Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Where is he? Answer me!

Listen to me, I haven't seen him for years.

-Where is he? -I don't know! I swear!

-You're lying! -I don't know!

-You're lying! -I swear!

Where is he? Answer me!

I don't know! I haven't seen him.

Don't lie to me! Where is he?

I said, I don't know!

I swear!

-I don't know! -You're lying!

-I don't know! -You're lying!

I swear! I don't know!

I swear! I don't know!

I swear! I don't know!

Please be calm.

Monday.

Tuesday.

Wednesday.

Thursday.

Friday.

Saturday.

How did it happen?

Get up!

He didn't file a complaint against you. Go!

Bro...

You've made quite a mess.

-Don't even go there. -Who was the guy?

He's nobody. Come.

Really!

Look at him!

Look what is he's doing!

Boor!

They're everywhere now!

How cool is that?

I'm cleaning your mess.

You don't have to clean for me Umut!

You calm Levent down first.

I'm sorry, Levent.

I couldn't help myself.

What did you do?

You ruined the bar!

I'll clean up the mess!

Look what he says! It's not that easy!

Who will pay the cost?

Deduct it from my salary.

Look what he says!

"Deduct it from my salary."

He can't get that money

even if he sold the bike! Right, Levent?

Go now! Bring 100 thousand liras, and take your bike back.

Pack your things, get the fuck out of here!

Isn't that a bit embarrassing?

What the fuck are you talking about?

I'll come back to get it, I don't want to see a scratch!

Don't fuck with me, asshole!

As if he was going to fool us!

Shut up! Asshole!

Adem, you've been working for hours.

They're coming now, come on!

It's a huge garden! Can't you see?

I've been working for hours.

But what can I do? That's all I can do.

I've made pastries with leeks since morning.

I’ve baked baklava and cleaned the windows.

I've done the ironing. They're here! -Enough, Nimet!

They're here!

Welcome, Mr. Erdinç.

-Thank you! -Welcome, Mrs. Serra.

-Welcome. -Thank you.

Nimet, I hope dinner is ready.

I made pastry with leeks for you.

I can't believe you! We're going on a diet!

It's with leeks so it's light.

Do you believe this?

It's fine.

We can start the diet tomorrow.

You jump at this dear!

Hayal dear, how was your exam?

-It was good. -Tell me!

You already know the answer.

She'll be top student in the department again.

She's raised the bar too high, I can't compete.

Come on!

I wish you'd be like your sister

and be studious like her. -Right?

Don't say that, dad.

She has very good talents like...

She's very good at painting unlike me.

If painting were the way to get into Law school...

But you can get into the Fine Arts.

We've already talked about this,

you don't want to discuss again! -OK, dad.

-Come on, go! -Hayal!

I've been waiting for you! Where were you?

-Everyone's in the venue! Let's go! -Hayal is tired.

-You can stay at home. -Mom!

What will they do at home?

Leave her alone! Enough!

It's fine, they can go.

Don't be late, okay?

-I promise! -My beautiful girl!

Here you go, lady!

Let's sit here.

Look who is coming!

I don't care about him.

Everyone knows how madly in love he is with you.

I think he's cute.

-Give him a chance! -Nope.

It's the same every year. Let's go somewhere else.

Look...

-Hayal. -Oğuz.

What is that?

She doesn't want to see your face. Leave her alone.

Mind your business!

It's for your own good.

No need, I think about myself.

Okay.

Don't get involved, okay?

You'll see,

she'll be mine one day, okay?

Everyone will see!

Let's see, bro.

Your bro...

Your bro fell in love!

I just met her last night.

You should see her! She's gorgeous!

She's just like a flower!

You're really mad, bro.

I just love her.

Also, she's from a rich family.

That girl won't look at you.

She doesn't know me yet, bro.

-She thinks I'm educated and rich. -Don't say so!

I make her fall in love with me.

The rest is easy.

It's just details!

Have you heard him? What he's up to?

You're so happy today!

He's always mad at me!

-What did he study? -Business.

He could work in his father's construction company.

He started working as a car dealer because he had a passion for cars.

Such a visionary move!

He has a picture with his Ferrari.

Look at him!

-Cutie! -Good!

-I don't like speed at all! -Yeah, I know.

Should we go out for a drive?

No, I won't come.

You can go with him.

I'm so bored here!

You should call him and go then.

-Should I? -Yeah!

Now?

OK, dear.

Send me your location. I'll be there soon.

-May I take it? -Sure, ma'am. Here.

Bro...

Can you take her to the destination?

Why me?

She called me! I'm in a hurry. I can't wait her from start.

I don't care!

This is the first time I asked you for something!

I can't wait any longer! Come on!

Come on!

-She's in a hurry. -I'm coming.

-I'm coming! -You're great!

LOVE ENDED WITH BETRAYAL

DOUBLE CHEATING!

LOVE ENDED WITH BETRAYAL!

DOUBLE CHEATING

WEDDING IS CANCELLED

I'm so sorry!

-Are you okay? -I'm good. Very good!

Not okay at all!

It's not worth crying over!

No.

You're not a taxi driver, right?

How did you know?

You didn't turn on the taximeter.

-Aren't you the bartender at Black? -I was the bartender.

We've talked a few times.

-What happened? -I don't work there anymore.

Here, if you need anything,

I can find you a job at my hotel, at the bar.

Thank you!

Are you listening to me?

-Yes. -I'm here, Princess!

Are you here?

Come, I'm waiting.

OK, I'm coming.

I can't believe it! He has a bike, too!

Bravo! You found the perfect person for you!

-He's so cute, right? -Where are you going?

To Fatih.

Don't be silly, Ece. You don't know him yet,

don't ride with him.

That's the fun part!

Ece! Listen to me!

I don't care if its his money!

Where is the money? Tell me where you keep it!

Where is the money? Esin!

Monday.

-Where is the money, Esin? -Tuesday.

Wednesday.

-Where did you put the money? -Thursday.

Friday, Saturday.

Sunday.

It's our son's money.

-Don't do that! Please! -Fuck your son! Fuck you!

Where is the money?

Where is the money?

Where is the money?

Tell me where you hide it! Where is the money?

Hey! Where is the money?

Do you hear me? Don't you hear me?

Where is the money? Where is his money?

-Where is... -Please!

Where is his money? Where?

Where is the money? Don't make me kill you!

Where is the money? Don't make me kill you!

Where is the money?

-Please! -Esin, I need that money!

-Please! -I need that!

Where is it, Esin? It's my money, Esin!

Where is my money, Esin?

Don't make me kill you!

Don't make me kill you!

I'll kill your son!

Don't make me kill you!

Why did you do this?

Why didn't you listen to me?

What are you doing! Are you stupid?

You could kill me!

You were waiting for a cab under the rain.

Who is the stupid now?

Look...

Are you coming?

What did you do?

It wasn't easy at all. Congrats!

I'm so sorry. I didn't understand at all. I can pay its cost.

Is it that easy?

Who's going to pay my daily wage?

The car is going to be at the car shop for days!

Fine! I'll pay that too!

How much can you earn?

As if you earn anything!

Life is easy with your dad's money!

Where are you going? Tell me now!

Riva Avenue.

What are you doing?

Calm down. It's napkins for you!

I wasn't looking at your skinny legs!

Thanks!

I'm sorry again.

I couldn't help myself.

Tell me, I can pay whatever it takes.

It's okay.

It was broken.

-Was it? -Yeah.

You're such an idiot!

Did you believe that you can broke that

with your skinny wrists?

Leave me here, please, stop the car.

I can't argue with you.

Please stop!

-Are you sure? -Yes, I'm sure.

-You'll come again. -I won't.

I can't look any worse! Look at me!

I think you look very fine!

God damn you!

What are you doing?

You can wear it.

A drowning man will clutch at a straw!

Am I that bad?

Sorry!

This...

Where is the napkin?

I want to go home now!

Right away!

I'm going a home party tonight. Take your friend and come!

We'll have fun! -OK!

-OK. Time and place? -It's at 11pm.

-I'll send you the location. -OK.

Don't come alone.

How can I return this to you?

You don't have to.

You are right. Sorry.

It's just a hoodie. It's not necessary to return it.

You're mad again.

But I like it this time.

Why?

Because now that I'm sure you like me.

Idiot!

-Who is that guy? -He's an idiot, never mind!

That's it!

I'm glad I convinced you to come here!

Listen to me, we'll leave after an hour.

Mom didn't let me anyway!

If she finds out she'll destroy me.

Alright.

Relax. Try to have fun!

Hello?

Hello, beautiful.

We're here, coming in. I wanted to let you know.

OK.

They're here!

Did you fool me?

You told me there's a job with a good money!

You wouldn't come otherwise.

She told me not come alone.

Fuck you!

I'm trying to save money for the bike, look what you have done!

Only for an hour!

We'll stay here for an hour and then we'll leave.

I'm asking only this time. Please don't leave me alone.

You...

Come on. I'll help you to save your bike.

I promise, we'll save your bike together.

Go there, I'll come now.

-Really? -Go!

-Please, don't leave me alone. -OK, I'm coming.

Hello?

Esma, I'll call you.

Enough! You drank too much!

Fatih!

Good evening!

Let me introduce! It's my best friend Hayal.

-Hi, Hayal, it's Fatih. Nice to meet you. -Hi. Nice to meet you.

-Your friend is coming? Where is he? -He's here, coming.

-Your business partner, right? -Yeah, we work together at the showroom.

Give me your blessings!

We will be in the construction business. So, we're rich as hell.

Rüzgar is here! He's fast as always. Let me introduce you.

Ece and Hayal.

You can find some another girls to fool, okay?

-Come Ece, we're leaving. -What happened?

-Don't you see that they're liars! -What are you saying?

What are you talking about?

Leave my arm!

Hayal, is there something wrong?

Who the fuck are you?

Who the even fuck are you?

-What are you doing? -What are you doing?

Who the fuck are you?

Rüzgar!

-I'll kick your ass! -What are you saying?

-I'm waiting for you! -What are you saying?

You act like that because I'm not a snob like them.

If I were like them, you would hit on me.

-Leave me! -Stop!

Apologize to me!

-I won't! -Apologize to me!

-I won't! -You will!

Who are you?

Who do you think you are?

How can you punch my friend?

I'm talking to you!

Do you hear me?

Who am I talking to?

Look at me!

Look at me!

You'll apologize to me for your words!

I won't!

Are you stupid?

Today's soaking wasn't enough for you!

You're a maniac!

-Apologize to me! -I won't!

One day you will apologize to me!

You wish!

Idiot!

-Tell me if you want to get wet. -Get out of here!

Whose is this?

I found it at the bar and put it in my pocket.

Where's your bike?

-If I pay 100k, can I buy the bike? -What the hell!

That's why you called me, right?

I wanted to help you.

Yeah, she's trying to help you.

Calm down, if you race with me

you can take your bike. -Go away!

-Did you chicken out? -Who are you to be chickened out?

Look...

This may change your mind.

Race with me and take your bike back.

Deal.

Good.

Police is coming! Go away!

Keep the money, take your bike and come here.

-Don't go anywhere! -I'll see you!

-I'll call you. -Be careful!

Have you found the money?

Don't get excited, he won't take your job back.

Give me my bike!

Did you find a job?

There are some places.

Come, work here again.

No, thank you.

You shouldn't be arrogant.

I was angry, you know.

We need you here.

Take the bar.

Fine.

He's accepted right away. Fuck!

Hey! You're back at home.

-What do you want? -Any recommendations?

"Hidden Desire."

What's in it?

It's a magic potion that reveals hidden desires.

You can stay as long as you want.

That means until you get bored.

I don't get bored of you easily.

It was a nice night, come to the bar sometime.

-I'm going now! -What? Where are you going?

-Are you sure? -Yes, I'm sure.

OK, but don't turn off your phone.

Sure! Don't worry.

Call me!

-Welcome, beautiful. -Thank you.

-What's up? -Good, you?

Very good.

You'll see...

-Hayal? -Oh!

-You've scared me! -I'm sorry.

-What's up? -Good.

How about you, Oğuz?

Thanks, good night!

Rüzgar, two men came here.

They asked about Fatih.

I'm the only one!

Are we there?

I'm the only one!

OK, we got it now! You're the only one.

It's impossible!

Do you live here?

Yeah, it's better than nothing.

Anyway, I like change.

Really?

Did you talk to me?

Wait here...

Sorry?

Are you Fatih?

Yes, do you need a cab?

-Fuck you! -Help!

-What the hell? -Help us!

Who the fuck are you?

-Help! -Who are you?

Shut up!

Help!

Is there anyone there?

Fatih!

Is there anyone there?

Let him alone!

Let him!

Help!

Who's your boss? Tell me! Get up!

Get up! Who sent you?

Who's your boss? Tell me!

Fuck off!

-God! -Get the fuck out of here!

Look what happened to us!

Fatih!

-Call the ambulance! -Fatih!

-Fatih! -Are you OK?

I'll call an ambulance, get up!

Where is my phone?

No need for an ambulance, I'm fine.

Are you OK?

-I'm fine, brother, I'm fine. -Fucking bastards.

Who are they?

-Tell me! -Wait here.

What do you mean wait here? Who are they? Rüzgar!

I know who they are.

Let us know as well, brother.

How can I wait here? What are you talking about?

Fatih, wait here.

What do you mean wait here? Rüzgar!

Rüzgar!

Rüzgar!

Okay, I know...

You don't feel anything for me.

And you never will.

You've been saying that for years.

But I can't stand it

when you ignore me, do you understand?

Alright...

Can we at least be friends again?

Please.

Hm?

Here you go!

Rüzgar?

-I'm going to show you... -Rüzgar!

-What the fuck? -I'm going to show you!

Are you a man? You sent your dogs!

-Why do you sent anyone, asshole! -Stop!

I'll break your mouth! Wait!

-Oğuz, go! -You're lucky that she's here.

-Stop! -Look...

Oğuz, please go! Go for me, please!

What do you think you're doing in front of my house?

-Oğuz, please go! -I'll see you!

I'm waiting for you!

Go!

Your lover left you here.

He's not my lover, idiot!

Why were you together at this time?

It's none of your business! Get out of here!

I'll fuck you up!

What do you want from him?

Go away Rüzgar!

I'm going now!

Don't you want to know where is Ece?

Where is she?

She's with Fatih.

-Give me your phone, I'll call her. -No!

I forgot mine. What do you mean by no?

Get in.

I would rather die than ride your motorcycle, okay?

As you wish.

OK, give it to me. I'll ride.

But take it slow.

-You're gonna drive slow? -OK, come.

Hold this.

Come on!

Have you never ridden a bike?

No, I haven't ride a bicycle either.

Is it important now?

Move, I'll do it.

Give me the helmet.

It's my helmet.

Wait...

Go slowly!

-Hold me tight! -No way!

Hold me tight!

Does it still hurt?

If you kiss it, it will pass Ece...

I keep kissing you, Fatih.

Alright, come here!

Ece?

-Are you okay? -Yes, I'm very good.

-Fatih, I hope you get well soon. -Thank you very much!

I don't understand how Oğuz did such a thing.

I still can't believe that.

We talked for so long. He talked about friendship and all that!

You talked for so long?

If not your lover, then your ex.

Does he want to date with you again?

It's none of your business, Rüzgar!

What's happening?

Are you jealous of Hayal?

Jealous?

Why would I be jealous of her?

Oh...

-Hm? -Can you hold it here, please?

Did they beat you too?

I don't want it.

I didn't ask you! You got infected.

Come.

I'm so sorry!

-What did you say? -I'm so sorry, it was a mistake.

I told you before, you would apologize.

Why am I treating you?

I don't care! I'll leave or I'll beat you as well.

Stay here.

I apologize too.

Alright.

Let me look!

You want to stay.

Come here, come.

Yes...

-Come on, I'll take you home. -You're right.

Ece...

Keep that phone on.

It's on!

Get off that bike now!

Get off that bike!

What are you doing with my daughter?

-I was just dropping her off home. -Are you still talking?

Dad...

I can't believe you, Hayal! Are you riding a bike?

Are you going to drive us crazy?

-Don't start now, mom! -Shut up!

I won't see you with my daughter again!

Daddy, you're embarrassing me.

Go home, we'll talk inside.

Get out! I'll never see you near my daughter again, I'll kill you!

Get out now!

Get out!

-Hayal... -I don't want to talk, mom.

You won't talk, I'll talk!

You'll never see this boy again. OK? Never!

Got it?

Got it?

-I got it. -Good!

Change your clothes and rest.

Don't worry about them. Why are you even listening?

It's like they've never been young.

What would I do without you?

Hello?

-Hello, Rüzgar? -Who is this?

It's Hayal.

I took your number from Fatih. I mean...

From Ece... I asked Ece and she took it from Fatih.

Anyway, I'm so sorry about what happened tonight.

About what my father did.

Hello, Rüzgar?

Yes?

When you didn't answer I thought you hung up.

Don't you say anything?

Did you call to apologize or did you miss me?

You're really...

Say I didn't call you! I'm hanging up!

Don't be mad!

Missing someone is nothing to be ashamed of!

I'm hanging up!

Shall we have breakfast tomorrow?

Breakfast?

Well, I don't know...

You're crazy to see me but you say you don't know.

Women are hard to understand.

OK, let me rephrase it:

Let's not have breakfast

and never see each other again, OK?

I'll call you in the morning.

Go to sleep, good night!

What's in it?

Where are you going?

Come with me. Come.

Rüzgar!

-No way! -Yes!

-No, I won't ride. -Come. You'll learn it.

-I don't know... -Trust me, I'll teach you.

They are so big!

When did you set these up?

Aren't they adorable?

They are but...

-Hold my hand. -Wait a minute...

-Get on. -OK...

-Left foot on the left pedal, please? -Hold me.

I'm holding. You won't fall.

-OK. -You get used to it

when you start pedaling.

You'll go.

-It's not that hard. -OK, I'll try!

-Hold me, OK? Hold me! -OK.

-It's difficult! -You're super!

Yo go great!

-OK... -Pedal...

-I'm pedaling. Right? -Pedal...

Left... Right...

Left... OK, OK. Stop!

Oh! Rüzgar! I'm falling!

-Are you OK? -Wait a minute!

-What? -I sprained my foot.

-Really? -Yes.

-Want me to carry you? -Yes.

Thanks!

-Can't you step? -No.

Why are you laughing?

Nothing!

-It's nothing, right? -It was a joke! To laugh!

-Sorry! -You don't need to trick me to hold you.

You can say "I'm crazy for you." It's enough.

What does that have to do with it?

But you are.

No way!

You are.

No way!

Admit it!

I won't.

Oh!

Rüzgar, can we get cotton candy?

-Come on! -You're a pain!

Come on, please!

I'm craving it.

Huh! Yes!

There are also candy apples!

-Let's buy this too! -Pick one.

Let's buy both of them.

OK, let's buy.

-I haven't eaten candy apple before. -How so?

You never go outside as a child?

Well, I...

OK, give them.

Hello, sir.

-Welcome. -I'll buy these two.

100 liras.

-Here. -Thank you.

Thank you!

Which one?

This one!

Tell me a little about yourself?

Where did you born, grow up, etc?

How long have you been a taxi driver?

How curious you are.

I put my head on your shoulder.

I think I have a right to ask you this. Right?

Right. Yes.

I was born and raised in İzmir.

I lost my mom when I was 10.

I haven't seen my father since that day.

I can tell that I grew up on the streets.

I was driving Fatih's taxi.

Normally, I work at a bar.

I have an ordinary life.

Are you a student?

Me? Well...

I am a senior student at the faculty of law.

Are you going to be a lawyer?

Actually,

it's my father's dream.

He wants me to become a very strong and great lawyer like him.

What is your dream?

My dream is something that'll never come true.

What is that?

I want to sing.

I want to be on the stage.

I want that hundreds of people

sing along to my song and sing together.

This is not something that can't happen.

I can't be that brave. It's impossible!

Anyway, what is your dream?

It's you.

You look so beautiful when you look at me.

Wow!

It's the first time you say something nice.

Only when you look at me. Don't get excited!

Alright.

I won't look at you then.

OK, what did I say?

You're so beautiful now.

You can't believe where am I now?

Fatih brought me to motor racing.

You should come too!

I can't come, I've just come home.

You'll miss your lover's race.

My love?

Is Rüzgar racing? -Yes...

Hello, Rüzgar?

What is that race?

You can't race!

-I made a promise, I can't quit! -No way! You can't!

You'll give up! Now!

I'm not like those snobs!

I keep my promise.

I have to go now.

Rüz...

Rüzgar... My God.

Hilal...

I was coming to you.

I have to go immediately!

Can you handle me?

No, I can't. I have things to do today.

What things, Hilal?

OK, it was a joke!

Get ready and go out the back door!

The rest is up to me.

-You're great! -Thanks! Bye!

Rüzgar!

Don't get into dreams!

That's it!

Nothing more!

What are you saying? Who are you?

I'm his girl.

It's my hairband. Where did you find it?

Give it to me.

He can't be loyal to anyone.

-What the hell... -Look at me!

I'll show you!

-I'll kill you! -I'll show you...

-Stop! -Get out of here!

What are you doing?

Calm down!

Why are you here?

Look at me!

If I see a bike or race again, I'll kill you!

Do you hear me?

I'm glad you're thinking about me.

Don't you hear me? I'm saying that

you won't race... -OK. I won't.

OK.

Fine.

Look...

She's in the past.

I won't betray you.

You can trust me.

I trust you.

Wow!

Wow!

You are a brave warrior who

will tear to pieces anyone who speaks ill of her man!

Rüzgar!

Don't make fun of me!

You're a brave lion!

I'm also a warrior who escaped from home.

Go!

I mustn't get caught.

Where were you?

I'm sorry sister, I couldn't call you.

Mom took my phone!

Go to your room, I'll talk to you later!

I hope it's not what I'm thinking.

I don't understand what you mean.

Don't!

Don't you dare make a mistake!

Don't you dare fall in love with the wrong person.

Who is the right person for you?

It's definitely not that outcast.

How prejudiced you are, mom.

You don't even know the guy.

Do you see him?

Tell me!

Answer me!

Yes.

Didn't I tell you not to see him?

Mom. Let me decide for my own life!

Let me decide what is right or wrong.

It's my life!

You don't have this right, Hayal.

Understand?

You have no right to make mistakes and then be upset about that mistake!

Understand? I won't let you!

-Rüzgar? -Hayal, are you OK?

I'm fine.

You're crying. What's wrong?

It's nothing. Don't worry.

We had a little argument with mom, that's all.

Want me to pick you up?

Don't!

She caught me when I'm entering. I can't leave home again.

I need to go.

Hello?

Which window is yours?

What do you mean? Are you crazy? Did you come here?

I needed to see you.

You are crazy!

How did you come? Why?

Slowly!

What's up soppy?

Are you a tough girl or a soppy?

My parents are here, why did you come?

I know.

My father is inside. Why did you come if you knew this?

I had the same thing.

I gave it to a girl I fell in love with at first sight.

Did you fall in love with me?

Actually,

I don't know if it's is love.

I don't know what love is.

Everyone says,

the most beautiful feeling in the world is love.

But when I look into your eyes,

all I feel is fear.

I'm so afraid of losing you.

Shall we sleep together?

Good morning! It wasn't a dream.

I'll steal you again tonight, be prepared.

-Hayal... -Yes?

I need to tell you something.

OK. I'm listening.

Rüzgar.

Don't scare me, tell me what happened.

Is it about us? Is it a bad thing? What?

It's not about us.

It's about me, my past.

It's the past.

I'll listen to you if you want to talk but...

I don't like talking about the past.

I don't like it either but...

You need to know.

Alright.

What happened?

You know what? I've never swam in the dark.

-Really? -Yes.

Come here.

-What happened? -Where is Hayal?

She went to the theatre with her friends.

Did you believe this?

Why do you let her leave the house?

What are you talking about, Erdinç?

She promised me.

Don't you realize how much influence he has over our daughter?

That boy is dangerous!

What do you say...

Why he is dangerous?

I have no intention of upsetting your daughter

or hindering her future.

You can't anyway.

If you see Hayal as a whim, a temporary thing...

Look, Hayal is a kid.

She might get carried away by you and ruin her entire future.

Look, my feelings for your daughter are not a temporary whim.

What can you promise my daughter?

I'd do anything for her.

Let me be straight.

I know everything about you, Rüzgar!

Rüzgar Yılmaz.

I know about your past.

I know everything.

You know nothing about me.

I don't think Hayal knows either.

Do you want her to learn your past from me?

Look, I'm not the person you think I am.

This is over.

It's my last warning.

It will never be this soft again.

If you really love Hayal

you don't pollute her clean future

with your past.

I will kill you!

Look, I'll kill you!

You can't do? What you mean "I can't do"?

I can't do what? "I can't do!"

Tell me!

Tell me where my money is!

I can't shoot you, huh? I can't shoot you, huh?

Right?

Right?

Can't I shoot you?

-Don't do this dad! -Go to your room!

Go to your room!

-Go to your room! -Shut up!

-Shut up! -Don't do this!

Don't do this!

He's my son!

Is she dead?

What did you do?

I was going to afraid her.

I swear.

I pulled the gun.

The bullet hit the wrong spot.

Metin...

She's dead, right?

She's dead.

Metin, she's dead. Help me, Metin!

Metin, I can't go to jail!

I'm a police.

They won't let me live. -Of course they won't!

You're done!

God damn you Sezgin!

God damn you!

Help me Metin!

She's dead. Help me.

I've been trying to help you for years!

You didn't quit gambling,

didn't quit drinking.

What? I promise I will quit!

I promise.

No more!

I'll quit.

Who will look after Rüzgar? He'd be miserable.

Help me Metin!

She's dead.

What can I do?

However, I can testify that it was an accident.

What else can I do?

Accident...

And?

He'll give up calling Hayal, right?

No, he won't.

He keeps saying "I love Hayal."

He's obsessed with her.

We need to keep Hayal away from him.

But how?

Let's make a holiday plan now.

Ha?

Let's go somewhere together. Let's go to Europe.

Let's visit all the cities.

What do you say?

You can go back and forth for work, I'll stay with the girls.

It's possible.

Alright.

It's good for me too.

What happened dad? What do you need?

A holiday, dear.

A vacation would be very good for me.

Mom and I decided to go to a holiday.

-You wanted to see Paris again. -Yes.

It'll be good for you too dear, huh?

So it's for my own good, right?

It's for me?

I know that you're doing this to bring me away?

Right?

I love Rüzgar, dad.

OK?

I'm not coming anywhere.

Have a good vacation!

Oh girl...

These are only for your own good.

Rüzgar!

Where are you Rüzgar?

-Fuck this! -Give me!

Excuse me!

Have you seen Rüzgar? Is he here?

No, I haven't seen him. He disappeared two hours ago.

I can't reach his phone.

Me neither.

If you can talk to him tell him to come here or Levent...

-What? -Never mind! Hold this...

-Hold this. -Like this?

Pull! Pull!

Sorry, well...

Stupid woman!

Hayal, can I talk to you for a second?

What are we going to talk, mom?

I don't want to talk about anything. Can you leave?

Hayal...

We want your own good.

-You want my own good? -Yes.

You want me to live the life you find suitable for me

not the life I want.

You don't even ask me what I want.

If you could, you'd put me in a cage, mom!

I love Rüzgar no matter what you think! And I won't give up on him!

Really?

You don't even know the guy you love.

There is no pulse. We are losing the patient.

Mom!

My son!

My dear son!

I miss you mom!

My handsome boy! Let me look at you. You've never changed, mom.

Let me stay with you here, mom.

We're starting CPR.

We're trying again. Raise!

You can't stay.

I'm so lonely, mom. Please.

I beg you, forgive me! Let me stay here!

You should forgive me son.

Please, mom!

Hello!

Ece.

I think something happened to him.

It's weird that I haven't been able to reach him for this long.

Rüzgar!

My brother!

What happened to you?

Are you OK?

I'm fine.

When I couldn't hear from you, I thought you went out of town.

Does Hayal know that I'm here?

I've come here the moment I heard.

Let me call her.

No! No!

Don't tell anything to anyone.

Not even to Ece.

Bro...

Do what I say!

Alright.

OK, brother.

I've just talked to Fatih. He said that Rüzgar was out of town.

Really? He's OK? Why he didn't call me? When is he coming?

You can ask him! He's calling.

Hello, Rüzgar! Are you alright my love?

I'm fine.

You made me scared!

Why didn't you call me? When are you coming back?

-I don't know. -You don't know?

If it's because of my family, we can get through this.

I know everything about you. Your past, what have you gone through...

None of this is a problem for me.

Come back, we'll sort it out.

Hayal...

You took this a bit serious.

I can't commit to anyone.

So...

That's it. I'm sorry.

Rüzgar...

What are you talking about?

I don't want to be tied to someone.

I hate you!

I hate you!

1 MONTH LATER

Why are you so stubborn, bro?

Look at you!

You're madly in love with her.

It's fucking more than that!

I'm dying for her!

Really?

Why you took the wrong turn? Are you crazy?

I'm not, because I'm taking to Hayal, bro!

I talked to Ece. I want you to meet her.

Don't talk nonsense! Turn back.

It's not nonsense at all!

It's her father, right?

I know everything.

On the day of the accident, his father came and talked to you.

You gave up on her because of him, right?

Listen to me...

Fuck him, bro!

Fuck him!

She loves you! That matters.

It's not that simple, Fatih.

He's right. Why would he want her to marry a guy like me?

Fuck this fate!

OK!

How do you handle?

Sometimes it's best to accept.

Should we accept everything?

Shouldn't we fight for our love and our dreams?

No matter what you do we are born losers.

No way!

I'm not a fucking loser at all!

I don't accept this fate, OK?

I'll fight for my love and my dreams.

I'm going to marry her. You'll see!

I'm not a person who give excuses like you.

Huh!

You always run away!

Run from everything, everyone and even from me! Rüzgar!

You're a coward!

You're a fucking coward!

Listen to me carefully Rüzgar.

It was an accident.

You know, right?

Your father want it to be like this?

I wouldn't want this, son.

It was an accident, son.

I didn't want this.

Look, Rüzgar...

If your father goes to prison, they won't let him live there.

Do you understand?

You don't want anything to happen to him?

It's OK.

Listen to me carefully.

You'll take the blame.

OK?

You shot your mother by mistake.

-I didn't shoot her. -Hush!

I know, son.

You didn't shoot her.

Stay strong!

Stay strong, my brave son!

You'll act like it.

Like a game.

OK?

Stay strong!

You're so small.

So tiny...

They'll take you to the reformatory.

You'll serve for a couple of months. That's all.

I'm with you.

We're with you. Metin'll be with you as well.

I promise, son.

I'll take care of you.

There's nothing to be afraid.

Nothing.

OK?

Look, you don't have any other choice

if you don't want your father to die.

OK?

Your mom and dad were fighting,

and you were scared.

Right?

You panicked.

You fired the gun to separate them.

-We're by your side. -You hit your mom mistakenly.

-Dad is by your side. -That's what we'll say.

OK?

I have a favor to ask of you.

I need to find someone.

Metin?

My brother?

Want some raki?

What kind of a man you are?

What kind of a person you are?

How did I to this to the boy by trusting you.

I couldn't forgive myself.

The cost of your mistake is on my shoulders.

It became a nightmare for me.

Listen to me.

Rüzgar is looking for you everywhere.

If...

You ruin the rest of his life again...

I won't let him.

I'll kill you

with my bare hands.

Do you hear me?

Metin?

Metin?

You saw the way he looked at you, right?

No, who is looking?

How handsome he is.

-Maybe, he's new here. -How should I know?

He's coming here. I'm sure he'll talk to you.

Don't be rude to him!

-Hayal? -Yes?

It's you!

-Do we know each other? -I'm Mert.

We were at the same high school.

-Oh Mert! How are you? -I'm very good now!

-Good. -I was looking for you.

Such a coincidence!

So, you were at the same high school!

Were you lovers?

Unfortunately, not.

But I was in love with Hayal.

Once...

But I wasn't brave enough.

And you look wonderful now.

We were children back then, right?

No, it's...

What are you doing?

Can I buy you anything? -Sure!

I need to go to the class. So...

How about after the class?

Dad will pick me up

we had a plan.

We're going somewhere.

OK, I won't insist. Some other time then...

Can I give my number?

OK. Take.

-See you. -See you.

-Dad will pick you up? -Yes.

What a lie!

You're still thinking Rüzgar! That's why you don't want anyone.

The only way to forget him is to date someone new.

I already forgot him.

Yeah, sure.

Hayal, are you OK?

-Hayal? -I'm fine.

Are you sure?

I'm fine, just a bit tired.

-OK... -I'm going home to get some rest.

-Let me come. -No.

Don't come. I'll call you.

Fine.

If it's because of my family, we can get through this.

I know everything about you. Your past, what have you gone through...

None of this is a problem for me. Come back, we'll sort it out.

Hayal...

You took this a bit serious.

I can't commit to anyone.

That's it. I'm sorry.

I hate you!

I hate you!

Hayal?

Why you didn't say goodbye to me?

Huh?

Is it too much to ask this?

Talk to me!

-Why did you leave me without speaking? -Calm down.

What did I do to you?

-Why? -Is there a problem, Rüzgar?

-No! OK, I got it. -Hayal, wait...

Hayal! Wait, Hayal...

-Wait, Hayal... -Leave me!

-Don't go! Let's talk. -I don't want to talk to you!

I don't want to hear you! I don't want anything! Got it?

You left me!

You didn't say goodbye to me!

-Wait! -I hate you!

I hate you!

-Do you need a reason? -Yes!

Why you didn't say goodbye to me? Was it too much?

I came from a bottomless pit, Hayal.

I'm a disgusting person

who caused the death of his mother when he was 10.

I'm a horrible person who plans how to kill his father when he finds him.

I destroyed and ruined everyone I encountered.

What should I do other than run away?

You can't be with a man like me.

Rüzgar?

I didn't want to leave without saying goodbye.

But it's too hard for me.

I'm sorry.

Goodbye!

You ran away Rüzgar.

You're a coward.

Coward.

Next month would be a better time for the autograph session.

I'll be attending the book fair immediately.

OK. I'm waiting for your call.

-Hi. -Hi.

I'd like to see Levent.

He'll be late today, he's not here.

Really?

-Anyway, you can say that Onur was here. -Yes.

I'll leave my book to you. You'll give it to him, OK?

"Just A Moment"

What is this book about?

It's about love.

That love can be only happens once.

How?

Do people only fall in love once? -Yes.

If they're lucky, of course.

There're some people who die without any love.

Those who think they felt love...

Those who think they found love...

Love is a whole universe compressed into just one moment.

...is a world in which you disappear and are reborn again and again.

The meaninglessness of even breathing without them...

...a brief moment between their smile and feeling like you're in heaven

That's right!

Love is just a moment.

This moment has no recurrence.

Have a nice day.

Thank you.

Hayal.

I came back but couldn't find you.

Please forget what I wrote.

I don't want to lose you.

For once in my life,

I wanted to do whatever I wanted.

I wanted to do this too.

Let's not be afraid of anything.

I am ready for anything with you.

Give me another chance.

Rüzgar...

I can't.

Hayal...

Why?

Why are you scared and running away?

You don't understand me.

Look...

Hayal?

Hayal? Hayal?

-Sister? -Hayal?

-Sister! -Hayal?

Sister? Sister?

A sadness she experienced may have triggered her illness.

You know that morale is very important in situations like this.

I understand.

I wish she'll get well soon.

Thank you.

Sit down.

Don't let go of her hand.

I don't want this mom. It really hurts too much.

We talked about this, Hayal.

If you don't get treatment, you can't get better, sweety.

I really don't want it.

My dear girl.

Come on. I'll be waiting for you.

You're going to be okay.

-I want to go! Get me out of here! -No, Hayal!

What are you doing?

Are you trying to commit suicide?

Why didn't you tell us that you were sick again?

Look, I talked to the doctors.

They'll do whatever they can.

We've done it before, we've healed.

-Hayal, look, we can do it again. -I don't want to.

Mom, I don't want to succeed.

I don't want to stay here even for a minute.

Get me out of here! Enough! -Erdinç, talk to her.

-Please. -Mom, enough!

Enough! Leave her alone please!

Please mom!

Can't you see that you're doing her harm?

What more does she have to say or do for you to understand?

What else?

Hold me Rüzgar.

Hayal! Hayal don't...

Don't go my girl!

We could have stopped her from leaving with him.

It's because of him. He destroyed our daughter's life.

-You could do something, stop them! -Enough!

Can't you see how much damage you've done to Hayal?

What are you talking about, Erdinç?

I knew it.

My girl.

You will get treatment, right?

Right?

I'll buy the tickets tomorrow. I'll arrange everything.

We will continue your treatment abroad.

OK?

I'm not going anywhere.

Why?

Why aren't you coming?

It's because of him, right?

Because of that punk!

-Right? -Selda, it's enough.

Leave me!

Leave me! She's my girl!

I gave birth to her!

Do you understand?

I know the best for her. -Enough!

Enough!

Enough now!

I'm not going anywhere because of this!

That's exactly why I won't get treatment!

For once...

So that I would have a choice for once in my life!

I'm tired of this!

I'm fed up!

I don't want my hair to fall out anymore!

I don't want it, I won't get treatment!

I don't want to wake up with bruises every day!

I don't want to be riddled with needles!

How many days are left in my life? Huh?

What did the doctor say? How many!

10 days, a month, six months?

Even if I have one hour left, I will live freely!

Do you hear me?

I don't want to take 30-40 pills every day!

While my peers have long hair,

I don't want to stay with short hair anymore, dad!

Tell me! I don't want to wait for death!

I don't want to wait in pain for death, dad.

I don't want to!

I beg you! Please stop! Please!

Please leave me alone!

I don't want to.

Please leave me alone!

-You deserve the best! -Look at this honey.

-You deserve the most beautiful! -Thank you!

We're here!

Surprise!

-You're kidding! -Fatih proposed to me.

Congratulations.

Fatih...

Let me look!

Look!

I wouldn't miss this night!

Why?

I want to introduce you a girl with a perfect voice.

My love. I'm talking about you.

No! Don't!

Go to the stage!

Maybe there aren't thousands of people

but everyone here is eager to listen to you now.

I don't think so.

Who knows how many more days I have left with you?

With pain, joy and everything

Who knows how long it will last?

Who knows?

This love is not enough for a single moment

Have mercy on me one last time

Please don't delay me anymore

I beg you

Not fighting for you was the biggest mistake that I made

Look, Hayal...

You need to get treatment.

OK.

I'll get treatment.

You know?

Today,

what you did for me was very beautiful.

If it weren't for you, I wouldn't be able to sing in front of so many people.

I wouldn't even talk.

I'm not afraid of anything when I'm with you.

For the first time in a long time

I felt like I was alive

and breathing.

You were a breath to me.

Thank you very much.

I'm always by your side.

I didn't expect you to sing so beautifully today.

Let's go Hayal, it's getting cold.

Hayal?

Hayal?

Hayal?

Hayal, let's go baby.

Hayal?

Hayal!

Hayal?

Hayal?

Hayal?

Hayal?

Hayal? Let's go!

Hayal, let's go! Wake up!

Hayal!

No!

Hayal!

No!

Sometimes

the purest souls

stay on earth for a short time.

Because their light

belongs to heaven.

Even if some flowers

fade before seeing spring,

their scent always

reminds us of spring.

Like Hayal.

Your daughter was a rare flower.

-My girl. -Dad?

-May I come in? -Sure.

Sit down.

Well...

Your mother and I

bought you a gift.

What is it daddy?

Open it.

This is the best gift that you've bought to me.

Well...

My girl...

Your mother and I have always

tried to do what is best for you.

So we tried to protect you and take care of you.

We thought this meant being a parent and love.

Because that's how we saw it.

We were raised that way.

So we haven't even thought about what you want

or what your soul needs.

And...

Now I understand that

being a parent

and love are something different.

From now on,

whatever you want to do

whatever you want

we're with you.

We're behind you.

Live your dreams freely.

We're behind you from now on.

Thank you very much!

Rüzgar...

I have something to give you.

From my sister.

Rüzgar,

my dear love,

If you are reading this it means I'm no longer here.

I don't know where or how I died but

I hope I took my last breath in your arms,

where I always wanted to be.

Now, as I say these things, I remember the first time I saw you.

I couldn't even look into your eyes.

I ran away from you.

As if if I looked, a power would hold me captive to you.

I was afraid of falling for you.

I was so scared.

But no matter how angry I get, all my roads lead to you.

I become more attached to you every time I see you.

I held on to you more,

like holding on to life.

Like I'll never die.

I was born again with you.

As if I had never suffered so much pain,

as if life had never worn me out, as if it had never mistreated me.

It turns out how beautiful it is to laugh and smile.

How beautiful it is to touch, to feel,

to love and to be loved!

How beautiful it is to kiss.

Living without fear, without silence, screaming loudly...

How beautiful it is to fall in love

without being ashamed of your feelings and yourself!

For the first time, I wasn't afraid of death.

You were like breath to me.

It was enough to be able to love you freely,

even for just a moment.

Promise me.

Always remember me with love,

with affection.

Don't rebel, don't be upset.

Don't stop living your life, don't stop breathing.

You asked for me Levent?

I won't work anymore Rüzgar.

I'll do sports and have lots of fun.

The bar is yours now.

Remember that every moment is full of miracles.

Follow your dreams.

I know there is a resentful child inside you.

I saw that boy.

In fact, your rebellion and your fight

are against your father who injured that child.

Rüzgar...

Forgive him.

I know that it's not easy.

Believe me, it's harder to live with a heart full of hatred and resentment.

I have seen your mercy.

Don't let anyone take away your mercy.

Don't let anyone make you soiled.

Don't be like him.

Give up.

Give up, Rüzgar.

You need to give up

in order to be healed and be brave.

Don't you ever forget this!

May that beautiful heart of yours always beat with excitement.

Fall in love again!

Love again!

Don't be afraid to love someone.

Never hesitate.

It's on me.

Know that your heart is with me.

Rip out the hatred within you.

Always fill your heart with love.

Let me live with love within you.

Don't get me wrong, this is not a farewell, my love.

I'm always just a breath away.

We're above the same sea, under the same sky.

We're the night, we're the stars.

We're somewhere far beyond what meets the eye.

You just need to close your beautiful eyes

if you want to see me again.

I'll always be there.

I'm waiting for you with a longing that will never end, never fade away.

If love is just a moment,

if living is just a moment,

and dying is just a moment,

we're beyond every moment.

I love you, darling.

Goodbye!