Original subtitles

Vaya, qué casa más bonita…

En efecto.

Tengo una de estas en mi piso de Nueva York…

Vaya… qué bien.

Esta es la original.

Es preciosa.

Dos peras maduras…

Estas son las originales.

Joder…

Bonito par, ¿verdad?

Me gustaría ver el resto…

…en la mejor habitación de la casa.

¿El lavabo?

Todavía no.

Eso viene después.

¿Sabe, señora Leautrec?

Este es, definitivamente, un encuentro imprevisto.

Pensaba que todos los clubs…

…y salones de Europa se habían vaciado…

…y que ya no había caras nuevas.

Que el pozo se había secado.

Pero ahora…

Ahora encuentro… una rosa.

Un hermoso brote en florecimiento…

Y ahora esos pétalos están a punto de abrirse por completo…

Me encanta…

Las sábanas de satén…

…siempre me han estremecido.

Celebro que te gusten.

Piel de porcelana…

Y las piernas…

Piernas como enredaderas.

Ordeña a mi soldadito…

Los jugos ya salen…

…como un río.

¡Fóllate mi coño!

¿Lista para servir de nuevo, señora?

¿Crees que tu pequeño soldado podrá ponerse firme de nuevo?

Esto te va a gustar…

A mí me gusta esto…

…y algunas otras cosas… como esto.

“Querido conde, ¡lo he pasado genial! Con amor, Ginger.”

Rápido, ven aquí…

Y date prisa.

¿Eres la sinvergüenza?

Sí…

¿El zorrón?

Sí…

¿La puta?

Tú eres el puto…

Sí.

¿Llevas bragas?

Levanta la falda y descúbrelo…

- Haré lo que digas… - Ya lo sé.

Quítate la ropa… tu puta va a amarte.

¿Dónde has estado esta noche?

¿Has pensado en mí?

¿Te has puesto duro?

Sí.

He estado ocupado… fuera.

Y sí… he pensado en ti.

Y ahora me necesitas…

Sí.

Tienes la polla dura…

Haz que se mueva.

Sujeta mi cabeza y guía mi boca hacia tu polla temblorosa.

Abre la boca…

¿Quieres que levante mi falda por encima de las caderas?

¡Sí!

¿Me bajo las bragas mientras te agarro los huevos y te chupo la polla?

Sí.

¿Puedes verme las nalgas?

Sí… las puedo ver.

Puedo ver tu bonito culo…

¿Me vas a follar?

- Fóllame ya, me pongo de rodillas… - Voy a comerte, primero.

Sí…

Oh, sí…

¿Sientes cómo te meto la lengua… en el coño?

Sí que lo siento…

¿Quieres que te folle ya?

Fóllame…

Por favor, déjalas puestas…

Solo bájalas un poco…

¿Por qué?

Para que tus huevos se froten contra ellas cuando me folles.

¿Notas… cómo tus huevos rozan mis bragas de seda?

Sí…

Puedo sentirlas.

¿Te vas a correr ya?

Sí…

Sí.

No te corras dentro…

Abriré mis nalgas…

…para correrte en ellas.

Sé que es extraño…

…pero quiero sentir tu leche caliente en otro sitio.

Que no entre.

Tú córrete ahí… ahora.

¡Sí!

Ahora súbeme las bragas… y oculta tu semen con ellas.

Ah, hola madre.

¿Quién era esa?

Venía con la habitación.

Bueno, no ha sido lo que yo llamaría una noche tranquila…

El conde es un hombre de hábitos inusuales…

Intenté mantenerlo fuera, después…

…pero se estaba impacientando.

¿Dónde guardaba los diamantes?

Anoche no conseguimos lo que queríamos…

Son preciosos, ¿verdad?

Valen una fortuna tal como están.

Pero me encantaría ver el juego entero antes de volver a Nueva York.

No te preocupes, Paul, quizás nos llevará tiempo…

…pero conseguiremos lo que buscamos.

Ya volveremos…

Tienes los ojos de tu padre.

¿Estaréis aquí mucho más tiempo?

No, tengo una cita en Estambul, muy pronto.

Es una pena perder amigos tan prometedores así de rápido…

Mamá, ¿has oído lo del hombre que se tiró de la torre de Pisa?

Creo que esa actitud era solo un grito de atención…

¿Por qué crees que el diamante desaparecido está en EE.UU.?

Como Lady Coldgate y su hija no lo tenían…

…quizás se lo vendió al conde, y éste lo introdujo de contrabando.

Conoce a gente muy rica en Nueva York.

¡Me encanta Nueva York!

Buenas noches, señor Greenfield.

Un Martini agitado, no mezclado… con dos aceitunas.

Eres un chico muy mono…

¿Por qué no nos vemos afuera en cinco minutos?

Estoy impresionado…

No esperes que un niño haga el trabajo de un hombre.

- ¿Una copa? - Gracias.

Un Martini agitado, no mezclado, con dos aceitunas.

Justo como a mí me gusta.

No me sorprende…

Pareces un hombre con buenos gustos.

Cuéntame algo…

No hay nada que contar.

Venga, que eres muy hermosa…

Y tú eres rico.

¿Tanto se nota?

Definitivamente.

Tranquila…

No hay nada en mis pantalones.

Usa tu mano… venga.

Pero con clase… para que no te vean.

Con clase…

Venga… tú dale.

No tan rápido…

No la aprietes tanto…

Muy bien…

¿Te vas a correr?

No lo dudes, cariño.

Aquí no…

¡No pares!

Continúa…

Con cuidado… vuelve a meterla.

Podría volver a volar.

Adelante.

Bien… muy bien.

De acuerdo… ¿y ahora qué?

Guarda esto en tu bolso, por ahora.

Cuando lo uses… piensa en mí.

Ahora tendrás que disculparme…

Debo atender un asunto.

¿Me das tu aceituna?

Sí, por supuesto.

- Bailemos. - De acuerdo.

Creo que la música ha parado…

Vale… vamos.

¿Sabes?

Nunca consideraría volver a casa con un completo extraño.

Admiro tu espíritu aventurero.

Ya sé…

No me digas tu nombre…

Serás mi…

…“extraño desconocido”.

Deja que te ayude con los pantalones.

¡Dios mío!

Eres un extraño perfecto.

Ven a acostarte a mi lado…

Eso es.

Mira esto…

Son bolas pesadas…

Y me gusta eso.

La piel de tu polla es como satén.

No, no, no… tranquilo.

Voy a usar este joven cuerpo tuyo…

Saca la lengua.

Bien dura.

Sí.

Como tu polla.

Pon la lengua dura…

Me sentaré sobre ella.

Te voy a follar la lengua.

¿De acuerdo?

Mantén la lengua dura…

¿Creías que era rubia natural?

Agárrate la polla y los huevos…

Eso es, dale, pajéate.

Sí, pajéate más rápido…

Te empaparé la lengua…

Noto tu lengua en mi coño…

Sube y baja por mi clítoris…

Sí, haz eso…

¿Quieres follarme ya?

No, no quiero perderte ahora…

No te alejes de mí…

Quiero follarme esta polla…

Más adentro… más profundo.

Más rápido.

Te encanta, ¿verdad?

Te vas a correr, ¿verdad?

Ya llegas…

Lo hiciste bastante bien anoche…

Y tú también.

Apenas he dormido con tanto ruido…

Bueno, ya sabes que me gustan los jovencitos.

¡Paul… mira esto!

Creo que tenemos algo aquí…

¿Qué será hoy, Sr. Greenfield?

¿Polvo o mamada?

Pues no sé, Marsha, supongo que un poco de ambas cosas.

Pero acabaremos follando…

¿Anal o vaginalmente?

¿Qué fue ayer?

A ver… anal, no oral.

De acuerdo, en ese caso hoy ejecutaremos un poco la boca y el coño.

Sí, señor.

¿Qué tal la familia, Marsha?

Pues bien…

…pero la camioneta está en el taller otra vez.

Ya no hay un buen servicio en ningún sitio.

Por favor, dígale al Sr. Greenfield que la misteriosa dama que conoció anoche…

…está aquí para devolverle algo que, sin duda, él agradecerá.

Despacho del Sr. Greenfield…

Sí.

¿Sí?

Oh, sí que lo es…

Vale, dile que estaré con ella enseguida.

Gracias.

Eso es todo, Marsha.

Gracias.

Enseguida estará con usted, por favor, siéntese.

Le estoy muy agradecida.

Le verá ahora.

¿Cómo estás?

Señor Greenfield…

Por favor…

¿A qué se debe el placer de esta visita?

Creo que perdió esto anoche…

Alguien tan honesta, sin duda merece una recompensa.

No creo que pudiera aceptar nada.

Venga, va, seguro que hay algo…

Tengo todo lo que podría desear.

Pues, en ese caso, ¿qué tal una cena en mi casa?

Vaya, una idea encantadora.

¿Podría mi chófer esperar en el vestíbulo?

Sufre de Agorafobia Aguda.

Hola…

Vaya, hola.

Bonita noche…

Sí.

Sí que lo es.

Pero no puedo salir, estoy de guardia.

¿Ha comido?

¿Le gustaría pasar a la cocina?

Eres muy amable…

¡La señora Leautrec!

Pensé que podríamos comer algo…

Espero que tengas hambre.

Estoy famélica…

Bien.

Gracias…

- Champán, por supuesto. - Ciertamente.

¿Sabes que de joven, yo era bastante tímido?

Y a medida que crecía…

…entendí que…

…no debía dejar pasar la oportunidad de estar con…

…una bella mujer.

Mi intención no es complicarte las cosas…

¿Eres la cocinera?

No… soy la criada.

La cocinera se ha ido a casa.

Yo paso la mayor parte del tiempo aquí sola, en la cocina.

- Excepto… - ¿Excepto qué?

Excepto cuando él me necesita.

Ni se imagina las cosas que pasan aquí…

Le prepararé algo.

Hace muchos años, mi gran pasión era la buena comida…

¿Cómo?

¡Buena comida!

Le prepararé unos huevos…

Al descubrir mujeres hermosas…

…me di cuenta de que debía ponerme zapatos.

¡Este es el comportamiento más escandaloso que he visto nunca!

¡Señor!

Me está arrugando el vestido…

Todavía no quiero ser madre…

No se corra.

No te muevas.

Qué desastre…

Ha sido una maravilla…

He disfrutado el recorrido por la casa…

¿Qué pasa?

Te enseñaré algo de mi biblioteca.

Cordialidad tras la cena…

Perdona…

Aguanta.

Date la vuelta…

Ahora.

Esto es para ti.

Y entonces lo vi…

La habitación parecía oscurecerse…

Y solo pude ver su belleza.

El diamante “Fairchild”…

La joya que faltaba en el lote.

¿Qué es eso?

¿El qué?

El mejor amigo de una dama.

Fue un golpe de suerte…

…pero al fin lo encontramos.

El diamante “Fairchild”.

Por una transacción exitosa.

Por el diamante “Fairchild”.

Negocios aparte, Irving…

Tengo algunos objetos nuevos que acaban de salir al mercado francés.

Estoy seguro que te gustaría probarlos.

Apuesto que no tendremos problemas en encontrar uno para ti.

Fulana disponible…

Además, hace poco añadí algo nuevo a mi baúl del placer.

No sin un coste, debo añadir.

Era… era tan hermosa…

…como una gran manzana roja.

Lamentablemente…

…estaba podrida por dentro.

Pues bien…

…tras un comienzo normal en la cama…

…entramos en una segunda ronda que duró hasta el amanecer.

Suena genial pero, ¿a qué viene lo de la manzana podrida?

Hasta ese momento, todo iba bien…

Pero luego las cosas empezaron a agriarse… como un limón.

“Cada minuto contigo es como una joya. Simone.”

Por supuesto, yo no tenía motivos para sospechar de la dama.

Pero… la coincidencia.

No había pruebas contundentes en su contra…

Pero te digo que… me gustaría volver a verla otra vez.

Fue solo un golpe de suerte…

Te había vendido el diamante “Fairchild” una semana antes.

De lo contrario… también se habría perdido.

Necesitas otra copa.

Por cierto, estás invitado a mi baile anual de máscaras.

Por supuesto.

¡Camarero, más champán!

“Cada año, a finales de verano, cuando las tardes frescas ofrecen el alivio necesario…

…del calor del verano, el Sr. Greenfield organiza su orgía de máscaras anual…

…reuniendo a hombres y mujeres guapos para una noche en la que todo vale…”

¡Y a menudo así es!

Estás preciosa…

- Soy yo, soy yo… - Lo imaginaba.

Irving, escucha, escucha… tengo una gran idea.

¿Por qué no llevamos una cuenta, y después las comparamos?

Ya bueno, ¿y cómo sabré que no mientes?

Tendrás que confiar en mí, Irving…

¿Confiar… confiar en ti?

Sí.

¡Melinda, ponte la máscara!

Se supone que nadie debe reconocerte…

Venga, mamá…

Melinda, te he dicho que te dejes la máscara puesta…

Por favor, póntela otra vez.

Aquí sí que tienes comida…

Esa es la dama de la que te hablé…

Diría que ya somos íntimos.

Vamos al lío, condesa…

¡Sra. Coldgate!

Espero que haya traído a su hija esta noche…

Seguro que anda por ahí.

Perdónenme, por favor…

- Loretta Coldgate, ella es… - ¡Irving!

Recuerda que nuestras identidades deben mantenerse en secreto.

Claro, querida, lo siento mucho…

Disculpadme… me voy al bar.

- ¿Le gusta comer? - Adoro comer…

¿Ha probado estas nuevas galletas británicas?

Son perfectas para mojar…

¿Dónde está el conde?

Contando invitados…

Una pequeña apuesta nuestra.

Oí que había tenido un desafortunado encontronazo, recientemente…

Querido…

¿Sabes que la noticia aparece por toda la costa del Mediterráneo?

Querido mío…

Creo que pronto algunas de esas chucherías aparecerán en el mercado negro.

Espero que no…

¿Sabes qué es lo interesante?

Hace seis meses tuve una experiencia muy similar…

¡No!

Con un par de joyas.

¿Sabías que son madre e hijo?

El hijo, Paul, es un tipo impresionante…

…que me despertó sentimientos que ya había dejado atrás.

¡Los dientes!

Preciosa…

Y en el piso de abajo…

En fin, casi que valió la pena.

“35-22-34”.

Me encantan los hombres uniformados…

¿Usted no es la Sra. Leautrec…

…que conocí en la Riviera Francesa hace varios meses, con su hijo Paul?

No, me temo que me ha confundido con otra persona.

Pues si el joven que le acompaña no es su hijo, ¿qué hace con él?

Querida… si tiene que hacerme una pregunta así, ¿por qué está aquí?

¿Disfrutando de las vistas?

Evaluando la situación, madre.

Escucha, Paul…

Creo que hay una mujer aquí que podría causarnos problemas…

Debo ponerme en marcha.

Nos vemos arriba.

Querida…

Se me ha hecho tarde.

Y otras… esperan.

Dios…

“¡Au revoir”!

Qué encuentro tan fortuito…

¡Espera!

Eres una estación en mi vida.

Yo recojo las… peras.

Eres divina…

Prepárate.

¡Perdonen!

Se acabó…

La criada…

La criada debe tenerlo.

Aún hay una oportunidad, vamos.

¡No, Paul!

Supongo que no estaba destinada a esto.

Estábamos tan cerca…

Se necesita un ladrón para atrapar a otro ladrón…

Que les den.

Vámonos.

- Disculpe, conde… - ¿Qué?

- ¿Puedo hablar con mi hija? - ¡Pues claro!

Perdona…

Buenas tardes, señoras.

Ha sido rápido.

Srta. Swanson, Srta. Swanson, querida…

Estamos todos abajo… ¿Está usted aquí?

¡Joder!

Está hambriento de ti…

No dejes que te eche la comida encima.

He oído que es un buen idiota…

¿Viene a menudo, conde?

¿Cómo?

A ver, conde, escuche…

Mi madre quiere que le seduzca, aquí y ahora, de nuevo.

¿En serio?

¿Dónde?

Bueno, pequeña mía, verás…

Tu madre… es una mujer realmente maravillosa.

La señora Coldgate cree que debería consolarlo…

Mis diamantes…

¡Llegó mi hora!

¿Qué pasa?

¿Se nos van a unir?

¿Qué vamos a hacer ahora?

No lo sé…

¿Qué vamos a hacer ahora?

No podríamos.

No podríamos.

¿Podríamos?

No lo harías.

No lo harías.

¿Lo harías?

No deberíamos.

Tranquilo, Paul…

Actúa con naturalidad.

¡Madre!

¡No te corras dentro!

Si no lo hago, lo sabrán…

Vale, pues lo fingiré.

Ni se te ocurra…

Te correrás en mi boca.

¿Qué?

¡Madre!

Estírate… y córrete en mi boca.

- No sé qué decir… - Yo tampoco.

Nunca la encontraremos…

¿A quién? ¿A la criada?

Sí… era fantástica.

Ya sabes lo que siento por ti, madre…

- Pero un hombre debe pensar… - En su futuro.

No… en otras mujeres.

Tienes los ojos de tu padre.

¡Madre!

En cierto modo, ese fue el período más idílico de mi vida…

Un amante en quien podía confiar plenamente…

Mi propio hijo.

Alguien a quien podía enseñarle los misterios del romance.

Pero, ¿cuánto tiempo duraría eso?

Tarde o temprano se tendría que acabar.

Y así fue.

Por una coincidencia de lo más inusual.

- ¡Me pillaron! - Te pillé…

¡La criada!

Sí…

Hola… no sabía que este era su sitio.

¿Cómo te ha ido?

Bien, gracias.

¿Conocías a mi madre?

La verdad es que no…

¿Cómo está?

Estupendo, gracias.

¡Paul… ella robó el diamante!

Lo sé…

Una verdadera profesional.

Te hemos estado buscando por todas partes.

Me halagan.

Mi madre y yo te admiramos.

Pues fue una suerte llegar primera al diamante “Fairchild”.

Trabajé en esto durante meses.

¿Cómo te llamas?

Charlotte.

“Charlotte”…

Precioso…

Me escapé durante la fiesta cuando los invitados, y tú y tu madre…

Lo siento…

Sé que tuvieron que ocultar sus identidades.

Bueno, está bien.

¿Qué has hecho con el diamante?

Nada…

Todavía lo tengo.

Y pienso conseguir el resto del juego.

¿Sabes, Charlotte? Eres realmente guapa…

¿Te apetece relajarte un rato? Pareces cansada.

Paul me ha contado maravillas de ti.

Madre…

Está bien, Paul.

Lo único que me gusta de verdad es…

…los jovencitos.

Y los diamantes.

Y las jovencitas…

Subtítulos: Nochvemo (2025)