Original subtitles

‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد

‫ارائه شده توسط ‫ سینما‌ دریمینگ CineDreaming@

‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@

‫در زمان‌های قدیم،

‫گربۀ سیاه عجیبی وجود داشت.

‫هیچ رفیقی نداشت،

‫خونه‌ای نداشت،

‫هدفی برای زندگی نداشت.

‫تا اینکه یک روز،

‫مترسکی سر راهش سبز شد.

‫مترسک به گربۀ سیاه گفت ‫من رو آتیش بزن.

‫تا بتونم آزاد بشه و برم پیش ‫دوستانم که توی آسمان هستن.

‫گربۀ سیاه به بینش ناگهانی رسید.

‫سپس از مترسک پرسید:

‫چه چیزی در دنیا ارزشمندترین است؟

‫مترسک جوابی برای این سوال نداشت.

‫فقط به سه اعجوبه اشاره کرد ‫که ممکن بود جوابش رو بدونن.

‫گربۀ سیاه خودش رو توی پارچۀ مترسک پیچید.

‫و برای سفرش آماده شد.

‫ربات اولین اعجوبه‌ای بود که ‫گربۀ سیاه باهاش دیدار کرد،

‫که توی یتیم‌خانه‌ای کار می‌کرد.

‫ربات بهترین آب‌نبات‌ها رو تولید می‌کرد؛

‫آب‌نبات‌های گیلاسی.

‫هر بچه‌ای که از یتیم‌خانه می‌رفت، ‫یک آب‌نبات گیلاسی می‌گرفت.

‫چون خدانگهداری با یکی از بچه‌ها، ‫ترکیبی از احساس ترش و شیرینه.

‫متأسفانه باتری ربات تموم شد.

‫سلام، خداحافظ. سلام، خداحافظ. ‫سلام، خداحافظ.

‫گربه ذاتاٌ حساسیتی نسبت به شیرین نداشت.

‫گربۀ سیاه با لقمه‌ای از طعم‌های ‫تلخ و شیرین یتیم‌خانه رو ترک کرد.

‫گربۀ سیاه به سراغ اعجوبۀ دوم رفت،

‫که خانمی با حافظۀ کوتاه‌مدت بود.

‫خانمه هر روز برای خودش یک کاسه ‫«نودل فراموشی خاطرات» درست می‌کرد،

‫تا خاطرۀ از دست دادن عشقش رو فراموش کنه.

‫ارزشمندترین چیز دنیا یک نامه بود.

‫ولی یادم نمیاد درمورد چی بود.

‫فقط یادمه کسی که نوشته بودش، ‫رانندۀ قطار بود.

‫گربۀ سیاه چشمی به عنوان ‫چراغ بلورین برای خانمه گذاشت.

‫چشم گربه روح و روان کسی که ‫سوگوار باشه رو آروم می‌کنه.

‫صدایی نامۀ فراموش‌شده رو خوند:

‫علاوه بر خورشید دورافتاده...

‫نامه‌ای که امشب می‌نویسم تا حد زیادی،

‫از آب و هوا، آلودگی و همچنین ذرات معلقی...

‫که در هواست الهام گرفته شده.

‫کودکان در عمیق‌ترین خواب هستند.

‫کودکان سرکشانه در تراکم آبی می‌دوند.

‫قصد دارم بهشون ریاضی یاد بدم.

‫یک گل، به علاوۀ یک گل، ‫می‌شود گلی که گل شیپوری است.

‫یک سوسک منهای یک سوسک،

‫می‌شود یک کرم پیله‌ای.

‫قلبم موقع نوشتن این نامه پرحرارت شده،

‫مثل موقعی که به تو فکر می‌کنم.

‫گمون کنم،

‫عشق انسان‌ها...

‫هستۀ انرژی خورشیده.

‫تنها منبع انرژی منظومه‌ست.

‫اون نامه چیزی نبود که ‫گربۀ سیاه به دنبالش بود.

‫به نظرش صرفاً بازی با کلمات بود.

‫گربۀ سیاه سپس به سراغ دیو رفت ‫که نفر سوم لیست بود.

‫اگر کسی از دیو تقاضایی داشت،

‫باید نوشته‌ای از روحش رو فدا می‌کرد.

‫دیو زمانی یک تردست طناز بود.

‫ولی به نمایش‌های تردستی راضی نبود،

‫به دنبال جادوی واقعی بود.

‫خانواده‌اش رو ترک کرد و وارد تئاتر آبی شد.

‫جایی که توش جادوی واقعی رو به دست آورد.

‫ولی دیگه مثل سابق آدم خوشحالی نبود.

‫دیو به گربۀ سیاه گفت که هنگام غروب،

‫کلاه گربۀ سیاه یادداشتی ‫از روحش خواهد گرفت.

‫این... برای من... ارزشمندترین...

‫نوشته‌های گربۀ سیاه تمام شد.

‫بعد فهمید دیو فریبش داده بود.

‫صرفاً مشتی گل گیرش اومده بود.

‫حسابی ناامید شده بود.

‫امروز تولد دختر کوچولوییه.

‫گربۀ سیاه استتار کرده بود، ‫چون می‌ترسید شناخته بشه.

‫بهترین هدیۀ ممکن رو برای ‫تولد دوستش در نظر گرفته بود.

‫با این حال، حس می‌کرد کاملاً شکست خورده.

‫مدتی پیش، دخترکی از طبیعت ‫گربۀ سیاهی رو پیش خودش برد.

‫با همدیگه رفقای صمیمی شدن.

‫مدتی بعد،

‫دختر کوچولو فهمید گربۀ سیاه ‫چیزهای عجیبی روی تختش می‌ذاره،

‫یک پرندۀ زخمی،

‫موش‌های مرده،

‫حتی مارهای سرد.

‫دخترک ترسیده بود.

‫مدام با خودش فکر می‌کرد ‫که گربۀ سیاه شیطانه.

‫برای همین ازش فاصله گرفت.

‫گربۀ سیاه که فهمید دخترک دیگه ‫اون رو نمی‌خواد، از پیشش رفت.

‫دنبال من می‌گشتی؟

‫آره، یه دوستی واسه‌ات هدیه آورده.

‫هدیه‌ات توی کلاهه.

‫سلام... خداحافظ.

‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@

‫ارائه شده توسط ‫ سینما‌ دریمینگ CineDreaming@

‫«ژن، ژیان، ئازادی»