All language subtitles for CatDog - S01E12-E13 - Party Animal & Mush, Dog, Mush! (480p x265 EDGE2020).eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:09,130
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:09,270 --> 00:00:10,960
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:11,090 --> 00:00:12,750
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,530 --> 00:00:18,400
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,890
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:22,020 --> 00:00:23,710
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:23,840 --> 00:00:25,630
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,500
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:27,630 --> 00:00:28,890
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:29,020 --> 00:00:33,030
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:33,160 --> 00:00:36,290
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:36,420 --> 00:00:40,210
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:40,340 --> 00:00:42,820
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,950 --> 00:00:45,340
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:45,480 --> 00:00:47,170
and NICKELODEON]
17
00:01:05,890 --> 00:01:07,850
[ puffing and wheezing]
18
00:01:13,590 --> 00:01:17,640
THIS IS GOING TO BE
SOME PARTY, CAT.
19
00:01:17,770 --> 00:01:21,640
OBVIOUSLY, I'M THE KING
OF PAR-TAYS!
20
00:01:21,770 --> 00:01:24,300
[ chuckling, panting]
21
00:01:24,430 --> 00:01:27,260
OH, IT'S MAGICAL,
ISN'T IT?
22
00:01:27,390 --> 00:01:29,740
[ pops, air escaping]
23
00:01:29,870 --> 00:01:33,830
I CAN'T WAIT TO DANCE
THE NIGHT AWAY.
24
00:01:33,960 --> 00:01:36,440
[ humming...]
25
00:01:36,570 --> 00:01:38,480
I'LL LEAD.
26
00:01:38,620 --> 00:01:40,440
[ grunting]
27
00:01:41,710 --> 00:01:43,490
[ laughing]
28
00:01:43,620 --> 00:01:46,710
AND DON'T FORGET, YOU JUST CAN'T
BEAT THE CLASSICS.
29
00:01:53,020 --> 00:01:56,760
WELL, I SEE THE PRINCE OF
PITIFUL AND PATHETIC PARTIES
30
00:01:56,890 --> 00:01:58,030
IS AT IT AGAIN.
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,460
WELL, DON'T WORRY, WINSLOW.
32
00:02:00,590 --> 00:02:02,290
TURN THAT FROWN
UPSIDE DOWN.
33
00:02:02,420 --> 00:02:04,640
YOU WON'T HAVE
TO SUFFER THIS TIME.
34
00:02:04,770 --> 00:02:05,770
YOU'RE NOT INVITED.
35
00:02:05,900 --> 00:02:07,080
HE ISN'T?
36
00:02:07,210 --> 00:02:08,470
WHY NOT?
37
00:02:08,600 --> 00:02:13,000
OH, WELL, I'M SO
SORRY, WINSLOW
38
00:02:13,130 --> 00:02:19,090
BUT, YOU SEE, YOU HAVE TO BE
AT LEAST THISTALL TO GET IN.
39
00:02:19,220 --> 00:02:21,440
[ yelling, grunting]
40
00:02:21,570 --> 00:02:22,440
OW! OOH!
41
00:02:22,570 --> 00:02:23,660
TSK, TSK.
42
00:02:23,790 --> 00:02:26,400
MAYBE NEXT YEAR,
SHORTSTOP.
43
00:02:26,530 --> 00:02:27,580
OH, SILLY ME.
44
00:02:27,710 --> 00:02:29,270
I FORGOT.
45
00:02:29,410 --> 00:02:31,670
[ cackles]
46
00:02:31,800 --> 00:02:33,670
I'M HAVING A PARTY
TONIGHT, TOO, DOG.
47
00:02:33,800 --> 00:02:36,460
PAR-TAY-Y-Y-Y!
48
00:02:36,590 --> 00:02:39,420
Winslow:
IT'S ONLY THE
CLASSIEST SHINDIG
OF THE WEEK.
49
00:02:39,550 --> 00:02:41,110
SO, SORRY, CAT.
50
00:02:41,240 --> 00:02:44,590
UH, YOU CAN'T GET IN
IF YOU LOOK LIKE...
51
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
YOU.
52
00:02:46,290 --> 00:02:49,430
DOG HAS A PREVIOUS
ENGAGEMENT, RODENT.
53
00:02:49,560 --> 00:02:50,510
[ chuckles]
54
00:02:50,640 --> 00:02:51,470
WE'LL SEE.
55
00:02:53,950 --> 00:02:54,690
All:
AH! OOH!
56
00:02:54,820 --> 00:02:57,040
[ giggle]
57
00:02:57,170 --> 00:03:02,130
EVERYBODY'S FAVORITE: SARDINE
AND SAUERKRAUT SANDWICHES.
58
00:03:02,260 --> 00:03:03,130
YUM!
59
00:03:03,270 --> 00:03:04,400
COMING THROUGH!
60
00:03:04,530 --> 00:03:05,700
OW!
61
00:03:05,830 --> 00:03:07,180
[ glass crashing]
62
00:03:07,310 --> 00:03:09,050
MMM...
63
00:03:09,180 --> 00:03:10,450
BIG.
64
00:03:10,580 --> 00:03:13,100
BIG SANDWICH.
65
00:03:13,230 --> 00:03:14,840
[ Winslow whistles]
66
00:03:14,970 --> 00:03:17,280
HEY, PARK THIS BABY
BETWEEN THE FIREWORKS
67
00:03:17,410 --> 00:03:19,020
AND THE WATER SLIDE, BOYS.
68
00:03:19,150 --> 00:03:22,810
WATER SLIDE...
69
00:03:22,940 --> 00:03:24,810
Cat:
WELL, LET'S SEE.
70
00:03:24,940 --> 00:03:29,250
WE'VE OUR YARN BALLS, THE
HOKEY-POKEY AND FLASH CARDS.
71
00:03:29,380 --> 00:03:32,080
[ chuckles]
OOH, PARTY CENTRAL
IS READY!
72
00:03:32,210 --> 00:03:33,160
OW.
73
00:03:33,300 --> 00:03:36,430
CAT, CAN I TAKE THIS THING OFF?
74
00:03:36,560 --> 00:03:38,780
[ strangled yell]
75
00:03:38,910 --> 00:03:40,650
SAY, DOGGIE BABY.
76
00:03:40,780 --> 00:03:44,000
IF CATSVILLE IS DULLSVILLE...
77
00:03:44,130 --> 00:03:47,220
[ puffing, bubbles popping]
78
00:03:47,350 --> 00:03:50,570
...CHECK OUT MY SWINGING SCENE.
79
00:03:50,700 --> 00:03:52,180
[ grumbles]
80
00:03:52,310 --> 00:03:53,400
OH, COOL!
81
00:03:53,530 --> 00:03:55,360
[ laughing]
82
00:03:55,490 --> 00:03:59,840
OKAY, FELLAS, GAS UP
THE GO-CARTS.
83
00:03:59,970 --> 00:04:00,840
GO-CARTS?
84
00:04:00,970 --> 00:04:02,850
GO-CARTS! GO-CARTS!
85
00:04:02,980 --> 00:04:05,630
[ imitating engine]
86
00:04:05,760 --> 00:04:06,680
[ growls]
87
00:04:06,810 --> 00:04:08,290
[ doorbell rings]
88
00:04:08,420 --> 00:04:12,510
FINALLY!
OUR GUESTS HAVE ARRIVED.
89
00:04:12,640 --> 00:04:13,470
HA-HA!
90
00:04:15,380 --> 00:04:18,560
[ talking excitedly]
91
00:04:30,570 --> 00:04:31,830
MERVIS! DUNGLAP!
92
00:04:31,960 --> 00:04:33,220
YOU MADE IT!
93
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
AH... WOULDN'T
MISS IT, CAT.
94
00:04:37,050 --> 00:04:38,270
ME, TOO, CAT.
95
00:04:40,880 --> 00:04:42,410
[ shouting]
96
00:04:43,800 --> 00:04:44,670
PUT ME DOWN!
97
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
HOO, HOO!
98
00:04:52,200 --> 00:04:53,680
[ Cat tittering nervously]
99
00:04:53,810 --> 00:04:55,460
OOH, FUN, WE'RE HAVING FUN.
100
00:04:55,590 --> 00:04:56,940
[ toots horn]
101
00:04:57,070 --> 00:04:58,420
SAVE SOME FUN FOR LATER.
102
00:04:58,550 --> 00:04:59,900
DON'T HAVE TOO MUCH NOW.
103
00:05:00,030 --> 00:05:01,820
[ laughing]
104
00:05:01,950 --> 00:05:08,520
MAY I OFFER YOU GENTLEMEN SOME
DELICIOUS... ICE WATER?
105
00:05:08,650 --> 00:05:11,390
[ horns tooting,
noisemakers rattling]
106
00:05:11,520 --> 00:05:13,920
[ laughter, talking]
107
00:05:14,050 --> 00:05:18,790
Winslow:
WHO WANTS A ROOT BEER FLOAT,
CHOCOLATE MALT, SUPER FREEZEE?
108
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
FLOATS...
109
00:05:21,490 --> 00:05:23,880
MALTS...
110
00:05:24,010 --> 00:05:26,970
FREEZEE...
111
00:05:27,100 --> 00:05:28,320
[ siren blipping]
112
00:05:28,450 --> 00:05:29,410
[ horn honking]
113
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
WOW!
114
00:05:30,670 --> 00:05:31,800
OOH!
115
00:05:35,110 --> 00:05:38,460
Both:
CLOWNS...
116
00:05:38,590 --> 00:05:43,510
REAL CLOWNS.
117
00:05:43,640 --> 00:05:45,910
HEY, I GOT YOUR ENTERTAINMENT
RIGHT HERE.
118
00:05:46,040 --> 00:05:47,820
PREPARE TO BE AMAZED
119
00:05:47,950 --> 00:05:51,650
BY THE MAGICAL MAGIC STYLINGS
OF... MR. SUNSHINE!
120
00:05:51,780 --> 00:05:54,610
[ whispers dramatically]:
HE'S MAGIC.
121
00:06:01,750 --> 00:06:04,920
[ flatly]:
BEHOLD.
122
00:06:05,060 --> 00:06:08,930
THE LEGENDARY DISAPPEARING
SCARF.
123
00:06:09,060 --> 00:06:09,930
VOILA.
124
00:06:10,060 --> 00:06:11,100
IT'S GONE.
125
00:06:15,810 --> 00:06:18,680
[ snoring]
126
00:06:18,810 --> 00:06:20,940
WOW, THAT WAS AMAZING!
127
00:06:21,070 --> 00:06:22,680
HOW DOESHE DO IT?
128
00:06:22,810 --> 00:06:23,860
IT'S MAGIC.
129
00:06:23,990 --> 00:06:25,770
[ feedback]
130
00:06:25,900 --> 00:06:28,210
Winslow [ over microphone]:
TEST, CHECK ONE, TWO.
131
00:06:28,340 --> 00:06:33,080
LADIES AND GENTLEMEN,
PUT YOUR HANDS TOGETHER
132
00:06:33,210 --> 00:06:38,040
FOR THE GREATEST
ROCK AND ROLL BAND
IN THE WORLD.
133
00:06:38,180 --> 00:06:40,180
[ crowd cheering]
134
00:06:40,310 --> 00:06:42,880
[ rock music playing]
135
00:06:43,010 --> 00:06:45,140
Cat:
OH, GET BACK IN HERE,
YOU BIG BABIES!
136
00:06:45,270 --> 00:06:47,180
YOU HAVE ALL THEIR
ALBUMS, COME HERE!
137
00:06:47,310 --> 00:06:48,660
[ screaming]
138
00:06:48,790 --> 00:06:50,190
IT'S TIME FOR...
139
00:06:50,320 --> 00:06:52,580
[ scratches]
140
00:06:52,710 --> 00:06:53,670
[ corny music]
141
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
...MUSICAL CHAIRS!
142
00:06:58,410 --> 00:06:59,720
HERE WE GO.
LOOK OUT.
143
00:06:59,850 --> 00:07:01,940
WE'RE LIVING ON THE EDGE.
144
00:07:02,070 --> 00:07:03,200
OOH, OOH, HEE, HEE!
145
00:07:03,330 --> 00:07:05,070
WE'RE OUT OF CONTROL NOW.
146
00:07:05,200 --> 00:07:06,680
HEY, HEY, HEY, HEY.
147
00:07:06,810 --> 00:07:07,990
PACE YOURSELF, BOYS.
148
00:07:08,120 --> 00:07:09,380
[ laughing]
149
00:07:09,510 --> 00:07:11,900
[ electric guitar solo]
150
00:07:12,040 --> 00:07:16,690
PARTY POOPERS.
151
00:07:16,820 --> 00:07:19,350
Winslow:
OKAY, FOLKS, WHO WANTS TO RIDE
152
00:07:19,480 --> 00:07:21,830
THE GARBAGE TRUCK
ROLLER COASTER?
153
00:07:21,960 --> 00:07:23,920
[ crowd cheering, whistling]
154
00:07:24,050 --> 00:07:24,920
OH...
155
00:07:25,050 --> 00:07:27,570
[ grunting]
156
00:07:27,700 --> 00:07:30,970
ROLLY-COASTER...
157
00:07:31,100 --> 00:07:32,840
[ grunting]
158
00:07:32,970 --> 00:07:37,930
BAH, WHO WANTS
TO RIDE A STUPID
ROLLER COASTER
159
00:07:38,060 --> 00:07:39,760
WHEN YOU'VE GOT THIS?
160
00:07:39,890 --> 00:07:42,980
♪ PIN THE TAIL, WE'RE GOING
TO PIN THAT TAIL... ♪
161
00:07:43,110 --> 00:07:45,020
♪ OH, PIN THE TAIL
ON THE DONKEY! ♪
162
00:07:47,640 --> 00:07:53,030
DO YOU THINK I COULD GO OVER
TO WINSLOW'S FOR JUST A MINUTE?
163
00:07:53,160 --> 00:07:53,730
OH, SURE.
164
00:07:53,860 --> 00:07:55,030
FINE.
165
00:07:55,170 --> 00:07:56,910
DITCH ME.
166
00:07:57,040 --> 00:08:01,740
I GO TO ALL THIS TROUBLE,
HIRE TOP-NAME ENTERTAINMENT...
167
00:08:01,870 --> 00:08:03,830
[ snoring...]
168
00:08:08,700 --> 00:08:13,310
BUT, NO, NO, NO,
DON'T WORRY ABOUT ME.
169
00:08:13,440 --> 00:08:16,710
NO, YOU GO AHEAD, DOG.
170
00:08:16,840 --> 00:08:21,580
YOU HAVE FUN WITH YOUR
GOOD FRIEND WINSLOW.
171
00:08:21,710 --> 00:08:22,580
OKAY.
172
00:08:22,710 --> 00:08:24,060
THANKS, CAT.
173
00:08:24,190 --> 00:08:25,890
[ yelping]
174
00:08:26,020 --> 00:08:29,160
Winslow:
HEY, DOG'S IN THE HALL.
175
00:08:29,290 --> 00:08:31,720
NOW WE CAN REALLY PAR-TAY!
176
00:08:31,850 --> 00:08:33,810
[ crowd cheering]
177
00:08:33,940 --> 00:08:39,170
COME ON, DOGGIE-WOGGIE, LET'S
FIRE UP THIS ROLLER COASTER.
178
00:08:39,300 --> 00:08:41,080
[ motor starting]
179
00:08:41,210 --> 00:08:42,340
NO, NO, NO!
180
00:08:42,470 --> 00:08:45,390
[ screaming]
181
00:08:45,520 --> 00:08:50,050
Dog:
HANDS UP, EVERYBODY!
182
00:08:50,180 --> 00:08:55,620
[ crowd shrieks happily,
cat yells and grunts]
183
00:09:08,800 --> 00:09:10,630
[ crickets chirping]
184
00:09:13,460 --> 00:09:14,110
[ screaming]
185
00:09:19,420 --> 00:09:20,290
Dog:
OH... OH...
186
00:09:20,420 --> 00:09:22,820
CAT WOULD HAVE LOVED THAT.
187
00:09:22,950 --> 00:09:24,730
[ grunting]
188
00:09:27,040 --> 00:09:28,650
[ partygoers laughing
and chatting]
189
00:09:28,780 --> 00:09:31,740
[ Cat mutters]
190
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
MM-HMM.
191
00:09:42,190 --> 00:09:48,020
JEEPERS, I HOPE THIS DOESN'T PUT
A DAMPER ON THE FESTIVITIES.
192
00:09:49,800 --> 00:09:52,670
[ cheering, talking]
193
00:09:52,800 --> 00:09:55,940
Winslow:
SURF'S UP, FELLAS.
194
00:09:59,200 --> 00:09:59,590
[ shouting]
195
00:10:04,860 --> 00:10:06,690
COME ON IN, CAT.
196
00:10:06,820 --> 00:10:08,820
THIS PARTY RULES!
197
00:10:08,950 --> 00:10:10,470
[ sputtering]
198
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
THAT PARTY STINKS!
199
00:10:12,960 --> 00:10:13,830
OKAY.
200
00:10:13,960 --> 00:10:15,390
COWABUNGA!
201
00:10:15,520 --> 00:10:19,400
[ Cat chuckles vindictively]
202
00:10:19,530 --> 00:10:22,090
IT'S CLEANUP TIME!
203
00:10:26,620 --> 00:10:30,540
DIE, PARTY, DIE!
204
00:10:30,670 --> 00:10:33,580
[ cackling]
205
00:10:33,720 --> 00:10:35,850
[ clears throat]
206
00:10:35,980 --> 00:10:38,680
WAS THAT YOU KNOCKING?
207
00:10:38,810 --> 00:10:40,110
UH... NO.
208
00:10:40,240 --> 00:10:44,510
SO YOUR PARTY IS
REALLY COOKING HERE.
209
00:10:44,640 --> 00:10:46,470
OH, OH, YEAH...
210
00:10:46,600 --> 00:10:48,380
BIG-TIME FUN.
211
00:10:48,510 --> 00:10:51,170
[ snoring]
212
00:10:51,300 --> 00:10:52,860
[ groans]
213
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
I GUESS YOU DON'T WANT
TO COME INSIDE THEN, HUH?
214
00:10:57,170 --> 00:10:58,350
NO.
215
00:10:58,480 --> 00:11:01,390
YES! YES! YES!
216
00:11:06,400 --> 00:11:10,970
Cat:
HEY, EVERYBODY,
CAT'S IN THE BAG.
217
00:11:11,100 --> 00:11:12,140
LET'S PAR-TAY!
218
00:11:12,280 --> 00:11:13,100
Winslow:
THAT'S IT.
219
00:11:13,230 --> 00:11:14,410
PARTY'S OVER.
220
00:11:14,540 --> 00:11:15,500
[ vacuum stops]
221
00:11:15,630 --> 00:11:17,760
Guest 1:
THIS IS A NOVEL IDEA.
222
00:11:17,890 --> 00:11:19,370
Guest 2:
SEE YOU LATER.
223
00:11:19,500 --> 00:11:20,890
Guest 3:
OUT OF HERE.
224
00:11:24,370 --> 00:11:26,380
HEY, CAT, YOU MADE IT.
225
00:11:26,510 --> 00:11:28,290
BUT IT'S TOO LATE.
226
00:11:28,420 --> 00:11:29,990
PARTY'S OVER.
227
00:11:30,120 --> 00:11:34,910
YEAH, BUT, WE CAN STILL
RIDE THE ROLLY-COASTER.
228
00:11:35,040 --> 00:11:38,340
NO, NO, WAIT,
WAIT, WHOA, WHOA...
229
00:11:38,480 --> 00:11:39,740
[ shouting...]
230
00:11:43,920 --> 00:11:46,790
Cat [ screaming]:
WHY ME?!
231
00:11:46,920 --> 00:11:47,880
Dog:
WHY NOT?
232
00:12:00,280 --> 00:12:03,370
[ wind whistling...]
233
00:12:03,500 --> 00:12:07,240
LOOK OUT!
234
00:12:07,370 --> 00:12:10,120
GERONIMO!
235
00:12:10,250 --> 00:12:12,340
YEE-HAW!
236
00:12:12,470 --> 00:12:14,250
LET'S RIDE!
237
00:12:15,640 --> 00:12:16,820
LET'S RIDE!
238
00:12:20,260 --> 00:12:20,950
WHOO-WHOO!
239
00:12:27,650 --> 00:12:30,480
WHEW! THAT WAS
A CLOSE ONE.
240
00:12:30,610 --> 00:12:32,180
[ both yelling]
241
00:12:33,920 --> 00:12:35,270
THAT WAS EVEN CLOSER.
242
00:12:39,670 --> 00:12:44,280
"IDIGADOG SLED RACING
CHAMPIONSHIP."
243
00:12:44,410 --> 00:12:45,760
THAT LOOKS LIKE FUN.
244
00:12:48,810 --> 00:12:52,110
HEY, I KNOW
WHAT LET'S DO.
245
00:12:52,240 --> 00:12:56,070
YOU BE THE DOG
AND I WON'T.
246
00:12:56,210 --> 00:12:59,950
YEAH! I'LL BE THE DOG
AND YOU BE THE MUSHER.
247
00:13:03,260 --> 00:13:04,430
Cat:
MUSH!
248
00:13:04,560 --> 00:13:05,340
Dog:
I CAN DO IT.
249
00:13:05,480 --> 00:13:06,350
I THINK I CAN.
250
00:13:06,480 --> 00:13:07,870
[ panting]
251
00:13:08,000 --> 00:13:10,180
TEAM CATDOG HAS TAKEN
A COMMANDING LEAD.
252
00:13:10,310 --> 00:13:11,570
YES.
253
00:13:11,700 --> 00:13:14,880
[ crowd cheering]
254
00:13:15,010 --> 00:13:18,580
♪ OUT OF MY WAY,
WE'RE BLOWING RIGHT PAST ♪
255
00:13:18,710 --> 00:13:21,270
♪ YOU BETTER NOT BLINK,
WE'RE MOVING TOO FAST. ♪
256
00:13:22,410 --> 00:13:23,320
WHO WAS THAT?
257
00:13:23,450 --> 00:13:25,280
THE CHAMPIONS.
258
00:13:25,410 --> 00:13:26,800
COULD IT BE?
259
00:13:26,930 --> 00:13:29,110
THE CHAMPIONS!
260
00:13:29,240 --> 00:13:30,980
WHO'S BRINGING
THE TROPHY HOME?
261
00:13:31,110 --> 00:13:32,020
THE CHAMPIONS.
262
00:13:32,150 --> 00:13:33,810
WHO'S GETTING ALL THE GIRLS
263
00:13:33,940 --> 00:13:35,370
AND THE PRODUCT PLACEMENT?
264
00:13:35,510 --> 00:13:36,810
THE CHAMPIONS.
265
00:13:43,730 --> 00:13:45,690
[ laughing]
266
00:13:45,820 --> 00:13:48,080
CHECK OUT THE DINGLEBELLS.
267
00:13:49,390 --> 00:13:50,830
[ gasps]
268
00:13:52,610 --> 00:13:53,480
[ grunting]
269
00:13:53,610 --> 00:13:54,260
[ laughter]
270
00:13:58,440 --> 00:14:02,580
I SUPPOSE YOU THINK YOU'RE REAL
DOGSLED RACERS.
271
00:14:02,710 --> 00:14:06,060
[ laughing]
272
00:14:06,190 --> 00:14:08,410
♪ HEY, TAKE A WHIFF
273
00:14:08,540 --> 00:14:10,110
♪ WHAT DO YOU THINK?
274
00:14:10,240 --> 00:14:13,200
♪ THE STANKIEST STENCH
THAT EVER DID STINK. ♪
275
00:14:13,330 --> 00:14:15,460
♪ WHOO!
WHAT'S THAT SMELL? ♪
276
00:14:15,590 --> 00:14:17,550
♪ LOSERS.
277
00:14:17,680 --> 00:14:19,330
♪ WHAT'S THAT SMELL?
278
00:14:19,460 --> 00:14:22,070
♪ LOSERS.
279
00:14:22,200 --> 00:14:24,900
I SAY WE ENTER THAT IDIGADOG
SLED RACE
280
00:14:25,030 --> 00:14:27,300
AND SHOW THEM
WHO THE REAL LOSERS ARE!
281
00:14:27,430 --> 00:14:29,080
RIGHT, DOG?
282
00:14:29,210 --> 00:14:32,080
[ bells jingling]MM-HMM, MM-HMM...
283
00:14:32,210 --> 00:14:35,000
DOG, COME ON,
BE SERIOUS.
284
00:14:35,130 --> 00:14:36,440
OW!
285
00:14:36,570 --> 00:14:38,660
IF YOU WANT TO RUN
IN THE BIG RACE
286
00:14:38,790 --> 00:14:40,440
IT'LL TAKE PRACTICE
AND HARD WORK!
287
00:14:40,570 --> 00:14:41,480
ARE YOU WITH ME?
288
00:14:43,270 --> 00:14:45,100
BIG RACE!
289
00:14:45,230 --> 00:14:46,920
SOUNDS FUN, CAT.
290
00:14:49,800 --> 00:14:53,890
[ wind blowing]
291
00:14:54,020 --> 00:14:57,850
[ Dog snoring, whimpering]
292
00:14:57,980 --> 00:14:59,240
WAKE UP, DOG!
293
00:14:59,370 --> 00:15:01,770
5:00 A.M., TIME FOR PRACTICE!
294
00:15:01,900 --> 00:15:03,550
IT'S A...
IT'S A GARBAGE TRUCK...
295
00:15:03,680 --> 00:15:05,160
WHY SO EARLY?
296
00:15:05,290 --> 00:15:07,340
WE GOT ALL DAY.
297
00:15:07,470 --> 00:15:08,510
EXACTLY.
298
00:15:08,640 --> 00:15:09,900
BRR!
299
00:15:10,030 --> 00:15:12,300
I TOLD YOU THIS
WOULDN'T BE EASY.
300
00:15:17,430 --> 00:15:19,040
WOW, CAT!
301
00:15:19,170 --> 00:15:21,050
IT'S A WINTER WONDERLAND.
302
00:15:29,660 --> 00:15:31,800
WONDERLAND, MY EYE.
303
00:15:31,930 --> 00:15:33,750
WE'VE GOT WORK TO DO.
304
00:15:35,540 --> 00:15:37,840
[ groaning]
305
00:15:37,980 --> 00:15:39,760
COME ON,
DOG, PULL!
306
00:15:39,890 --> 00:15:41,240
I'M PULLING,
I'M PULLING.
307
00:15:41,370 --> 00:15:42,940
YOU CAN DO IT,
COME ON!
308
00:15:43,070 --> 00:15:45,160
YOU HEARD WHAT
THOSE GREASERS CALLED US.
309
00:15:45,290 --> 00:15:45,980
DON'T BE A LOSER!
310
00:15:48,200 --> 00:15:49,420
DON'T BE A LOSER.
311
00:15:49,550 --> 00:15:50,510
[ groans]
312
00:15:50,640 --> 00:15:52,120
DON'T BE A LOSER.
313
00:15:52,250 --> 00:15:53,770
DIG, DIG, COME ON!
314
00:15:53,900 --> 00:15:55,780
LOSERS NEVER WIN!
315
00:15:55,910 --> 00:15:58,560
REPEAT AFTER ME:
LOSERS NEVER WIN!
316
00:15:58,690 --> 00:15:59,870
LOSERS NEVER WIN!
317
00:16:00,000 --> 00:16:01,130
I CAN'T BREATHE.
318
00:16:01,260 --> 00:16:02,260
YES, YES!
319
00:16:02,390 --> 00:16:03,650
LOSERS NEVER WIN!
320
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
LOSERS NEVER WIN!
321
00:16:04,920 --> 00:16:07,090
YES, LOSERS NEVER WIN!
322
00:16:07,220 --> 00:16:10,360
[ whining]:
THIS ISN'T
ANY FUN, CAT.
323
00:16:10,490 --> 00:16:11,970
OH, FUN! FUN?
324
00:16:12,100 --> 00:16:15,010
SLEDDING ISN'T SUPPOSED
TO BE FUN!
325
00:16:15,140 --> 00:16:18,230
NOW DROP AND GIVE ME 20!
326
00:16:18,360 --> 00:16:19,970
[ rapidly]:
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX
327
00:16:20,100 --> 00:16:21,710
SEVEN, EIGHT, NINE, TEN, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
328
00:16:21,850 --> 00:16:23,240
EAT THE SNOW, DOG!
329
00:16:23,370 --> 00:16:25,500
EAT IT, EAT IT,
EAT IT, EAT IT, EAT IT!
330
00:16:25,630 --> 00:16:28,500
[ chuckles]
331
00:16:28,630 --> 00:16:32,330
[ winds blowing...]
332
00:16:34,950 --> 00:16:36,990
[ Dog panting...]
333
00:16:42,690 --> 00:16:44,350
[ electric razor buzzing]
334
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
HE'S LEAN...
335
00:16:46,610 --> 00:16:47,480
HE'S MEAN...
336
00:16:47,610 --> 00:16:51,270
AND TOTALLY BALD!
337
00:16:53,700 --> 00:16:55,270
[ whirring]
338
00:16:56,880 --> 00:16:59,540
AERODYNAMIC!
339
00:16:59,670 --> 00:17:03,710
NOW YOU LOOK LIKE A CHAMPION.
340
00:17:03,840 --> 00:17:07,460
LOSERS NEVER WIN,
LOSERS NEVER WIN.
341
00:17:07,590 --> 00:17:10,550
LOSERS NEVER WIN,
LOSERS NEVER WIN.
342
00:17:10,680 --> 00:17:13,030
LOSERS NEVER WIN,
LOSERS NEVER WIN.
343
00:17:13,160 --> 00:17:14,420
LOSERS NEVER WIN.
344
00:17:14,550 --> 00:17:16,470
LOSERS NEVER WIN.
345
00:17:16,600 --> 00:17:18,470
[ panting]
346
00:17:18,600 --> 00:17:21,860
YEAH!
347
00:17:21,990 --> 00:17:23,820
I'M A BALD WINNER!
348
00:17:23,950 --> 00:17:26,560
[ chuckles]
GOOD DOG, GOOD BOY.
349
00:17:26,690 --> 00:17:28,000
[ sighs]
350
00:17:28,130 --> 00:17:31,260
LET THE GAMES BEGIN.
351
00:17:32,660 --> 00:17:34,830
[ cheering]
352
00:17:34,960 --> 00:17:37,310
Announcer:
Racers! Take your positions!
353
00:17:41,100 --> 00:17:41,970
[ giggles]
354
00:17:42,100 --> 00:17:43,580
LOOK WHO SHOWED UP.
355
00:17:43,710 --> 00:17:46,800
THE DINGLEBELLS.
356
00:17:46,930 --> 00:17:48,540
[ laughing]
357
00:17:48,670 --> 00:17:53,500
[ growling]
358
00:17:53,630 --> 00:17:56,160
All:
HUH?
359
00:17:56,290 --> 00:17:57,420
Announcer:
On your marks...
360
00:17:59,070 --> 00:18:05,780
[ growling]
361
00:18:05,910 --> 00:18:07,260
Get set.
362
00:18:10,390 --> 00:18:11,780
Mush!
363
00:18:19,620 --> 00:18:22,360
RUN, DOG,
RUN LIKE THE WIND!
364
00:18:22,490 --> 00:18:24,100
RUN LIKE A PAIR
OF CHEAP STOCKINGS!
365
00:18:25,800 --> 00:18:28,670
[ panting]
366
00:18:33,930 --> 00:18:35,810
[ lips flapping]
367
00:18:35,940 --> 00:18:39,160
COME ON, DOG, GET THE LEAD OUT!
368
00:18:42,030 --> 00:18:44,070
[ wind whistles]
369
00:18:44,210 --> 00:18:46,900
I'M COLD, I'M COLD,
I'M COLD...
370
00:18:47,030 --> 00:18:51,340
[ shivering]
371
00:18:51,470 --> 00:18:54,350
IT IS A LITTLE BIT
ON THE CHILLY SIDE.
372
00:18:54,480 --> 00:18:56,390
[ metal door clanks shut]
373
00:18:58,960 --> 00:19:01,660
[ bell rings]
374
00:19:03,880 --> 00:19:05,970
[ beeping...]
375
00:19:07,050 --> 00:19:08,270
[ grunting...]
376
00:19:19,110 --> 00:19:19,720
[ cracks whip]
377
00:19:24,420 --> 00:19:27,640
GET OUT OF MY WAY, WEATHER!
378
00:19:27,770 --> 00:19:30,640
[ yelling]:
MUSH, MUSH, MUSH!
379
00:19:32,730 --> 00:19:36,000
UH, LOSERS NEVER WIN.
380
00:19:36,130 --> 00:19:38,430
OOH... I'D RATHER BE
A TOASTY LOSER.
381
00:19:38,560 --> 00:19:39,300
[ shivering]
382
00:19:42,610 --> 00:19:45,660
ONLY ONE MORE MILE AND SWEET
VICTORY WILL BE OURS.
383
00:19:45,790 --> 00:19:47,090
[ laughing]
384
00:19:47,220 --> 00:19:49,050
[ radar beeping]
385
00:19:49,180 --> 00:19:50,310
WHAT'S GOING ON?
386
00:19:54,230 --> 00:19:55,100
MUSH, DOG!
387
00:19:55,230 --> 00:19:56,710
I ORDER YOU TO MUSH!
388
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
WE'RE JUST...
389
00:19:57,970 --> 00:19:59,020
[ grumbling]
390
00:19:59,150 --> 00:20:01,410
WHAT IS WRONG WITH YOU, DOG?
391
00:20:03,590 --> 00:20:05,330
DOG?
392
00:20:05,460 --> 00:20:06,940
DOG...
393
00:20:07,070 --> 00:20:08,110
DOG, SPEAK TO ME.
394
00:20:08,250 --> 00:20:12,770
DOGELLEH, SPEAK TO ME.
395
00:20:12,900 --> 00:20:15,380
[ sobbing]
396
00:20:15,510 --> 00:20:19,040
WHAT HAVE I DONE?
397
00:20:22,560 --> 00:20:24,830
[ wails]
I'LL GET YOU TO HELP.
398
00:20:29,480 --> 00:20:33,580
DON'T WORRY, DOG, I'LL SAVE YOU.
399
00:20:35,050 --> 00:20:37,490
[ fire crackling...]
400
00:20:39,970 --> 00:20:42,450
[ wind whistling]
401
00:20:47,850 --> 00:20:49,550
[ rattling]
402
00:20:49,680 --> 00:20:52,380
[ puffing...]
403
00:21:02,910 --> 00:21:07,300
[ stretching, popping]
404
00:21:12,000 --> 00:21:12,830
[ yawning]
405
00:21:12,960 --> 00:21:14,620
DOG?
406
00:21:14,750 --> 00:21:17,050
YOU'RE ALIVE!
407
00:21:17,180 --> 00:21:21,280
[ extremely slowly]:
DOGGY...
408
00:21:24,580 --> 00:21:26,410
[ sled creaking]
409
00:21:26,540 --> 00:21:28,280
[ yelling]
410
00:21:28,410 --> 00:21:29,200
Cat:
YOW!
411
00:21:34,160 --> 00:21:37,250
[ both shouting]
412
00:21:37,380 --> 00:21:40,770
[ Cat grumbling]
413
00:21:42,640 --> 00:21:45,300
Dog:
YEE-HAW!
414
00:21:45,430 --> 00:21:47,560
[ Dog yammering]
415
00:21:56,570 --> 00:21:58,960
AW, NUTS.
416
00:21:59,100 --> 00:22:01,970
LET'S DO THAT AGAIN.
417
00:22:02,100 --> 00:22:03,270
[ cheering]
418
00:22:03,400 --> 00:22:04,710
Cat:
THE FINISH LINE!
419
00:22:04,840 --> 00:22:06,490
LOOK, CAT,
WE COULD STILL WIN!
420
00:22:09,110 --> 00:22:10,370
OH, YEAH!
421
00:22:14,020 --> 00:22:16,200
[ coughing]
422
00:22:16,330 --> 00:22:17,160
OH...
423
00:22:27,380 --> 00:22:29,040
[ sobbing]:
OH, WHY, WHY?
424
00:22:29,170 --> 00:22:31,520
WE WERE SO CLOSE,
SO STINKING CLOSE!
425
00:22:31,650 --> 00:22:33,870
WELL, THERE'S ALWAYS
NEXT YEAR, CAT.
426
00:22:34,000 --> 00:22:35,130
WHAT?
427
00:22:35,260 --> 00:22:36,870
IF WE START TRAINING NOW
428
00:22:37,000 --> 00:22:38,050
WE CAN SHAVE YOU, TOO
429
00:22:38,180 --> 00:22:39,610
AND BREAK YOURSPIRIT.
430
00:22:39,740 --> 00:22:40,920
[ Cat groaning]
431
00:22:41,050 --> 00:22:42,490
COME ON, DROP
AND GIVE ME 20!
432
00:22:42,620 --> 00:22:43,840
ONE-TWO, ONE-TWO...
433
00:22:43,970 --> 00:22:45,270
TERRIFIC.
434
00:22:45,400 --> 00:22:47,450
AND NOW IT IS TIME
FOR THE SHAVING.
435
00:22:53,150 --> 00:22:56,020
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
436
00:22:56,150 --> 00:22:57,410
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
437
00:22:57,550 --> 00:22:58,850
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
438
00:22:58,980 --> 00:23:00,200
♪ JUST A FELINE, CANINE
439
00:23:00,330 --> 00:23:01,420
♪ LITTLE CATDOG
440
00:23:01,550 --> 00:23:05,030
♪ CATDOG... CATDOG...
441
00:23:05,160 --> 00:23:08,030
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
442
00:23:08,160 --> 00:23:10,950
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
443
00:23:11,080 --> 00:23:12,860
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
444
00:23:13,000 --> 00:23:14,340
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
445
00:23:14,480 --> 00:23:15,080
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
446
00:23:15,210 --> 00:23:19,700
♪ CATDOG... CATDOG...
447
00:23:19,830 --> 00:23:21,740
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG...♪
448
00:23:21,870 --> 00:23:25,360
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
449
00:23:25,490 --> 00:23:27,140
and NICKELODEON ]
450
00:23:27,270 --> 00:23:28,880
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
451
00:23:29,010 --> 00:23:32,140
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
28159
