Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,570
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,400
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:10,530 --> 00:00:12,180
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,310 --> 00:00:14,010
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,140 --> 00:00:17,840
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:17,970 --> 00:00:21,320
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:21,450 --> 00:00:23,450
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:23,580 --> 00:00:25,370
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:25,500 --> 00:00:26,930
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,810
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:28,940 --> 00:00:32,460
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:32,590 --> 00:00:35,900
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:36,030 --> 00:00:39,640
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:39,770 --> 00:00:42,250
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,390 --> 00:00:44,950
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:45,080 --> 00:00:46,950
and NICKELODEON]
17
00:01:01,710 --> 00:01:03,710
[ growls]
18
00:01:03,840 --> 00:01:05,280
STUPID BIKE.
19
00:01:05,410 --> 00:01:07,800
[ grunting and groaning]
20
00:01:07,930 --> 00:01:16,290
[ shrieking...]
21
00:01:17,900 --> 00:01:21,380
THIS IS GOING TO BE OUR BEST
BARBECUE PARTY EVER, CAT.
22
00:01:21,510 --> 00:01:23,250
ESPECIALLY SINCE
WE'RE BUYING
23
00:01:23,380 --> 00:01:26,210
A BRAND NEW, SUPER DUPER
BARBECUE!
24
00:01:32,350 --> 00:01:34,520
DOG.
25
00:01:34,650 --> 00:01:36,660
WHAT A HUNK
OF HOUND.
26
00:01:36,790 --> 00:01:39,180
WHEN'S HE EVER
GOING TO NOTICE ME?
27
00:01:44,620 --> 00:01:46,230
[ crashing]
28
00:01:47,710 --> 00:01:50,580
NUTS! I BLEW IT!
29
00:01:50,710 --> 00:01:53,630
WHY DOESN'T THAT MUTT
PAY ATTENTION TO ME?
30
00:01:53,760 --> 00:01:56,460
Dog:
OH, JUST LOOK
AT THAT, CAT.
31
00:01:56,590 --> 00:02:01,070
THAT IS THE MOST BEAUTIFUL
THING I'VE EVER SEEN.
32
00:02:06,860 --> 00:02:09,040
Cat:
YOU SAID IT, BUDDY.
33
00:02:30,540 --> 00:02:32,320
HMPH. SHE AIN'T SO HOT.
34
00:02:36,850 --> 00:02:39,680
WHAT DO THEY GOT
THAT I DON'T GOT?
35
00:02:42,550 --> 00:02:45,420
OH... A DRESS!
36
00:02:45,550 --> 00:02:46,770
THAT'S WHAT!
37
00:02:52,340 --> 00:02:55,040
HI-HO DIGGITY!
38
00:02:55,170 --> 00:02:56,520
LET'S PUT IT
TOGETHER.
39
00:02:56,650 --> 00:02:58,220
I WANT TO PUT IT
TOGETHER.
40
00:02:58,350 --> 00:03:01,700
ASSEMBLE IT NOW,
NOW, NOW.
41
00:03:01,830 --> 00:03:02,960
[ grunting]
42
00:03:03,090 --> 00:03:05,180
ALL RIGHT,
PATIENCE,
DOG, PATIENCE.
43
00:03:05,310 --> 00:03:07,970
THIS IS A FINELY
CRAFTED MACHINE.
44
00:03:08,100 --> 00:03:09,920
THESE THINGS
MUST BE HANDLED
45
00:03:10,050 --> 00:03:13,490
DELICATELY.
46
00:03:15,060 --> 00:03:17,020
TO ASSEMBLE YOUR BARBECUE BARON
47
00:03:17,150 --> 00:03:19,630
BEGIN BY FORCING TAB "A"
48
00:03:19,760 --> 00:03:22,460
INTO SLOT "B."
49
00:03:27,380 --> 00:03:29,470
[ grunting]
50
00:03:35,650 --> 00:03:37,430
NOT BAD.
51
00:03:38,910 --> 00:03:42,000
...THAT'S WHY THEY TURNED
THE HOSE ON YOU.
52
00:03:42,130 --> 00:03:43,130
OH.
53
00:03:46,090 --> 00:03:50,230
[ both laughing]
54
00:03:50,360 --> 00:03:52,230
WHAT'S SO FUNNY?
55
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
♪ SHRIEK'S WEARING A DRESS,
SHRIEK'S WEARING A DRESS ♪
56
00:03:55,970 --> 00:03:58,710
♪ NA, NA, NA, NA, NA.
57
00:03:58,840 --> 00:03:59,760
SO WHAT?
58
00:03:59,890 --> 00:04:01,240
[ laughing]
59
00:04:01,370 --> 00:04:03,890
ONLY GIRLS WEAR DRESSES.
60
00:04:06,020 --> 00:04:08,070
I AMA GIRL!
61
00:04:09,200 --> 00:04:10,980
Both:
HUH?
62
00:04:11,120 --> 00:04:13,770
[ screaming loudly]
63
00:04:15,820 --> 00:04:21,690
[ both screaming...]
64
00:04:21,820 --> 00:04:24,300
[ still screaming...]
65
00:04:25,000 --> 00:04:26,830
[ banging]
66
00:04:26,960 --> 00:04:29,000
OKAY, AND, AND FINALLY
67
00:04:29,130 --> 00:04:31,090
INSERT ROD "Y" INTO SLOT "Z."
68
00:04:31,220 --> 00:04:33,830
AND YOU'RE READY
TO START COOKING
69
00:04:33,960 --> 00:04:35,710
WITH YOUR BARBECUE BARON.
70
00:04:36,750 --> 00:04:38,450
TA-DA!
71
00:04:38,580 --> 00:04:39,620
TA-DA?
72
00:04:39,750 --> 00:04:41,150
DOG, THAT'S NOT
A BARBECUE
73
00:04:41,280 --> 00:04:42,580
THAT'S A
MONSTROSITY.
74
00:04:42,710 --> 00:04:44,500
[ watch beeps,
barks, meows]
75
00:04:44,630 --> 00:04:45,850
OH, THE PARTY
STARTS
76
00:04:45,980 --> 00:04:47,280
IN HALFAN HOUR.
77
00:04:47,410 --> 00:04:50,070
I JUST FOLLOWED YOUR "A" TO "Z"
INSTRUCTIONS.
78
00:04:50,200 --> 00:04:51,550
WELL, NEVER
LET A DOG
79
00:04:51,680 --> 00:04:53,290
DO A CAT'S JOB, I ALWAYS SAY.
80
00:04:57,770 --> 00:05:01,950
"RANDOLPH'S CHARM SCHOOL
AND HOUSE OF BEAUTY."
81
00:05:02,080 --> 00:05:03,340
I'LL SHOW THEM.
82
00:05:03,470 --> 00:05:05,300
I COULD TURN INTO ONE OF THEM...
83
00:05:05,430 --> 00:05:06,650
HIGH CLASS DAMES.
84
00:05:06,780 --> 00:05:08,390
[ doors bang]
85
00:05:08,520 --> 00:05:10,310
OUT OF MY WAY, SISTER!
86
00:05:11,830 --> 00:05:14,350
[ like Cary Grant]:
WELCOME TO RANDOLPH'S.
87
00:05:14,480 --> 00:05:17,220
WHAT CAN I DO FOR YOU,
YOUNG MAN?
88
00:05:19,920 --> 00:05:21,750
I AIN'T
A YOUNG MAN!
89
00:05:21,880 --> 00:05:23,060
I'M A GIRL!
90
00:05:25,190 --> 00:05:26,840
WHY, WHY, WHY,
OF COURSE YOU ARE.
91
00:05:26,970 --> 00:05:28,280
WHATEVER YOU SAY.
92
00:05:28,410 --> 00:05:29,670
MAKE ME INTO THIS.
93
00:05:32,150 --> 00:05:34,200
HMM...
94
00:05:34,330 --> 00:05:36,720
I RECOMMEND OUR DELUXE
EIGHT WEEK COURSE.
95
00:05:38,160 --> 00:05:39,810
YOU GOT
20 MINUTES,
BRIGHT EYES.
96
00:05:39,940 --> 00:05:40,940
[ growls]
97
00:05:43,250 --> 00:05:46,730
A BEAUTIFUL PERSON
HAS A BEAUTIFUL VOICE.
98
00:05:46,860 --> 00:05:48,430
SO REPEAT AFTER ME.
99
00:05:48,560 --> 00:05:51,780
[ melodiously]:
HELLO, ENCHANTED TO MEET YOU.
100
00:05:51,910 --> 00:05:54,740
[ harshly]:
HELLO, ENCHANTED TO MEET YOU.
101
00:05:54,870 --> 00:05:55,870
HMM...
102
00:05:58,790 --> 00:05:59,920
...GOES INTO SLOT "C."
103
00:06:00,050 --> 00:06:01,310
THERE.
104
00:06:01,440 --> 00:06:03,530
NOW THAT'S HOW
YOU MAKE A BARBECUE.
105
00:06:05,930 --> 00:06:06,880
WAIT A SECOND.
106
00:06:16,810 --> 00:06:19,720
WELL, THAT'S... HOW
YOU MAKE A BARBECUE.
107
00:06:19,850 --> 00:06:22,730
[ sighs]:
OH, ONE MORE TIME.
108
00:06:22,860 --> 00:06:25,470
[ smoothly]:
HELLO, ENCHANTED
TO MEET YOU.
109
00:06:25,600 --> 00:06:28,170
[ roughly]:
HELLO, ENCHANTED
TO MEET YOU.
110
00:06:28,300 --> 00:06:30,820
OH, NO, NO.
111
00:06:32,780 --> 00:06:33,950
HMM.
112
00:06:34,080 --> 00:06:35,350
I'VE GOT A BETTER IDEA.
113
00:06:35,480 --> 00:06:36,910
LET'S DO YOUR MAKEUP.
114
00:06:37,040 --> 00:06:38,870
WE'LL START
WITH YOUR EYES.
115
00:06:40,220 --> 00:06:41,790
YOU DO
HAVE EYES,
DON'T YOU?
116
00:06:41,920 --> 00:06:43,220
[ growling
fiercely]
117
00:06:43,350 --> 00:06:44,530
TIME'S A-WASTING.
118
00:06:44,660 --> 00:06:46,660
I'VE GOT A BARBECUE
TO GET TO.
119
00:06:49,010 --> 00:06:50,880
THIS CALLS FOR DRASTIC MEASURES.
120
00:06:52,450 --> 00:06:53,540
[ alarm blaring]
121
00:06:53,670 --> 00:06:55,930
THE BEAUTIFIER
9000.
122
00:06:56,060 --> 00:06:57,500
[ bells ringing]
123
00:07:43,110 --> 00:07:48,850
[ softly, sweetly]:
HELLO, ENCHANTED TO MEET YOU.
124
00:07:48,990 --> 00:07:50,640
I LOVE IT!
125
00:07:52,550 --> 00:07:53,990
[ chatter and laughter]
126
00:07:54,120 --> 00:07:56,690
OH, YES, I KNEW
ALBERT SCHWEITZER WAS DEAD.
127
00:07:56,820 --> 00:07:57,860
I KNEW THAT.
128
00:07:57,990 --> 00:08:00,820
THIS IS ONE SWELL
SHINDIG PARTY, CAT.
129
00:08:00,950 --> 00:08:03,130
YEAH, THERE'S NOTHING
LIKE COOKING
130
00:08:03,260 --> 00:08:04,960
WITH GOOD OLD MOTHER NATURE.
131
00:08:07,130 --> 00:08:08,960
[ gasps]
132
00:08:09,090 --> 00:08:13,920
WHO IS THAT TWO FOOT
BUNDLE-O-BEAUTY?
133
00:08:14,050 --> 00:08:15,050
[ brakes squealing]
134
00:08:15,190 --> 00:08:16,580
[ clears throat]
135
00:08:18,280 --> 00:08:19,800
WELCOME TO MY
HUMBLE ABODE.
136
00:08:19,930 --> 00:08:21,190
MAY I GET YOU
ABSOLUTELY
137
00:08:21,320 --> 00:08:22,630
ANYTHING
IN THE WORLD
138
00:08:22,760 --> 00:08:24,500
YOU COULD
POSSIBLY
WANT, HMM?
139
00:08:24,630 --> 00:08:26,280
[ chomping, gulping]
140
00:08:26,410 --> 00:08:30,680
THAT IS ONE... HOT... DOG.
141
00:08:30,810 --> 00:08:31,680
A HOT DOG?
142
00:08:31,810 --> 00:08:33,680
YOUR WISH
IS MY COMMAND.
143
00:08:40,170 --> 00:08:43,340
[ sweetly]:
ENCHANTED TO MAKE
YOUR ACQUAINTANCE.
144
00:08:43,470 --> 00:08:44,950
[ gulps loudly]
145
00:08:45,080 --> 00:08:45,960
MY ACQUA... WHAT?
146
00:08:48,260 --> 00:08:50,790
HEY, SOMETHING WRONG
WITH YOUR EYES, LADY?
147
00:08:50,920 --> 00:08:51,870
[ growling]:
NO!
148
00:08:53,140 --> 00:08:55,230
I, I MEAN...
149
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
[ sweetly]:
NO.
150
00:08:57,530 --> 00:09:01,800
THANK YOU FOR
ASKING, KIND SIR.
151
00:09:01,930 --> 00:09:04,230
[ laughs]:
I'M NOT A KIND SIR.
152
00:09:04,360 --> 00:09:05,240
I'M A DOG.
153
00:09:05,370 --> 00:09:07,020
HEY, HOW ABOUT
YOU AND ME
154
00:09:07,150 --> 00:09:09,760
BLOWING THIS
POP STAND, DOLL?
155
00:09:11,630 --> 00:09:14,900
WELL, HOWDY DO,
MY LITTLE KUMQUAT.
156
00:09:15,030 --> 00:09:18,640
I'M RANCID RABBIT,
MAYOR OF THIS LITTLE BURG.
157
00:09:21,250 --> 00:09:23,730
A BURGER FOR A BEAUTY.
158
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
OW.
159
00:09:29,260 --> 00:09:30,570
YOU SHOULD
REALLY SEE
160
00:09:30,700 --> 00:09:32,390
A DOCTOR ABOUT
THOSE EYES-ES.
161
00:09:32,520 --> 00:09:35,270
[ sweetly]:
WOULD YOU LIKE
162
00:09:35,400 --> 00:09:38,180
TO PERSONALLY
EXAMINE THEM?
163
00:09:38,310 --> 00:09:40,050
I'D BE HAPPY
TO LOOK INTO
164
00:09:40,180 --> 00:09:41,530
YOUR EYES
FOREVER.
165
00:09:41,660 --> 00:09:43,750
[ shrieking]:
BACK OFF, YOU...
166
00:09:43,880 --> 00:09:46,760
[ sweetly]:
YOU SILLY LITTLE KITTY.
167
00:09:46,890 --> 00:09:48,760
[ groans]
168
00:09:48,890 --> 00:09:49,980
Cliff:
HEY, CAT-JERK.
169
00:09:50,110 --> 00:09:51,670
UH-OH.
170
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
HOW COME WE DIDN'T
GET INVITED
171
00:09:53,890 --> 00:09:55,550
TO YOUR LITTLE
GET TOGETHER?
172
00:09:55,680 --> 00:09:58,640
AND PARTY THING, UM,
WITH THE FOOD.
173
00:09:58,770 --> 00:09:59,860
THAT MAKES US
174
00:09:59,990 --> 00:10:01,380
FEEL VERY UPSET.
175
00:10:01,510 --> 00:10:02,470
REALLY?
176
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
AND YOU KNOW
WHAT HAPPENS
177
00:10:04,290 --> 00:10:05,430
WHEN WE GET UPSET.
178
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
WHOA.[ gasping]
179
00:10:07,170 --> 00:10:08,040
WHOA.
180
00:10:08,170 --> 00:10:09,520
YEAH, THE
WHOA THING.
181
00:10:09,650 --> 00:10:11,520
I HOPE YOU DIDN'T
HURT YOURSELF
182
00:10:11,650 --> 00:10:14,170
WHEN YOU FELL
OUT OF HEAVEN,
MY LITTLE ANGEL.
183
00:10:14,960 --> 00:10:16,350
HUH.
184
00:10:16,480 --> 00:10:17,440
[ chuckling]
185
00:10:17,570 --> 00:10:19,400
SASSY,
JUST THE WAY
I LIKE THEM.
186
00:10:19,530 --> 00:10:22,050
I SAW HER
FIRST.
187
00:10:22,180 --> 00:10:23,440
RIGHT, MY
DARLING?
188
00:10:23,570 --> 00:10:24,440
[ growling]
189
00:10:24,580 --> 00:10:28,270
[ shrieking]
190
00:10:28,410 --> 00:10:31,930
IT'S ME,
YOU BONE-HEADS!
191
00:10:32,060 --> 00:10:32,890
SHRIEK?
192
00:10:33,020 --> 00:10:33,930
SHRIEK?
193
00:10:34,060 --> 00:10:35,240
SHRIEK?
194
00:10:35,370 --> 00:10:36,540
SHRIEK?
195
00:10:36,670 --> 00:10:40,720
OH, THAT, UH, SHORT PERSON...
196
00:10:40,850 --> 00:10:43,030
UM, THAT WE DOESN'T KNOW
WAS A GIRL.
197
00:10:43,160 --> 00:10:44,550
SHRIEK?
198
00:10:44,680 --> 00:10:46,160
[ mumbling incoherently]
199
00:10:46,290 --> 00:10:46,860
[ thuds]
200
00:10:46,990 --> 00:10:48,730
AW...
201
00:10:52,600 --> 00:10:53,950
HOW COME YOU
WERE WEARING
202
00:10:54,080 --> 00:10:55,210
THAT DRESS,
SHRIEK?
203
00:10:55,350 --> 00:10:58,040
YOU LOOKED WEIRD.
204
00:10:58,170 --> 00:11:00,260
WHAT DO YOU
MEAN, WEIRD?!
205
00:11:00,390 --> 00:11:02,660
I MEAN YOU LOOK
MUCH BETTER
THIS WAY.
206
00:11:02,790 --> 00:11:05,270
YOU THINK SO?
207
00:11:05,400 --> 00:11:08,100
YEAH. BEFORE, YOU LOOKED LIKE
A GIRL.
208
00:11:08,230 --> 00:11:09,750
[ snorting and laughing]
209
00:11:09,880 --> 00:11:11,710
[ laughing]
210
00:11:11,840 --> 00:11:13,620
[ whining]:
I AM A GIRL!
211
00:11:13,760 --> 00:11:16,020
[ screaming]
212
00:11:24,030 --> 00:11:27,070
[ shrieking]:
I AM A GIRL!
213
00:11:28,770 --> 00:11:32,160
THIS IS THE WORST
BARBECUE PARTY EVER.
214
00:11:32,300 --> 00:11:35,210
I AM A GIRL!
215
00:11:35,340 --> 00:11:36,040
[ rattling]
216
00:11:37,520 --> 00:11:41,960
I AM A GIRL! I AM A GIRL!
217
00:11:42,090 --> 00:11:44,570
[ shrieking]:
I AM A GIRL!
218
00:11:44,700 --> 00:11:47,920
I... AM... A... GIRL!
219
00:12:00,060 --> 00:12:02,330
[ bird chirping,
machine beeping]
220
00:12:02,460 --> 00:12:04,630
[ clattering]
221
00:12:10,640 --> 00:12:11,510
[ motor cranking]
222
00:12:11,640 --> 00:12:13,550
[ clears throat]
223
00:12:13,680 --> 00:12:16,820
AS MAYOR OF NEARBURG,
I AM PROUD TO BE HERE
224
00:12:16,950 --> 00:12:20,000
FOR THE UNVEILING
OF THE WORLD'S BIGGEST BURGER.
225
00:12:20,130 --> 00:12:21,300
[ crowd oohs]
226
00:12:21,430 --> 00:12:24,780
[ scattered shouts of alarm...]
227
00:12:27,480 --> 00:12:28,350
HI-HO DIGGITY, CAT.
228
00:12:28,480 --> 00:12:29,740
I CAN'T WAIT TO SEE
229
00:12:29,870 --> 00:12:31,700
THAT BIG HUNK
OF HUNK OF MEAT.
230
00:12:31,830 --> 00:12:33,920
YEAH, ME, TOO.
231
00:12:34,050 --> 00:12:36,930
[ sniffing, blathering]
232
00:12:37,930 --> 00:12:39,710
IT'S OUT OF CONTROL!
233
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
[ mechanical grinding...]
234
00:12:44,500 --> 00:12:46,240
LEAPING LUMBAGO.
235
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
[ chomping]
236
00:13:01,650 --> 00:13:03,390
I'M SO SORRY,
YOUR MAYORNESS.
237
00:13:03,520 --> 00:13:04,690
DOG DIDN'T
MEAN TO...
238
00:13:04,820 --> 00:13:05,690
SAVE MY LIFE?
239
00:13:05,820 --> 00:13:07,300
WELL, OF COURSE HE DID.
240
00:13:07,430 --> 00:13:09,130
THE BOY'S A HERO.
241
00:13:10,830 --> 00:13:14,310
LET'S GIVE THE MUTT A MEDAL!
242
00:13:14,440 --> 00:13:16,830
[ cheering...]
243
00:13:24,490 --> 00:13:25,840
GET A SHOT OF THIS.
244
00:13:28,410 --> 00:13:29,800
[ chirping]
245
00:13:29,930 --> 00:13:31,720
Dog:
AND THAT'S WHEN THE MAYOR
246
00:13:31,850 --> 00:13:33,810
GAVE ME
THIS HERO MEDAL.
247
00:13:33,940 --> 00:13:35,770
[ chuckles]
GREAT STORY, DOG.
248
00:13:35,900 --> 00:13:36,810
TELL IT AGAIN.
249
00:13:36,940 --> 00:13:38,160
OH, NO, PLEASE!
250
00:13:38,290 --> 00:13:40,340
WE'VE ALREADY HEARD IT
TEN TIMES!
251
00:13:40,470 --> 00:13:43,170
"YOU'RE A BIG HERO,
YOUR NOSE SAVED THE DAY.
252
00:13:43,300 --> 00:13:46,120
THE MAYOR LOVES YOU,
HERE'S A HERO MEDAL... "
253
00:13:46,260 --> 00:13:47,430
[ muttering nonsense]
254
00:13:47,560 --> 00:13:48,430
ENOUGH!
255
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
HEY, YOU KNOW WHAT, CAT?
256
00:13:51,390 --> 00:13:53,780
I THINK DOG'S
MORE THAN A HERO.
257
00:13:53,920 --> 00:13:58,440
YEAH, HE'S LIKE, UM,
A SUPER HERO.
258
00:13:58,570 --> 00:14:00,570
A SUPER HERO?
259
00:14:03,100 --> 00:14:04,660
LIKE SQUIDMAN?
260
00:14:04,800 --> 00:14:06,230
UH-HUH.
261
00:14:06,360 --> 00:14:07,580
OH, YEAH, DOG.
262
00:14:07,710 --> 00:14:10,020
HEY, MAYBE YOU SHOULD
WEAR A CAPE, TOO.
263
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
[ cackling]
264
00:14:11,280 --> 00:14:13,110
CAT, THAT'S
A SUPER IDEA.
265
00:14:21,680 --> 00:14:23,380
[ wheezes]
266
00:14:25,640 --> 00:14:26,340
[ crashing]
267
00:14:28,730 --> 00:14:30,870
[ Cat yelling]
268
00:14:31,000 --> 00:14:33,560
I'M NOT DOG ANYMORE.
269
00:14:33,690 --> 00:14:34,830
I AM DOG THE MIGHTY!
270
00:14:34,960 --> 00:14:36,650
MORE POWERFUL
THAN THE WEAK.
271
00:14:36,780 --> 00:14:37,650
REALLY.
272
00:14:37,780 --> 00:14:39,260
PROTECTOR OF
THE UNIVERSE.
273
00:14:39,400 --> 00:14:40,570
GOOD.
274
00:14:40,700 --> 00:14:43,010
AND ALSO NEARBURG.
275
00:14:43,140 --> 00:14:44,270
YEAH.
276
00:14:44,400 --> 00:14:48,270
AND YOU ARE MY
TRUSTY SIDEKICK,
CATBOY!
277
00:14:48,400 --> 00:14:50,060
HERE, I MADE
YOU A MASK.
278
00:14:51,970 --> 00:14:53,710
I DON'T THINK SO.
279
00:14:55,110 --> 00:14:58,680
♪ Dog the Mighty,
Dog the Mighty ♪
280
00:14:58,810 --> 00:15:01,160
♪ Excellent hero, Dog.
281
00:15:01,290 --> 00:15:02,330
[ sniffing]
282
00:15:02,460 --> 00:15:03,900
LOOK, CATBOY.
283
00:15:04,030 --> 00:15:06,600
A HELPLESS CREATURE
IS STUCK IN THAT TREE.
284
00:15:06,730 --> 00:15:09,560
UM, DOG THE MIGHTY,
D.T.M., IT'S A BIRD.
285
00:15:09,690 --> 00:15:10,600
WE MUST SAVE HIM.
286
00:15:12,120 --> 00:15:13,600
[ grunts]
287
00:15:13,730 --> 00:15:18,260
[ mumbling and humming
"Dog the Mighty" tune]
288
00:15:18,390 --> 00:15:21,180
I WILL HELP YOU,
LITTLE ONE.
289
00:15:22,440 --> 00:15:24,660
[ Cat whimpers,
tree creaks]
290
00:15:24,790 --> 00:15:27,180
♪ DOG THE MIGHTY!
291
00:15:27,310 --> 00:15:29,310
WAIT, DOG, WE CAN'T FLY,
REMEMBER?
292
00:15:30,360 --> 00:15:31,750
OH, YEAH!
293
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
OH!
294
00:15:39,110 --> 00:15:39,980
OH, MY HEAD.
295
00:15:40,110 --> 00:15:40,980
WHERE ARE WE?
296
00:15:41,110 --> 00:15:43,290
[ Cat yelps]
297
00:15:43,420 --> 00:15:47,380
THE FORTRESS OF DOGGY-TUDE,
TUDE, TUDE...
298
00:15:47,510 --> 00:15:49,860
DOG, DOG...
DON'T YOU THINK
299
00:15:49,990 --> 00:15:52,210
YOU'RE OVERDOING
THE SUPER HERO BIT?
300
00:15:52,340 --> 00:15:54,560
[ whispering]:
I HAVE TO HEAR
MY SNIFFING.
301
00:15:54,690 --> 00:15:55,560
QUIET.
302
00:15:55,690 --> 00:15:57,950
[ sniffing]
303
00:16:08,920 --> 00:16:12,970
[ electronic whirring]
304
00:16:13,100 --> 00:16:15,840
I SMELL TROUBLE.
305
00:16:15,970 --> 00:16:18,230
THAT'S MY SUPER HERO
CATCH PHRASE.
306
00:16:18,360 --> 00:16:21,060
AH... COME, CATBOY.
307
00:16:21,190 --> 00:16:23,720
HOP INTO THE MIGHTY MOBILE.
308
00:16:25,200 --> 00:16:28,110
I AM NOT YOUR CATBOY.
309
00:16:28,240 --> 00:16:30,510
Cat stammers:
D-D-DOG!
310
00:16:30,640 --> 00:16:31,990
[ Cat screaming]
311
00:16:32,120 --> 00:16:35,160
♪ DOG THE MIGHTY!
312
00:16:37,080 --> 00:16:39,250
[ Cat yowling]
313
00:16:45,090 --> 00:16:47,090
STOP YOUR EVIL DOING, EVILDOER.
314
00:16:50,400 --> 00:16:53,920
UNHAND THAT SENIOR CITIZEN,
YOU PURSE SNATCHER.
315
00:16:59,880 --> 00:17:01,620
[ sirens wailing]
316
00:17:01,750 --> 00:17:03,410
[ man screaming]
317
00:17:08,200 --> 00:17:11,420
[ all screeching]
318
00:17:11,550 --> 00:17:13,380
♪ DOG THE MIGHTY!
319
00:17:13,510 --> 00:17:15,070
DOG, WHAT ARE
YOU DOING?
320
00:17:15,200 --> 00:17:16,600
SHE'S JUST
A LITTLE GIRL.
321
00:17:16,730 --> 00:17:18,730
OUR WORK IS DONE...
322
00:17:18,860 --> 00:17:19,600
'CAUSE I AM DOG
323
00:17:19,730 --> 00:17:21,340
♪ THE MIGHTY!
324
00:17:26,870 --> 00:17:28,090
Dog:
BOY, SUPER HEROING
325
00:17:28,220 --> 00:17:29,780
SURE MAKES
YOUR CAPE DIRTY.
326
00:17:29,910 --> 00:17:31,220
YEAH. WELL,
HOW ABOUT
327
00:17:31,350 --> 00:17:32,660
AFTER YOUR
CAPE DRIES
328
00:17:32,790 --> 00:17:34,220
WE FOLD IT UP
AND BURN IT?
329
00:17:34,350 --> 00:17:35,050
OH.
330
00:17:40,360 --> 00:17:40,840
MMM.
331
00:17:42,840 --> 00:17:44,450
HOLD THAT THOUGHT.
332
00:17:44,580 --> 00:17:46,930
WELL, HELLO THERE.
333
00:17:47,060 --> 00:17:50,150
SAY, UH, NEED
A HANDSOME COMPANION
334
00:17:50,280 --> 00:17:52,850
TO, UH, HELP WASH
YOUR DAINTIES?
335
00:17:52,980 --> 00:17:54,630
[ giggles]
336
00:17:54,760 --> 00:17:59,200
[ sniffing...]
337
00:18:02,250 --> 00:18:05,120
I SMELL TROUBLE.
338
00:18:05,250 --> 00:18:08,130
LIKE, WHO'S THE WEIRDO
IN THE COSTUME.
339
00:18:08,260 --> 00:18:09,170
I DON'T KNOW.
340
00:18:09,300 --> 00:18:11,130
NEVER HIM BEFORE IN MY LIFE.
341
00:18:12,480 --> 00:18:13,350
COME, CATBOY.
342
00:18:13,480 --> 00:18:14,830
THERE IS EVIL
TO CONQUER.
343
00:18:14,960 --> 00:18:15,830
WAIT, NO...
344
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
COME.NO, NO!
345
00:18:22,180 --> 00:18:25,490
♪ DOG THE MIGHTY!
346
00:18:30,580 --> 00:18:31,760
UH...
347
00:18:35,720 --> 00:18:38,160
[ Cat screaming]
348
00:18:38,290 --> 00:18:40,680
[ people screaming]
349
00:18:40,810 --> 00:18:42,770
[ alarm ringing]
350
00:18:42,900 --> 00:18:44,380
♪ DOG THE MIGHTY!
351
00:18:52,040 --> 00:18:54,390
THAT'LL TEACH YOU
TO STEAL FROM
THE BANK.
352
00:18:54,520 --> 00:18:55,690
ARE YOU CRAZY?
353
00:18:55,830 --> 00:18:56,870
I WORK HERE.
354
00:18:57,000 --> 00:19:00,610
OH, SO IT'S
AN INSIDE JOB.
355
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
DOG...
THIS TIME
356
00:19:01,870 --> 00:19:03,920
YOU HAVE GONE
TOO FAR.
357
00:19:04,050 --> 00:19:06,490
YOU HAVE NOT
ONLY ATTACKED
AN INNOCENT MAN
358
00:19:06,620 --> 00:19:07,750
AND WRECKED A BANK
359
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
BUT I WAS DOING WELL
360
00:19:09,010 --> 00:19:11,230
WITH THAT, LIKE, GIRL.
361
00:19:11,360 --> 00:19:13,710
HEY, YOU WANT TO SEE
MY ARMORED CAR?
362
00:19:13,840 --> 00:19:15,540
I LOVE ARMOR.
363
00:19:18,020 --> 00:19:20,590
BUT, CAT, I'M
JUST DOING MY JOB.
364
00:19:20,720 --> 00:19:22,680
FOR I AM...
365
00:19:22,810 --> 00:19:25,070
♪ DOG THE MIGHTY!
366
00:19:25,200 --> 00:19:26,810
YEAH, MIGHTY
RIDICULOUS.
367
00:19:26,940 --> 00:19:32,080
[ all laughing]
368
00:19:32,210 --> 00:19:33,780
YOU'RE NOT
A SUPER HERO.
369
00:19:33,910 --> 00:19:35,910
YOU'RE A SUPER ZERO!
370
00:19:36,040 --> 00:19:41,090
[ laughter continues]
371
00:19:44,270 --> 00:19:48,140
[ trumpet plays cavalry charge]
372
00:19:52,140 --> 00:19:55,100
AT LEAST PEOPLE AREN'T
LAUGHING AT YOU ANYMORE.
373
00:19:56,450 --> 00:19:57,800
YEAH, WELL...
374
00:19:57,930 --> 00:19:59,370
[ sighs sadly]
375
00:20:01,370 --> 00:20:03,110
TV Announcer:
News flash.
376
00:20:03,240 --> 00:20:06,110
A rescue team has been called
to a deadly gum leak
377
00:20:06,240 --> 00:20:08,290
at the Nearburg
bubble gum plant.
378
00:20:08,420 --> 00:20:10,900
Two workers are trapped
deep in the goo.
379
00:20:22,740 --> 00:20:23,520
[ bird squawks]
380
00:20:26,610 --> 00:20:28,090
It could blow any minute.
381
00:20:28,220 --> 00:20:30,310
OOH, WATCH
THIS, DOG.
382
00:20:31,230 --> 00:20:33,400
[ yelling]
383
00:20:33,530 --> 00:20:35,100
Oh, no!
384
00:20:35,230 --> 00:20:38,320
The rescue team is unable
to locate the workers.
385
00:20:38,450 --> 00:20:41,670
If only there were somebody
with a super powerful nose
386
00:20:41,800 --> 00:20:42,670
to sniff them out.
387
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
SUPER POW...
388
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
DOG.
389
00:20:46,890 --> 00:20:49,240
NO. YOU SAID IT
YOURSELF, CAT.
390
00:20:49,370 --> 00:20:51,810
[ sniffles]
I'M NOT A
SUPER HERO.
391
00:20:51,940 --> 00:20:53,640
I'M A SUPER ZERO.
392
00:20:57,990 --> 00:20:59,250
COME ON, DOG.
393
00:20:59,380 --> 00:21:00,860
PUT ON THE CAPE.
394
00:21:00,990 --> 00:21:02,260
JUST ONE
LAST TIME.
395
00:21:02,390 --> 00:21:04,950
NEARBURG NEEDS YOU.
396
00:21:05,080 --> 00:21:06,700
Uh-oh, she's about to blow.
397
00:21:06,830 --> 00:21:08,960
They can't hold on
much longer!
398
00:21:09,090 --> 00:21:10,660
Oh, who can save them now?
399
00:21:13,530 --> 00:21:15,790
WE'LL, WE'LL DO IT TOGETHER.
LOOK.
400
00:21:15,920 --> 00:21:18,710
CATBOY?
401
00:21:18,840 --> 00:21:19,800
IS THAT YOU?
402
00:21:19,930 --> 00:21:22,620
YOU BETCHA, DOG THE MIGHTY.
403
00:21:22,750 --> 00:21:23,800
SAY, UH...
404
00:21:23,930 --> 00:21:25,800
[ sniffs]
405
00:21:25,930 --> 00:21:27,320
YOU SMELL SOMETHING?
406
00:21:27,460 --> 00:21:29,070
[ sniffing deeply]
407
00:21:29,200 --> 00:21:30,370
WELL, I...
408
00:21:31,240 --> 00:21:32,810
I... I...
409
00:21:32,940 --> 00:21:33,810
SAY IT!
410
00:21:33,940 --> 00:21:36,290
I SMELL TROUBLE!
411
00:21:46,170 --> 00:21:47,520
TV Newsman:
NO, NO!
412
00:21:47,650 --> 00:21:49,170
THE BALL IS GLOWING PINK.
413
00:21:49,300 --> 00:21:50,780
IT'S OOZING GUM.
414
00:21:50,910 --> 00:21:53,180
OH, THOSE TRAPPED WORKERS
ARE TOAST.
415
00:21:53,310 --> 00:21:55,310
IT'S OVER,
IT'S IN THE REFRIGERATOR.
416
00:21:55,440 --> 00:21:56,660
THE DOOR IS CLOSED.
417
00:21:56,790 --> 00:21:57,750
THE LIGHT IS ON.
418
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
THE BUTTER'S GETTING HARD.
419
00:21:59,530 --> 00:22:00,840
BUT WAIT, WHAT'S THIS?
420
00:22:08,890 --> 00:22:10,370
OH, NO!
421
00:22:13,070 --> 00:22:17,370
[ crowd cheers...]
422
00:22:21,600 --> 00:22:23,860
AND, IN A MIRACULOUS
TURN OF EVENTS
423
00:22:23,990 --> 00:22:25,860
DOG THE MIGHTY
HAS SAVED THE DAY!
424
00:22:28,390 --> 00:22:30,260
HEY, IT'S THE MAYOR.
425
00:22:31,820 --> 00:22:33,700
NICE GOING,
DOG THE MIGHTY.
426
00:22:33,830 --> 00:22:36,180
HERE, HAVE SOME
MORE MEDALS.
427
00:22:36,310 --> 00:22:37,960
THANK YOU,
YOUR MAYORLINESS.
428
00:22:41,660 --> 00:22:42,530
Cat:
NO, NO, NO!
429
00:22:42,660 --> 00:22:43,840
Dog:
COME, CATBOY.
430
00:22:43,970 --> 00:22:45,270
I SMELL TROUBLE!
431
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Cat:
NO, NO, STOP!
432
00:22:47,010 --> 00:22:48,540
♪ DOG THE MIGHTY!
433
00:22:53,800 --> 00:22:56,670
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
434
00:22:56,810 --> 00:22:58,330
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
435
00:22:58,460 --> 00:22:59,680
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
436
00:22:59,810 --> 00:23:01,030
♪ JUST A FELINE, CANINE
437
00:23:01,160 --> 00:23:02,250
♪ LITTLE CATDOG
438
00:23:02,380 --> 00:23:05,680
♪ CATDOG... CATDOG...
439
00:23:05,810 --> 00:23:08,690
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
440
00:23:08,820 --> 00:23:11,600
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
441
00:23:11,730 --> 00:23:13,210
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
442
00:23:13,340 --> 00:23:14,820
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
443
00:23:14,950 --> 00:23:16,170
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
444
00:23:16,300 --> 00:23:20,660
♪ CATDOG... CATDOG...
445
00:23:20,790 --> 00:23:22,090
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
446
00:23:22,220 --> 00:23:26,180
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
447
00:23:26,310 --> 00:23:27,790
and NICKELODEON]
448
00:23:27,920 --> 00:23:29,530
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
449
00:23:29,660 --> 00:23:33,150
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
28583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof