Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:03,945
"CONHECIDO COMO JOHN LAW"
2
00:00:52,244 --> 00:00:54,678
N�o havia esse desvio.
Algo deve estar errado.
3
00:00:54,830 --> 00:00:57,389
Voc� esta certo irm�o!
Isso � um assalto!
4
00:01:01,798 --> 00:01:03,069
Entregue esse fardo!
5
00:02:05,483 --> 00:02:06,483
Voc� gosta?
6
00:02:06,653 --> 00:02:08,170
Amores e emo��es.
7
00:02:08,296 --> 00:02:09,975
Deve ser lindo.
8
00:02:10,209 --> 00:02:11,991
Me desculpe n�o poder ouvir.
9
00:02:13,241 --> 00:02:15,530
Mas sei que se sai bem lendo
os l�bios das pessoas, Boot.
10
00:02:15,696 --> 00:02:18,665
Eu adquiri muita experi�ncia por quase
toda a minha vida fazendo isso.
11
00:02:19,164 --> 00:02:22,133
John voc� sabe que � por aqui que
passa a correspond�ncia do estado?
12
00:02:23,088 --> 00:02:24,592
Por que est� me dizendo isso?
13
00:02:24,694 --> 00:02:27,303
Eu deveria estar morto, mas estou aqui.
14
00:02:27,403 --> 00:02:29,864
Isso � porque sinto o cheiro
quando algo esta errado...
15
00:02:30,024 --> 00:02:34,653
logo na brisa da manh�
desde que perdi a audi��o.
16
00:02:44,854 --> 00:02:47,637
Voc� carrega tudo que pode
precisar hein, Boot!
17
00:02:48,367 --> 00:02:50,278
Sim, mas nem sempre no bolso!
18
00:02:54,995 --> 00:02:57,278
Voc� acha que sua m�e vai
ficar feliz em te ver?
19
00:02:58,219 --> 00:03:01,489
Tenho certeza!
5 anos e muito tempo.
20
00:03:02,056 --> 00:03:07,555
Sabe, quando os meus pais
morreram, eu era um bebe.
21
00:03:07,720 --> 00:03:09,282
Voc� n�o fala muito sobre os seus,...
22
00:03:09,325 --> 00:03:12,641
embora eu saiba que voc� n�o
fosse �rf�o quando era pequeno.
23
00:03:14,926 --> 00:03:16,602
N�o, n�o era Boot.
24
00:03:17,478 --> 00:03:19,774
Meu pai morreu,
quando era novo demais pra me barbear.
25
00:03:20,117 --> 00:03:22,860
Minha m�e casou-se de novo
com um homem chamado Hendrix.
26
00:03:23,565 --> 00:03:26,618
Ele me p�s pra fora de casa
pra eu me virar no mundo.
27
00:03:27,087 --> 00:03:28,487
Ele tinha um rancho.
28
00:03:28,894 --> 00:03:30,665
Eu sentia que minha m�e n�o era
29
00:03:30,690 --> 00:03:32,165
feliz com aquele Hendrix.
30
00:03:33,611 --> 00:03:35,144
Ent�o quando eu voltei.
31
00:03:35,671 --> 00:03:37,313
Descobri que haviam se mudado.
32
00:03:37,884 --> 00:03:40,084
Eu levei anos procurando-os Boot.
33
00:03:40,696 --> 00:03:42,446
E s� um m�s atr�s
eu os localizei aqui
34
00:03:42,471 --> 00:03:44,720
Hendrix morreu,
e ela ficou sozinha.
35
00:03:45,985 --> 00:03:47,524
Ent�o eu resolvi
vir ficar com ela,
36
00:03:47,611 --> 00:03:49,204
e levar voc� para casa comigo.
37
00:03:50,912 --> 00:03:52,923
� eu acho melhor irmos logo.
38
00:04:52,604 --> 00:04:54,290
PROCURADOS POR ROUBO
39
00:04:54,618 --> 00:04:56,743
DE DILIG�NCIA E ASSASSINATO
40
00:04:57,048 --> 00:04:58,648
KOOTNEY KID E SUA GANGUE
41
00:05:46,979 --> 00:05:48,016
S�o dois.
42
00:05:48,576 --> 00:05:50,048
Guarde essa arma.
43
00:05:51,181 --> 00:05:53,227
E n�o atire neles
deixe os passar.
44
00:05:54,274 --> 00:05:57,274
E os pegaremos pelas costas.
45
00:05:57,669 --> 00:05:59,188
Eu darei as ordens.
46
00:05:59,517 --> 00:06:01,680
Por que n�o os pegamos
enquanto ainda n�o nos viram.
47
00:06:01,798 --> 00:06:03,555
Voc� tem um c�rebro de mosca.
48
00:06:04,456 --> 00:06:06,757
Eu quero ter certeza de
quem s�o antes de peg�-los.
49
00:06:08,027 --> 00:06:12,039
Kootney, soube que h� um
delegado vindo nessa dire��o.
50
00:06:12,499 --> 00:06:14,664
Exatamente com um
cavalo como aquele.
51
00:06:15,508 --> 00:06:17,922
Acho que � ele mesmo.
52
00:06:43,609 --> 00:06:44,828
Parados!
53
00:06:49,465 --> 00:06:51,274
Ele � surdo, n�o o ouviu.
54
00:06:51,312 --> 00:06:54,188
�? Talvez eu deva par�-lo.
55
00:07:17,229 --> 00:07:19,230
O que est� acontecendo aqui?
56
00:07:24,284 --> 00:07:26,039
N�s temos refor�o!
57
00:07:27,286 --> 00:07:29,071
Vamos fugir, venha!
58
00:07:34,692 --> 00:07:36,141
Onde eles est�o?
59
00:07:37,084 --> 00:07:38,617
Fugindo, eu acho!
60
00:07:39,509 --> 00:07:43,766
Eu nunca vi ningu�m
come�ar um tiroteio.
61
00:07:43,791 --> 00:07:45,095
Sem uma boa raz�o.
62
00:07:52,517 --> 00:07:54,945
Acho que nosso
refor�o se deu mal!
63
00:07:56,510 --> 00:07:57,781
Vamos Boot!
64
00:08:04,971 --> 00:08:05,992
Lammar!
65
00:08:06,876 --> 00:08:07,876
John!
66
00:08:08,951 --> 00:08:11,071
Boot, eu quero que
conhe�a Lammar Blyth.
67
00:08:11,242 --> 00:08:12,617
Meu antigo patr�o!
68
00:08:12,809 --> 00:08:14,328
- Como vai?
- Como vai?
69
00:08:14,464 --> 00:08:17,719
Bom, acho que eu
estava na trilha certa.
70
00:08:18,336 --> 00:08:20,470
Acha que esses homens podem
ser da gangue de Kootney?
71
00:08:20,766 --> 00:08:22,328
Eu n�o fa�o a menor id�ia.
72
00:08:22,399 --> 00:08:25,532
Boot e eu fomos rendidos
quando voc� apareceu.
73
00:08:25,943 --> 00:08:27,578
O que estava fazendo por aqui?
74
00:08:27,603 --> 00:08:28,969
Sou um homem da lei agora.
75
00:08:28,994 --> 00:08:30,838
Estou tentando pegar
a gangue do Kootney.
76
00:08:31,167 --> 00:08:32,266
S�o ladr�es.
77
00:08:33,347 --> 00:08:37,063
Eu que estava suspeitando de voc�!
O segui por horas.
78
00:08:47,783 --> 00:08:51,313
Acho que acertou a t�bia!
N�o vai poder andar.
79
00:08:52,391 --> 00:08:53,672
Ossos do oficio!
80
00:08:54,198 --> 00:08:57,609
Uma boa recompensa � oferecida por
eles, chance de promo��o.
81
00:08:58,082 --> 00:08:59,391
Agora olhem para mim!
82
00:08:59,604 --> 00:09:01,538
Mas voc� n�o precisa disso!
83
00:09:02,432 --> 00:09:05,938
Mesmo assim John, eu gostaria
de pegar a gangue do Kootney.
84
00:09:06,192 --> 00:09:08,649
De ao seu amigo um
pouco disso aqui.
85
00:09:14,113 --> 00:09:16,602
E melhor voltarmos e
procurarmos um m�dico.
86
00:09:17,319 --> 00:09:19,867
Lembra-se daquela carro�a
que passou por n�s?
87
00:09:20,000 --> 00:09:21,602
Eu vou voltar e alcan��-la.
88
00:09:21,870 --> 00:09:23,695
V� o mais r�pido que puder Boot!
89
00:09:27,962 --> 00:09:29,680
Tome mais um pouco disso,
90
00:09:29,992 --> 00:09:31,984
Eu vou dar um jeito
melhor nessa perna.
91
00:09:33,796 --> 00:09:35,797
Estou me sentindo como
um cachorro perneta!
92
00:09:36,001 --> 00:09:38,109
Se eu pudesse por
as m�os naqueles!
93
00:09:38,567 --> 00:09:42,031
N�o se preocupe com eles,
vou atr�s deles assim que voc� partir
94
00:09:42,656 --> 00:09:44,753
Sei... Isso me d� uma id�ia.
95
00:09:45,496 --> 00:09:47,328
Aqui, pegue o meu distintivo.
96
00:09:47,399 --> 00:09:49,484
Ele est� registrado no
departamento especial.
97
00:09:49,547 --> 00:09:50,758
�timo!
98
00:09:50,837 --> 00:09:53,219
Vou ficar feliz em fazer
isso por voc�, Lammar!
99
00:10:11,372 --> 00:10:13,375
Eles fazem parte da
gangue de Kootney.
100
00:10:13,578 --> 00:10:16,195
Eu achei uma etiqueta do correio
no bolso do que voc� pegou.
101
00:10:16,220 --> 00:10:18,906
Bom trabalho John!
V� no rastro deles.
102
00:10:19,663 --> 00:10:22,906
Cuide dele,
eu volto assim que puder.
103
00:10:39,333 --> 00:10:41,492
Boot, eu vou usar o nome dele.
104
00:10:41,523 --> 00:10:43,640
Assim ele vai poder
receber aquela recompensa.
105
00:10:44,133 --> 00:10:47,649
A partir de agora,
vai ser conhecido como John Law!
106
00:11:41,378 --> 00:11:44,346
Bem, que houve?
Cad� o Rusty?
107
00:11:44,924 --> 00:11:47,695
Morto!
Quase fomos apanhados, Kootney.
108
00:11:48,889 --> 00:11:52,875
Quantas vezes te disse pra n�o
me chamar de Kootney, por aqui?
109
00:11:53,081 --> 00:11:56,500
H� sempre cowboys do Lazy
Dollar todo dia por aqui.
110
00:11:58,539 --> 00:11:59,836
Entrem.
111
00:12:12,274 --> 00:12:15,287
Agora que ningu�m vai ouvir digam-me.
O que houve?
112
00:12:15,583 --> 00:12:19,000
Est�vamos na trilha esperando
pelo delegado com aquele cavalo.
113
00:12:19,349 --> 00:12:21,716
Que voc� falou,
quando ele apareceu com mais um homem.
114
00:12:21,859 --> 00:12:25,052
N�s o rendemos, mas o um outro homem
que vinha atr�s nos viu e atirou.
115
00:12:25,988 --> 00:12:28,128
No susto um deles
atirou e matou Rusty.
116
00:12:28,266 --> 00:12:33,362
E ent�o viemos pra c�.
N�o foi isso Sammy?
117
00:12:34,239 --> 00:12:36,815
N�o deixaram o delegado
fugir, deixaram?
118
00:12:37,631 --> 00:12:39,745
Atiramos nele mas tivemos que
fugir, Kootney.
119
00:12:40,041 --> 00:12:41,151
Voc�s provavelmente
120
00:12:41,176 --> 00:12:44,893
acabaram com a minha �nica chance
de ganhar uma bolada f�cil.
121
00:12:45,550 --> 00:12:47,026
N�o consigo entender porque quer
122
00:12:47,051 --> 00:12:49,151
por as m�os nesse ranchozinho
vagabundo Kootney.
123
00:12:49,378 --> 00:12:50,339
Esse ranchozinho
124
00:12:50,364 --> 00:12:53,807
vagabundo como voc� diz,
vale 75.000 d�lares em dinheiro.
125
00:12:54,045 --> 00:12:56,878
Se esse delegado n�o
acabar com os meus planos.
126
00:12:56,994 --> 00:12:58,494
75.000 pratas!
127
00:12:59,307 --> 00:13:03,050
Isso � muito dinheiro.
Esse rancho acabado!
128
00:13:03,658 --> 00:13:05,220
Como vai conseguir
tudo isso por ele?
129
00:13:05,657 --> 00:13:07,057
No �ltimo roubo, eu encontrei
130
00:13:07,082 --> 00:13:09,788
uma carta da dona desse rancho
vagabundo, como voc� diz.
131
00:13:10,031 --> 00:13:12,354
O Lazy Dollar, para seu filho,
Clark, vir e reivindic�-lo.
132
00:13:12,432 --> 00:13:15,431
A carta dizia que uma
companhia de petr�leo
133
00:13:15,510 --> 00:13:19,281
andou rondando e tentando
negociar o rancho
134
00:13:19,306 --> 00:13:22,589
fazendo uma oferta em
dinheiro de 75.000 d�lares.
135
00:13:22,981 --> 00:13:24,715
Mas como vai receber o dinheiro?
136
00:13:25,682 --> 00:13:30,658
Em poder dessa carta eu mesmo
vou reivindic�-lo eu mesmo.
137
00:13:31,267 --> 00:13:33,468
Antes que descubram algo eu
vendo para a companhia,
138
00:13:33,493 --> 00:13:35,180
pego o dinheiro e saio do Estado.
139
00:13:35,327 --> 00:13:37,009
Boa, Kootney!
140
00:13:37,314 --> 00:13:39,853
Mas e o verdadeiro
propriet�rio do Lazy Dollar?
141
00:13:40,016 --> 00:13:41,726
O que vai fazer quando ele aparecer?
142
00:13:41,798 --> 00:13:45,327
Esque�a isso,
mesmo que o verdadeiro dono apare�a.
143
00:13:45,669 --> 00:13:48,179
O que ele vai desejar
n�o ter acontecido.
144
00:13:48,465 --> 00:13:51,804
Eu vou mostrar a ele por que me
chamam de Kootney por aqui!
145
00:14:06,284 --> 00:14:07,679
Ola ai dentro!
146
00:14:18,817 --> 00:14:22,101
� o delegado e seu amigo!
Agora eu pego eles!
147
00:14:22,126 --> 00:14:23,452
Abaixe essa arma.
148
00:14:23,663 --> 00:14:27,163
N�o podemos mat�-lo aqui,
vai chamar a aten��o de testemunhas.
149
00:14:28,058 --> 00:14:31,523
Eu vou l� fora despist�-los,
voc�s ficam aqui.
150
00:14:39,899 --> 00:14:43,484
Como v�o forasteiros?
Em que posso ajud�-los?
151
00:14:44,036 --> 00:14:47,343
Obrigado por vir r�pido.
N�s precisamos de um medico.
152
00:14:48,265 --> 00:14:49,600
O que houve?
153
00:14:49,665 --> 00:14:50,859
Ferimento � bala na perna.
154
00:14:50,884 --> 00:14:53,640
Est�vamos na trilha quando
um amigo nosso foi baleado.
155
00:14:54,126 --> 00:14:58,148
Isso � mau.
Alguma id�ia de quem fez isso.
156
00:14:58,557 --> 00:15:00,652
Suspeitamos de homens
da gangue do Kootney.
157
00:15:01,389 --> 00:15:03,574
Tem visto estranhos por aqui?
158
00:15:05,086 --> 00:15:07,691
Agora que voc� falou eu vi
algumas pessoas indo na dire��o
159
00:15:07,716 --> 00:15:11,902
daquele canyon l� atr�s e eles
estavam muito apressados.
160
00:15:12,786 --> 00:15:15,761
Boot, tente achar o m�dico,
eu vou atr�s desse homens.
161
00:15:15,786 --> 00:15:18,652
Esque�a eu mandarei um homem
com um m�dico traz�-lo para c�.
162
00:15:19,683 --> 00:15:21,347
Diga o nome dele.
163
00:15:21,485 --> 00:15:22,993
Seu nome � Lammar Blyth.
164
00:15:23,060 --> 00:15:26,623
Leve esse medico ao
acampamento do Manoel.
165
00:15:26,829 --> 00:15:28,818
E diga que nos encontrou.
166
00:15:29,575 --> 00:15:32,950
Vou fazer isso agora mesmo. � melhor
irem logo eles estavam com pressa.
167
00:15:33,198 --> 00:15:34,231
obrigado.
168
00:15:48,922 --> 00:15:50,890
Vou dar-lhes mais uma chance.
169
00:15:51,145 --> 00:15:53,310
Eu mandei os dois para o
Canyon Wild Horse.
170
00:15:53,437 --> 00:15:58,670
Voc�s dois os sigam e dessa
vez n�o me falhem, entenderam?
171
00:15:59,334 --> 00:16:00,700
E quando encontrarem os corpos,
172
00:16:00,725 --> 00:16:02,631
voc�s ter�o roubado
o distintivo do delegado
173
00:16:02,772 --> 00:16:05,654
que ser� identificado por
essas cartas como Kootney.
174
00:16:06,051 --> 00:16:10,037
E n�o descansem
enquanto n�o os pegarem.
175
00:16:10,398 --> 00:16:13,810
Voc� � esperto Kootney!
E o homem no acampamento?
176
00:16:13,888 --> 00:16:16,341
Esque�am dele e v�o logo!
177
00:16:59,124 --> 00:17:01,123
Vai ser f�cil!
Eles se separaram.
178
00:17:01,803 --> 00:17:03,341
O velho primeiro!
179
00:17:23,662 --> 00:17:25,826
E uma carta!
Se referindo a um Clark!
180
00:17:26,527 --> 00:17:28,528
Vamos leva l� para o Kootney.
181
00:17:57,216 --> 00:17:59,668
Esse j� era.
O delegado � o pr�ximo.
182
00:18:00,119 --> 00:18:02,083
Acha que vai ser mais dif�cil
183
00:18:02,153 --> 00:18:04,528
Foi por isso que
Kootney mandou n�s dois
184
00:18:15,308 --> 00:18:16,502
S� bati a cabe�a.
185
00:18:16,527 --> 00:18:17,916
O que houve Boot?
186
00:18:18,198 --> 00:18:20,330
Dois homens do
Kootney me acertaram.
187
00:18:21,806 --> 00:18:22,966
E acertaram mesmo.
188
00:18:25,249 --> 00:18:26,878
O meu rel�gio me salvou!
189
00:18:27,151 --> 00:18:28,620
Como sabe que eram
homens do Kootney?
190
00:18:28,645 --> 00:18:30,003
Eu li os l�bios deles.
191
00:18:30,028 --> 00:18:32,143
- Pra onde foram Boot?
- Subiram o canyon.
192
00:18:33,212 --> 00:18:34,518
Fique aqui
193
00:20:05,799 --> 00:20:10,461
Bem, parece que pegaram um.
Ele e o tal Kootney?
194
00:20:10,773 --> 00:20:14,313
N�o, ele � da gangue e
o outro homem fugiu.
195
00:20:14,405 --> 00:20:16,202
Estava ficando escuro
para ir atr�s dele
196
00:20:16,234 --> 00:20:17,975
e tenho que levar esse
homem at� o xerife.
197
00:20:18,110 --> 00:20:21,844
Claro!
Eu o levo at� o xerife.
198
00:20:22,176 --> 00:20:23,423
A arma dele.
199
00:20:24,567 --> 00:20:26,258
Diga ao delegado Blyth
quando ele chegar
200
00:20:26,283 --> 00:20:28,376
que continuamos atr�s
do ladr�o de dilig�ncias
201
00:20:28,401 --> 00:20:30,102
Certo Diga-me?
202
00:20:31,126 --> 00:20:34,165
Esse homem mencionou alguma
coisa sobre o Kootney?
203
00:20:34,264 --> 00:20:35,782
Sim.
Claro que sim!
204
00:20:36,266 --> 00:20:38,922
Ele disse que Kootney o tinha
mandado
205
00:20:38,985 --> 00:20:40,805
e o seu amigo para nos matar.
206
00:20:41,749 --> 00:20:44,633
N�o precisa se preocupar com esse
homem, delegado.
207
00:20:45,148 --> 00:20:46,742
Eu vou cuidar dele.
208
00:21:20,724 --> 00:21:21,781
Onde voc� esteve?
209
00:21:21,843 --> 00:21:24,833
Seguindo-os,
tive que me esconder do delegado
210
00:21:25,626 --> 00:21:28,349
Voc�s foram pegos de novo hein?
211
00:21:28,374 --> 00:21:29,638
Deixe-me explicar.
212
00:21:29,663 --> 00:21:30,731
Voc� fala demais
213
00:21:30,942 --> 00:21:32,981
Eu n�o disse nada que
eles pudessem ouvir!
214
00:21:33,006 --> 00:21:34,028
N�o!
215
00:21:34,419 --> 00:21:37,239
E como o velho falou
aquilo sobre n�s?
216
00:21:37,723 --> 00:21:40,005
Eu n�o sei,
nos o acertamos e ele estava ca�do
217
00:21:40,030 --> 00:21:41,630
Ele estava ca�do!
218
00:21:42,747 --> 00:21:46,028
Eu disse que n�o deviam
falhar comigo de novo.
219
00:21:47,900 --> 00:21:52,145
Se voc� fizer algo eu
falo tudo o que eu sei.
220
00:21:52,620 --> 00:21:54,239
N�o se preocupe Rico.
221
00:21:54,419 --> 00:21:57,130
Eu vou dar um jeito de voc� n�o
falar nada com mais ningu�m.
222
00:21:58,602 --> 00:22:01,208
Aquele outro homem
encobriu o rastro, Boot.
223
00:22:01,481 --> 00:22:03,880
Vamos tentar descobrir algo
perguntando aqui na cidade.
224
00:22:23,691 --> 00:22:24,730
Joanne!
225
00:22:25,777 --> 00:22:27,099
Meu Deus!
226
00:22:29,377 --> 00:22:31,145
Eu n�o sabia que
estava por aqui!
227
00:22:31,170 --> 00:22:33,216
Ensinando na escola, estou
feliz em te ver!
228
00:22:33,241 --> 00:22:34,520
Eu tamb�m estou!
229
00:22:36,026 --> 00:22:38,458
Eu quero que conhe�a o meu
parceiro, Sr. Callahan.
230
00:22:38,864 --> 00:22:40,325
Boot essa � a Srta Vallon
231
00:22:40,414 --> 00:22:41,942
Prazer Sr Callahan!
232
00:22:42,485 --> 00:22:44,388
Prazer em conhec�-la senhorita.
233
00:22:45,811 --> 00:22:49,325
Bem, eu vou deix�-los a sos
e ficar com os cavalos!
234
00:22:50,552 --> 00:22:51,958
Tudo bem, Boot.
235
00:22:56,114 --> 00:22:58,270
Venha se sentar,
e conversar um pouco.
236
00:23:05,356 --> 00:23:06,841
O que voc� est� fazendo aqui?
237
00:23:06,866 --> 00:23:10,177
Eu vim ver minha m�e,
eu n�o a vejo h� quinze anos.
238
00:23:10,263 --> 00:23:11,895
Vou fazer uma grande surpresa.
239
00:23:13,309 --> 00:23:14,747
Talvez voc� a conhe�a?
240
00:23:15,202 --> 00:23:16,841
Srta. Clark?
241
00:23:17,185 --> 00:23:19,270
Acho que n�o conhe�o nenhuma
mulher com esse nome.
242
00:23:19,770 --> 00:23:22,020
Clark � o sobrenome do meu pai.
243
00:23:22,301 --> 00:23:24,387
Ela se casou de novo com um
homem chamado Hendrix
244
00:23:24,412 --> 00:23:25,559
Hendrix!?
245
00:23:27,004 --> 00:23:31,278
Bem, sim eu conhecia a
Sra. Hendrix.
246
00:23:32,692 --> 00:23:35,551
Mas, mas ela.
247
00:23:36,398 --> 00:23:38,012
N�o me diga isso!
248
00:23:38,660 --> 00:23:41,785
Sim, tr�s meses atr�s.
249
00:24:08,982 --> 00:24:11,527
Ela tinha um rancho
chamado Lazy Dollar.
250
00:24:13,707 --> 00:24:16,551
Eu estava vindo pra tomar
conta dela, Joanne.
251
00:24:18,020 --> 00:24:19,574
Ent�o voc� tem um irm�o.
252
00:24:19,975 --> 00:24:21,098
Um irm�o!
253
00:24:21,333 --> 00:24:22,691
Sim, mais velho que
voc�.
254
00:24:22,716 --> 00:24:24,895
Ele est� administrando o
rancho desde que ela morreu.
255
00:24:24,920 --> 00:24:26,457
Eu n�o tenho irm�o nenhum.
256
00:24:47,658 --> 00:24:48,791
Kootney!
257
00:24:49,204 --> 00:24:51,963
Eu dei fim naquele idiota
258
00:24:52,753 --> 00:24:56,072
Est� certo Kootney,
voc� n�o precisasse preocupar comigo.
259
00:24:58,378 --> 00:25:01,205
Essa � a carta que Rico
esqueceu de entregar.
260
00:25:01,755 --> 00:25:03,744
Ele deixou cair durante a luta.
261
00:25:04,567 --> 00:25:07,026
Mas essa carta foi endere�ada
j� para perto daqui
262
00:25:07,848 --> 00:25:11,151
Temos que andar r�pido, Sammy,
se eu quiser vender aquele rancho.
263
00:25:11,812 --> 00:25:13,401
E sobre a minha parte?
264
00:25:13,891 --> 00:25:18,315
N�o se preocupe,
eu vou lhe dar o que voc� merece.
265
00:25:41,197 --> 00:25:43,838
- Como vai Xerife.
- Como vai Sr. Clark.
266
00:25:44,513 --> 00:25:45,611
Xerife!
267
00:25:45,783 --> 00:25:48,367
O delegado Blyth, me encarregou
de trazer o homem que atirou nele
268
00:25:48,392 --> 00:25:49,392
para o voc�.
269
00:25:49,701 --> 00:25:52,276
Eu o estava trazendo
para a cidade essa tarde.
270
00:25:52,620 --> 00:25:54,611
Quando ele resistiu
e tentou fugir.
271
00:25:55,158 --> 00:25:57,791
Eu atirar nele e matei.
N�o quero ter problemas por isso.
272
00:25:58,099 --> 00:26:00,213
Um outro delegado
chegou � cidade.
273
00:26:00,496 --> 00:26:03,322
Se disser que est� tudo bem,
voc�s pode deixar pra l�.
274
00:26:04,003 --> 00:26:05,221
Obrigado, xerife.
275
00:26:18,242 --> 00:26:19,658
Ol�, senhor Clark!
276
00:26:20,671 --> 00:26:22,710
Ol�, Wagner!
Ol�, Clark!
277
00:26:24,850 --> 00:26:27,147
Chegou bem na hora, hein?
278
00:26:27,405 --> 00:26:28,607
Eu tenho a papelada
aqui
279
00:26:28,632 --> 00:26:30,921
e os 75.000 d�lares em
dinheiro que cobrou por ela.
280
00:26:31,058 --> 00:26:32,108
�timo!
281
00:27:00,804 --> 00:27:04,448
Bem, Sentem-se.
A sess�o esta aberta.
282
00:27:06,859 --> 00:27:12,436
Estamos aqui para resolver a quest�o
dos bens da Sra. Hendrix.
283
00:27:13,133 --> 00:27:14,944
Os interessados est�o presentes.
284
00:27:15,320 --> 00:27:17,254
Estamos aqui excel�ncia!
285
00:27:22,866 --> 00:27:26,269
Bem de acordo com os documentos
aqui apresentados n�o
286
00:27:26,554 --> 00:27:28,749
tenho d�vidas de estar falando com
o legitimo herdeiro.
287
00:27:29,499 --> 00:27:32,405
De maneira que o tribunal
far� uma ordem declarando.
288
00:27:32,430 --> 00:27:33,905
"Everett Trakington Clark"
289
00:27:34,359 --> 00:27:35,991
Como legitimo herdeiro...
290
00:27:36,128 --> 00:27:37,538
S� um minuto excel�ncia!
291
00:27:37,643 --> 00:27:39,679
Bem prossiga
292
00:27:44,624 --> 00:27:47,046
Esses homens que
querem o Lazy Dollar.
293
00:27:47,554 --> 00:27:49,608
Est�o conseguindo-o
desonestamente.
294
00:27:52,130 --> 00:27:53,257
Ordem!
295
00:27:54,671 --> 00:27:56,554
Ordem!
Ordem no tribunal!
296
00:27:57,638 --> 00:27:58,638
Ordem!
297
00:27:58,827 --> 00:28:00,866
Xerife!
Xerife onde esta!
298
00:28:00,998 --> 00:28:02,030
Aqui!
299
00:28:02,201 --> 00:28:05,069
Pode se aproximar e manter
a paz nessa corte?
300
00:28:07,483 --> 00:28:09,397
E voc�, meu jovem.
301
00:28:09,585 --> 00:28:13,319
Sabe que pode ser punido se
isso se tratar de perj�rio?
302
00:28:13,554 --> 00:28:16,444
Eu n�o me importo se me colocar na
cadeia pelo resto da minha vida
303
00:28:16,670 --> 00:28:18,866
Mas esses homens s�o
criminosos e eu posso provar.
304
00:28:20,981 --> 00:28:23,882
Ordem!
Ordem no tribunal!
305
00:28:26,839 --> 00:28:29,108
Eu sou o verdadeiro
herdeiro do Lazy Dollar.
306
00:28:29,966 --> 00:28:33,163
Sente-se, esta corte vai
ouvir o que voc� tem a dizer.
307
00:28:37,873 --> 00:28:41,692
Nem pense, nenhuma arma fala
mais do que a palavra aqui.
308
00:28:42,145 --> 00:28:45,208
E ele n�o tem nenhuma chance
de provar nada.
309
00:28:45,400 --> 00:28:46,919
Qual � o seu nome meu jovem?
310
00:28:46,971 --> 00:28:48,770
John Clark!
311
00:28:48,997 --> 00:28:52,739
Esse � o meu verdadeiro nome,
apesar de ningu�m me chamar assim.
312
00:28:52,777 --> 00:28:55,004
E esta querendo
reclamar a heran�a
313
00:28:55,029 --> 00:28:57,083
dizendo que � o herdeiro da Sra.
Hendrix.
314
00:28:57,214 --> 00:29:00,211
Eu n�o estou reclamando,
excel�ncia eu sou o herdeiro.
315
00:29:00,397 --> 00:29:02,711
E de que maneira pode
provar o que diz?
316
00:29:03,991 --> 00:29:06,867
Meus amigos podem jurar
que o meu nome � Clark.
317
00:29:08,492 --> 00:29:11,648
J� que � assim,
vamos verificar isso.
318
00:29:15,387 --> 00:29:18,023
Senhorita,
aproxime-se por favor.
319
00:29:23,851 --> 00:29:26,726
Ponha sua m�o esquerda sobre o
livro, levante a direita,
320
00:29:27,148 --> 00:29:30,647
Jura dizer a verdade e
nada mais que a verdade?
321
00:29:30,707 --> 00:29:32,248
- Eu juro.
- Sente-se.
322
00:29:34,482 --> 00:29:36,311
� amiga do reclamante?
323
00:29:36,893 --> 00:29:38,983
Eu conhe�o, John h� muito tempo.
324
00:29:39,036 --> 00:29:40,326
John!!!
325
00:29:40,803 --> 00:29:43,803
Mas ele esta dizendo
que o nome dele � Clark
326
00:29:43,912 --> 00:29:46,225
E � John,
� s� o seu primeiro nome!
327
00:29:48,083 --> 00:29:51,436
E alguma vez a Srta. ouviu algu�m
o chamando de Clark.
328
00:29:52,936 --> 00:29:54,701
N�o, nunca precisaram.
329
00:29:54,881 --> 00:29:58,108
Ent�o como sabe o nome dele �
Clark, se nunca o chamou assim.
330
00:29:58,154 --> 00:30:00,350
Bem excel�ncia,
ele me disse que �.
331
00:30:00,412 --> 00:30:02,451
Ah, ele disse que � quando?
332
00:30:02,975 --> 00:30:03,975
Diga?
333
00:30:04,589 --> 00:30:06,137
Uma hora atr�s.
334
00:30:07,889 --> 00:30:12,178
Antes ou depois que
ele soube da heran�a?
335
00:30:13,139 --> 00:30:16,100
Bem.
Depois eu acho.
336
00:30:17,309 --> 00:30:21,045
N�o se preocupe amigo, eu j� sei
o seu nome todo h� muito tempo.
337
00:30:21,146 --> 00:30:26,917
Uma hora atr�s,
ele soube da exist�ncia da Sra. Hendrix,
338
00:30:27,540 --> 00:30:30,449
E agora ele diz
que era m�e dele.
339
00:30:31,065 --> 00:30:34,597
N�o, excel�ncia eu acho
que n�o � assim.
340
00:30:39,308 --> 00:30:41,242
Isso � tudo Srta Vallon.
341
00:30:46,682 --> 00:30:49,878
Bem... O senhor,
levante-se e aproxime-se.
342
00:30:50,717 --> 00:30:52,949
E me levantar e
aproximar pra que.
343
00:30:54,027 --> 00:30:56,753
Ter� que desculp�-lo excel�ncia,
ele n�o pode ouvir
344
00:30:56,778 --> 00:30:59,253
Vai responder se puder
ler os seus l�bios.
345
00:31:00,183 --> 00:31:01,983
V� l� e d� o seu testemunho.
346
00:31:08,233 --> 00:31:10,753
Levante a sua m�o direita.
347
00:31:11,175 --> 00:31:14,902
Essa e a m�o com a qual seguro
a minha arma excel�ncia,
348
00:31:14,927 --> 00:31:17,285
n�o gostaria de deix�-la
fora de alcance.
349
00:31:23,912 --> 00:31:27,581
Voc� jura dizer a verdade e
nada mais do que a verdade?
350
00:31:27,906 --> 00:31:29,230
- Juro.
- Sente-se.
351
00:31:33,452 --> 00:31:34,745
Qual � o seu nome?
352
00:31:35,581 --> 00:31:37,597
N�o seja t�o formal
seu juiz
353
00:31:37,622 --> 00:31:41,378
pode me chamar de Boot,
todos me chamam assim
354
00:31:41,623 --> 00:31:43,386
Voc� conhece o reclamante?
355
00:31:43,547 --> 00:31:45,988
Quem?
John ele � meu amigo!
356
00:31:46,736 --> 00:31:49,878
Alguma vez ouviu algu�m referindo-se
a ele como Clark?
357
00:31:50,011 --> 00:31:51,011
Alguma?
358
00:31:51,065 --> 00:31:57,492
Do jeito que o senhor diz, ate
parece que algu�m � chamado assim
359
00:31:57,640 --> 00:32:01,429
Clark isso, Clark aquilo, Faz isso Clark,
n�o esquece aquilo Clark, Clark /Clark
360
00:32:01,609 --> 00:32:02,726
Clark...Clark...
361
00:32:02,929 --> 00:32:05,257
Esta tentando me morder seu juiz?
362
00:32:06,444 --> 00:32:10,664
Me desculpe seu juiz eu
fiquei meio nervoso.
363
00:32:10,689 --> 00:32:13,273
Sr. Boot, esta dispensado!
364
00:32:16,662 --> 00:32:20,460
Obrigado, seu juiz se o senhor
resolver direitinho esse caso
365
00:32:20,657 --> 00:32:23,906
me encontre depois pra
eu ensin�-lo a cavalgar.
366
00:32:25,168 --> 00:32:26,812
Isso � tudo Sr. Boot.
367
00:32:30,899 --> 00:32:33,593
J� ouvimos as suas testemunhas.
368
00:32:34,093 --> 00:32:37,726
Voc� tem algo que
corrobore � sua afirma��o.
369
00:32:41,789 --> 00:32:44,070
Eu tinha uma carta da
minha m�e, excel�ncia.
370
00:32:44,241 --> 00:32:45,749
Mas eu devo t�-la perdido.
371
00:32:45,774 --> 00:32:47,054
Por favor excel�ncia.
372
00:32:47,179 --> 00:32:49,162
Essas afirma��es n�o
constituem provas.
373
00:32:49,233 --> 00:32:50,476
Uma propriedade est� em jogo
374
00:32:50,501 --> 00:32:52,789
Ele precisa mais do que
isso, se ele � ser, prove.
375
00:32:59,233 --> 00:33:00,507
Olhe pra esse cretino!
376
00:33:00,532 --> 00:33:02,599
� o homem que vimos mais cedo.
377
00:33:04,976 --> 00:33:10,570
Se o senhor provar que esse homem �
um impostor eu poderei prosseguir.
378
00:33:10,981 --> 00:33:13,890
Ele me disse de manh� que � o
delegado Blyth dos Estados Unidos.
379
00:33:13,939 --> 00:33:17,304
e se o senhor procurar ver� que
ele tem um distintivo de delegado.
380
00:33:17,461 --> 00:33:20,499
Claro que tenho esse distintivo
e uma perfeita raz�o para isso.
381
00:33:21,671 --> 00:33:24,773
O senhor pode explicar se � o
herdeiro do Dazy Lollar!
382
00:33:25,088 --> 00:33:29,195
por que esse "delegado de
distintivo" distingado de deletivo.
383
00:33:30,319 --> 00:33:32,030
Esse distintivo de delegado.
384
00:33:38,499 --> 00:33:39,840
Eu sou John Clark!
385
00:33:39,927 --> 00:33:43,684
Estou cumprindo ordens do meu amigo
Blyth, � o que posso dizer.
386
00:33:43,753 --> 00:33:46,379
Voc� vai pra forca se
isso n�o for verdade.
387
00:33:46,535 --> 00:33:49,778
Xerife, leve esse homem sob
cust�dia, pegue o distintivo e
388
00:33:49,803 --> 00:33:53,559
mantenha o preso at�
confirmarmos o que ele disse.
389
00:33:57,649 --> 00:33:58,832
Um minuto Juiz!
390
00:33:58,857 --> 00:34:00,262
Esse homem n�o s� � uma fraude
391
00:34:00,287 --> 00:34:02,293
mas tamb�m � o ladr�o
de correspond�ncias
392
00:34:02,332 --> 00:34:05,410
o l�der do que se conhece
como a gangue de Kootney kid
393
00:34:07,401 --> 00:34:08,409
Ordem!
394
00:34:08,434 --> 00:34:09,973
Ele esteve em meu
rancho de manh�
395
00:34:09,998 --> 00:34:11,457
me contou do
tiroteio que provocou
396
00:34:11,482 --> 00:34:14,442
Ele matou o tal delegado e tirou
o distintivo de seu cad�ver!
397
00:34:15,090 --> 00:34:17,207
Eu fui reportado sobre
o corpo de um homem
398
00:34:17,232 --> 00:34:19,246
perfurado por balas
nos limites da cidade.
399
00:34:19,271 --> 00:34:22,138
eu mandei o meu departamento
investigar, mas ainda n�o voltaram.
400
00:34:24,574 --> 00:34:26,973
Excel�ncia,
esse homem est� mentindo.
401
00:34:28,066 --> 00:34:31,051
O delegado Blyth foi atingido
e esta no Acampamento Ship.
402
00:34:31,076 --> 00:34:33,949
ele pode confirmar quem sou e
que me mandou atr�s de Kootney.
403
00:34:36,742 --> 00:34:39,613
Ordem!
Ordem!
404
00:34:40,324 --> 00:34:42,715
Isso � um caso criminoso
bem complicado!
405
00:34:43,168 --> 00:34:45,418
E devo cumprir a lei
custe o que custar.
406
00:34:45,940 --> 00:34:48,753
Esse homem � culpado por se passar
por um oficial da lei.
407
00:34:48,902 --> 00:34:52,996
Isso � suficiente para ser
encaminhado as autoridades federais.
408
00:34:53,309 --> 00:34:56,145
Mas Excel�ncia, por favor, de-me
uma chance de provar
409
00:34:56,170 --> 00:34:58,223
que eu sou o verdadeiro
herdeiro do Lazy Dollar.
410
00:34:58,740 --> 00:35:00,762
Pelo que foi
apresentado no tribunal.
411
00:35:01,426 --> 00:35:05,528
O primeiro reclamante est� sustentado
pelas provas que possui
412
00:35:06,886 --> 00:35:09,403
Em vista das evidencias que
foram apresentadas.
413
00:35:09,715 --> 00:35:11,692
� a opini�o dessa corte.
414
00:35:12,520 --> 00:35:16,418
Que o segundo reclamante
n�o tem suportes legais.
415
00:35:17,039 --> 00:35:18,754
Parab�ns, Sr Clark!
416
00:35:21,895 --> 00:35:23,903
Temos que virar o jogo, John!
417
00:35:24,356 --> 00:35:26,028
Mas o que vamos fazer Boot?
418
00:35:26,082 --> 00:35:28,910
Suponho que ainda queira vender
para a companhia de petr�leo
419
00:35:29,165 --> 00:35:31,642
Voc� vai Wagner e diz que
estaremos l� em breve.
420
00:35:31,736 --> 00:35:33,782
- Voc� diz que o dinheiro est� pronto.
- Sim.
421
00:35:33,830 --> 00:35:35,587
Bem, n�o deve demorar muito.
422
00:35:41,193 --> 00:35:42,756
N�o se preocupe John.
423
00:35:42,850 --> 00:35:46,583
O delegado Blyth pode explicar tudo!
Eu vou procur�-lo!
424
00:35:47,513 --> 00:35:49,553
Essa � a �nica
chance que n�s temos.
425
00:35:51,292 --> 00:35:54,795
V� at� o acampamento, e leve
um m�dico com voc�.
426
00:35:55,083 --> 00:35:57,513
Vou fazer isso, e o mais r�pido que puder
427
00:36:03,855 --> 00:36:07,053
O que est� esperando?
Vamos atr�s da mulher.
428
00:36:07,904 --> 00:36:10,287
Vou me assegurar de
coloc�-lo na cadeia primeiro.
429
00:36:10,349 --> 00:36:11,932
Isso vai nos dar mais tempo.
430
00:36:13,884 --> 00:36:16,513
Mas e se ela achar o
delegado no acampamento?
431
00:36:16,615 --> 00:36:18,263
Ele pode explicar tudo!
432
00:36:20,387 --> 00:36:22,310
Pode ler o que est�o dizendo, Boot.
433
00:36:22,866 --> 00:36:25,568
Um minuto, parceiro, eu n�o quero
perder parte da informa��o.
434
00:36:27,490 --> 00:36:29,045
Entendeu, Sammy?
435
00:36:29,789 --> 00:36:31,810
Quando chegarmos ao acampamento.
436
00:36:32,396 --> 00:36:37,373
O delegado Blyth, n�o vai poder
dizer uma palavra, sobre nada.
437
00:36:41,574 --> 00:36:43,342
Vamos ao pr�ximo caso!
438
00:36:46,178 --> 00:36:47,178
Ordem!
439
00:36:47,364 --> 00:36:48,458
Excel�ncia!
440
00:36:48,483 --> 00:36:50,928
Xerife,
retire esse homem do tribunal!
441
00:36:52,391 --> 00:36:56,068
Bem, Sammy vamos
encontrar o delegado.
442
00:36:56,591 --> 00:36:59,607
Enquanto ele conversa com o xerife
um pouquinho.
443
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Venha!
444
00:37:02,263 --> 00:37:03,263
Vamos l�.
445
00:37:06,280 --> 00:37:07,748
Agora ou�a velho.
446
00:37:08,013 --> 00:37:09,404
Se o que disseram for verdade
447
00:37:09,429 --> 00:37:10,662
ele tem uma chance de provar
448
00:37:10,687 --> 00:37:12,529
venha voc� comigo,
como garantia.
449
00:37:12,834 --> 00:37:15,693
Mas xerife, aqueles homens v�o atr�s
do delegado Blyth.
450
00:37:15,748 --> 00:37:17,060
Ele os ouviu.
451
00:37:17,713 --> 00:37:19,521
Como,
se ningu�m mais pode ouvir?
452
00:37:19,585 --> 00:37:22,967
Ele n�o ouviu, mas pode dizer isso
porque leu os l�bios deles!
453
00:37:23,920 --> 00:37:26,037
Bem, se eu me lembro.
454
00:37:26,491 --> 00:37:29,209
O juiz me mandou colocar
dois homens no xilindr�!
455
00:37:29,318 --> 00:37:33,474
Xerife, eu j� lhe disse pra
colocar esses homens na cadeia!
456
00:37:36,091 --> 00:37:37,363
Vamos, Boot!
457
00:38:04,901 --> 00:38:06,558
Espere ai!
O que houve?
458
00:38:06,837 --> 00:38:10,198
Aqueles dois fugiram do xerife,
vamos alcan��-los.
459
00:38:12,330 --> 00:38:14,504
Vamos Sammy,
vamos nos juntar a eles.
460
00:38:25,684 --> 00:38:27,824
N�s n�o vamos n�s juntar a eles.
461
00:38:28,438 --> 00:38:30,373
Vamos atr�s do Sr. Blyth!
462
00:39:30,173 --> 00:39:31,361
Ola, Srta. Joanne.
463
00:39:31,386 --> 00:39:32,712
Onde est� o homem ferido?
464
00:39:32,737 --> 00:39:34,361
N�o est� muito bem.
465
00:39:47,859 --> 00:39:49,345
N�o se preocupe Srta. Vallon.
466
00:39:49,414 --> 00:39:50,750
Eu cuido disso.
467
00:39:55,220 --> 00:39:56,384
Kootney!
468
00:39:58,058 --> 00:39:59,079
Fugiu.
469
00:40:00,853 --> 00:40:02,173
Aqueles homens fugiram.
470
00:40:02,908 --> 00:40:03,908
Eles fugiram!
471
00:40:09,675 --> 00:40:10,689
Kootney!
472
00:40:11,447 --> 00:40:15,314
Tudo o que fala e sobre ele
Deve fazer parte da gangue dele.
473
00:40:15,339 --> 00:40:18,142
N�o, n�o faz.
Ele � um delegado.
474
00:40:45,921 --> 00:40:49,103
Aquela garota veio com um
m�dico para v�-lo.
475
00:40:49,745 --> 00:40:53,056
Vamos matar os dois e sair
daqui o mais r�pido poss�vel.
476
00:42:18,048 --> 00:42:19,244
Como est� Blyth?
477
00:42:19,269 --> 00:42:21,783
Est� delirando,
n�o esta falando coisa com coisa.
478
00:42:23,088 --> 00:42:25,122
Temos que proteg�-lo.
479
00:42:25,155 --> 00:42:27,908
Eles est�o vindo pra c�?
480
00:42:33,971 --> 00:42:35,158
Olhe!
481
00:42:43,487 --> 00:42:45,142
Quem s�o aqueles?
482
00:42:46,087 --> 00:42:49,181
Aquele sujeito que diz ser voc�
e o seu amigo asqueroso!
483
00:42:54,042 --> 00:42:55,915
O que est�o dizendo, Boot?
484
00:43:02,268 --> 00:43:04,126
O outro est� insatisfeito.
485
00:43:04,471 --> 00:43:06,704
O malfeitor esta dizendo
que n�o lhe dar� nada!
486
00:43:12,220 --> 00:43:13,228
John!
487
00:43:13,627 --> 00:43:15,696
O homem esta
chamando-o de Kootney!
488
00:43:15,806 --> 00:43:16,806
Kootney!
489
00:43:18,842 --> 00:43:20,736
Aquele salafr�rio � o Kootney!
490
00:43:22,048 --> 00:43:23,392
Vamos atr�s deles!
491
00:43:25,612 --> 00:43:27,554
N�o vai me passar pra
tr�s, Kootney!
492
00:43:28,153 --> 00:43:32,181
Vou lev�-lo de volta a
cidade e vou contar tudo!
493
00:43:33,236 --> 00:43:34,856
Eu tenho as provas.
494
00:43:35,732 --> 00:43:38,481
Vou coloc�-lo na forca!
495
00:43:40,237 --> 00:43:42,848
Eu n�o estou tentando
te passar a perna Sammy!
496
00:43:43,309 --> 00:43:45,466
Vou lhe dar o que e seu.
497
00:43:46,899 --> 00:43:48,466
Se n�o se importa.
498
00:43:49,309 --> 00:43:50,909
Eu vou fumar um cigarro.
499
00:44:12,911 --> 00:44:14,606
Voc� fica aqui com ele, Boot.
500
00:44:14,771 --> 00:44:16,371
Eu vou atr�s do Kootney!
501
00:44:26,430 --> 00:44:28,288
Onde est�o aqueles seus amigos?
502
00:44:28,313 --> 00:44:29,916
Fazendo o seu trabalho.
503
00:44:30,097 --> 00:44:32,143
Indo atr�s de Kootney,
aquele bandido.
504
00:44:32,432 --> 00:44:33,698
Eles foram por ali.
505
00:45:00,978 --> 00:45:04,455
Chegou bem na hora, xerife!
Esse moribundo quer falar.
506
00:45:04,786 --> 00:45:07,541
E o que ele tem a dizer
e muito importante!
507
00:45:07,628 --> 00:45:08,690
Ah �!?
508
00:45:08,753 --> 00:45:11,619
E logo depois, voc� vai ter
muito o que explicar tamb�m.
509
00:45:22,190 --> 00:45:26,290
Ele � o Kootney.
Ele matou o Rico.
510
00:45:27,930 --> 00:45:30,735
E agora agora a mim.
511
00:45:32,358 --> 00:45:35,204
Ele achou a carta endere�ada
ao verdadeiro Clark.
512
00:45:36,431 --> 00:45:38,735
E tamb�m roubou a dilig�ncia.
513
00:45:40,153 --> 00:45:43,930
Ele queria roubar o rancho.
514
00:45:45,931 --> 00:45:47,798
Pode assinar isso.
515
00:45:50,187 --> 00:45:54,048
Claro!
Levante a minha m�o.
516
00:46:04,755 --> 00:46:07,470
Tudo bem velho, voc� cuida dele.
517
00:48:07,618 --> 00:48:11,126
Voc�s procurem nas pedras, eles devem
estar em algum lugar por aqui.
518
00:48:41,860 --> 00:48:43,579
Aquele era o Kootney, xerife.
519
00:48:43,852 --> 00:48:47,188
Se o senhor procurar vai encontrar
provas de que ele roubou a dilig�ncia
520
00:48:47,213 --> 00:48:49,511
N�o ser� necess�rio, Sr Clark,
521
00:48:50,269 --> 00:48:52,955
Eu acho que este
distintivo aqui e seu.
522
00:49:01,159 --> 00:49:03,464
Vamos Boot,
o que eles est�o dizendo?
523
00:49:04,447 --> 00:49:06,605
Vamos!
Diga logo!
524
00:49:18,030 --> 00:49:19,328
Bem, diga o que e!
525
00:49:19,431 --> 00:49:21,425
Vai, Boot, o que e?
526
00:49:36,682 --> 00:49:38,363
Vai, fala!
Vamos diga-nos.
527
00:49:39,143 --> 00:49:43,667
Nem pensar caras!
Eu n�o vou trair o meu amigo!
528
00:49:45,199 --> 00:49:48,886
Mas, que vai ter um
casamento vai.
529
00:49:52,956 --> 00:49:58,914
FIM
40900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof