Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,790 --> 00:00:08,490
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:08,590 --> 00:00:10,350
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:10,450 --> 00:00:12,180
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,040
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,150 --> 00:00:17,700
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:17,810 --> 00:00:21,290
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,160
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:23,260 --> 00:00:25,090
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:25,190 --> 00:00:26,780
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:28,750 --> 00:00:32,410
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:32,510 --> 00:00:35,960
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:36,070 --> 00:00:39,550
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:39,660 --> 00:00:42,040
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,140 --> 00:00:45,010
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:45,110 --> 00:00:47,010
and NICKELODEON]
17
00:01:03,370 --> 00:01:06,440
[ cooing]
18
00:01:06,540 --> 00:01:07,820
[ car horn honks]
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,270
[ Cat stammering]
20
00:01:09,370 --> 00:01:10,510
WHA-WHA-WHA-WHA...
21
00:01:10,620 --> 00:01:12,210
EASY DOES IT, EASY, EASY.
22
00:01:12,310 --> 00:01:13,210
[ yowling]
23
00:01:13,310 --> 00:01:14,350
AW! OOH-HOO!
24
00:01:14,450 --> 00:01:16,170
[ birds shrieking]
25
00:01:16,280 --> 00:01:18,800
DOG, YOU'RE GOING TO KILL ME--
PLEASE.
26
00:01:18,900 --> 00:01:21,320
[ bird shrieks, Dog barks]
27
00:01:21,420 --> 00:01:23,420
Dog:
CHICKEN! CHICKEN! CHICKEN!
28
00:01:23,530 --> 00:01:24,420
[ Cat yowls]
29
00:01:24,530 --> 00:01:26,150
CHICKEN! CHICKEN!
30
00:01:26,250 --> 00:01:27,530
CHICKEN!
31
00:01:27,630 --> 00:01:29,330
[ Cat screams]
32
00:01:29,430 --> 00:01:30,810
[ yowls]
33
00:01:30,910 --> 00:01:33,020
[ sputters]
34
00:01:39,920 --> 00:01:42,300
[ dryer blowing...]
35
00:01:53,970 --> 00:01:57,280
[ slot machine bells ringing]
36
00:02:00,290 --> 00:02:02,570
OH-OH-OH!
37
00:02:02,670 --> 00:02:03,670
[ screaming]
38
00:02:05,190 --> 00:02:06,090
[ bird calling]
39
00:02:06,190 --> 00:02:07,330
[ Cat screams]
40
00:02:07,430 --> 00:02:08,500
[ crashing]
41
00:02:08,610 --> 00:02:09,750
[ one gulp]
42
00:02:13,470 --> 00:02:16,170
HMM... TASTES
JUST LIKE PIGEON.
43
00:02:18,650 --> 00:02:19,720
[ bird shrieks]
44
00:02:21,210 --> 00:02:23,210
[ gasps]
45
00:02:23,310 --> 00:02:25,310
YOU KNOW, DOG,
IT'S A GOOD THING
46
00:02:25,420 --> 00:02:26,520
I HAVE NINE LIVES.
47
00:02:26,620 --> 00:02:28,450
OTHERWISE,
I WOULDN'T SURVIVE
48
00:02:28,560 --> 00:02:30,700
ALL THE ABUSE
YOU PUT ME THROUGH.
49
00:02:30,800 --> 00:02:33,290
YEAH, I LOVE
HAVING NINE LIVES.
50
00:02:33,390 --> 00:02:35,670
CATS HAVE NINE LIVES.
51
00:02:35,770 --> 00:02:37,220
YOU HAVE ONLY ONE.
52
00:02:37,320 --> 00:02:39,050
YEAH, I ONLY HAVE ONE LIFE.
53
00:02:39,150 --> 00:02:40,530
I HAVE ONE LIFE?!
54
00:02:41,850 --> 00:02:42,780
MM-HMM.
55
00:02:42,880 --> 00:02:44,780
YOU NEED TO BE
MORE CAREFUL.
56
00:02:44,880 --> 00:02:47,470
YOU'LL LIVE LONGER,
AND I'LL LIVE BETTER.
57
00:02:47,580 --> 00:02:51,100
AS IN... LESS
PAINFULLY.
58
00:02:51,200 --> 00:02:52,270
[ boots land]
59
00:02:52,370 --> 00:02:54,100
YOU'RE RIGHT, CAT.
60
00:02:54,200 --> 00:02:56,030
I DO NEED TO BE MORE CAREFUL.
61
00:02:56,140 --> 00:02:58,350
HOW DO I DO THAT?
62
00:02:58,450 --> 00:03:02,760
WELL, MY DOG, YOU'VE
COME TO THE RIGHT CAT.
63
00:03:04,830 --> 00:03:06,910
NOW, WATCH AND LEARN.
64
00:03:07,010 --> 00:03:09,910
AND REMEMBER, THE MORE
SAFETY CONSCIOUS YOU ARE
65
00:03:10,010 --> 00:03:12,390
THE LESS BATTERED I'LL BE.
66
00:03:12,500 --> 00:03:14,150
TV Announcer:
How to be safe
67
00:03:14,260 --> 00:03:15,360
in an unsafe world
68
00:03:15,470 --> 00:03:17,300
with Safety Sammy.
69
00:03:17,400 --> 00:03:19,750
Hi, kids, I'm Safety Sammy.
70
00:03:19,850 --> 00:03:22,440
The world is not your friend.
71
00:03:24,610 --> 00:03:27,930
There is danger lurking
around every corner.
72
00:03:28,030 --> 00:03:29,480
[ screams]
73
00:03:32,240 --> 00:03:33,140
[ whimpering]
74
00:03:33,240 --> 00:03:34,490
Sammy:
Ready, set...
75
00:03:36,870 --> 00:03:37,940
Go!
76
00:03:38,040 --> 00:03:40,840
[ explosion, screeching]
77
00:03:40,940 --> 00:03:42,770
Ow-ee!
78
00:03:42,870 --> 00:03:44,150
[ metallic snapping]
79
00:03:44,250 --> 00:03:46,150
Avoid sharp objects.
80
00:03:46,260 --> 00:03:47,460
[ growling]
81
00:03:47,570 --> 00:03:49,220
[ blades clang]
82
00:03:49,330 --> 00:03:50,330
Ow-ee!
83
00:03:54,850 --> 00:03:56,160
Ow-ee!
84
00:03:56,270 --> 00:03:59,650
[ quivering]:
VERY SCARY DANGER.
85
00:03:59,750 --> 00:04:02,410
And be careful of what you eat.
86
00:04:02,510 --> 00:04:04,100
[ buzzing]
87
00:04:04,200 --> 00:04:05,960
[ swallows]
88
00:04:06,070 --> 00:04:07,030
[ yelps]
89
00:04:07,140 --> 00:04:08,240
[ coughs]
90
00:04:08,350 --> 00:04:09,660
Yucky!
91
00:04:09,760 --> 00:04:11,380
So always remember
92
00:04:11,490 --> 00:04:13,800
to look before you leap.
93
00:04:16,490 --> 00:04:17,420
Ow-ee!
94
00:04:17,530 --> 00:04:18,490
[ big crash]
95
00:04:24,780 --> 00:04:25,950
YIKES!
96
00:04:26,050 --> 00:04:27,920
GEE, CAT, I NEVER REALIZED
97
00:04:28,020 --> 00:04:31,820
HOW UNSAFE EVERY SINGLE THING
IN THE UNIVERSE CAN BE.
98
00:04:31,920 --> 00:04:34,130
YOU BETCHA, LITTLE MISTER.
99
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
[ snoring
restlessly]
100
00:04:37,100 --> 00:04:39,200
[ snoring peacefully]
101
00:04:39,310 --> 00:04:42,140
[ moans]
102
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
OWEE.
103
00:04:44,830 --> 00:04:47,800
[ clanging
and growling...]
104
00:04:49,770 --> 00:04:51,730
OW-EE!
105
00:04:51,840 --> 00:04:55,460
[ scissors clanging
and growling...]
106
00:05:01,570 --> 00:05:02,500
OW-EE!
107
00:05:04,610 --> 00:05:07,200
[ birds chirping outside...]
108
00:05:10,820 --> 00:05:12,100
[ sighs contentedly]
109
00:05:12,200 --> 00:05:13,690
[ Dog whimpers]
110
00:05:13,790 --> 00:05:15,070
[ teeth chatter]
111
00:05:15,170 --> 00:05:17,450
IS IT SAFE TO GET OUT OF BED,
CAT?
112
00:05:17,550 --> 00:05:19,110
WELL, UM, SURE, DOG.
113
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
NICE HAT.
114
00:05:24,940 --> 00:05:27,530
YOU CAN'T BE TOO CAREFUL, CAT.
115
00:05:27,630 --> 00:05:30,080
DANGER LURKS
AROUND EVERY CORNER.
116
00:05:30,190 --> 00:05:32,360
RIGHT YOU ARE, DOG.
117
00:05:45,340 --> 00:05:49,100
[ whimpering...]
118
00:05:53,310 --> 00:05:56,010
[ grunting]
119
00:05:56,110 --> 00:05:57,660
OW... OW...
120
00:05:57,770 --> 00:05:59,600
POINTY!
121
00:06:01,630 --> 00:06:03,600
ALWAYS AVOID SHARP OBJECTS.
122
00:06:22,650 --> 00:06:24,170
[ glass breaks]
123
00:06:25,660 --> 00:06:26,800
[ slurps]
124
00:06:30,250 --> 00:06:34,530
[ gagging...]
125
00:06:41,330 --> 00:06:44,880
WELL, AT LEAST WITH YOUR NEW
SAFETY CONSCIOUS LIFESTYLE
126
00:06:44,990 --> 00:06:47,160
I CAN WATCH TV IN PEACE.
127
00:06:47,260 --> 00:06:48,890
[ electrical sizzle]
128
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
EE...
129
00:06:54,200 --> 00:06:55,130
[ howls]
130
00:06:55,240 --> 00:06:57,550
OH, OH, OH...
131
00:07:01,760 --> 00:07:04,760
NOW, WHERE IS
THAT REMOTE CONTROL?
132
00:07:04,870 --> 00:07:06,490
I PUT IT
IN THE DESK DRAWER.
133
00:07:06,590 --> 00:07:09,110
DID YOU KNOW AN EXPOSED
TV REMOTE CONTROL
134
00:07:09,220 --> 00:07:14,390
CAN EMIT 1.2 BILLION HARMFUL
GAMMA RAYS PER CUBIC SECOND?
135
00:07:14,500 --> 00:07:16,220
OH, THAT'S TERRIFIC, DOG.
136
00:07:17,360 --> 00:07:18,990
OOP!
137
00:07:19,090 --> 00:07:21,020
YOU OPENED
THE DRAWER TOO FAST.
138
00:07:21,130 --> 00:07:24,370
DID YOU KNOW THAT TWO
OUT OF THREE FATAL ACCIDENTS
139
00:07:24,470 --> 00:07:25,720
HAPPEN IN THE HOME?
140
00:07:30,270 --> 00:07:33,000
IF YOU DON'T WATCH IT,
YOU'LL BE THE THIRD.
141
00:07:33,100 --> 00:07:34,730
[ alarm begins to wail]
142
00:07:34,830 --> 00:07:35,970
WHAT'S THAT?
143
00:07:36,070 --> 00:07:39,800
Computer:
Step away from the Dog.
144
00:07:39,900 --> 00:07:42,490
Step away from the Dog.
145
00:07:42,600 --> 00:07:44,290
[ alarm wails]
146
00:07:44,390 --> 00:07:47,840
OKAY, MR. SAFETY CONSCIOUS,
I WON'T EAT.
147
00:07:47,950 --> 00:07:49,190
I WON'T WATCH TV.
148
00:07:49,290 --> 00:07:50,710
I WON'T TOUCH YOU.
149
00:07:50,810 --> 00:07:53,610
I'LL JUST SIT HERE
AS SAFE AS SAFE CAN BE
150
00:07:53,710 --> 00:07:54,850
RELAX...
151
00:07:54,950 --> 00:07:56,370
AND DRINK A SODA.
152
00:07:57,470 --> 00:08:00,580
[ gravelly voice]:
CAT, NO!
153
00:08:00,680 --> 00:08:02,890
THE BUBBLES
MIGHT GET FIZZY
154
00:08:02,990 --> 00:08:05,450
AND EXPLODE
INSIDE MY STOMACH!
155
00:08:05,550 --> 00:08:08,280
[ belching]
156
00:08:08,380 --> 00:08:10,690
DOG, ALL THIS SAFETY
IS KILLING ME!
157
00:08:10,800 --> 00:08:13,900
BUT YOU SAID
SAFETY WAS A GOOD THING.
158
00:08:14,010 --> 00:08:15,560
YES, IT IS.
159
00:08:15,660 --> 00:08:17,910
BUT THIS ISN'T SAFETY,
IT'S INSANITY.
160
00:08:18,010 --> 00:08:20,250
NOT EVERYTHING IS DANGEROUS!
161
00:08:20,360 --> 00:08:23,880
EASY FOR YOU TO SAY,
YOU HAVE NINE LIVES.
162
00:08:23,980 --> 00:08:25,530
I ONLY HAVE ONE LIFE.
163
00:08:25,640 --> 00:08:26,670
ONE LIFE.
164
00:08:26,780 --> 00:08:28,120
[ sobbing]
165
00:08:28,230 --> 00:08:32,230
BUT THA... THAT'S EXACTLY RIGHT.
166
00:08:32,330 --> 00:08:33,440
AND THAT'S WHY
167
00:08:33,540 --> 00:08:36,100
YOU SHOULD
LIVE IT TO THE FULLEST.
168
00:08:36,200 --> 00:08:37,510
[ happily]:
I SHOULD?
169
00:08:37,620 --> 00:08:38,510
BUT I THOUGHT...
170
00:08:38,620 --> 00:08:39,510
YES!
171
00:08:39,620 --> 00:08:40,550
D-DON'T THINK.
172
00:08:40,650 --> 00:08:41,690
JUST COME OUTSIDE
173
00:08:41,790 --> 00:08:44,100
INTO THE FRESH AIR
AND I'LL SHOW YOU.
174
00:08:45,110 --> 00:08:48,070
UM... OKAY, CAT.
175
00:08:48,180 --> 00:08:49,250
JUST ONE SECOND.
176
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
[ door opens]
177
00:08:51,940 --> 00:08:54,430
[ something crashes,
glass breaks]
178
00:08:54,530 --> 00:08:57,220
[ air hissing]
179
00:08:57,320 --> 00:08:58,570
[ gasps]
180
00:09:04,090 --> 00:09:05,160
NOW, LOOK.
181
00:09:05,260 --> 00:09:07,230
THE SUN WON'T HURT.
182
00:09:07,330 --> 00:09:10,340
IT WON'T BURN YOU
TO A BLACKENED CRISP.
183
00:09:10,440 --> 00:09:13,240
UH, I'M NOT SURE
ABOUT THIS, CAT.
184
00:09:13,340 --> 00:09:15,030
OH, DOG, COME ON, COME ON.
185
00:09:15,140 --> 00:09:16,030
YOU CAN DO IT.
186
00:09:16,140 --> 00:09:17,480
I'M OUTSIDE.
187
00:09:17,590 --> 00:09:19,970
NOTHING DANGEROUS
IS HAPPENING TO ME.
188
00:09:23,520 --> 00:09:25,800
IT WILL! IT WILL!
189
00:09:25,910 --> 00:09:30,290
THERE ARE 22,000 KNOWN AIRBORNE
PATHOGENS IN EVERY BREATH.
190
00:09:30,390 --> 00:09:31,740
[ yelling]
191
00:09:31,840 --> 00:09:34,670
CAT, I DON'T THINK
THIS IS A GOOD IDEA.
192
00:09:34,780 --> 00:09:36,050
SAFETY SAMMY SAYS...
193
00:09:36,160 --> 00:09:38,190
WHO CARES
WHAT STUPID SAMMY SAYS?
194
00:09:38,300 --> 00:09:39,260
LET'S SKATE!
195
00:09:39,370 --> 00:09:41,090
NOW, LOOK AT ME.
196
00:09:41,200 --> 00:09:44,750
I DON'T EVEN KNOW HOW TO SKATE,
AND I'M NOT GETTING HURT.
197
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
[ gasps]
198
00:09:45,960 --> 00:09:48,380
[ Dog yowls]
199
00:09:48,480 --> 00:09:50,210
[ Dog continues yowling]
200
00:09:50,310 --> 00:09:51,410
[ balloon pops]
201
00:09:51,520 --> 00:09:52,410
[ yowling]
202
00:09:52,520 --> 00:09:53,970
OH, COME ON, DOG.
203
00:09:54,070 --> 00:09:55,490
SUCK IN THE AIR.
204
00:09:55,590 --> 00:09:57,070
SUCK THE THRILL OF LIFE.
205
00:09:57,180 --> 00:09:58,490
[ gasping]
206
00:09:59,420 --> 00:10:00,390
IT'S OKAY, DOG.
207
00:10:00,490 --> 00:10:01,600
LOOK, LOOK, LOOK.
208
00:10:01,700 --> 00:10:02,870
I'M NOT HURT.
209
00:10:02,980 --> 00:10:04,430
YOU WON'T BE, EITHER.
210
00:10:04,530 --> 00:10:07,260
THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT.
211
00:10:07,360 --> 00:10:08,740
CAT, LOOK OUT!
212
00:10:08,840 --> 00:10:09,780
WHAT?
213
00:10:09,880 --> 00:10:10,780
Cat:
OH...
214
00:10:10,880 --> 00:10:11,950
[ cars honking]
215
00:10:12,050 --> 00:10:14,750
[ both screaming]
216
00:10:14,850 --> 00:10:16,440
[ car honks]
217
00:10:16,540 --> 00:10:19,130
SEE, DOG... I-I-ISN'T THIS
THE G-GREATEST?
218
00:10:19,230 --> 00:10:20,480
[ cars honk]
219
00:10:20,580 --> 00:10:22,580
[ tires squeal,
glass breaks]
220
00:10:22,690 --> 00:10:23,860
NO, IT'S THE WORSTEST.
221
00:10:23,960 --> 00:10:24,860
MAKE IT STOP.
222
00:10:24,960 --> 00:10:26,310
[ both yowl]
223
00:10:27,350 --> 00:10:28,590
DANGER!
224
00:10:28,690 --> 00:10:30,140
DANGER, DANGER, DANGER.
225
00:10:30,250 --> 00:10:31,700
EVERYTHING'S DANGEROUS.
226
00:10:31,800 --> 00:10:35,180
OH, IT'S NOT DANGER, IT'S....
227
00:10:35,280 --> 00:10:36,180
IT'S FUN!
228
00:10:36,290 --> 00:10:37,740
[ laughs hysterically]
229
00:10:37,840 --> 00:10:40,290
NO, NOT FUN,
IT'S NOT FUN!
230
00:10:40,390 --> 00:10:42,260
WA-WA-WAH!
231
00:10:42,360 --> 00:10:43,980
[ both screaming]
232
00:10:45,190 --> 00:10:46,190
IT'S KIND OF FUN.
233
00:10:46,300 --> 00:10:47,640
OH!
234
00:10:48,400 --> 00:10:49,370
[ yowling]
235
00:10:49,470 --> 00:10:50,610
OH!
236
00:10:50,710 --> 00:10:51,990
[ whimpering]
237
00:10:52,090 --> 00:10:53,790
Dog:
WE'RE GETTING THERE.
238
00:10:55,030 --> 00:10:56,890
[ Cat yowls]
239
00:10:59,340 --> 00:11:00,280
[ roaring]
240
00:11:00,380 --> 00:11:01,860
EVEN MORE FUN
THAN THAT.
241
00:11:01,970 --> 00:11:03,380
Cat:
WHOA-OH-OH!
242
00:11:03,490 --> 00:11:05,110
[ clanging]
243
00:11:05,210 --> 00:11:06,110
A LOTOF FUN.
244
00:11:06,210 --> 00:11:07,210
WHEE!
245
00:11:09,180 --> 00:11:10,080
[ roaring]
246
00:11:10,180 --> 00:11:11,080
[ teeth snap]
247
00:11:11,180 --> 00:11:12,080
Cat:
HOO-HOO!
248
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
[ clanging]
249
00:11:16,770 --> 00:11:19,260
[ panting]
250
00:11:19,360 --> 00:11:21,050
[ shouting]
251
00:11:21,160 --> 00:11:24,260
HI-HO DIGGITY!
252
00:11:27,340 --> 00:11:28,920
Cat:
WHA-WHA-WHA-WHAT?!
253
00:11:29,030 --> 00:11:29,960
I'M ALIVE!
254
00:11:30,060 --> 00:11:31,510
WHA-WHA-WHAT?
255
00:11:31,620 --> 00:11:33,240
Dog:
I'M ALIVE, BABY!
256
00:11:33,340 --> 00:11:35,000
I'M STILL ALIVE!
257
00:11:35,100 --> 00:11:36,860
Dog:
OOH-HOO-HOO!
258
00:11:36,970 --> 00:11:39,730
[ Cat babbles, gurgles]
259
00:11:39,830 --> 00:11:41,520
[ laughter]
260
00:11:41,630 --> 00:11:43,940
[ Cat shrieks]:
WHERE'S SAFETY SAMMY
261
00:11:44,040 --> 00:11:45,490
WHEN YOU NEED HIM?
262
00:12:01,820 --> 00:12:06,000
Cat:
A CAT'S WORK IS NEVER DONE.
263
00:12:07,650 --> 00:12:09,930
OH, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG.
264
00:12:10,030 --> 00:12:12,380
HOW MANY TIMES DO
I HAVE TO TELL YOU
265
00:12:12,490 --> 00:12:15,140
TO WIPE YOUR PAWS
BEFORE YOU COME INSIDE?
266
00:12:15,250 --> 00:12:19,490
UM... 43?
267
00:12:19,600 --> 00:12:22,010
NOW YOU LISTEN HERE,
LITTLE MISTER
268
00:12:22,120 --> 00:12:25,290
DRAG YOUR SORRY KEISTER
TO THE BATHROOM
THIS INSTANT
269
00:12:25,390 --> 00:12:27,910
AND WASH
THOSE TOOTSIES.
270
00:12:28,020 --> 00:12:31,090
UM... DO I HAVE TO?
271
00:12:31,190 --> 00:12:35,270
[ snorting]:
DOG, AS LONG AS YOU LIVE
IN MY HOUSE
272
00:12:35,370 --> 00:12:37,410
YOU'LL LIVE BY MY RULES.
273
00:12:37,510 --> 00:12:39,820
OH, CAT... YOUR HOUSE?!
274
00:12:39,930 --> 00:12:41,580
WE BOTH LIVE HERE.
275
00:12:41,690 --> 00:12:44,000
BUT I TAKE CARE
OF EVERYTHING
IN IT
276
00:12:44,100 --> 00:12:45,040
INCLUDING YOU!
277
00:12:45,140 --> 00:12:46,830
YOU'RE LIKE A LITTLE PUPPY.
278
00:12:46,930 --> 00:12:48,870
I CLEAN UP AFTER YOU AND COOK.
279
00:12:48,970 --> 00:12:50,590
I EVEN KNIT
YOUR CLOTHES.
280
00:12:52,560 --> 00:12:55,800
I AM NOT A LITTLE PUPPY!
281
00:12:55,910 --> 00:12:59,290
AM NOT, AM NOT,
AM NOT, AM NOT, AM NOT!
282
00:12:59,390 --> 00:13:02,260
UH, YOU COULDN'T SURVIVE
ONE DAY WITHOUT ME.
283
00:13:02,360 --> 00:13:03,740
OH, YEAH?
284
00:13:03,850 --> 00:13:05,060
YEAH!
285
00:13:05,160 --> 00:13:07,710
[ both growling]
286
00:13:07,820 --> 00:13:09,370
I'LL SHOW YOU.
287
00:13:09,470 --> 00:13:11,270
I'M LEAVING!
288
00:13:11,370 --> 00:13:12,650
[ Cat grunts]
289
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
COULD YOU
PACK MY BAGS?
290
00:13:15,860 --> 00:13:17,140
[ chuckles]
291
00:13:17,240 --> 00:13:21,040
[ gasps]
NO, I'LL PACK THEM MYSELF!
292
00:13:21,140 --> 00:13:23,140
WELL, YOU WON'T
GET VERY FAR.
293
00:13:23,250 --> 00:13:24,830
DO YOU HEAR ME?
294
00:13:24,940 --> 00:13:27,040
YOU'LL COME CRAWLING BACK!
295
00:13:27,150 --> 00:13:28,080
YOU NEED ME!
296
00:13:28,180 --> 00:13:30,290
[ grunting]
297
00:13:30,390 --> 00:13:34,740
DO NOT, DO NOT, DO NOT!
298
00:13:37,360 --> 00:13:40,260
[ grunting]
299
00:13:40,370 --> 00:13:41,300
FINE.
300
00:13:41,400 --> 00:13:43,270
I DON'T NEED YOU, EITHER.
301
00:13:43,370 --> 00:13:45,200
[ grunting, gagging]
302
00:13:51,900 --> 00:13:54,310
[ chattering]
303
00:13:54,410 --> 00:13:55,730
[ chirruping]
304
00:13:58,940 --> 00:14:00,080
[ car squeaking]
305
00:14:09,220 --> 00:14:11,540
[ grunting]
306
00:14:16,750 --> 00:14:17,640
WOW, WOW, WOW.
307
00:14:17,750 --> 00:14:19,160
LIFE ON THE OPEN ROAD.
308
00:14:19,270 --> 00:14:22,060
I CAN DO WHAT I WANT,
WHEN I WANT
309
00:14:22,170 --> 00:14:24,480
AND NO ONE'S HOLDING ME BACK!
310
00:14:24,580 --> 00:14:25,720
[ groans]
311
00:14:27,380 --> 00:14:30,520
[ sighs]
THIS IS THE LIFE.
312
00:14:32,490 --> 00:14:36,080
NO DOG AROUND AND I CAN SPEND
MY PRECIOUS TIME
313
00:14:36,180 --> 00:14:37,870
DOING THINGS I ENJOY.
314
00:14:37,980 --> 00:14:39,740
[ salsa music playing]
315
00:14:39,840 --> 00:14:40,980
[ sighs]
316
00:14:43,530 --> 00:14:46,120
OLE! ARRIBA!
317
00:14:48,540 --> 00:14:50,680
OOH, CHIMICHANGA.
318
00:14:50,780 --> 00:14:51,920
[ camera clicks]
319
00:14:53,470 --> 00:14:54,440
[ chortles]
320
00:14:54,540 --> 00:14:57,030
YO, TWINKLE TOES, WHERE'S DOG?
321
00:14:57,130 --> 00:14:58,580
HA, DOG'S RUN AWAY.
322
00:14:58,690 --> 00:15:00,960
GOOD RIDDANCE,
IF YOU ASK ME.
323
00:15:01,070 --> 00:15:03,520
WHY DON'T YOU
DO THE SAME?
324
00:15:03,620 --> 00:15:05,830
CAN'T YOU SEE
I'M BUSY?
325
00:15:05,930 --> 00:15:06,830
YEAH.
326
00:15:06,940 --> 00:15:09,940
HASTA LUIGI,
SENORITA.
327
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
[ grunts]
328
00:15:18,530 --> 00:15:24,750
THANK YOU,
MR. TRUCK DRIVER GUY.
329
00:15:24,850 --> 00:15:28,030
[ grunting]:
HI-HO DIGGITY.
330
00:15:28,130 --> 00:15:32,030
LIFE IN THE BIG CITY.
331
00:15:35,650 --> 00:15:37,140
[ whistling, yelps]
332
00:15:37,240 --> 00:15:38,790
[ both yelping]
333
00:15:38,900 --> 00:15:40,240
[ all yelping]
334
00:15:42,280 --> 00:15:43,390
[ grunting]
335
00:15:45,840 --> 00:15:46,980
DINNER!
336
00:15:56,090 --> 00:15:58,230
[ humming]
337
00:15:59,820 --> 00:16:00,960
[ loud slurping]
338
00:16:04,540 --> 00:16:05,680
[ squawking]
339
00:16:05,790 --> 00:16:07,440
[ car honks]
340
00:16:07,550 --> 00:16:09,760
WOW, WHAT A HAPPY DAY!
341
00:16:09,860 --> 00:16:14,210
AND CAT SAID I COULDN'T MAKE IT
ON MY OWN.
342
00:16:18,590 --> 00:16:20,010
[ giggling]
343
00:16:20,110 --> 00:16:22,460
LET'S GET WILD
AND CRAZY WITHOUT DOG.
344
00:16:22,560 --> 00:16:24,320
[ giggling]
345
00:16:26,770 --> 00:16:28,290
OH MY.
346
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
I'D BETTER CALM DOWN
347
00:16:29,740 --> 00:16:32,020
OR THE COPS WILL BUST
THIS PARTY UP.
348
00:16:32,120 --> 00:16:33,230
[ chortling]
OOH...
349
00:16:33,330 --> 00:16:35,330
[ whimpering]
350
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
[ thunder booming]
351
00:16:49,210 --> 00:16:54,910
I WISH I HAD THAT TOASTY HAT
AND SCARF CAT MADE FOR ME.
352
00:17:00,950 --> 00:17:01,840
HI.
353
00:17:01,950 --> 00:17:05,120
WHY, YOU SNOT-NOSED RUTKIN.
354
00:17:05,230 --> 00:17:08,400
GET OUT OF HERE!
GO ON HOME.
355
00:17:10,060 --> 00:17:11,540
I CAN MAKE IT ON MY OWN.
356
00:17:11,650 --> 00:17:15,580
I CAN MAKE IT ON MY OWN.
357
00:17:15,680 --> 00:17:18,410
I CAN MAKE... I MISS CAT.
358
00:17:18,520 --> 00:17:21,070
[ sobbing]:
I WANT TO GO HOME.
359
00:17:21,170 --> 00:17:23,070
BUT WHICH WAY IS HOME?
360
00:17:28,080 --> 00:17:29,490
SPARE A BONE? NO?
361
00:17:29,600 --> 00:17:31,490
SPARE A BONE? NO?
362
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
CAN YOU SPARE A BONE? NO?
363
00:17:33,700 --> 00:17:35,430
HEY, YOU.
364
00:17:35,530 --> 00:17:37,530
YEAH, YOU.
365
00:17:37,640 --> 00:17:39,400
YOU WANT A JOB?
366
00:17:39,500 --> 00:17:41,950
SURE.
367
00:17:42,060 --> 00:17:43,680
COME ON IN.
368
00:17:43,780 --> 00:17:45,300
[ chuckling]
369
00:17:48,340 --> 00:17:50,720
[ talking in sleep]:
DOG, DOG.
370
00:17:50,820 --> 00:17:53,210
WHERE ARE YOU, DOG?
371
00:17:53,310 --> 00:17:55,790
COME HOME, DOG...
OH!
372
00:17:55,900 --> 00:17:56,790
OH, HEY, DOG.
373
00:17:56,900 --> 00:17:59,040
I JUST HAD THE STRANGEST DREAM.
374
00:17:59,140 --> 00:18:01,180
OUR BODY STRETCHED OUT ACROSS...
375
00:18:01,280 --> 00:18:03,250
THAT WAS NO DREAM.
376
00:18:03,350 --> 00:18:05,670
DOG'S BEEN GONE
FOR OVER A WEEK.
377
00:18:07,390 --> 00:18:08,840
OH, YEAH.
378
00:18:08,940 --> 00:18:10,080
BUT DON'T WORRY.
379
00:18:10,190 --> 00:18:12,260
HE CAN TAKE CARE OF HIMSELF.
380
00:18:12,360 --> 00:18:16,260
DOG'S A PERFECTLY
COMPETENT INDIVIDUAL.
381
00:18:16,370 --> 00:18:19,710
[ sobbing]:
OH, WHAT HAVE I DONE?
382
00:18:19,820 --> 00:18:22,480
WHAT HAVE I DONE, WINSLOW?
383
00:18:22,580 --> 00:18:26,070
[ yelling]:
WE'VE GOT TO FIND DOG!
384
00:18:26,170 --> 00:18:27,760
[ both howling]
385
00:18:44,910 --> 00:18:46,880
[ Cat groans]
386
00:18:46,980 --> 00:18:49,570
COME ON, WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
387
00:18:49,680 --> 00:18:53,330
UH... I... CAN'T SWIM.
388
00:18:53,440 --> 00:18:54,780
IT'S A CAT THING.
389
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
IT'S A WIMP THING
IF YOU ASK ME.
390
00:18:57,200 --> 00:18:58,480
DIVE IN.
391
00:18:59,340 --> 00:19:01,070
[ gasps]
392
00:19:01,170 --> 00:19:02,580
I'VE GOT A
BETTER IDEA.
393
00:19:02,690 --> 00:19:04,210
COME HERE.
WHOA!
NO, NO!
394
00:19:04,310 --> 00:19:06,970
[ grumbling]
395
00:19:07,070 --> 00:19:09,970
WHAT ARE YOU DOING,
YOU SICKO?
396
00:19:10,070 --> 00:19:11,390
[ grumbling]
397
00:19:14,730 --> 00:19:16,150
OKAY, OKAY.
398
00:19:16,250 --> 00:19:18,120
I'LL FIND DOG.
399
00:19:18,220 --> 00:19:19,500
BUT WHEN I GET BACK
400
00:19:19,600 --> 00:19:22,160
YOU'LL WISH
YOU RAN AWAY FROM HOME.
401
00:19:22,260 --> 00:19:24,570
[ groaning]
402
00:19:24,680 --> 00:19:26,710
HAIRBALLS, HALITOSIS.
403
00:19:38,170 --> 00:19:39,410
[ Dog panting]
404
00:19:39,520 --> 00:19:41,760
Rancid Rabbit:
FASTER. SWEAT, SWEAT.
405
00:19:41,870 --> 00:19:45,590
THIS ISN'T CALLED RANCID'S
SWEAT SHOP FOR NOTHING.
406
00:19:45,700 --> 00:19:47,280
[ whimpering]
407
00:19:47,390 --> 00:19:49,320
[ grunting]
408
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
[ Dog panting]
409
00:19:56,980 --> 00:19:59,190
I GOT BIG PLANS
FOR YOU.
410
00:19:59,300 --> 00:20:01,130
[ gulping]
411
00:20:05,370 --> 00:20:08,720
HEY, THE LIGHT
AT THE END OF THE CATDOG.
412
00:20:09,720 --> 00:20:11,140
[ burping]
413
00:20:16,830 --> 00:20:17,830
WOW.
414
00:20:17,940 --> 00:20:18,830
WINSLOW?
415
00:20:18,940 --> 00:20:20,840
WHERE DID YOU COME FROM?
416
00:20:20,940 --> 00:20:25,560
MAN, THE SLIMIEST PLACE
ON EARTH.
417
00:20:25,670 --> 00:20:28,530
HEY, NICE DIGS, DOG.
418
00:20:28,640 --> 00:20:30,430
[ phone rings]YEAH, THANKS.
419
00:20:30,530 --> 00:20:31,470
HOLD ALL CALLS.
420
00:20:31,570 --> 00:20:33,300
I WAS SUCH
A GOOD SWEATER
421
00:20:33,400 --> 00:20:35,060
THEY GAVE ME
A PROMOTION
422
00:20:35,160 --> 00:20:37,580
A BIG OFFICE,
A SMALL SECRETARY.
423
00:20:37,680 --> 00:20:39,540
AND A MEDIUM-SIZED
GOLD WATCH.
424
00:20:39,650 --> 00:20:42,340
SAY, PRETTY SWEET SCAM
YOU GOT GOING HERE.
425
00:20:42,440 --> 00:20:43,930
CAT'S NUTS IF HE THINKS
426
00:20:44,030 --> 00:20:46,380
YOU'LL GIVE ALL THIS UP
TO COME HOME.
427
00:20:46,480 --> 00:20:48,730
CAT WANTS ME TO COME HOME?!
428
00:20:48,830 --> 00:20:51,210
YEAH, BUT HE CAN
KEEP DREAMING.
429
00:20:51,310 --> 00:20:53,630
WE GOT ALL WE NEED
RIGHT HERE.
430
00:20:53,730 --> 00:20:55,180
CAT WANTS ME BACK!
431
00:20:55,280 --> 00:20:56,660
CAT WANTS ME BACK!
432
00:20:56,770 --> 00:20:58,180
CAT WANTS ME BACK!
433
00:20:58,290 --> 00:21:01,050
I STILL DON'T KNOW
HOW TO GET HOME.
434
00:21:01,150 --> 00:21:03,020
HUH?
[ howling]
435
00:21:04,780 --> 00:21:06,810
OH, DIGGITY!
436
00:21:06,920 --> 00:21:09,640
OH, THIS IS THE ONLY WAY
TO TRAVEL!
437
00:21:09,750 --> 00:21:13,340
I'M GETTING FREQUENT FLYER
MILES.
438
00:21:13,440 --> 00:21:14,750
[ garbled yelling]
439
00:21:14,850 --> 00:21:17,270
SO THEN THE LITTLE FELLOW LEFT.
440
00:21:17,370 --> 00:21:18,720
GONE.
441
00:21:18,820 --> 00:21:20,760
PROBABLY FOREVER.
442
00:21:20,860 --> 00:21:23,310
LIKE, CAN I GO NOW?
443
00:21:23,420 --> 00:21:26,420
HEY, HEY,
WHAT'S THE RUSH?
444
00:21:26,520 --> 00:21:29,180
HERE, HAVE
ANOTHER FUDGE BAR.
445
00:21:29,280 --> 00:21:32,730
YEAH, OH, YEAH,
HERE YOU GO.
446
00:21:32,840 --> 00:21:34,150
NOW WHERE WAS I?
447
00:21:34,250 --> 00:21:35,570
OH, YEAH.
448
00:21:35,670 --> 00:21:37,360
HE WAS GONE...
449
00:21:37,460 --> 00:21:39,330
WHAT?
450
00:21:39,430 --> 00:21:41,780
[ rumbling]
451
00:21:47,680 --> 00:21:48,470
[ gasping]
452
00:21:48,580 --> 00:21:51,060
[ yelling]
453
00:21:52,820 --> 00:21:54,310
[ both yelling]
454
00:21:58,480 --> 00:21:59,450
[ loud crash]
455
00:22:05,220 --> 00:22:07,460
YOU REALLY WANT ME BACK, CAT?
456
00:22:07,560 --> 00:22:10,950
WELL, I, UH...
457
00:22:11,050 --> 00:22:12,980
DOG, YOU DIDN'T
WIPE YOUR FEET
458
00:22:13,090 --> 00:22:15,120
BEFORE YOU CAME
INTO THE HOUSE!
459
00:22:15,230 --> 00:22:18,920
[ chuckling]:
I'M SORRY, CAT.
460
00:22:19,020 --> 00:22:20,960
SAME OLD CAT.
461
00:22:21,060 --> 00:22:23,370
I KNEW YOU'D COME
SNAPPING BACK.
462
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
YOU WERE RIGHT, CAT.
463
00:22:25,060 --> 00:22:27,340
I COULDN'T MAKE IT
WITHOUT YOU.
464
00:22:27,440 --> 00:22:29,650
I WILL MISS MY
HIGH PAYING JOB
465
00:22:29,760 --> 00:22:32,280
AND THAT LITTLE
SECRETARY, THOUGH.
466
00:22:32,380 --> 00:22:33,310
[ chuckling]
467
00:22:33,420 --> 00:22:34,520
WHAT?
468
00:22:34,620 --> 00:22:36,730
WHAT THE HEY?
I DON'T WORK HERE.
469
00:22:36,830 --> 00:22:38,390
HEY!
WHAT ARE YOU DOING?
470
00:22:38,490 --> 00:22:39,840
TURN THIS THING OFF.
471
00:22:39,940 --> 00:22:41,840
JANE, GET ME OFF
THIS CRAZY THING.
472
00:22:41,940 --> 00:22:43,630
WHERE'S MY CORNER OFFICE?
473
00:22:43,740 --> 00:22:45,670
WHERE'S MY SMALL SECRETARY?
474
00:22:51,260 --> 00:22:53,370
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
475
00:22:53,470 --> 00:22:54,920
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
476
00:22:55,020 --> 00:22:56,440
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
477
00:22:56,540 --> 00:22:57,990
♪ JUST A FELINE, CANINE
478
00:22:58,100 --> 00:22:58,920
♪ LITTLE CATDOG
479
00:22:59,030 --> 00:23:02,620
♪ CATDOG... CATDOG...
480
00:23:02,720 --> 00:23:05,690
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
481
00:23:05,790 --> 00:23:07,760
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
482
00:23:07,860 --> 00:23:09,870
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
483
00:23:09,970 --> 00:23:11,800
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
484
00:23:11,900 --> 00:23:13,350
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
485
00:23:13,460 --> 00:23:16,420
♪ CATDOG... CATDOG...
486
00:23:16,530 --> 00:23:19,570
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
487
00:23:19,670 --> 00:23:22,810
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
488
00:23:22,910 --> 00:23:24,190
and NICKELODEON]
489
00:23:24,290 --> 00:23:26,780
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
490
00:23:26,880 --> 00:23:29,750
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
30425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof