Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:09,110
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,970
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,840
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,940 --> 00:00:14,660
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,770 --> 00:00:18,320
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:18,430 --> 00:00:21,910
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:22,020 --> 00:00:23,810
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,740
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:25,850 --> 00:00:27,400
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:27,510 --> 00:00:29,300
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:29,400 --> 00:00:33,030
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:33,130 --> 00:00:36,580
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:36,690 --> 00:00:40,170
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:40,280 --> 00:00:42,660
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,760 --> 00:00:45,590
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:45,700 --> 00:00:47,590
and NICKELODEON]
17
00:00:59,120 --> 00:01:00,470
[ both yelping...]
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
[ trash cans falling]
19
00:01:08,300 --> 00:01:11,170
[ barking, screeching]
20
00:01:14,790 --> 00:01:16,110
Cliff:
STAY ON 'EM!
21
00:01:16,210 --> 00:01:17,760
THEY'RE GETTING AWAY!
22
00:01:17,870 --> 00:01:20,450
[ loud crunching]
23
00:01:20,560 --> 00:01:22,040
HEY, HEY, WAIT FOR ME!
24
00:01:25,220 --> 00:01:26,770
[ greasers grumbling]
25
00:01:26,870 --> 00:01:29,570
[ panting...]
26
00:01:31,120 --> 00:01:33,330
[ out of breath]
27
00:01:33,430 --> 00:01:36,850
[ knocking on door]
28
00:01:36,950 --> 00:01:39,060
STOMP YOU LATER, CATDOG.
29
00:01:39,160 --> 00:01:40,610
[ mean laughter]
30
00:01:40,720 --> 00:01:42,930
OH, GEE,
THAT WAS FUN.
31
00:01:43,030 --> 00:01:43,930
FUN?
32
00:01:44,030 --> 00:01:46,620
YOU CALL
BEING CHASED
33
00:01:46,720 --> 00:01:50,310
AND BEATEN FOR
SIX MILES FUN?
34
00:01:50,420 --> 00:01:52,450
YOU ARE ONE
WEIRDDOG, DOG.
35
00:01:52,560 --> 00:01:53,870
SPEAKING OF WEIRD
36
00:01:53,970 --> 00:01:56,180
DID YOU EVER
NOTICE HOW SHRIEK
37
00:01:56,280 --> 00:01:58,940
ALWAYS GOES EASY ON DOG?
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,320
WHAT DO YOU MEAN?
39
00:02:00,430 --> 00:02:01,910
WELL, THINK
ABOUT IT.
40
00:02:02,010 --> 00:02:03,530
SHE NEVER
POUNDS HIM.
41
00:02:03,640 --> 00:02:05,570
HMM...
42
00:02:05,670 --> 00:02:07,670
[ all grunting
43
00:02:11,540 --> 00:02:13,270
HOW ARE THINGS
GOING?
44
00:02:21,690 --> 00:02:23,480
[ bone crunching]
45
00:02:25,590 --> 00:02:27,070
HMM...
46
00:02:27,180 --> 00:02:31,280
HMM... SOME MORE.
47
00:02:31,390 --> 00:02:34,050
AND THE WAY SHRIEK
LOOKS AT DOG
48
00:02:34,150 --> 00:02:35,910
WITH THOSE
GOO-GOO EYES.
49
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
GOO-GOO EYES?
50
00:02:37,120 --> 00:02:38,290
SHE LIKES HIM.
51
00:02:38,390 --> 00:02:41,120
BOY, WHAT A COUPLE THEY'D MAKE.
52
00:02:41,230 --> 00:02:44,260
SHRIEK AND DOG?
53
00:02:44,370 --> 00:02:45,880
A COUPLE?
54
00:02:45,990 --> 00:02:50,440
SHRIEK AND DOG, A COUPLE.
55
00:02:50,540 --> 00:02:51,750
IT'S GENIUS.
56
00:02:51,860 --> 00:02:54,790
OUR PROBLEMS WOULD BE OVER.
57
00:02:54,890 --> 00:02:56,550
NO MORE CHASING.
58
00:02:56,650 --> 00:02:58,480
NO MORE POUNDING.
59
00:02:58,590 --> 00:02:59,930
NO MORE PAIN.
60
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
IT'S TIME
TO PLAY CUPID.
61
00:03:02,660 --> 00:03:04,730
[ cackles]
62
00:03:04,830 --> 00:03:06,770
[ crickets chirping]
63
00:03:09,630 --> 00:03:12,150
[ Dog snores loudly...]
64
00:03:21,710 --> 00:03:24,410
"MY DEAREST, DARLING SHRIEKY."
65
00:03:24,510 --> 00:03:28,100
[ shudders]
I NEVER THOUGHT
I'D WRITE THOSE WORDS.
66
00:03:28,200 --> 00:03:30,070
"WHEN I THINK OF YOU
67
00:03:30,170 --> 00:03:35,970
MY DOGULAR HEART BEATS
LIKE A BIG, BEATING... THINGY."
68
00:03:36,070 --> 00:03:37,800
YEAH, THAT'S PRETTY GOOD.
69
00:03:37,900 --> 00:03:39,010
SHE'LL BUY THAT.
70
00:03:39,110 --> 00:03:41,730
"MY LOVE FOR YOU OVERFLOWS
71
00:03:41,840 --> 00:03:46,150
LIKE A THOUSAND BOWLS
OF OOZING DOG FOOD."
72
00:03:46,260 --> 00:03:48,810
Shriek:
"AND SO, MY CANINE CUTIE
73
00:03:48,910 --> 00:03:52,120
"MEET ME
AT THE FOOTBRIDGE, 2:00 SHARP.
74
00:03:52,230 --> 00:03:55,510
LOVE, YOUR SECRET ADMIRER."
75
00:03:55,610 --> 00:03:57,440
SECRET ADMIRER?
76
00:03:57,540 --> 00:03:59,510
WHO COULD IT BE?
77
00:03:59,610 --> 00:04:02,100
WHAT SHOULD I WEAR?
78
00:04:08,350 --> 00:04:10,900
WHAT THE HECK IS A FOOTBRIDGE?!
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,390
[ birds tweeting]
80
00:04:15,220 --> 00:04:17,560
Dog:
SO WHAT ARE WE DOING HERE, CAT?
81
00:04:17,670 --> 00:04:20,120
WE'RE LAUNCHING
MY BRILLIANT PLAN.
82
00:04:20,220 --> 00:04:23,260
THE DAYS OF BEING POUNDED
BY THE GREASERS
83
00:04:23,360 --> 00:04:24,670
WILL SOON BE OVER.
84
00:04:24,780 --> 00:04:26,570
JUST DO EXACTLY
AS I SAY.
85
00:04:26,680 --> 00:04:27,850
OKEY-DOKEY, CAT.
86
00:04:27,950 --> 00:04:29,850
WHILE WE WAIT...
[ yawning]
87
00:04:29,950 --> 00:04:32,610
I'LL TAKE A LITTLE
CAT NAP IN THE SUN.
88
00:04:32,720 --> 00:04:37,170
YOU JUST WAKE ME UP
WHEN YOU SEE SOMEBODY COMING.
89
00:04:37,270 --> 00:04:39,720
[ snores softly]
90
00:04:39,830 --> 00:04:41,280
Dog [ yells]:
CAT!
91
00:04:41,380 --> 00:04:45,070
HERE COMES THAT SOMEBODY!
92
00:04:50,150 --> 00:04:52,220
[ birds twittering]
93
00:04:55,290 --> 00:04:56,840
[ shrieking]
94
00:04:56,950 --> 00:04:59,780
DOG IS MY SECRET ADMIRER?
95
00:04:59,880 --> 00:05:01,950
OH, HEART BE STILL.
96
00:05:02,060 --> 00:05:04,680
MY DREAM HAS COME TRUE.
97
00:05:05,780 --> 00:05:07,270
[ giggling]
98
00:05:07,370 --> 00:05:09,510
UM, HIYA, SHRIEK.
99
00:05:09,610 --> 00:05:11,000
QUIET, DOG.
100
00:05:11,100 --> 00:05:15,210
IF CLIFF AND LUBE
SAW US TOGETHER
101
00:05:15,310 --> 00:05:18,110
THEY'D BUST US
UP GOOD.
102
00:05:18,210 --> 00:05:19,310
[ barks]
103
00:05:19,420 --> 00:05:20,690
WHAT'S HE DOING HERE?
104
00:05:20,800 --> 00:05:22,110
OH, I WAS
JUST LEAVING.
105
00:05:22,210 --> 00:05:24,600
I THINK I'LL LEAVE
YOU TWO KIDS ALONE.
106
00:05:24,700 --> 00:05:28,560
UM, GEE, SHRIEK,
YOU LOOK...
107
00:05:28,670 --> 00:05:30,500
I LOOK WHAT?
SPIT IT OUT!
108
00:05:31,950 --> 00:05:33,540
DOG, JUST TELL HER
109
00:05:33,640 --> 00:05:36,780
"YOUR HAIR IS A CROWN
OF GOLDEN WHEAT.
110
00:05:36,880 --> 00:05:39,990
YOUR EYES ARE
LOVELY POOLS OF LIGHT."
111
00:05:40,090 --> 00:05:43,610
"YOUR HAIR IS A CLOWN
OF MOLDY MEAT."
112
00:05:43,720 --> 00:05:44,790
NO.
113
00:05:44,890 --> 00:05:47,510
"YOUR EYES ARE UGLY
POOLS OF FRIGHT."
114
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
NO, NO, NO.
115
00:05:48,720 --> 00:05:50,310
WHAT ARE YOU YAPPING ABOUT?
116
00:05:50,410 --> 00:05:52,350
WHAT AM I
YAPPING ABOUT?
117
00:05:52,450 --> 00:05:53,350
FORGET IT.
118
00:05:53,450 --> 00:05:54,870
JUST SAY, "I LIKE YOU."
119
00:05:54,970 --> 00:05:57,110
"I LIKE YOU."
120
00:05:57,210 --> 00:05:58,560
YOU DO?
121
00:05:58,660 --> 00:05:59,700
I DO?
122
00:06:10,950 --> 00:06:11,850
I DO.
123
00:06:11,950 --> 00:06:12,880
I DO!
124
00:06:12,990 --> 00:06:16,410
I DO, I LIKE YOU!
125
00:06:16,510 --> 00:06:18,270
UM, I'M DIZZY.
126
00:06:18,370 --> 00:06:19,930
I'M FALLING!
127
00:06:20,030 --> 00:06:23,270
CATCH ME,
YOU BIG GALOOT.
128
00:06:52,170 --> 00:06:55,130
[ crunching, gulping]
129
00:07:00,000 --> 00:07:01,450
[ tearfully]:
OH, DOG.
130
00:07:01,550 --> 00:07:03,140
I CAN'T GO
ON LIKE THIS.
131
00:07:03,250 --> 00:07:06,280
WHAT'S THE MATTER,
MY LITTLE POODLY PIE?
132
00:07:06,390 --> 00:07:08,350
WHY MUST WE
HIDE OUR LOVE?
133
00:07:08,460 --> 00:07:10,320
I WANT TO TELL
THE WORLD!
134
00:07:10,430 --> 00:07:12,190
Cliff:
TELL THE WORLD WHAT?
135
00:07:12,290 --> 00:07:13,190
[ both gasp]
136
00:07:13,290 --> 00:07:15,710
WHAT'S GOING ON HERE?
137
00:07:15,810 --> 00:07:18,950
NONE OF YOUR BEESWAX,
BUT I'LL TELL YOU ANYWAY.
138
00:07:19,050 --> 00:07:21,440
I LOVE DOG AND HE LOVES ME.
GOT IT?
139
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
[ whimpering]
140
00:07:27,550 --> 00:07:30,000
AW, PUT HER THERE, PAL.
141
00:07:30,100 --> 00:07:31,240
Both:
HEY.
142
00:07:31,340 --> 00:07:34,210
COULDN'T HAVE HAPPENED
TO A NICER GUY.
143
00:07:34,310 --> 00:07:36,240
NO MORE POUNDING,
NO MORE PAIN.
144
00:07:36,350 --> 00:07:37,280
NO MORE...
145
00:07:37,380 --> 00:07:39,350
Cliff:
SO, WHEN'S THE WEDDING?
146
00:07:39,450 --> 00:07:40,630
WEDDING?
147
00:07:40,730 --> 00:07:43,220
YOU'RE GOING TO MAKE
AN HONEST DOG OUT OF HER
148
00:07:43,320 --> 00:07:44,250
AIN'T YOU?
149
00:07:44,360 --> 00:07:45,700
MM-HMM!
150
00:07:45,810 --> 00:07:47,430
[ groans]
151
00:07:51,640 --> 00:07:53,300
[ wedding bells chiming]
152
00:07:58,230 --> 00:08:00,270
[ panting]
153
00:08:03,170 --> 00:08:04,100
UH!
154
00:08:04,200 --> 00:08:05,690
[ Winslow laughing...]
155
00:08:13,970 --> 00:08:18,940
I, I ALWAYS CRY AT, UH, AT
THESE, THESE KIND OF THINGS.
156
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
WHEE!
157
00:08:28,880 --> 00:08:29,920
OKAY, PREACH.
158
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
LET HER RIP!
159
00:08:31,130 --> 00:08:34,160
DO YOU, DOG, TAKE SHRIEK?
160
00:08:34,270 --> 00:08:37,410
[ baying...]
161
00:08:37,510 --> 00:08:38,790
OH, DOWN, BOY.
162
00:08:38,890 --> 00:08:41,860
AND DO YOU, SHRIEK, TAKE DOG?
163
00:08:41,960 --> 00:08:45,280
YOU'D BETTER BELIEVE IT, BUSTER.
164
00:08:45,380 --> 00:08:48,280
SOMEONE'S GOT TO HAVE A REASON
WHY THESE MUTTS
165
00:08:48,380 --> 00:08:50,280
SHOULDN'T BE JOINED TOGETHER.
166
00:08:50,390 --> 00:08:51,700
FUNNY YOU SHOULD ASK.
167
00:08:51,800 --> 00:08:53,290
AS A MATTER OF FACT I...
168
00:08:53,390 --> 00:08:54,050
Cliff:HEY!
169
00:08:55,430 --> 00:08:56,770
[ grunting]
170
00:09:01,570 --> 00:09:03,300
NEVER MIND.
171
00:09:04,500 --> 00:09:08,370
I NOW PRONOUNCE YOU
DOG AND WIFE.
172
00:09:08,470 --> 00:09:11,930
YOU MAY SLOBBER
ALL OVER THE BRIDE.
173
00:09:18,660 --> 00:09:20,490
[ party hubbub]
174
00:09:20,590 --> 00:09:24,180
Guest:
I CAN'T BELIEVE IT,
EITHER.
175
00:09:24,280 --> 00:09:27,910
I WANT TO TOAST
THE HAPPY COUPLE.
176
00:09:28,010 --> 00:09:30,050
WE AIN'T LOOSING
A GREASER
177
00:09:30,150 --> 00:09:31,950
WE'RE GETTING
A HOUSE!
178
00:09:32,050 --> 00:09:35,430
'CAUSE THE GREASERS
WILL ALL BE MOVING IN
179
00:09:35,540 --> 00:09:37,990
WITH DOG AND
HIS LOVELY BRIDE.
180
00:09:38,090 --> 00:09:39,020
WHAT?
181
00:09:39,130 --> 00:09:41,330
I'M SORRY, DID HE SAY MOVING IN?
182
00:09:41,440 --> 00:09:42,780
LOOKING FORWARD
TO IT
183
00:09:42,890 --> 00:09:46,240
PUNCHING BAG-IN-LAW.
184
00:09:46,340 --> 00:09:51,030
[ howling...]
185
00:09:55,110 --> 00:09:57,110
[ thunder rumbling]
186
00:09:58,730 --> 00:10:00,800
THIS IS THE LIFE,
AIN'T IT, PAL?
187
00:10:00,910 --> 00:10:02,460
YOU SAID IT, CLIFF.
188
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
HEY, YEAH,
HE SAID IT.
189
00:10:04,460 --> 00:10:12,330
YO, CAT, GIVE ME ANOTHER CAN,
ON THE DOUBLE.
190
00:10:15,990 --> 00:10:17,400
Shriek:
CAT!
191
00:10:17,510 --> 00:10:20,620
SOMEONE NEEDS
THEIR DIAPERS CHANGED.
192
00:10:20,720 --> 00:10:22,440
[ barking shrilly]
193
00:10:27,380 --> 00:10:29,350
WAY TO GO, CUPID.
194
00:10:29,450 --> 00:10:31,870
HEY, LOOKY WHAT TIME IT IS.
195
00:10:34,110 --> 00:10:35,660
IT'S CAT-POUNDING TIME.
196
00:10:35,770 --> 00:10:38,010
OH, NO.
197
00:10:38,120 --> 00:10:41,600
[ screeching]
198
00:10:41,710 --> 00:10:45,670
NO, NO, NO, NO, NO!
199
00:10:45,780 --> 00:10:47,610
NO, NO!NO...
200
00:10:47,710 --> 00:10:49,780
IT WAS A DREAM.
201
00:10:49,890 --> 00:10:52,510
IT WAS ALL A DREAM.
202
00:10:52,610 --> 00:10:55,270
OH, THANK GOODNESS.
203
00:10:55,370 --> 00:10:56,860
HALLELUJAH!
204
00:10:56,960 --> 00:10:58,030
OH, BOY.
205
00:10:58,140 --> 00:11:01,240
DOG, YOU'RE NOT GOING
TO BELIEVE THIS.
206
00:11:01,350 --> 00:11:03,310
I DREAMED THAT YOU...
207
00:11:03,420 --> 00:11:05,210
[ birds twittering...]
208
00:11:07,390 --> 00:11:11,530
HI, SHRIEK,
YOU SURE LOOK...
209
00:11:11,630 --> 00:11:13,770
[ screaming...]
210
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
DOG, YOU'VE GOT
TO TELL HER
211
00:11:15,980 --> 00:11:18,160
"YOU'VE GOT A VOICE
LIKE A... [ whispers]"
212
00:11:18,260 --> 00:11:19,600
OKEY-DOKEY.
213
00:11:19,710 --> 00:11:23,470
CAT SAYS YOU'VE GOT
A VOICE LIKE A CAR ALARM.
214
00:11:23,570 --> 00:11:26,960
YOUR BREATH STINKS
LIKE SOUR GOAT CHEESE.
215
00:11:27,060 --> 00:11:31,650
YOU'RE STUPID, UGLY, PIMPLY,
AND REALLY SHORT.
216
00:11:31,760 --> 00:11:33,550
[ growls ferociously]
217
00:11:33,650 --> 00:11:35,620
HOW'S YOU PLAN
WORKING OUT, CAT?
218
00:11:35,720 --> 00:11:37,380
[ Cat grunting, groaning]
219
00:11:37,480 --> 00:11:42,630
LIKE A DREAM, PAL.
220
00:11:42,730 --> 00:11:43,940
IT'S WONDERFUL.
221
00:11:44,040 --> 00:11:45,980
LIKE A BEAUTIFUL DREAM.
222
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
Cat:
I'M DREAMING. [ cackles]
223
00:11:59,090 --> 00:12:01,540
Woman:
♪ KAVITY KRUNCH, KAVITY KRUNCH
224
00:12:01,650 --> 00:12:04,440
♪ EAT IT FOR BREAKFAST,
MUNCH IT FOR LUNCH ♪
225
00:12:04,550 --> 00:12:07,030
♪ DINNERTIME, TOO,
'CAUSE I GOT A HUNCH ♪
226
00:12:07,140 --> 00:12:09,970
♪ YOU'LL LOVE KAVITY KRUNCH!
227
00:12:25,220 --> 00:12:28,980
[ whirring]
228
00:12:38,550 --> 00:12:43,480
[ squirting...]
229
00:12:47,240 --> 00:12:54,180
[ sputtering wheezily...]
230
00:13:10,230 --> 00:13:14,480
[ all slurping...]
231
00:13:40,120 --> 00:13:42,540
TAKE IT EASY,
FELLOW BOX-LICKER.
232
00:13:42,640 --> 00:13:44,540
IT'S ONLY OUR FIRST DAY.
233
00:13:44,650 --> 00:13:45,820
SORRY, CAT.
234
00:13:45,920 --> 00:13:49,340
I FEEL INSPIRED TO GREATNESS.
235
00:13:54,210 --> 00:13:55,310
OH, COME ON.
236
00:13:55,420 --> 00:13:57,870
THAT STUPID
PRIZE-STUFFER?
237
00:13:59,520 --> 00:14:02,350
THE NUMBER ONE
PRIZE-STUFFER.
238
00:14:03,530 --> 00:14:08,980
NUMBER ONE, NUMBER ONE,
NUMBER ONE...
239
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
NUMBER ONE...
240
00:14:10,500 --> 00:14:13,810
NUMBER ONE... NUMBER ONE...
241
00:14:13,920 --> 00:14:14,950
NUMBER ONE...
242
00:14:15,060 --> 00:14:17,020
[ frantically]:
NUMBER ONE...
243
00:14:17,130 --> 00:14:19,030
NUMBER ONE... NUMBER ONE...
244
00:14:19,130 --> 00:14:21,370
NUMBER ONE!
NUMBER ONE!
245
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
[ shouting maniacally]:
NUMBER ONE!
246
00:14:24,100 --> 00:14:26,830
I CAN'T TAKE IT ANYMORE!
247
00:14:26,930 --> 00:14:29,140
[ screams giddily]
248
00:14:29,240 --> 00:14:34,900
[ muffled shouting...]
249
00:14:35,010 --> 00:14:37,420
THERE'S SOMETHING
YOU DON'T SEE EVERY DAY.
250
00:14:37,530 --> 00:14:40,530
Rancid Rabbit:
WHAT'S WITH ALL
THE STANDING AROUND?
251
00:14:40,630 --> 00:14:41,740
WHAT, WHAT, WHAT?
252
00:14:41,840 --> 00:14:45,880
WHY, I OUGHT TO FIRE
THE WHOLE LOT OF YOU.
253
00:14:50,130 --> 00:14:54,060
[ slurping]
254
00:14:54,160 --> 00:14:59,690
[ slurping vigorously...]
255
00:14:59,790 --> 00:15:03,480
HMM, I LIKE HIS FLAIR.
256
00:15:10,700 --> 00:15:13,940
SON, YOU'RE NOW
A PRIZE-STUFFER.
257
00:15:15,840 --> 00:15:18,290
NO, I COULDN'T POSSIBLY...
258
00:15:18,400 --> 00:15:20,570
I'M NOT WORTHY...
OKAY.
259
00:15:27,920 --> 00:15:31,370
NOW THAT YOU'RE IN GOOD
WITH THE BOSS
260
00:15:31,480 --> 00:15:33,890
I CAN SLACK OFF
ALL I WANT.
261
00:15:34,000 --> 00:15:35,100
[ snickers]
262
00:15:35,210 --> 00:15:37,970
CONGRATULATIONS, CAT.
263
00:15:38,070 --> 00:15:39,520
[ yelps]
264
00:15:39,620 --> 00:15:46,910
[ tumbling down stairs,
plates crashing]
265
00:15:56,400 --> 00:15:57,780
A FEAST FIT FOR A...
266
00:15:57,880 --> 00:15:58,850
[ slaps]
267
00:15:58,950 --> 00:16:00,580
FOR A PRIZE-STUFFER ONLY.
268
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
YOUR FOOD IS OVER THERE...
269
00:16:02,510 --> 00:16:04,440
BOX-LICKER.
270
00:16:15,940 --> 00:16:17,490
OH, WHAT A CUT OF MEAT.
271
00:16:17,590 --> 00:16:19,350
BOY, IS THAT A DELMONICO?
272
00:16:19,460 --> 00:16:21,870
I DON'T KNOW
IF I CAN EAT ALL THAT.
273
00:16:21,980 --> 00:16:23,670
[ gulps]
274
00:16:23,770 --> 00:16:26,600
[ burps loudly]
275
00:16:26,700 --> 00:16:30,330
[ bitterly imitating
Dog's tone]
276
00:16:30,430 --> 00:16:40,130
[ humming enthusiastically...]
277
00:16:47,100 --> 00:16:49,590
[ buzzes]
278
00:16:49,690 --> 00:16:51,700
I ENJOY YOUR WORK.
279
00:16:51,800 --> 00:16:55,080
I THINK YOU CAN BE
NUMBER ONE.
280
00:16:55,180 --> 00:16:56,490
NUMBER ONE?!
281
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
NUMERO UNO.
282
00:16:57,940 --> 00:17:03,500
BUT THERE'S ONLY ONE THING
STANDING IN YOUR WAY.
283
00:17:03,600 --> 00:17:06,370
ONE THING STANDING IN YOUR WAY.
284
00:17:06,470 --> 00:17:08,440
[ clangs]OUCH.
285
00:17:08,540 --> 00:17:11,750
ONE THING STANDING
IN YOUR WAY...
286
00:17:11,850 --> 00:17:14,340
[ yawns]
287
00:17:18,520 --> 00:17:21,450
[ snoring]
288
00:17:27,320 --> 00:17:28,390
WHAT IS IT?
289
00:17:28,490 --> 00:17:30,110
I WAS THINKING.
290
00:17:30,220 --> 00:17:33,500
MAYBE YOU COULD LICK
MORE BOXES
291
00:17:33,600 --> 00:17:37,840
IF, UH, YOU KNOW,
IF YOU WERE... AWAKE.
292
00:17:40,540 --> 00:17:44,610
HEY, YOU DO YOUR JOB
AND I'LL DO MINE.
293
00:17:44,710 --> 00:17:48,060
[ yawns]
294
00:17:51,000 --> 00:17:54,380
[ laughs nervously]
295
00:17:54,480 --> 00:17:56,900
YOU'RE LUCKY
YOU'RE ATTACHED TO DOG.
296
00:17:57,000 --> 00:17:58,450
NO BREAKS
FOR A MONTH!
297
00:17:58,560 --> 00:17:59,490
SORRY, CAT.
298
00:17:59,590 --> 00:18:02,110
IT'S BEST
FOR KAVITY KRUNCH.
299
00:18:10,010 --> 00:18:12,400
[ tearing cardboard]
300
00:18:35,700 --> 00:18:38,110
[ alarm buzzing]
301
00:18:39,320 --> 00:18:41,430
Rabbit [ on megaphone]:
Attention
302
00:18:41,530 --> 00:18:43,150
Kavity Krunch employees
303
00:18:43,260 --> 00:18:46,670
May I present
the new Number One.
304
00:18:48,880 --> 00:18:50,430
[ sighs queasily]
305
00:18:50,540 --> 00:18:54,200
SON, I PRESENT YOU
WITH THE FINGER.
306
00:18:54,300 --> 00:18:55,540
Workers:
OOH!
307
00:18:55,650 --> 00:18:57,100
[ applause]
308
00:18:57,200 --> 00:18:59,130
CONGRATULATIONS.
309
00:18:59,240 --> 00:19:01,550
[ cheering]
310
00:19:01,650 --> 00:19:03,340
BACK TO WORK!
311
00:19:11,080 --> 00:19:14,800
[ greedily gulping]
312
00:19:21,190 --> 00:19:23,810
Dog:
CLEAN THEM UP
AND MOVE THEM OUT!
313
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
NUMBER ONE...
314
00:19:25,920 --> 00:19:27,710
NUMBER ONE....
NUMBER ONE....
315
00:19:27,820 --> 00:19:29,610
NUMBER ONE... NUMBER ONE...
316
00:19:31,820 --> 00:19:33,620
[ growling]
317
00:19:33,720 --> 00:19:35,340
HOLD ON A MINUTE!
318
00:19:35,450 --> 00:19:39,550
WHO'S NOT LICKING THEIR WEIGHT
BACK THERE?
319
00:19:45,460 --> 00:19:46,660
INSPECTION!
320
00:19:46,770 --> 00:19:49,460
[ Cat pretending
to cower]
321
00:19:49,560 --> 00:19:51,120
[ mockingly]:
INSPECTION.
322
00:19:51,220 --> 00:19:52,320
[ softly]:
SORRY.
323
00:20:03,370 --> 00:20:04,580
MM-HMM...
324
00:20:04,680 --> 00:20:06,650
SALIVA: PASS.
325
00:20:09,170 --> 00:20:11,270
[ cash register bell rings]
326
00:20:13,860 --> 00:20:15,420
UH-UH-UH.
327
00:20:15,520 --> 00:20:18,040
YOU CAN DO BETTER.
328
00:20:29,600 --> 00:20:32,540
YOUR LICKING DAYS
ARE OVER, DUNGLAP.
329
00:20:32,640 --> 00:20:33,710
YOU'RE FIRED!
330
00:20:33,810 --> 00:20:36,160
HEY, HEY, HEY,
YOU CAN'T FIRE DUNGLAP.
331
00:20:36,260 --> 00:20:37,540
HE'S OUR BEST FRIEND.
332
00:20:37,650 --> 00:20:38,890
OH, YEAH...
333
00:20:38,990 --> 00:20:41,100
YOU'RE FIRED, TOO.
334
00:20:41,200 --> 00:20:42,130
THAT'S IT.
335
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
US BOX-LICKERS
HAVE HAD IT.
336
00:20:44,310 --> 00:20:46,620
IF THEY THINK WE'RE
SO REVOLTING
337
00:20:46,720 --> 00:20:48,030
THEN LET'S REVOLT.
338
00:20:48,140 --> 00:20:49,310
ARE YOU WITH ME?
339
00:20:49,420 --> 00:20:50,870
REVOLT, LET'S REVOLT.
340
00:20:50,970 --> 00:20:52,450
POWER TO THE LICKERS.
341
00:20:52,560 --> 00:20:54,010
PRIZE-STUFFERS STINK!
342
00:20:54,110 --> 00:20:56,080
AW, WHO NEEDS YOU?
343
00:20:56,180 --> 00:20:57,870
I'M NUMBER ONE.
344
00:20:57,980 --> 00:21:00,360
Attention Number One,
huge order.
345
00:21:00,460 --> 00:21:04,430
We need a thousand boxes stuffed
and licked, pronto.
346
00:21:04,530 --> 00:21:08,230
COME ON, COME ON,
YOU HEARD THE RABBIT.
347
00:21:08,330 --> 00:21:09,610
GET LICKING.
348
00:21:11,060 --> 00:21:12,160
BOX LICKERS.
349
00:21:12,270 --> 00:21:16,890
WELL, WISH I COULD,
BUT I'VE BEEN CANNED.
350
00:21:16,990 --> 00:21:18,580
WHO NEEDS YOU?
351
00:21:18,690 --> 00:21:21,650
I CAN DO IT ALL
BY MYSELF.
352
00:21:22,550 --> 00:21:24,170
[ chuckles]
353
00:21:24,280 --> 00:21:27,760
NUMBER ONE... NUMBER ONE...
NUMBER ONE... NUMBER ONE...
354
00:21:27,870 --> 00:21:30,700
[ more quickly]:
NUMBER ONE... NUMBER ONE...
355
00:21:30,800 --> 00:21:34,430
[ frantically]:
NUMBER ONE... NUMBER ONE...
NUMBER ONE...
356
00:21:34,530 --> 00:21:36,120
[ machine clanks, stops]
357
00:21:36,220 --> 00:21:39,980
[ all laughing...]
358
00:21:42,190 --> 00:21:44,190
NUMBER ONE, NUMBER ONE...
359
00:21:44,300 --> 00:21:46,440
NUMBER ONE,
NUMBER ONE...
360
00:21:46,540 --> 00:21:48,790
[ all continue laughing]
361
00:21:48,890 --> 00:21:49,920
OH.
362
00:21:53,510 --> 00:21:54,650
DOG?
363
00:21:54,760 --> 00:21:56,970
NOW, COME ON, DOG,
LET ME HELP.
364
00:21:57,070 --> 00:21:58,730
I DON'T NEED
YOUR HELP.
365
00:21:58,830 --> 00:22:00,140
[ machine starts]
366
00:22:00,240 --> 00:22:01,900
[ both yelping]
367
00:22:02,010 --> 00:22:03,770
[ screaming...]
368
00:22:03,870 --> 00:22:10,220
[ machines sputtering]
369
00:22:10,320 --> 00:22:11,810
[ yelling]
370
00:22:11,910 --> 00:22:13,840
[ truck engine starts]
371
00:22:13,950 --> 00:22:15,330
[ tires squealing]
372
00:22:16,990 --> 00:22:18,020
[ Cat sighs]
373
00:22:18,120 --> 00:22:20,090
Dog:
I NEVER WANT TO LOOK
374
00:22:20,200 --> 00:22:23,300
AT ANOTHER BOX
OF KAVITY KRUNCH
375
00:22:23,410 --> 00:22:24,550
AS LONG AS I LIVE.
376
00:22:24,650 --> 00:22:25,890
SOME KAVITY KRUNCH?
377
00:22:25,990 --> 00:22:27,060
YES, PLEASE!
378
00:22:27,170 --> 00:22:29,650
HEY, I'M SORRY ABOUT
HOW I ACTED, CAT.
379
00:22:29,760 --> 00:22:31,620
YEAH, WELL, NO SWEAT, BUDDY.
380
00:22:31,720 --> 00:22:34,280
I KNOW HOW TOUGH IT CAN BE
AT THE TOP.
381
00:22:34,380 --> 00:22:36,760
MMM, HONEY-BAKED GOODNESS
IN EVERY BOWL.
382
00:22:36,870 --> 00:22:37,770
[ snapping]
383
00:22:37,870 --> 00:22:39,150
Cat:
YOW!
384
00:22:39,250 --> 00:22:42,700
THIS HAS EVEN MORE
CRUNCHY GOODNESS
THAN USUAL!
385
00:22:42,800 --> 00:22:45,980
HOW CAN THEY KEEP
MAKING IT CRUNCHIER
AND GOODER?
386
00:22:46,080 --> 00:22:47,290
THEY KEEP DOING IT!
387
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
[ Cat shrieks...]
388
00:22:53,820 --> 00:22:56,720
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
389
00:22:56,820 --> 00:22:58,200
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
390
00:22:58,300 --> 00:22:59,720
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
391
00:22:59,820 --> 00:23:01,200
♪ JUST A FELINE, CANINE
392
00:23:01,310 --> 00:23:02,380
♪ LITTLE CATDOG
393
00:23:02,480 --> 00:23:05,720
♪ CATDOG... CATDOG...
394
00:23:05,830 --> 00:23:08,490
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
395
00:23:08,590 --> 00:23:11,420
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
396
00:23:11,520 --> 00:23:12,900
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
397
00:23:13,010 --> 00:23:14,560
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
398
00:23:14,660 --> 00:23:16,040
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
399
00:23:16,150 --> 00:23:20,430
♪ CATDOG... CATDOG...
400
00:23:20,530 --> 00:23:22,020
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
401
00:23:22,120 --> 00:23:26,300
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
402
00:23:26,400 --> 00:23:27,780
and NICKELODEON ]
403
00:23:27,880 --> 00:23:29,370
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
404
00:23:29,470 --> 00:23:33,130
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
26017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof