All language subtitles for Bembo_ Hum.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,000 In our first case study, we're going to 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,720 look at the story behind an early 3 00:00:04,720 --> 00:00:07,600 typeface, today known as Bembo, that 4 00:00:07,600 --> 00:00:10,080 was designed in the late 15th century. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,600 Before Johannes Gutenberg introduced 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,840 movable type to Europe, books were 7 00:00:15,840 --> 00:00:17,920 handwritten by scribes, many of whom 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,680 worked in monasteries. These books took a 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,440 lot of skill and labor to produce. They 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,840 were rarefied, valuable objects, and 11 00:00:25,840 --> 00:00:27,840 marks of prestige for their owners. 12 00:00:28,760 --> 00:00:30,640 When Gutenberg developed his system of 13 00:00:30,640 --> 00:00:33,280 movable type in 1439 and began 14 00:00:33,280 --> 00:00:35,960 printing and selling books, it made sense 15 00:00:35,960 --> 00:00:37,880 for him to try to simulate the look and 16 00:00:37,880 --> 00:00:40,200 feel of these handmade books as closely 17 00:00:40,200 --> 00:00:42,640 as possible. So his early 18 00:00:42,640 --> 00:00:45,040 typefaces imitated the handwriting style 19 00:00:45,080 --> 00:00:46,800 of scribes in northern Europe. 20 00:00:47,920 --> 00:00:50,320 This style was called a blackletter, and 21 00:00:50,320 --> 00:00:52,400 it remained popular in parts of Europe 22 00:00:52,400 --> 00:00:53,840 into the 20th century. 23 00:00:54,960 --> 00:00:57,200 Gutenberg was so intent on simulating 24 00:00:57,200 --> 00:00:59,280 human handwriting with his type that he 25 00:00:59,280 --> 00:01:01,440 developed dozens of slightly different 26 00:01:01,440 --> 00:01:03,440 versions of each letter to try to 27 00:01:03,440 --> 00:01:05,600 simulate the irregularities of human 28 00:01:05,600 --> 00:01:08,400 handwriting. In the 29 00:01:08,400 --> 00:01:11,360 late 1400s, printing technology started 30 00:01:11,360 --> 00:01:14,200 moving south from Germany to Italy, and 31 00:01:14,200 --> 00:01:16,560 especially to the prosperous port city of 32 00:01:16,560 --> 00:01:19,200 Venice. Type designers, or 33 00:01:19,200 --> 00:01:21,280 punch cutters as they were called because 34 00:01:21,280 --> 00:01:23,280 they carved the letter forms at actual 35 00:01:23,280 --> 00:01:25,760 size into the punches used to cast type, 36 00:01:26,320 --> 00:01:28,240 started making type that imitated the 37 00:01:28,240 --> 00:01:30,080 writing style of Southern European 38 00:01:30,080 --> 00:01:32,960 scribes. This writing style was 39 00:01:32,960 --> 00:01:35,840 called humanist minuscule, or just Roman 40 00:01:35,840 --> 00:01:38,520 script. And as you can see, it's the 41 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 style of letters that we're most familiar 42 00:01:40,560 --> 00:01:43,120 with today. The most 43 00:01:43,120 --> 00:01:45,000 influential figure in the Venetian 44 00:01:45,000 --> 00:01:47,920 printing scene was Aldus Manutius,A 45 00:01:47,920 --> 00:01:49,800 publisher who ran a press called the 46 00:01:49,800 --> 00:01:52,560 Aldine Press, Manutius was the 47 00:01:52,560 --> 00:01:54,880 first publisher to successfully produce 48 00:01:54,880 --> 00:01:57,640 books cheaply and in large quantities for 49 00:01:57,640 --> 00:01:59,760 a more mass audience, rather than just 50 00:01:59,760 --> 00:02:02,560 for elite customers. In 51 00:02:02,560 --> 00:02:05,360 around 1495, Manutius commissioned a 52 00:02:05,360 --> 00:02:08,160 prominent punch cutter, Francesco Grifo, 53 00:02:08,560 --> 00:02:10,760 to create a typeface for his press, and 54 00:02:10,760 --> 00:02:12,720 the result was what we now call Bembo. 55 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 Digital versions of Bembo actually 56 00:02:15,640 --> 00:02:17,840 originate from a redrawing of Manutius's 57 00:02:17,840 --> 00:02:20,080 design by the American type designer 58 00:02:20,080 --> 00:02:22,480 Stanley Morrison in the 1920s. 59 00:02:22,960 --> 00:02:25,120 The name is taken from a book of poetry 60 00:02:25,120 --> 00:02:27,440 by Pietro Bembo, in which Grifo's 61 00:02:27,440 --> 00:02:29,040 typeface was first used. 62 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 In Manutius's day, books were printed on 63 00:02:33,520 --> 00:02:36,400 expensive vellum, animal skin, rather 64 00:02:36,400 --> 00:02:39,040 than on paper. In an effort to save 65 00:02:39,040 --> 00:02:41,680 money by cramming as much text onto each 66 00:02:41,680 --> 00:02:44,080 page as possible,Manutius also 67 00:02:44,080 --> 00:02:45,760 commissioned Grifo to draw one of the 68 00:02:45,760 --> 00:02:48,720 first italics. Italics 69 00:02:48,720 --> 00:02:51,200 were based on another, less formal style 70 00:02:51,200 --> 00:02:53,920 of Southern European script. If you 71 00:02:53,920 --> 00:02:56,320 carefully compare an italic typeface to a 72 00:02:56,320 --> 00:02:58,600 Roman typeface, you'll see that there's a 73 00:02:58,600 --> 00:03:00,800 lot more difference than just the slanted 74 00:03:00,800 --> 00:03:03,040 angle. The shapes of the letters 75 00:03:03,040 --> 00:03:05,120 themselves are actually quite different. 76 00:03:05,680 --> 00:03:07,520 And in fact, italic type was not 77 00:03:07,520 --> 00:03:09,280 initially designed to go together with 78 00:03:09,280 --> 00:03:11,680 Roman type. That only happened later. 79 00:03:12,800 --> 00:03:15,560 Early Roman-style typefaces from the 15th 80 00:03:15,560 --> 00:03:18,320 and 16th century, like Bembo, are 81 00:03:18,320 --> 00:03:20,800 often referred to as old-style serif 82 00:03:20,800 --> 00:03:23,280 typefaces. This style is 83 00:03:23,280 --> 00:03:25,680 characterized by a strong calligraphic 84 00:03:25,680 --> 00:03:28,360 flavor. Some common features of 85 00:03:28,360 --> 00:03:31,120 old-style typefaces are a tilted 86 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 axis, bracketed serifs, 87 00:03:33,800 --> 00:03:36,000 serifs that have a curved connection to 88 00:03:36,000 --> 00:03:38,480 the rest of the stroke, and a small 89 00:03:38,560 --> 00:03:41,360 x-height. Because of their 90 00:03:41,360 --> 00:03:44,160 age and their association with books, we 91 00:03:44,160 --> 00:03:46,960 tend to associate typefaces like Bembo 92 00:03:46,960 --> 00:03:49,440 with literature, classicism and the 93 00:03:49,440 --> 00:03:50,320 Middle Ages. 6501

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.