Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
In our first case study, we're going to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,720
look at the story behind an early
3
00:00:04,720 --> 00:00:07,600
typeface, today known as Bembo, that
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,080
was designed in the late 15th century.
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Before Johannes Gutenberg introduced
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,840
movable type to Europe, books were
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,920
handwritten by scribes, many of whom
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
worked in monasteries. These books took a
9
00:00:20,680 --> 00:00:23,440
lot of skill and labor to produce. They
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
were rarefied, valuable objects, and
11
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
marks of prestige for their owners.
12
00:00:28,760 --> 00:00:30,640
When Gutenberg developed his system of
13
00:00:30,640 --> 00:00:33,280
movable type in 1439 and began
14
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
printing and selling books, it made sense
15
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
for him to try to simulate the look and
16
00:00:37,880 --> 00:00:40,200
feel of these handmade books as closely
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,640
as possible. So his early
18
00:00:42,640 --> 00:00:45,040
typefaces imitated the handwriting style
19
00:00:45,080 --> 00:00:46,800
of scribes in northern Europe.
20
00:00:47,920 --> 00:00:50,320
This style was called a blackletter, and
21
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
it remained popular in parts of Europe
22
00:00:52,400 --> 00:00:53,840
into the 20th century.
23
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
Gutenberg was so intent on simulating
24
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
human handwriting with his type that he
25
00:00:59,280 --> 00:01:01,440
developed dozens of slightly different
26
00:01:01,440 --> 00:01:03,440
versions of each letter to try to
27
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
simulate the irregularities of human
28
00:01:05,600 --> 00:01:08,400
handwriting. In the
29
00:01:08,400 --> 00:01:11,360
late 1400s, printing technology started
30
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
moving south from Germany to Italy, and
31
00:01:14,200 --> 00:01:16,560
especially to the prosperous port city of
32
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
Venice. Type designers, or
33
00:01:19,200 --> 00:01:21,280
punch cutters as they were called because
34
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
they carved the letter forms at actual
35
00:01:23,280 --> 00:01:25,760
size into the punches used to cast type,
36
00:01:26,320 --> 00:01:28,240
started making type that imitated the
37
00:01:28,240 --> 00:01:30,080
writing style of Southern European
38
00:01:30,080 --> 00:01:32,960
scribes. This writing style was
39
00:01:32,960 --> 00:01:35,840
called humanist minuscule, or just Roman
40
00:01:35,840 --> 00:01:38,520
script. And as you can see, it's the
41
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
style of letters that we're most familiar
42
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
with today. The most
43
00:01:43,120 --> 00:01:45,000
influential figure in the Venetian
44
00:01:45,000 --> 00:01:47,920
printing scene was Aldus Manutius,A
45
00:01:47,920 --> 00:01:49,800
publisher who ran a press called the
46
00:01:49,800 --> 00:01:52,560
Aldine Press, Manutius was the
47
00:01:52,560 --> 00:01:54,880
first publisher to successfully produce
48
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
books cheaply and in large quantities for
49
00:01:57,640 --> 00:01:59,760
a more mass audience, rather than just
50
00:01:59,760 --> 00:02:02,560
for elite customers. In
51
00:02:02,560 --> 00:02:05,360
around 1495, Manutius commissioned a
52
00:02:05,360 --> 00:02:08,160
prominent punch cutter, Francesco Grifo,
53
00:02:08,560 --> 00:02:10,760
to create a typeface for his press, and
54
00:02:10,760 --> 00:02:12,720
the result was what we now call Bembo.
55
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
Digital versions of Bembo actually
56
00:02:15,640 --> 00:02:17,840
originate from a redrawing of Manutius's
57
00:02:17,840 --> 00:02:20,080
design by the American type designer
58
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
Stanley Morrison in the 1920s.
59
00:02:22,960 --> 00:02:25,120
The name is taken from a book of poetry
60
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
by Pietro Bembo, in which Grifo's
61
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
typeface was first used.
62
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
In Manutius's day, books were printed on
63
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
expensive vellum, animal skin, rather
64
00:02:36,400 --> 00:02:39,040
than on paper. In an effort to save
65
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
money by cramming as much text onto each
66
00:02:41,680 --> 00:02:44,080
page as possible,Manutius also
67
00:02:44,080 --> 00:02:45,760
commissioned Grifo to draw one of the
68
00:02:45,760 --> 00:02:48,720
first italics. Italics
69
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
were based on another, less formal style
70
00:02:51,200 --> 00:02:53,920
of Southern European script. If you
71
00:02:53,920 --> 00:02:56,320
carefully compare an italic typeface to a
72
00:02:56,320 --> 00:02:58,600
Roman typeface, you'll see that there's a
73
00:02:58,600 --> 00:03:00,800
lot more difference than just the slanted
74
00:03:00,800 --> 00:03:03,040
angle. The shapes of the letters
75
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
themselves are actually quite different.
76
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
And in fact, italic type was not
77
00:03:07,520 --> 00:03:09,280
initially designed to go together with
78
00:03:09,280 --> 00:03:11,680
Roman type. That only happened later.
79
00:03:12,800 --> 00:03:15,560
Early Roman-style typefaces from the 15th
80
00:03:15,560 --> 00:03:18,320
and 16th century, like Bembo, are
81
00:03:18,320 --> 00:03:20,800
often referred to as old-style serif
82
00:03:20,800 --> 00:03:23,280
typefaces. This style is
83
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
characterized by a strong calligraphic
84
00:03:25,680 --> 00:03:28,360
flavor. Some common features of
85
00:03:28,360 --> 00:03:31,120
old-style typefaces are a tilted
86
00:03:31,120 --> 00:03:33,800
axis, bracketed serifs,
87
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
serifs that have a curved connection to
88
00:03:36,000 --> 00:03:38,480
the rest of the stroke, and a small
89
00:03:38,560 --> 00:03:41,360
x-height. Because of their
90
00:03:41,360 --> 00:03:44,160
age and their association with books, we
91
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
tend to associate typefaces like Bembo
92
00:03:46,960 --> 00:03:49,440
with literature, classicism and the
93
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
Middle Ages.
6501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.