40,570
THE STURGEON GENERAL.
419
00:22:40,700 --> 00:22:43,400
THE MEANEST, CRUSTIEST SEABEE
420
00:22:43,530 --> 00:22:46,750
EVER HAULED ANCHOR
THIS SIDE OF NEPTUNE'S NAVEL
421
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
OR POSEIDON'S PODIATRIST...
422
00:22:49,410 --> 00:22:50,580
[ continues raving]
423
00:22:55,460 --> 00:22:57,680
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
424
00:22:57,810 --> 00:22:59,330
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
425
00:22:59,460 --> 00:23:00,680
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
426
00:23:00,810 --> 00:23:02,030
♪ JUST A FELINE, CANINE
427
00:23:02,160 --> 00:23:03,250
♪ LITTLE CATDOG
428
00:23:03,380 --> 00:23:06,680
♪ CATDOG... CATDOG...
429
00:23:06,820 --> 00:23:09,690
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
430
00:23:09,820 --> 00:23:12,600
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
431
00:23:12,730 --> 00:23:14,210
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
432
00:23:14,340 --> 00:23:15,820
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
433
00:23:15,950 --> 00:23:17,170
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
434
00:23:17,300 --> 00:23:21,660
♪ CATDOG... CATDOG...
435
00:23:21,790 --> 00:23:23,090
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
436
00:23:23,220 --> 00:23:27,180
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
437
00:23:27,310 --> 00:23:28,790
and NICKELODEON]
438
00:23:28,920 --> 00:23:30,530
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
439
00:23:30,670 --> 00:23:34,150
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
27961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof