Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:08,800
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,660
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,490
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,590 --> 00:00:14,350
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,460 --> 00:00:17,980
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,600
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:21,710 --> 00:00:23,470
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:23,570 --> 00:00:25,400
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:25,500 --> 00:00:27,060
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,950
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:29,060 --> 00:00:32,720
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:32,820 --> 00:00:36,270
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:36,380 --> 00:00:39,860
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:39,970 --> 00:00:42,310
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,420 --> 00:00:45,320
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,280
and NICKELODEON]
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,780
Dog:
FAR OUT, ON A DISTANT PLANET
18
00:01:03,890 --> 00:01:06,610
GALAXY DOG,
THE SUPER SPACE HERO
19
00:01:06,720 --> 00:01:10,690
SEARCHES FOR SIGNS
OF EVIL ACTIVITY.
20
00:01:10,790 --> 00:01:13,030
PLEASE,
THIS IS JUST STUPID.
21
00:01:13,140 --> 00:01:15,380
CAT, IT WAS MY TURN
TO PICK THE GAME
22
00:01:15,480 --> 00:01:18,970
AND I PICKED GALAXY DOG.
23
00:01:19,070 --> 00:01:20,700
FINE.
24
00:01:21,970 --> 00:01:24,320
OKAY, YOU MEAN OLD ALIEN
25
00:01:24,420 --> 00:01:26,530
I'M TAKING YOU TO SPACE PRISON
26
00:01:26,630 --> 00:01:28,260
SO YOU BETTER
JUST GIVE UP.
27
00:01:28,360 --> 00:01:29,290
NEVER!
28
00:01:29,390 --> 00:01:30,740
[ scary laugh]
29
00:01:30,840 --> 00:01:32,090
CAT?
30
00:01:32,190 --> 00:01:33,430
WHO'S CAT?
31
00:01:33,540 --> 00:01:35,570
[ growls]
I'M AN ALIEN
32
00:01:35,680 --> 00:01:37,750
AND I'M GOING TO
SUCK YOUR BRAINS!
33
00:01:37,850 --> 00:01:38,780
OH!
34
00:01:38,890 --> 00:01:40,060
OKAY, I'M DONE.
35
00:01:40,160 --> 00:01:41,990
I DON'T WANT
TO PLAY ANY MORE.
36
00:01:42,100 --> 00:01:42,990
[ howls]
37
00:01:43,100 --> 00:01:44,000
[ laughs]
38
00:01:44,100 --> 00:01:45,650
HEY, DOG.
39
00:01:45,760 --> 00:01:47,210
[ howling]WAIT, DOG!
40
00:01:48,790 --> 00:01:50,110
[ groans]
41
00:01:50,210 --> 00:01:51,450
[ birds twittering]
42
00:01:51,550 --> 00:01:54,320
GO AWAY, YOU EVIL, OLD ALIEN.
43
00:01:54,420 --> 00:01:56,010
PLEASE, IT'S JUST ME, DOG.
44
00:01:56,110 --> 00:01:58,630
AND I'M SICK OF THIS
IDIOTIC GAME, OKAY?
45
00:01:58,730 --> 00:02:00,050
[ beeping, barking]
46
00:02:00,150 --> 00:02:02,010
AHA,
LOOK WHAT TIME IT IS.
47
00:02:02,120 --> 00:02:06,780
DOG'S TIME IS OVER,
AND CAT'S TIME HAS BEGUN.
48
00:02:06,880 --> 00:02:09,540
BUT I DON'T
WANT TO READ.
49
00:02:09,640 --> 00:02:12,920
WELL, I DO,
SO PLEASE KEEP QUIET.
50
00:02:13,020 --> 00:02:14,820
[ tapping]
51
00:02:14,920 --> 00:02:18,510
DOG, ISN'T THERE SOMETHING
YOU'D LIKE TO READ?
52
00:02:18,620 --> 00:02:20,000
I KNOW!
53
00:02:20,100 --> 00:02:21,140
WHAT? HOLD IT.
54
00:02:22,970 --> 00:02:25,310
[ crashing]
55
00:02:25,420 --> 00:02:28,350
[ panting]
56
00:02:28,450 --> 00:02:29,830
[ groans]
57
00:02:29,940 --> 00:02:32,870
MMM... I'M READING
THE EVIL ALIENS
58
00:02:32,980 --> 00:02:37,530
WHO MOVED IN ACROSS THE STREET
AND SUCKED BRAINS.
59
00:02:37,640 --> 00:02:39,290
THAT SCIENCE FICTION TRASH
60
00:02:39,400 --> 00:02:42,160
IS GOING TO ROT
WHAT LITTLE BRAIN YOU HAVE.
61
00:02:42,260 --> 00:02:44,990
[ horn honking]
62
00:02:45,090 --> 00:02:46,260
WHAT WAS THAT?
63
00:02:46,370 --> 00:02:48,960
LOOKS LIKE WE'VE GOT
SOME NEW NEIGHBORS.
64
00:02:49,750 --> 00:02:51,960
[ horn honks]
65
00:02:52,060 --> 00:02:55,000
THAT WASN'T THERE
THIS MORNING.
66
00:02:55,100 --> 00:02:57,930
YEAH, THEY SURE BUILD THEM
FAST THESE DAYS.
67
00:03:14,500 --> 00:03:16,330
[ gasps]
68
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
[ electrical crackling]
69
00:03:24,300 --> 00:03:26,960
CAT, I DON'T
WANT TO SCARE YOU
70
00:03:27,060 --> 00:03:29,580
BUT I THINK OUR NEIGHBORS
ARE ALIENS.
71
00:03:32,000 --> 00:03:34,620
AND I THINK I'M ATTACHED
TO A NINCOMPOOP.
72
00:03:37,380 --> 00:03:39,590
[ whimpers]
73
00:03:40,660 --> 00:03:42,150
WHAT IF THEY CAPTURE US
74
00:03:42,250 --> 00:03:44,220
AND TAKE US TO THEIR PLANET?
75
00:03:45,940 --> 00:03:47,910
[ refrigerator door slams open]
76
00:03:48,020 --> 00:03:49,150
[ moans, groans]
77
00:03:50,570 --> 00:03:52,230
[ teeth chattering]
78
00:03:54,260 --> 00:03:55,710
[ yelling]
79
00:03:55,820 --> 00:03:59,920
[ metallic banging]
80
00:04:00,930 --> 00:04:03,760
OH! OH! OH!
81
00:04:03,860 --> 00:04:05,070
[ rubbery squeak]
82
00:04:06,070 --> 00:04:10,450
[ screaming]
83
00:04:21,880 --> 00:04:24,400
[ gasping]
84
00:04:24,500 --> 00:04:27,260
OOH... THEY'RE UGLY.
85
00:04:28,160 --> 00:04:29,710
BEYOND UGLY.
86
00:04:30,820 --> 00:04:32,650
LOOK AT THE STUPID ALIEN.
87
00:04:32,750 --> 00:04:34,170
[ gasping]
88
00:04:40,280 --> 00:04:41,790
[ electricity zapping]
89
00:04:43,860 --> 00:04:45,560
I DON'T WANT
TO BE PROBED!
90
00:04:45,660 --> 00:04:47,250
YOU ARE ONE
PATHETIC DOG.
91
00:04:47,350 --> 00:04:48,840
NO ONE IS
GETTING PROBED.
92
00:04:48,940 --> 00:04:50,080
[ odd clattering]
93
00:04:50,180 --> 00:04:51,180
OH!... OH!
94
00:04:52,940 --> 00:04:56,330
[ machine thumping
and banging...]
95
00:04:56,430 --> 00:04:57,500
OOH...
96
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
IT'S THE BRAIN-SUCKING MACHINE.
97
00:04:59,980 --> 00:05:01,810
OH, STOP READING THIS JUNK.
98
00:05:01,920 --> 00:05:04,260
HEY, WHAT'S WITH
THE NOISY NEIGHBORS?
99
00:05:04,370 --> 00:05:07,540
WINSLOW,
THEY'RE REAL, LIVE ALIENS.
100
00:05:07,650 --> 00:05:10,510
THEY'RE REAL, LIVE
PAINS IN THE REAR END.
101
00:05:10,620 --> 00:05:12,000
I'M GOING TO GO OVER
102
00:05:12,100 --> 00:05:14,960
AND GIVE THEM
A PIECE OF MY MIND.
103
00:05:15,070 --> 00:05:17,210
NO! THAT IS EXACTLY
WHAT THEY WANT.
104
00:05:17,310 --> 00:05:18,240
OH, LET HIM GO.
105
00:05:18,350 --> 00:05:20,280
IF WE'RE LUCKY,
THEY'LL EAT HIM.
106
00:05:20,380 --> 00:05:21,940
[ banging continues...]
107
00:05:28,150 --> 00:05:30,530
[ horrific screaming]
108
00:05:30,640 --> 00:05:32,780
THEY TURNED WINSLOW BLUE.
109
00:05:32,880 --> 00:05:35,680
HE'S ALWAYS BLUE.
110
00:05:35,780 --> 00:05:38,330
[ laughs]
I SET THOSE NEIGHBORS STRAIGHT.
111
00:05:42,060 --> 00:05:43,960
THEY SUCKED OUT
HIS BRAIN.
112
00:05:44,060 --> 00:05:47,030
HE PROBABLY FORGOT
TO PUT HIS CONTACTS IN.
113
00:05:49,240 --> 00:05:50,350
GEE WHILLIKERS!
114
00:05:55,380 --> 00:05:56,450
SEE?
115
00:05:58,460 --> 00:06:02,180
WINSLOW NEVER, EVER SAID,
"GEE WHILLIKERS" BEFORE.
116
00:06:02,290 --> 00:06:03,740
IT'S NO COINCIDENCE.
117
00:06:03,840 --> 00:06:05,190
HE'S A SPACE ZOMBIE.
118
00:06:05,290 --> 00:06:06,330
[ sputtering]
119
00:06:07,400 --> 00:06:09,330
GET ME THE NEARBURG POLICE.
120
00:06:09,430 --> 00:06:12,190
[ snoring while man
screams in background]
121
00:06:12,300 --> 00:06:13,470
[ rings]
122
00:06:13,580 --> 00:06:15,850
NEARBURG POLICE,
WHAT'S YOUR PROBLEM?
123
00:06:15,960 --> 00:06:17,060
WHAT, WHAT, WHAT?
124
00:06:17,160 --> 00:06:20,410
HELP, ALIENS MOVED IN
ACROSS THE STREET!
125
00:06:20,510 --> 00:06:21,410
ALIENS?
126
00:06:21,510 --> 00:06:23,310
OOH, YOU GOT
SOME PROOF?
127
00:06:23,410 --> 00:06:24,620
PROOF? I GOT PROOF.
128
00:06:24,720 --> 00:06:27,590
THEY HAVE THE GREEN,
ULTRA-DEADLY LASER BEAM
129
00:06:27,690 --> 00:06:29,280
THEY SUCK OUT
YOUR BRAINS
130
00:06:29,380 --> 00:06:31,660
AND WINSLOW SAID,
"GEE WHILLIKERS."
131
00:06:31,770 --> 00:06:32,940
COULD YOU GET HERE?
132
00:06:33,040 --> 00:06:34,910
YOU KNOW, MAYBE YOU SHOULD
133
00:06:35,010 --> 00:06:36,840
STOP READING COMIC BOOKS.
134
00:06:36,940 --> 00:06:38,740
[ sighs]
135
00:06:38,840 --> 00:06:40,190
NO ONE BELIEVES ME.
136
00:06:40,290 --> 00:06:41,430
GO FIG.
137
00:06:41,530 --> 00:06:43,330
[ bell rings]
138
00:06:43,430 --> 00:06:44,330
Cat:
OH!
139
00:06:44,430 --> 00:06:45,230
YII!
140
00:06:46,710 --> 00:06:49,300
THEY'RE COMING TO GET US!
141
00:06:49,400 --> 00:06:52,820
WHATEVER YOU DO,
DON'T OPEN THAT DOOR.OH, JUST...
142
00:06:52,920 --> 00:06:56,030
DON'T OPEN THE DOOR,
DON'T OPEN THE DOOR.
143
00:06:56,130 --> 00:06:58,170
DO NOT OPEN THE DOOR.
144
00:06:58,270 --> 00:06:59,900
Cat:
HELLO?
145
00:07:00,000 --> 00:07:01,520
HELLO, NEIGHBORS.
146
00:07:01,620 --> 00:07:03,450
MAY WE BORROW
A CUP OF SUGAR?
147
00:07:04,490 --> 00:07:05,590
[ chuckles]
148
00:07:05,700 --> 00:07:08,420
YOUR ALIENS WANT TO
BORROW A CUP OF SUGAR.
149
00:07:08,530 --> 00:07:09,870
THAT'S HOW
THEY LIVE.
150
00:07:09,980 --> 00:07:11,740
I'LL BE RIGHT BACK, LADIES.
151
00:07:12,770 --> 00:07:14,640
WE'RE BAKING COOKIES.
152
00:07:14,740 --> 00:07:16,020
YOU MUST HAVE SOME.
153
00:07:18,120 --> 00:07:19,470
THANK YOU, HON.
154
00:07:19,570 --> 00:07:20,680
COME VISIT US.
155
00:07:20,780 --> 00:07:23,470
WELL, WHAT DO YOU HAVE
TO SAY FOR YOURSELF?
156
00:07:24,540 --> 00:07:26,100
WHOO-HOO!
157
00:07:26,200 --> 00:07:28,930
THEY'RE ALIENS
WEARING OLD LADY DISGUISES.
158
00:07:30,310 --> 00:07:32,720
I GIVE UP.
159
00:07:32,830 --> 00:07:34,310
I'M GOING TO BED.
160
00:07:34,410 --> 00:07:38,420
I HOPE I DON'T HAVE
A BAD DREAM ABOUT ALIENS.
161
00:07:38,520 --> 00:07:39,870
[ sighs]
162
00:07:39,970 --> 00:07:43,350
I HAVE A VERY STRONG
FEELING YOU WILL.
163
00:07:45,770 --> 00:07:47,670
[ snoring softly]
164
00:07:47,770 --> 00:07:50,120
[ fan creaks]
165
00:07:50,220 --> 00:07:57,020
[ whimpers]
166
00:08:27,230 --> 00:08:28,090
[ gulps]
167
00:08:30,370 --> 00:08:33,270
[ screaming]
168
00:08:38,510 --> 00:08:40,550
SACRE BLEU!
169
00:08:40,650 --> 00:08:42,520
MAMMA MIA!
170
00:08:42,620 --> 00:08:44,420
OH, DASH IT ALL.
171
00:08:44,520 --> 00:08:48,010
[ aliens laughing]
172
00:08:48,110 --> 00:08:50,390
Alien:
THE WORLD IS OURS!
173
00:08:50,490 --> 00:08:54,810
[ Dog screaming]
174
00:08:54,910 --> 00:08:56,050
[ gasps]
175
00:08:56,150 --> 00:08:57,500
DOG, WHAT ARE YOU...
176
00:08:57,600 --> 00:08:58,430
Dog:
LET ME GO!
177
00:08:58,530 --> 00:08:59,810
Cat:
WILL YOU STOP IT?
178
00:08:59,910 --> 00:09:01,290
[ shrieks]
179
00:09:01,400 --> 00:09:02,500
[ grunts]
180
00:09:02,610 --> 00:09:05,570
[ wheezing]
181
00:09:05,680 --> 00:09:08,920
THE EVIL SPACE GRANNIES
ARE TAKING OVER THE WORLD.
182
00:09:09,030 --> 00:09:10,580
OKAY.
183
00:09:10,680 --> 00:09:12,650
THAT'S IT!
184
00:09:12,750 --> 00:09:15,200
I'M GOING TO MARCH YOU
RIGHT OVER THERE
185
00:09:15,310 --> 00:09:17,240
AND SHOW YOU THAT
THOSE GRANNIES
186
00:09:17,340 --> 00:09:18,480
ARE JUST GRANNIES.
187
00:09:18,590 --> 00:09:21,250
NO! DON'T TAKE ME
TO THE GRANNIES!
188
00:09:21,350 --> 00:09:24,180
OF ALL THE CRAZY, STUPID IDEAS.
189
00:09:24,280 --> 00:09:26,080
CAT:
I'M GOING TO SHOW YOU
190
00:09:26,180 --> 00:09:28,360
THOSE COMIC BOOKS
ARE NOT REAL.
191
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
WILL YOU JUST...
192
00:09:29,560 --> 00:09:31,910
[ Cat sputters]
193
00:09:32,010 --> 00:09:34,640
YOU'RE TRYING TO MAKE
ME SEE THE GRANNIES.
194
00:09:34,740 --> 00:09:37,640
I DON'T WANT TO BE
A SPACE ZOMBIE.
195
00:09:40,890 --> 00:09:41,890
WHOA!
196
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
OH!
197
00:09:47,790 --> 00:09:49,170
HELLO, KITTY-DOGGIE.
198
00:09:49,270 --> 00:09:50,170
COME IN.
199
00:09:50,270 --> 00:09:51,310
[ sputtering]
200
00:09:51,410 --> 00:09:53,140
I WOULDN'T
LOVE TO.
WE'D LOVE TO.
201
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
I DON'T WANT TO GO.
202
00:09:55,350 --> 00:09:57,180
WE'RE COMING IN... NOW.
203
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
[ sobbing]
204
00:09:58,390 --> 00:09:59,350
SHH.
205
00:09:59,460 --> 00:10:00,730
UM...
[ laughs ]
206
00:10:00,840 --> 00:10:02,670
SORRY TO BOTHER YOU
207
00:10:02,770 --> 00:10:04,430
BUT, UM, WOULD
YOU PLEASE
208
00:10:04,530 --> 00:10:06,530
TELL MY CANINE
FRIEND THAT...
209
00:10:06,640 --> 00:10:07,910
THE DEATH RAY!
210
00:10:09,090 --> 00:10:11,120
[ water bubbling]
211
00:10:11,230 --> 00:10:13,060
NICE AQUARIUM!
212
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
MM-HMM.
213
00:10:14,780 --> 00:10:16,680
[ odd banging and thumping]
214
00:10:16,780 --> 00:10:18,720
THE BRAIN-SUCKING MACHINERY!
215
00:10:18,820 --> 00:10:22,960
LET ME TURN OFF
THAT OLD WASHING MACHINE.
216
00:10:23,070 --> 00:10:25,070
IT'S SO NOISY-POISY.
217
00:10:25,170 --> 00:10:27,660
AND I'LL GET US
SOME DRINKS.
218
00:10:29,040 --> 00:10:31,110
WELL?
219
00:10:31,210 --> 00:10:34,250
DOES SOMEONE HAVE
SOMETHING TO SAY?
220
00:10:34,350 --> 00:10:35,870
UM... WELL...
221
00:10:35,980 --> 00:10:40,670
MAYBE THEY'RE NOT SPACE ALIENS
WHO WANT TO SUCK OUR BRAINS
222
00:10:40,770 --> 00:10:44,470
AND KIDNAP US AND PROBE US
WITH PROBEY-TYPE THINGS.
223
00:10:44,570 --> 00:10:46,990
WHO WANTS A COOKIE?
224
00:10:49,260 --> 00:10:52,200
I DON'T EVER WANT TO HEAR
ANOTHER WORD FROM YOU
225
00:10:52,300 --> 00:10:53,440
ABOUT ALIENS EVER!
226
00:10:53,540 --> 00:10:54,440
PROMISE?
227
00:10:54,550 --> 00:10:56,000
OKAY, I PROMISE.
228
00:10:59,790 --> 00:11:01,970
[ snoring]
229
00:11:04,870 --> 00:11:07,450
Male alien:
RETRIEVE THE MASTER PLANS.
230
00:11:22,300 --> 00:11:24,960
MISSION ACCOMPLISHED,
COMMANDERS.
231
00:11:25,060 --> 00:11:26,400
EXCELLENT.
232
00:11:26,510 --> 00:11:28,540
COMMENCE THE INVASION
OF EARTH.
233
00:11:34,550 --> 00:11:36,760
[ screaming]
234
00:11:36,860 --> 00:11:38,070
HELP.
235
00:11:38,180 --> 00:11:39,520
WHAT?
236
00:11:39,620 --> 00:11:45,010
THE HOUSE AND THE COOKIES
AND THE GRANNIES AND THE...
237
00:11:45,110 --> 00:11:46,110
NEVER MIND.
238
00:12:03,650 --> 00:12:05,820
Next up
onReally Incredible People
239
00:12:05,930 --> 00:12:07,450
Rancid Rabbit interviews
240
00:12:07,550 --> 00:12:10,140
a really incredible person.
241
00:12:10,240 --> 00:12:12,280
[ tires squealing]
242
00:12:12,380 --> 00:12:13,620
[ applause]
243
00:12:13,730 --> 00:12:15,110
OH, MY GOSH.
244
00:12:15,210 --> 00:12:17,870
IT'S THE INGRID TWINS.
245
00:12:17,970 --> 00:12:22,080
HEY, GET OUT OF THE ROAD,
'CAUSE HERE I COME.
246
00:12:22,180 --> 00:12:25,190
WHOO! VROOM, VROOM,
VROOM, VROOM!
247
00:12:25,290 --> 00:12:27,950
DRIVE, DRIVE, DRIVE, DRIVE...
248
00:12:28,050 --> 00:12:29,300
DOG, DOG, DOG, DOG!
249
00:12:29,400 --> 00:12:31,090
DO YOU MIND?
250
00:12:32,540 --> 00:12:35,780
I'M TRYING TO GET A DATE
WITH THE TWINS.
251
00:12:35,890 --> 00:12:40,200
NOW, IF YOU PLAY IT COOL,
I'LL INVITE YOU ALONG, TOO.
252
00:12:40,310 --> 00:12:43,760
OKAY.
253
00:12:43,860 --> 00:12:45,450
[ squeaky honking]
254
00:12:45,550 --> 00:12:48,350
Rancid:
Welcome to Really Incredible
People.
255
00:12:48,450 --> 00:12:50,010
In today's installment
256
00:12:50,110 --> 00:12:54,180
we interview Brock Lang,
airplane pilot extraordinaire.
257
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
[ suavely]:
SO, MY TWO INGRIDS
258
00:12:58,570 --> 00:13:01,710
WOULD YOU LOVELY LADIES
LIKE TO JOIN ME
259
00:13:01,810 --> 00:13:04,020
FOR A NIGHT
ON THE TOWN?
260
00:13:04,120 --> 00:13:05,300
Dog:
OH, YEAH.
261
00:13:05,400 --> 00:13:09,710
[ squeaky honking]
262
00:13:09,820 --> 00:13:11,200
VROOM, VROOM, VROOM.
263
00:13:11,300 --> 00:13:12,650
SHIFT, SHIFT, SHIFT!
264
00:13:12,750 --> 00:13:15,580
[ laughs nervously]
265
00:13:15,690 --> 00:13:17,000
SORRY, CATSIE.
266
00:13:17,100 --> 00:13:20,170
WE'RE GOING OUT
WITH BROCK LANG.
267
00:13:20,280 --> 00:13:21,830
JA,HE'S ON TV.
268
00:13:21,930 --> 00:13:23,970
BUT THAT'S NOT FAIR.
269
00:13:24,070 --> 00:13:28,390
YOU TWO ALWAYS GO OUT
WITH THE GUYS ON TV.
270
00:13:28,490 --> 00:13:30,010
NO, MOVIES TOO.
271
00:13:30,110 --> 00:13:31,740
BYE-BYE.
272
00:13:31,840 --> 00:13:35,190
If you know someone really
incredible like Brock
273
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
give us a call.
274
00:13:36,400 --> 00:13:38,470
THAT'S IT!
275
00:13:38,570 --> 00:13:39,470
CAT...
276
00:13:39,570 --> 00:13:40,610
OH, NO.
277
00:13:40,710 --> 00:13:42,540
[ grunting]
278
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
YEAH, YEAH,
I GOT SOMEONE REALLY INCREDIBLE
279
00:13:45,540 --> 00:13:47,340
YOU SHOULD INTERVIEW-- ME!
280
00:13:48,650 --> 00:13:51,100
[ yelling]
281
00:13:51,200 --> 00:13:53,690
HMM... NO, THANKS.
282
00:13:53,790 --> 00:13:55,310
NO, WAIT, DON'T HANG UP.
283
00:13:55,420 --> 00:13:57,070
I HAVE MANY UNIQUE TALENTS.
284
00:13:57,180 --> 00:13:58,520
I'M, I'M, I'M ATHLETIC
285
00:13:58,630 --> 00:13:59,900
AND I CAN JUGGLE.
286
00:14:00,010 --> 00:14:02,730
AND, AND I'M ALSO ATTACHED
TO A DOG.
287
00:14:02,840 --> 00:14:05,050
A two-headed creature. Nice.
288
00:14:05,150 --> 00:14:07,630
We'll do the interview tomorrow.
289
00:14:07,740 --> 00:14:10,500
DOG, WE'RE GOING TO BE ON TV!
290
00:14:10,600 --> 00:14:13,260
DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
291
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
YEAH, TELE-VISION.
292
00:14:19,850 --> 00:14:22,410
NOW, DOG,
GET A GOOD NIGHT'S REST.
293
00:14:22,510 --> 00:14:24,240
TOMORROW WE'LL BE SEEN
294
00:14:24,340 --> 00:14:27,030
BY MILLIONS AND BILLIONS
OF PEOPLE.
295
00:14:27,140 --> 00:14:29,730
AND ALL THEIR EYES
WILL BE ON YOU.
296
00:14:29,830 --> 00:14:32,420
WOW.[ snoring]
297
00:14:32,520 --> 00:14:34,320
MILLIONS AND BILLIONS.
298
00:14:34,420 --> 00:14:36,970
THAT SOUNDS
LIKE A LOT OF EYES.
299
00:14:37,080 --> 00:14:39,360
MILLIONS AND BILLIONS, HUH?
300
00:14:40,360 --> 00:14:42,640
[ whistles]
301
00:14:42,740 --> 00:14:44,500
ALL STARING AT ME.
302
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
MILLIONS AND BILLIONS.
303
00:14:56,510 --> 00:14:58,170
MILLIONS AND BILLIONS?
304
00:14:59,200 --> 00:15:02,170
MILLIONS AND BILLIONS.
305
00:15:04,140 --> 00:15:05,590
MANY, MANY, MANY EYES.
306
00:15:06,590 --> 00:15:08,560
I'M FREAKING MYSELF OUT.
307
00:15:09,590 --> 00:15:13,420
[ whimpering softly]
308
00:15:17,530 --> 00:15:21,950
[ snoring...]
309
00:15:26,780 --> 00:15:27,890
[ birds chirping]
310
00:15:27,990 --> 00:15:29,480
[ car door closes]
311
00:15:33,890 --> 00:15:35,580
AH. WAKE UP, SLEEPYHEAD.
312
00:15:35,690 --> 00:15:37,900
FAME IS A-KNOCKING AT THE DOOR.
313
00:15:38,000 --> 00:15:39,550
[ knocking continues]
314
00:15:39,660 --> 00:15:41,420
DOG?[ snoring]
315
00:15:41,520 --> 00:15:42,560
DOG!
316
00:15:42,660 --> 00:15:44,660
[ dog barking, cat meowing]
317
00:15:44,770 --> 00:15:45,910
HMM...
318
00:15:46,010 --> 00:15:48,490
THIS BETTER BE GOOD.
319
00:15:48,600 --> 00:15:49,910
DOG, WAKE UP.
320
00:15:50,010 --> 00:15:51,950
WAKE UP, I TELL YOU.
321
00:15:55,810 --> 00:15:57,710
WAKE UP, BOY.
322
00:15:59,680 --> 00:16:01,270
UM, COMING.
323
00:16:01,370 --> 00:16:03,440
COME ON, DOG!
324
00:16:10,410 --> 00:16:11,480
[ horn blaring]
325
00:16:11,590 --> 00:16:13,760
THEY EXPECT TO INTERVIEW
BOTH OF US
326
00:16:13,860 --> 00:16:16,690
AND I TOLD THE INGRIDS
I'D BE ON TV TONIGHT!
327
00:16:17,420 --> 00:16:19,350
[ yelps]
328
00:16:19,460 --> 00:16:20,800
OH, OKAY, OKAY, OKAY.
329
00:16:20,910 --> 00:16:23,770
THIS SORT OF THING MUST HAPPEN
ALL THE TIME.
330
00:16:23,870 --> 00:16:27,810
I'M SURE I CAN DO THE INTERVIEW
WITHOUT DOG, NO PROBLEM.
331
00:16:27,910 --> 00:16:28,910
[ yells]
332
00:16:29,020 --> 00:16:31,540
BOTH OF THESE GUYS
BETTER BE PERKY.
333
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
IF IT DON'T PERK,
IT WON'T WORK.
334
00:16:38,340 --> 00:16:41,340
[ snoring, groaning...]
335
00:16:51,070 --> 00:16:52,140
OKAY, GOOD.
336
00:16:52,250 --> 00:16:54,530
THIS IS GOING TO WORK.
337
00:16:54,630 --> 00:16:55,870
UM, COME IN.
338
00:16:55,980 --> 00:16:59,940
COME IN AND, AND WELCOME
TO OUR HUMBLE ABODE.
339
00:17:00,050 --> 00:17:01,530
HUMBLE IS RIGHT.
340
00:17:07,990 --> 00:17:12,370
YOU MUST BE CAT,
AND YOU MUST BE DOG.
341
00:17:12,470 --> 00:17:14,060
WELL, DOG'S A LITTLE SHY.
342
00:17:14,170 --> 00:17:15,170
BUT DON'T WORRY
343
00:17:15,270 --> 00:17:17,620
'CAUSE I CAN DO MOST
OF THE TALKING.
344
00:17:17,720 --> 00:17:20,210
HMM, SHY
DOESN'T WORK ON TV.
345
00:17:22,660 --> 00:17:23,930
[ clears throat]
346
00:17:24,040 --> 00:17:27,080
[ imitating Dog]:
UH, DON'T MIND CAT.
347
00:17:27,180 --> 00:17:28,390
HE'S SUCH A KIDDER.
348
00:17:28,490 --> 00:17:30,080
[ imitates Dog's laugh]
349
00:17:30,180 --> 00:17:31,220
I'M NOT SHY.
350
00:17:33,250 --> 00:17:35,670
LET'S MAKE TV MAGIC.
351
00:17:37,020 --> 00:17:41,470
SO, WHAT'S IT LIKE BEING
A CONJOINED TWIN?
352
00:17:41,570 --> 00:17:42,750
A "CATDOG"?
353
00:17:42,850 --> 00:17:44,400
DOG, YOU FIRST.
354
00:17:46,410 --> 00:17:47,610
WELL, UH...
355
00:17:48,650 --> 00:17:49,680
[ clears throat]
356
00:17:49,790 --> 00:17:51,550
HMM...
357
00:17:51,650 --> 00:17:54,070
FUNNY THAT YOU SHOULD ASK.
358
00:17:54,170 --> 00:17:57,900
LET ME THINK ABOUT THAT,
WITH MY BRAIN.
359
00:17:59,180 --> 00:18:03,770
I THINK MUCH BETTER
IN THIS POSITION.
360
00:18:06,180 --> 00:18:07,980
OH, EXCUSE US, EXCUSE US.
361
00:18:08,080 --> 00:18:11,980
YOU KNOW, OUR STOMACH HAS BEEN
ACTING UP A BIT LATELY.
362
00:18:12,090 --> 00:18:13,190
RIGHT, DOG?
363
00:18:13,290 --> 00:18:14,880
YOU SHARE A STOMACH.
364
00:18:14,990 --> 00:18:15,920
FASCINATING.
365
00:18:16,020 --> 00:18:17,440
WHAT'S THAT LIKE?
366
00:18:17,540 --> 00:18:20,470
MILLIONS, BILLIONS
OF PEOPLE.
367
00:18:20,580 --> 00:18:23,860
BILLIONS OF PEOPLE
HAVE ASKED US
368
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
THAT SAME QUESTION.
369
00:18:26,100 --> 00:18:30,970
Rancid:
I GUESS YOU MUST BE
PRETTY POPULAR, HUH?
370
00:18:31,070 --> 00:18:34,280
OH, YES, ESPECIALLY
WITH THE GIRLS.
371
00:18:34,380 --> 00:18:36,830
CAT HERE IS A BABE MAGNET.
372
00:18:36,940 --> 00:18:38,180
WHAT ARE YOU NUTS?
373
00:18:38,280 --> 00:18:40,290
WOMEN FIND HIM REPULSIVE.
374
00:18:40,390 --> 00:18:41,530
GET LOST, RAT FACE.
375
00:18:41,630 --> 00:18:44,260
CAN'T YOU SEE I'M BEING
INTERVIEWED FOR TV?
376
00:18:46,710 --> 00:18:48,330
PSST, HEY, DOG.
377
00:18:48,430 --> 00:18:51,920
ARE YOU GOING TO LET
YOUR LESSER HALF
378
00:18:52,020 --> 00:18:53,470
STEAL ALL
THE SPOTLIGHT?
379
00:18:55,610 --> 00:18:56,510
SAY, I GET IT.
380
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
[ laughs]
381
00:18:57,720 --> 00:18:58,990
CAT, ON THE PHONE
382
00:18:59,100 --> 00:19:02,140
YOU WERE TELLING ME
HOW ATHLETIC YOU ARE.
383
00:19:02,240 --> 00:19:05,690
WELL, I DON'T WANT...
NOT ON...
384
00:19:05,790 --> 00:19:09,900
BET YOU NEVER SEEN A TWO-HEADED
CREEP PLAY CATCH WITH ITSELF.
385
00:19:10,010 --> 00:19:12,040
WHY, NO, I HAVEN'T;
LET'S SEE IT.
386
00:19:15,740 --> 00:19:17,770
IS SOMETHING WRONG WITH HIM?
387
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
HE DIDN'T CATCH IT.
388
00:19:22,740 --> 00:19:24,950
OH, WELL, ACTUALLY...
389
00:19:25,060 --> 00:19:27,750
THIS IS
HOW WE PLAY CATCH.
390
00:19:27,850 --> 00:19:30,960
OH, THAT'S A GOOD THROW, DOG.
391
00:19:31,060 --> 00:19:32,370
THAT WAS PRETTY GOOD.
392
00:19:32,480 --> 00:19:33,620
WHAT ELSE YOU GOT?
393
00:19:33,720 --> 00:19:37,000
THEY WON A BRONZE
AT THE UNICYCLE OLYMPICS.
394
00:19:37,100 --> 00:19:38,070
WAIT!
395
00:19:38,170 --> 00:19:39,860
NEVER IN
A MILLION YEARS...
396
00:19:39,970 --> 00:19:41,070
ON THE OTHER HAND
397
00:19:41,180 --> 00:19:43,040
THE INGRIDS
WILL BE WATCHING.
398
00:19:43,140 --> 00:19:44,590
MAKE SURE YOU FILM
399
00:19:44,700 --> 00:19:47,560
MY GOOD SIDE
FOR THE LOVELY LADIES.
400
00:19:47,660 --> 00:19:49,010
[ yelling]
401
00:19:49,110 --> 00:19:51,050
WHAT ARE YOU...?
402
00:20:03,090 --> 00:20:04,200
FABULOUS.
403
00:20:04,300 --> 00:20:07,440
NOW, THIS IS WHAT
I CALL PERKY TELEVISION.
404
00:20:07,550 --> 00:20:09,240
[ yelling...]
405
00:20:09,340 --> 00:20:11,550
[ crashes]
406
00:20:11,650 --> 00:20:13,690
[ Cat screaming]
407
00:20:13,790 --> 00:20:16,040
I CAN'T FIND THE BRAKE ON THIS!
408
00:20:16,140 --> 00:20:17,590
YOW!
409
00:20:20,420 --> 00:20:22,560
NOT MY GOOD SIDE.
410
00:20:22,660 --> 00:20:24,220
WHOO-HOO!
411
00:20:25,460 --> 00:20:29,460
NOTHING IS WORTH
ALL THIS TORTURE.
412
00:20:29,570 --> 00:20:30,980
NOT EVEN TV.
413
00:20:31,090 --> 00:20:32,990
[ snoring]
414
00:20:34,950 --> 00:20:39,440
HEY, MR. RANCID, I'VE GOT
A CONFESSION TO MAKE...
415
00:20:39,540 --> 00:20:41,960
SEE YOU ON TV, CAT.
416
00:20:42,060 --> 00:20:45,720
AND THEN MAYBE WE'LL GO OUT.
417
00:20:45,830 --> 00:20:47,450
WHAT DID YOU WANT TO SAY?
418
00:20:47,550 --> 00:20:50,170
TV?
419
00:20:50,280 --> 00:20:54,350
OH, TV IS OUR GREATEST
NATIONAL PASTIME.
420
00:20:54,460 --> 00:20:56,490
WELL SAID.
421
00:20:56,600 --> 00:20:57,840
DID CAT TELL YOU
422
00:20:57,940 --> 00:21:01,500
HOW HE AND DOG ARE CHAMPION
SYNCHRONIZED SWIMMERS?
423
00:21:01,600 --> 00:21:02,810
WHAT?! I'M A CAT.
424
00:21:02,910 --> 00:21:04,290
CATS DON'T SWIM.
425
00:21:04,400 --> 00:21:05,880
WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE.
426
00:21:05,980 --> 00:21:08,300
WE GOT TO SEE THAT.
427
00:21:08,400 --> 00:21:10,640
[ Cat meowing]
428
00:21:10,750 --> 00:21:13,030
[ bubbling]
429
00:21:13,130 --> 00:21:15,410
OKAY, THAT'S A WRAP.
430
00:21:15,510 --> 00:21:17,820
LET'S PUT THIS BABY TO BED.
431
00:21:17,930 --> 00:21:19,960
NOW THAT WAS TV MAGIC.
432
00:21:26,210 --> 00:21:27,940
[ yawning]
433
00:21:30,180 --> 00:21:32,010
HEY, WAKE UP, CAT.
434
00:21:32,110 --> 00:21:34,630
DON'T WE HAVE
AN INTERVIEW TO DO?
435
00:21:35,940 --> 00:21:38,400
[ crickets chirping]
436
00:21:38,500 --> 00:21:41,850
[ music playing]
437
00:21:41,950 --> 00:21:44,260
CAT, DID WE MISS
YOUR BIG TV DEBUT?
438
00:21:44,370 --> 00:21:45,540
NOT YET.
439
00:21:45,640 --> 00:21:49,060
IN A FEW MINUTES
I'LL BE WORLD-FAMOUS
440
00:21:49,160 --> 00:21:53,130
NO THANKS TO A CERTAIN
LITTLE BLUE RAT BOY.
441
00:21:53,240 --> 00:21:56,380
SO, LADIES...
[ chuckling smugly]
442
00:21:56,480 --> 00:22:00,110
WHERE SHOULD WE GO
ON OUR DATE TONIGHT?
443
00:22:00,210 --> 00:22:02,180
HUSH, IT'S STARTING.
444
00:22:05,250 --> 00:22:08,110
Welcome to Really Incredible
People.
445
00:22:08,220 --> 00:22:11,640
Tonight, we interview
a suave, debonair, young lad
446
00:22:11,740 --> 00:22:13,910
with a relaxed, laid-back style
447
00:22:14,020 --> 00:22:16,260
all his own... Dog.
448
00:22:16,360 --> 00:22:17,610
[ gasps]
449
00:22:17,710 --> 00:22:20,370
What makes this canine
so special is
450
00:22:20,470 --> 00:22:23,680
that he's had to overcome
the horrible affliction
451
00:22:23,790 --> 00:22:26,790
of having a cat for a tail.
452
00:22:26,890 --> 00:22:30,270
[ cackling maliciously]
453
00:22:30,380 --> 00:22:32,100
BIG TV STAR.
454
00:22:32,210 --> 00:22:36,730
OOH, DOGGIE, YOU WERE
SO HANDSOME ON TV.
455
00:22:36,830 --> 00:22:38,870
WE GO OUT NOW, JA?
456
00:22:38,970 --> 00:22:40,800
[ groaning]
457
00:22:40,910 --> 00:22:43,740
YEAH, PEOPLE SENSE
IF YOU'RE TRYING TOO HARD.
458
00:22:43,840 --> 00:22:46,050
YOU KNOW, I JUST LAY BACK,
LAY BACK.
459
00:22:46,150 --> 00:22:48,120
LET THE CHARISMA DO THE WORK.
460
00:22:52,470 --> 00:22:55,440
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
461
00:22:55,540 --> 00:22:56,990
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
462
00:22:57,090 --> 00:22:58,510
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
463
00:22:58,610 --> 00:23:00,060
♪ JUST A FELINE, CANINE
464
00:23:00,170 --> 00:23:01,060
♪ LITTLE CATDOG
465
00:23:01,170 --> 00:23:04,650
♪ CATDOG... CATDOG...
466
00:23:04,760 --> 00:23:07,730
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
467
00:23:07,830 --> 00:23:09,310
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
468
00:23:09,420 --> 00:23:11,560
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
469
00:23:11,660 --> 00:23:13,900
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
470
00:23:14,010 --> 00:23:15,390
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
471
00:23:15,490 --> 00:23:18,500
♪ CATDOG... CATDOG...
472
00:23:18,600 --> 00:23:20,080
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
473
00:23:20,190 --> 00:23:22,980
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
474
00:23:23,090 --> 00:23:26,160
and NICKELODEON ]
475
00:23:26,260 --> 00:23:29,230
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
476
00:23:29,330 --> 00:23:31,750
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
30694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof