Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,339 --> 00:03:04,000
Vaya, qué casa más bonita…
2
00:03:04,259 --> 00:03:05,400
En efecto.
3
00:03:06,729 --> 00:03:08,839
Tengo una de estas en mi piso
de Nueva York…
4
00:03:09,089 --> 00:03:11,400
Vaya… qué bien.
5
00:03:11,889 --> 00:03:12,910
Esta es la original.
6
00:03:13,889 --> 00:03:14,539
Es preciosa.
7
00:03:23,639 --> 00:03:25,559
Dos peras maduras…
8
00:03:27,490 --> 00:03:29,039
Estas son las originales.
9
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Joder…
10
00:03:34,809 --> 00:03:36,300
Bonito par, ¿verdad?
11
00:03:37,690 --> 00:03:39,240
Me gustaría ver el resto…
12
00:03:39,610 --> 00:03:41,300
…en la mejor habitación de la casa.
13
00:03:42,369 --> 00:03:43,600
¿El lavabo?
14
00:03:46,119 --> 00:03:47,089
Todavía no.
15
00:03:47,580 --> 00:03:48,600
Eso viene después.
16
00:04:07,940 --> 00:04:09,300
¿Sabe, señora Leautrec?
17
00:04:09,490 --> 00:04:11,979
Este es, definitivamente, un
encuentro imprevisto.
18
00:04:12,210 --> 00:04:14,690
Pensaba que todos los clubs…
19
00:04:14,690 --> 00:04:17,690
…y salones de Europa se habían vaciado…
20
00:04:17,769 --> 00:04:19,700
…y que ya no había caras nuevas.
21
00:04:19,800 --> 00:04:21,100
Que el pozo se había secado.
22
00:04:21,619 --> 00:04:22,800
Pero ahora…
23
00:04:23,429 --> 00:04:25,900
Ahora encuentro… una rosa.
24
00:04:26,390 --> 00:04:29,019
Un hermoso brote en florecimiento…
25
00:04:29,510 --> 00:04:32,800
Y ahora esos pétalos están a punto
de abrirse por completo…
26
00:04:33,790 --> 00:04:34,900
Me encanta…
27
00:04:52,890 --> 00:04:54,359
Las sábanas de satén…
28
00:04:54,649 --> 00:04:57,869
…siempre me han estremecido.
29
00:04:58,450 --> 00:05:00,000
Celebro que te gusten.
30
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
Piel de porcelana…
31
00:06:41,320 --> 00:06:42,400
Y las piernas…
32
00:06:42,600 --> 00:06:44,300
Piernas como enredaderas.
33
00:07:06,309 --> 00:07:07,950
Ordeña a mi soldadito…
34
00:07:12,089 --> 00:07:13,450
Los jugos ya salen…
35
00:07:14,339 --> 00:07:15,400
…como un río.
36
00:07:17,190 --> 00:07:18,600
¡Fóllate mi coño!
37
00:07:39,089 --> 00:07:40,600
¿Lista para servir de nuevo, señora?
38
00:07:41,239 --> 00:07:44,450
¿Crees que tu pequeño soldado
podrá ponerse firme de nuevo?
39
00:07:46,980 --> 00:07:49,100
Esto te va a gustar…
40
00:07:53,649 --> 00:07:54,839
A mí me gusta esto…
41
00:07:58,190 --> 00:08:01,100
…y algunas otras cosas… como esto.
42
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
“Querido conde, ¡lo he pasado genial!
Con amor, Ginger.”
43
00:08:58,979 --> 00:09:00,530
Rápido, ven aquí…
44
00:09:01,119 --> 00:09:02,200
Y date prisa.
45
00:09:39,719 --> 00:09:41,000
¿Eres la sinvergüenza?
46
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
Sí…
47
00:09:46,179 --> 00:09:47,200
¿El zorrón?
48
00:09:47,770 --> 00:09:48,770
Sí…
49
00:09:51,219 --> 00:09:52,300
¿La puta?
50
00:09:53,419 --> 00:09:54,700
Tú eres el puto…
51
00:09:56,219 --> 00:09:57,219
Sí.
52
00:09:58,630 --> 00:10:00,500
¿Llevas bragas?
53
00:10:00,809 --> 00:10:02,400
Levanta la falda y descúbrelo…
54
00:10:10,780 --> 00:10:12,400
- Haré lo que digas…
- Ya lo sé.
55
00:10:12,690 --> 00:10:16,100
Quítate la ropa… tu puta va a amarte.
56
00:10:18,479 --> 00:10:19,800
¿Dónde has estado esta noche?
57
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
¿Has pensado en mí?
58
00:10:22,309 --> 00:10:23,600
¿Te has puesto duro?
59
00:10:25,659 --> 00:10:26,659
Sí.
60
00:10:27,219 --> 00:10:29,900
He estado ocupado… fuera.
61
00:10:30,710 --> 00:10:32,500
Y sí… he pensado en ti.
62
00:10:34,200 --> 00:10:35,650
Y ahora me necesitas…
63
00:10:37,059 --> 00:10:38,059
Sí.
64
00:11:00,900 --> 00:11:02,300
Tienes la polla dura…
65
00:11:04,789 --> 00:11:06,140
Haz que se mueva.
66
00:11:11,770 --> 00:11:15,000
Sujeta mi cabeza y guía mi boca
hacia tu polla temblorosa.
67
00:11:20,539 --> 00:11:21,600
Abre la boca…
68
00:11:55,000 --> 00:11:58,010
¿Quieres que levante mi falda
por encima de las caderas?
69
00:11:58,020 --> 00:11:59,020
¡Sí!
70
00:11:59,100 --> 00:12:02,000
¿Me bajo las bragas mientras te agarro
los huevos y te chupo la polla?
71
00:12:02,559 --> 00:12:03,559
Sí.
72
00:12:38,799 --> 00:12:40,599
¿Puedes verme las nalgas?
73
00:12:41,979 --> 00:12:44,300
Sí… las puedo ver.
74
00:12:44,380 --> 00:12:46,130
Puedo ver tu bonito culo…
75
00:13:01,710 --> 00:13:02,859
¿Me vas a follar?
76
00:13:03,030 --> 00:13:06,400
- Fóllame ya, me pongo de rodillas…
- Voy a comerte, primero.
77
00:13:10,140 --> 00:13:11,140
Sí…
78
00:13:23,469 --> 00:13:24,820
Oh, sí…
79
00:13:33,739 --> 00:13:36,770
¿Sientes cómo te meto la lengua…
en el coño?
80
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
Sí que lo siento…
81
00:14:12,219 --> 00:14:13,900
¿Quieres que te folle ya?
82
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Fóllame…
83
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
Por favor, déjalas puestas…
84
00:14:22,729 --> 00:14:24,520
Solo bájalas un poco…
85
00:14:24,809 --> 00:14:25,809
¿Por qué?
86
00:14:26,330 --> 00:14:28,850
Para que tus huevos se froten contra
ellas cuando me folles.
87
00:14:37,750 --> 00:14:41,600
¿Notas… cómo tus huevos rozan
mis bragas de seda?
88
00:14:41,989 --> 00:14:42,989
Sí…
89
00:14:43,150 --> 00:14:44,400
Puedo sentirlas.
90
00:15:05,510 --> 00:15:06,900
¿Te vas a correr ya?
91
00:15:08,289 --> 00:15:09,289
Sí…
92
00:15:09,570 --> 00:15:10,570
Sí.
93
00:15:10,770 --> 00:15:12,000
No te corras dentro…
94
00:15:12,609 --> 00:15:14,359
Abriré mis nalgas…
95
00:15:14,969 --> 00:15:16,200
…para correrte en ellas.
96
00:15:25,630 --> 00:15:27,369
Sé que es extraño…
97
00:15:27,979 --> 00:15:31,330
…pero quiero sentir tu leche
caliente en otro sitio.
98
00:15:33,090 --> 00:15:34,000
Que no entre.
99
00:15:35,419 --> 00:15:37,700
Tú córrete ahí… ahora.
100
00:15:39,239 --> 00:15:40,239
¡Sí!
101
00:16:00,440 --> 00:16:03,900
Ahora súbeme las bragas… y
oculta tu semen con ellas.
102
00:16:44,169 --> 00:16:45,300
Ah, hola madre.
103
00:16:46,849 --> 00:16:48,100
¿Quién era esa?
104
00:16:48,500 --> 00:16:49,900
Venía con la habitación.
105
00:16:51,030 --> 00:16:53,500
Bueno, no ha sido lo que yo llamaría
una noche tranquila…
106
00:16:53,700 --> 00:16:56,229
El conde es un hombre de
hábitos inusuales…
107
00:16:56,890 --> 00:16:58,400
Intenté mantenerlo fuera, después…
108
00:16:58,440 --> 00:16:59,950
…pero se estaba impacientando.
109
00:17:00,280 --> 00:17:01,800
¿Dónde guardaba los diamantes?
110
00:17:02,200 --> 00:17:04,300
Anoche no conseguimos lo que queríamos…
111
00:17:16,030 --> 00:17:17,600
Son preciosos, ¿verdad?
112
00:17:21,409 --> 00:17:23,400
Valen una fortuna tal como están.
113
00:17:26,459 --> 00:17:30,800
Pero me encantaría ver el juego entero
antes de volver a Nueva York.
114
00:17:34,219 --> 00:17:36,300
No te preocupes, Paul, quizás
nos llevará tiempo…
115
00:17:36,310 --> 00:17:37,500
…pero conseguiremos lo que buscamos.
116
00:17:37,660 --> 00:17:38,800
Ya volveremos…
117
00:17:44,010 --> 00:17:45,589
Tienes los ojos de tu padre.
118
00:17:59,469 --> 00:18:01,209
¿Estaréis aquí mucho más tiempo?
119
00:18:01,750 --> 00:18:04,200
No, tengo una cita en Estambul,
muy pronto.
120
00:18:04,310 --> 00:18:07,900
Es una pena perder amigos tan
prometedores así de rápido…
121
00:18:08,959 --> 00:18:14,700
Mamá, ¿has oído lo del hombre que se
tiró de la torre de Pisa?
122
00:18:15,239 --> 00:18:18,250
Creo que esa actitud era solo
un grito de atención…
123
00:20:18,079 --> 00:20:20,910
¿Por qué crees que el diamante
desaparecido está en EE.UU.?
124
00:20:21,839 --> 00:20:24,069
Como Lady Coldgate y su hija
no lo tenían…
125
00:20:24,189 --> 00:20:27,000
…quizás se lo vendió al conde, y éste
lo introdujo de contrabando.
126
00:20:27,359 --> 00:20:29,670
Conoce a gente muy rica en Nueva York.
127
00:21:09,040 --> 00:21:10,869
¡Me encanta Nueva York!
128
00:21:30,630 --> 00:21:32,100
Buenas noches, señor Greenfield.
129
00:21:32,380 --> 00:21:36,000
Un Martini agitado, no mezclado…
con dos aceitunas.
130
00:21:38,150 --> 00:21:39,600
Eres un chico muy mono…
131
00:21:39,660 --> 00:21:41,800
¿Por qué no nos vemos afuera
en cinco minutos?
132
00:22:13,650 --> 00:22:14,900
Estoy impresionado…
133
00:22:16,229 --> 00:22:18,900
No esperes que un niño haga
el trabajo de un hombre.
134
00:22:21,329 --> 00:22:23,200
- ¿Una copa?
- Gracias.
135
00:22:25,170 --> 00:22:28,200
Un Martini agitado, no mezclado,
con dos aceitunas.
136
00:22:29,579 --> 00:22:31,300
Justo como a mí me gusta.
137
00:22:32,180 --> 00:22:33,449
No me sorprende…
138
00:22:33,900 --> 00:22:36,050
Pareces un hombre con buenos gustos.
139
00:22:43,869 --> 00:22:45,000
Cuéntame algo…
140
00:22:45,069 --> 00:22:46,400
No hay nada que contar.
141
00:22:47,310 --> 00:22:48,900
Venga, que eres muy hermosa…
142
00:22:49,219 --> 00:22:50,500
Y tú eres rico.
143
00:22:53,069 --> 00:22:54,300
¿Tanto se nota?
144
00:22:54,709 --> 00:22:55,939
Definitivamente.
145
00:26:05,290 --> 00:26:06,290
Tranquila…
146
00:26:07,219 --> 00:26:08,900
No hay nada en mis pantalones.
147
00:26:11,609 --> 00:26:13,900
Usa tu mano… venga.
148
00:26:16,540 --> 00:26:18,700
Pero con clase… para que no te vean.
149
00:26:19,170 --> 00:26:20,200
Con clase…
150
00:26:23,339 --> 00:26:25,500
Venga… tú dale.
151
00:26:34,050 --> 00:26:35,200
No tan rápido…
152
00:26:37,140 --> 00:26:38,600
No la aprietes tanto…
153
00:26:49,069 --> 00:26:50,100
Muy bien…
154
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
¿Te vas a correr?
155
00:27:12,270 --> 00:27:13,450
No lo dudes, cariño.
156
00:27:13,630 --> 00:27:14,700
Aquí no…
157
00:27:15,069 --> 00:27:16,100
¡No pares!
158
00:27:16,390 --> 00:27:17,390
Continúa…
159
00:27:39,869 --> 00:27:42,500
Con cuidado… vuelve a meterla.
160
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Podría volver a volar.
161
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Adelante.
162
00:27:48,410 --> 00:27:50,900
Bien… muy bien.
163
00:27:52,770 --> 00:27:55,300
De acuerdo… ¿y ahora qué?
164
00:27:59,089 --> 00:28:01,000
Guarda esto en tu bolso, por ahora.
165
00:28:01,609 --> 00:28:03,400
Cuando lo uses… piensa en mí.
166
00:28:04,770 --> 00:28:06,700
Ahora tendrás que disculparme…
167
00:28:06,719 --> 00:28:08,200
Debo atender un asunto.
168
00:28:25,479 --> 00:28:26,800
¿Me das tu aceituna?
169
00:28:27,310 --> 00:28:28,500
Sí, por supuesto.
170
00:29:01,829 --> 00:29:03,700
- Bailemos.
- De acuerdo.
171
00:30:01,200 --> 00:30:02,900
Creo que la música ha parado…
172
00:30:29,339 --> 00:30:30,600
Vale… vamos.
173
00:30:39,359 --> 00:30:40,359
¿Sabes?
174
00:30:40,750 --> 00:30:43,900
Nunca consideraría volver a casa
con un completo extraño.
175
00:30:46,380 --> 00:30:48,500
Admiro tu espíritu aventurero.
176
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
Ya sé…
177
00:30:53,780 --> 00:30:55,000
No me digas tu nombre…
178
00:30:56,369 --> 00:30:57,900
Serás mi…
179
00:30:58,150 --> 00:30:59,920
…“extraño desconocido”.
180
00:31:08,780 --> 00:31:10,700
Deja que te ayude con los pantalones.
181
00:31:19,229 --> 00:31:20,979
¡Dios mío!
182
00:31:22,349 --> 00:31:24,800
Eres un extraño perfecto.
183
00:31:28,260 --> 00:31:30,579
Ven a acostarte a mi lado…
184
00:31:33,939 --> 00:31:34,939
Eso es.
185
00:31:36,449 --> 00:31:37,700
Mira esto…
186
00:31:44,050 --> 00:31:45,540
Son bolas pesadas…
187
00:31:46,489 --> 00:31:47,700
Y me gusta eso.
188
00:31:49,619 --> 00:31:53,500
La piel de tu polla es como satén.
189
00:31:55,030 --> 00:31:56,800
No, no, no… tranquilo.
190
00:31:59,630 --> 00:32:04,140
Voy a usar este joven cuerpo tuyo…
191
00:32:12,189 --> 00:32:13,450
Saca la lengua.
192
00:32:15,310 --> 00:32:16,400
Bien dura.
193
00:32:16,709 --> 00:32:17,709
Sí.
194
00:32:19,079 --> 00:32:20,650
Como tu polla.
195
00:32:21,780 --> 00:32:23,250
Pon la lengua dura…
196
00:32:27,400 --> 00:32:28,949
Me sentaré sobre ella.
197
00:32:30,170 --> 00:32:31,900
Te voy a follar la lengua.
198
00:32:33,930 --> 00:32:34,930
¿De acuerdo?
199
00:32:43,819 --> 00:32:45,400
Mantén la lengua dura…
200
00:32:46,189 --> 00:32:48,700
¿Creías que era rubia natural?
201
00:33:13,140 --> 00:33:15,930
Agárrate la polla y los huevos…
202
00:33:19,010 --> 00:33:22,500
Eso es, dale, pajéate.
203
00:33:22,569 --> 00:33:24,100
Sí, pajéate más rápido…
204
00:33:28,170 --> 00:33:29,700
Te empaparé la lengua…
205
00:33:42,589 --> 00:33:44,819
Noto tu lengua en mi coño…
206
00:33:47,959 --> 00:33:49,969
Sube y baja por mi clítoris…
207
00:33:50,510 --> 00:33:52,100
Sí, haz eso…
208
00:34:15,450 --> 00:34:16,929
¿Quieres follarme ya?
209
00:34:58,600 --> 00:35:00,870
No, no quiero perderte ahora…
210
00:35:02,600 --> 00:35:04,120
No te alejes de mí…
211
00:35:05,050 --> 00:35:07,300
Quiero follarme esta polla…
212
00:35:08,669 --> 00:35:10,500
Más adentro… más profundo.
213
00:35:11,129 --> 00:35:12,129
Más rápido.
214
00:35:14,610 --> 00:35:15,800
Te encanta, ¿verdad?
215
00:35:21,580 --> 00:35:23,300
Te vas a correr, ¿verdad?
216
00:35:24,100 --> 00:35:25,200
Ya llegas…
217
00:35:42,729 --> 00:35:44,750
Lo hiciste bastante bien anoche…
218
00:35:45,330 --> 00:35:46,500
Y tú también.
219
00:35:46,570 --> 00:35:48,500
Apenas he dormido con tanto ruido…
220
00:35:49,429 --> 00:35:51,700
Bueno, ya sabes que me gustan
los jovencitos.
221
00:35:53,520 --> 00:35:56,100
¡Paul… mira esto!
222
00:35:56,939 --> 00:35:58,800
Creo que tenemos algo aquí…
223
00:36:23,310 --> 00:36:25,400
¿Qué será hoy, Sr. Greenfield?
224
00:36:25,500 --> 00:36:26,700
¿Polvo o mamada?
225
00:36:26,800 --> 00:36:30,200
Pues no sé, Marsha, supongo que
un poco de ambas cosas.
226
00:36:30,750 --> 00:36:32,500
Pero acabaremos follando…
227
00:36:32,600 --> 00:36:33,900
¿Anal o vaginalmente?
228
00:36:34,000 --> 00:36:35,200
¿Qué fue ayer?
229
00:36:35,669 --> 00:36:38,500
A ver… anal, no oral.
230
00:36:39,070 --> 00:36:43,000
De acuerdo, en ese caso hoy ejecutaremos
un poco la boca y el coño.
231
00:36:43,110 --> 00:36:44,200
Sí, señor.
232
00:36:45,570 --> 00:36:47,000
¿Qué tal la familia, Marsha?
233
00:36:47,330 --> 00:36:48,400
Pues bien…
234
00:36:48,410 --> 00:36:50,830
…pero la camioneta está en
el taller otra vez.
235
00:36:52,209 --> 00:36:54,800
Ya no hay un buen servicio
en ningún sitio.
236
00:37:27,629 --> 00:37:31,400
Por favor, dígale al Sr. Greenfield que
la misteriosa dama que conoció anoche…
237
00:37:31,410 --> 00:37:34,800
…está aquí para devolverle algo que,
sin duda, él agradecerá.
238
00:37:45,149 --> 00:37:46,900
Despacho del Sr. Greenfield…
239
00:37:47,090 --> 00:37:48,090
Sí.
240
00:37:49,719 --> 00:37:50,719
¿Sí?
241
00:37:52,229 --> 00:37:54,500
Oh, sí que lo es…
242
00:37:56,629 --> 00:37:58,500
Vale, dile que estaré con
ella enseguida.
243
00:37:58,919 --> 00:37:59,919
Gracias.
244
00:38:00,360 --> 00:38:01,500
Eso es todo, Marsha.
245
00:38:02,159 --> 00:38:03,159
Gracias.
246
00:38:03,909 --> 00:38:06,000
Enseguida estará con usted,
por favor, siéntese.
247
00:38:06,850 --> 00:38:08,450
Le estoy muy agradecida.
248
00:38:26,979 --> 00:38:28,129
Le verá ahora.
249
00:38:42,070 --> 00:38:43,820
¿Cómo estás?
250
00:38:44,199 --> 00:38:45,300
Señor Greenfield…
251
00:38:45,479 --> 00:38:46,479
Por favor…
252
00:38:47,209 --> 00:38:49,200
¿A qué se debe el placer
de esta visita?
253
00:38:51,830 --> 00:38:53,540
Creo que perdió esto anoche…
254
00:38:54,800 --> 00:38:57,989
Alguien tan honesta, sin duda
merece una recompensa.
255
00:38:58,889 --> 00:39:00,530
No creo que pudiera aceptar nada.
256
00:39:01,409 --> 00:39:03,800
Venga, va, seguro que hay algo…
257
00:39:04,040 --> 00:39:06,700
Tengo todo lo que podría desear.
258
00:39:09,120 --> 00:39:13,000
Pues, en ese caso, ¿qué tal una
cena en mi casa?
259
00:39:13,639 --> 00:39:15,600
Vaya, una idea encantadora.
260
00:39:26,729 --> 00:39:29,399
¿Podría mi chófer esperar
en el vestíbulo?
261
00:39:29,649 --> 00:39:31,770
Sufre de Agorafobia Aguda.
262
00:39:41,070 --> 00:39:42,070
Hola…
263
00:39:42,899 --> 00:39:43,900
Vaya, hola.
264
00:39:45,969 --> 00:39:47,229
Bonita noche…
265
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Sí.
266
00:39:49,159 --> 00:39:50,300
Sí que lo es.
267
00:39:50,750 --> 00:39:53,100
Pero no puedo salir, estoy de guardia.
268
00:39:54,149 --> 00:39:55,200
¿Ha comido?
269
00:39:58,149 --> 00:39:59,700
¿Le gustaría pasar a la cocina?
270
00:40:01,270 --> 00:40:02,600
Eres muy amable…
271
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
¡La señora Leautrec!
272
00:40:15,689 --> 00:40:17,500
Pensé que podríamos comer algo…
273
00:40:18,030 --> 00:40:19,200
Espero que tengas hambre.
274
00:40:19,550 --> 00:40:20,949
Estoy famélica…
275
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
Bien.
276
00:40:23,340 --> 00:40:24,340
Gracias…
277
00:40:25,469 --> 00:40:27,800
- Champán, por supuesto.
- Ciertamente.
278
00:40:30,959 --> 00:40:33,500
¿Sabes que de joven, yo era
bastante tímido?
279
00:40:38,030 --> 00:40:39,330
Y a medida que crecía…
280
00:40:40,070 --> 00:40:41,820
…entendí que…
281
00:40:44,010 --> 00:40:47,310
…no debía dejar pasar la oportunidad
de estar con…
282
00:40:48,719 --> 00:40:50,000
…una bella mujer.
283
00:40:50,120 --> 00:40:52,870
Mi intención no es complicarte
las cosas…
284
00:40:54,070 --> 00:40:55,750
¿Eres la cocinera?
285
00:40:56,129 --> 00:40:58,300
No… soy la criada.
286
00:40:58,729 --> 00:41:00,200
La cocinera se ha ido a casa.
287
00:41:00,659 --> 00:41:03,400
Yo paso la mayor parte del tiempo
aquí sola, en la cocina.
288
00:41:04,540 --> 00:41:06,550
- Excepto…
- ¿Excepto qué?
289
00:41:07,760 --> 00:41:09,700
Excepto cuando él me necesita.
290
00:41:09,840 --> 00:41:11,900
Ni se imagina las cosas que pasan aquí…
291
00:41:13,610 --> 00:41:14,900
Le prepararé algo.
292
00:41:25,139 --> 00:41:29,100
Hace muchos años, mi gran pasión
era la buena comida…
293
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
¿Cómo?
294
00:41:30,100 --> 00:41:31,200
¡Buena comida!
295
00:41:32,219 --> 00:41:33,800
Le prepararé unos huevos…
296
00:42:10,229 --> 00:42:11,989
Al descubrir mujeres hermosas…
297
00:42:13,060 --> 00:42:16,100
…me di cuenta de que debía
ponerme zapatos.
298
00:42:25,020 --> 00:42:29,280
¡Este es el comportamiento más
escandaloso que he visto nunca!
299
00:42:30,459 --> 00:42:31,459
¡Señor!
300
00:42:32,570 --> 00:42:34,699
Me está arrugando el vestido…
301
00:48:16,649 --> 00:48:18,500
Todavía no quiero ser madre…
302
00:48:19,139 --> 00:48:20,300
No se corra.
303
00:48:20,770 --> 00:48:22,000
No te muevas.
304
00:48:48,900 --> 00:48:50,100
Qué desastre…
305
00:49:55,300 --> 00:49:57,300
Ha sido una maravilla…
306
00:49:57,929 --> 00:49:59,800
He disfrutado el recorrido
por la casa…
307
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
¿Qué pasa?
308
00:50:04,510 --> 00:50:06,300
Te enseñaré algo de mi biblioteca.
309
00:50:09,729 --> 00:50:11,500
Cordialidad tras la cena…
310
00:50:31,070 --> 00:50:32,070
Perdona…
311
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
Aguanta.
312
00:50:46,040 --> 00:50:47,200
Date la vuelta…
313
00:51:09,429 --> 00:51:10,429
Ahora.
314
00:51:13,260 --> 00:51:14,500
Esto es para ti.
315
00:51:19,010 --> 00:51:20,500
Y entonces lo vi…
316
00:51:23,610 --> 00:51:25,400
La habitación parecía oscurecerse…
317
00:51:26,159 --> 00:51:28,090
Y solo pude ver su belleza.
318
00:51:28,340 --> 00:51:30,209
El diamante “Fairchild”…
319
00:51:30,429 --> 00:51:32,500
La joya que faltaba en el lote.
320
00:51:34,080 --> 00:51:35,100
¿Qué es eso?
321
00:51:36,239 --> 00:51:37,239
¿El qué?
322
00:51:43,550 --> 00:51:45,350
El mejor amigo de una dama.
323
00:51:49,649 --> 00:51:51,310
Fue un golpe de suerte…
324
00:51:51,479 --> 00:51:53,629
…pero al fin lo encontramos.
325
00:51:54,159 --> 00:51:55,800
El diamante “Fairchild”.
326
00:51:59,100 --> 00:52:01,209
Por una transacción exitosa.
327
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
Por el diamante “Fairchild”.
328
00:52:13,050 --> 00:52:14,900
Negocios aparte, Irving…
329
00:52:15,919 --> 00:52:20,300
Tengo algunos objetos nuevos que
acaban de salir al mercado francés.
330
00:52:20,510 --> 00:52:23,300
Estoy seguro que te gustaría probarlos.
331
00:52:27,770 --> 00:52:30,700
Apuesto que no tendremos problemas
en encontrar uno para ti.
332
00:52:31,810 --> 00:52:33,000
Fulana disponible…
333
00:52:34,100 --> 00:52:38,300
Además, hace poco añadí algo nuevo
a mi baúl del placer.
334
00:52:38,979 --> 00:52:41,200
No sin un coste, debo añadir.
335
00:52:41,620 --> 00:52:44,500
Era… era tan hermosa…
336
00:52:45,489 --> 00:52:48,260
…como una gran manzana roja.
337
00:52:50,260 --> 00:52:51,600
Lamentablemente…
338
00:52:52,250 --> 00:52:53,900
…estaba podrida por dentro.
339
00:53:11,679 --> 00:53:12,800
Pues bien…
340
00:53:12,919 --> 00:53:15,250
…tras un comienzo normal
en la cama…
341
00:53:15,879 --> 00:53:19,200
…entramos en una segunda ronda
que duró hasta el amanecer.
342
00:53:41,189 --> 00:53:44,000
Suena genial pero, ¿a qué viene
lo de la manzana podrida?
343
00:53:44,030 --> 00:53:45,500
Hasta ese momento, todo iba bien…
344
00:53:46,330 --> 00:53:49,800
Pero luego las cosas empezaron a
agriarse… como un limón.
345
00:54:00,900 --> 00:54:05,600
“Cada minuto contigo es como una joya.
Simone.”
346
00:54:05,919 --> 00:54:08,700
Por supuesto, yo no tenía motivos
para sospechar de la dama.
347
00:54:09,200 --> 00:54:12,800
Pero… la coincidencia.
348
00:54:16,860 --> 00:54:19,100
No había pruebas contundentes
en su contra…
349
00:54:19,540 --> 00:54:24,000
Pero te digo que… me gustaría
volver a verla otra vez.
350
00:54:26,570 --> 00:54:28,200
Fue solo un golpe de suerte…
351
00:54:28,709 --> 00:54:31,300
Te había vendido el diamante
“Fairchild” una semana antes.
352
00:54:34,149 --> 00:54:37,100
De lo contrario… también se
habría perdido.
353
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
Necesitas otra copa.
354
00:54:41,830 --> 00:54:44,600
Por cierto, estás invitado a mi
baile anual de máscaras.
355
00:54:46,840 --> 00:54:47,900
Por supuesto.
356
00:54:49,649 --> 00:54:51,200
¡Camarero, más champán!
357
00:54:56,500 --> 00:55:00,500
“Cada año, a finales de verano, cuando las
tardes frescas ofrecen el alivio necesario…
358
00:55:00,510 --> 00:55:05,510
…del calor del verano, el Sr. Greenfield
organiza su orgía de máscaras anual…
359
00:55:05,520 --> 00:55:10,520
…reuniendo a hombres y mujeres guapos
para una noche en la que todo vale…”
360
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
¡Y a menudo así es!
361
00:55:23,600 --> 00:55:25,000
Estás preciosa…
362
00:55:27,570 --> 00:55:29,500
- Soy yo, soy yo…
- Lo imaginaba.
363
00:55:29,510 --> 00:55:32,600
Irving, escucha, escucha…
tengo una gran idea.
364
00:55:33,199 --> 00:55:36,500
¿Por qué no llevamos una cuenta,
y después las comparamos?
365
00:55:37,159 --> 00:55:39,300
Ya bueno, ¿y cómo sabré que no mientes?
366
00:55:39,310 --> 00:55:41,700
Tendrás que confiar en mí, Irving…
367
00:55:41,800 --> 00:55:43,580
¿Confiar… confiar en ti?
368
00:55:58,669 --> 00:55:58,679
Sí.
369
00:56:19,060 --> 00:56:20,900
¡Melinda, ponte la máscara!
370
00:56:20,910 --> 00:56:22,900
Se supone que nadie debe reconocerte…
371
00:56:23,000 --> 00:56:24,300
Venga, mamá…
372
00:56:39,700 --> 00:56:43,100
Melinda, te he dicho que te
dejes la máscara puesta…
373
00:56:43,120 --> 00:56:44,719
Por favor, póntela otra vez.
374
00:56:53,639 --> 00:56:55,100
Aquí sí que tienes comida…
375
00:57:02,629 --> 00:57:04,600
Esa es la dama de la que te hablé…
376
00:57:05,870 --> 00:57:07,370
Diría que ya somos íntimos.
377
00:57:08,659 --> 00:57:10,100
Vamos al lío, condesa…
378
00:57:22,000 --> 00:57:23,100
¡Sra. Coldgate!
379
00:57:23,500 --> 00:57:26,000
Espero que haya traído a su
hija esta noche…
380
00:57:26,300 --> 00:57:28,000
Seguro que anda por ahí.
381
00:57:28,280 --> 00:57:29,600
Perdónenme, por favor…
382
00:57:29,679 --> 00:57:31,500
- Loretta Coldgate, ella es…
- ¡Irving!
383
00:57:32,000 --> 00:57:34,600
Recuerda que nuestras identidades
deben mantenerse en secreto.
384
00:57:34,760 --> 00:57:37,100
Claro, querida, lo siento mucho…
385
00:57:39,040 --> 00:57:41,100
Disculpadme… me voy al bar.
386
00:57:44,100 --> 00:57:46,700
- ¿Le gusta comer?
- Adoro comer…
387
00:57:46,909 --> 00:57:48,669
¿Ha probado estas nuevas
galletas británicas?
388
00:57:49,080 --> 00:57:50,500
Son perfectas para mojar…
389
00:57:51,969 --> 00:57:53,199
¿Dónde está el conde?
390
00:57:53,409 --> 00:57:54,719
Contando invitados…
391
00:57:55,489 --> 00:57:57,000
Una pequeña apuesta nuestra.
392
00:57:57,250 --> 00:58:00,400
Oí que había tenido un desafortunado
encontronazo, recientemente…
393
00:58:02,489 --> 00:58:03,489
Querido…
394
00:58:03,500 --> 00:58:06,129
¿Sabes que la noticia aparece por toda
la costa del Mediterráneo?
395
00:58:06,949 --> 00:58:08,020
Querido mío…
396
00:58:08,189 --> 00:58:12,030
Creo que pronto algunas de esas chucherías
aparecerán en el mercado negro.
397
00:58:12,219 --> 00:58:13,500
Espero que no…
398
00:58:13,989 --> 00:58:15,600
¿Sabes qué es lo interesante?
399
00:58:15,830 --> 00:58:19,179
Hace seis meses tuve una experiencia
muy similar…
400
00:58:19,590 --> 00:58:20,060
¡No!
401
00:58:20,189 --> 00:58:22,469
Con un par de joyas.
402
00:58:22,949 --> 00:58:25,520
¿Sabías que son madre e hijo?
403
00:58:27,669 --> 00:58:30,300
El hijo, Paul, es un tipo
impresionante…
404
00:58:30,350 --> 00:58:33,000
…que me despertó sentimientos que
ya había dejado atrás.
405
00:58:44,060 --> 00:58:45,200
¡Los dientes!
406
00:58:53,090 --> 00:58:54,100
Preciosa…
407
00:59:55,479 --> 00:59:57,000
Y en el piso de abajo…
408
01:00:05,439 --> 01:00:07,800
En fin, casi que valió la pena.
409
01:03:04,000 --> 01:03:08,200
“35-22-34”.
410
01:03:49,100 --> 01:03:51,300
Me encantan los hombres uniformados…
411
01:04:38,389 --> 01:04:39,900
¿Usted no es la Sra. Leautrec…
412
01:04:39,910 --> 01:04:44,600
…que conocí en la Riviera Francesa hace
varios meses, con su hijo Paul?
413
01:04:44,979 --> 01:04:47,600
No, me temo que me ha confundido
con otra persona.
414
01:04:47,620 --> 01:04:51,100
Pues si el joven que le acompaña no
es su hijo, ¿qué hace con él?
415
01:04:52,050 --> 01:04:57,000
Querida… si tiene que hacerme una
pregunta así, ¿por qué está aquí?
416
01:05:15,649 --> 01:05:16,800
¿Disfrutando de las vistas?
417
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Evaluando la situación, madre.
418
01:05:30,899 --> 01:05:32,000
Escucha, Paul…
419
01:05:32,100 --> 01:05:34,639
Creo que hay una mujer aquí que
podría causarnos problemas…
420
01:05:35,179 --> 01:05:36,600
Debo ponerme en marcha.
421
01:05:36,739 --> 01:05:38,000
Nos vemos arriba.
422
01:06:13,650 --> 01:06:14,650
Querida…
423
01:06:15,060 --> 01:06:16,500
Se me ha hecho tarde.
424
01:06:17,010 --> 01:06:18,900
Y otras… esperan.
425
01:06:22,020 --> 01:06:23,020
Dios…
426
01:06:25,939 --> 01:06:26,939
“¡Au revoir”!
427
01:06:51,969 --> 01:06:54,159
Qué encuentro tan fortuito…
428
01:06:54,929 --> 01:06:55,929
¡Espera!
429
01:06:56,370 --> 01:06:58,459
Eres una estación en mi vida.
430
01:06:58,830 --> 01:07:01,600
Yo recojo las… peras.
431
01:07:02,080 --> 01:07:03,200
Eres divina…
432
01:07:09,159 --> 01:07:10,159
Prepárate.
433
01:08:23,080 --> 01:08:24,080
¡Perdonen!
434
01:08:54,700 --> 01:08:55,700
Se acabó…
435
01:08:58,149 --> 01:08:59,149
La criada…
436
01:09:00,120 --> 01:09:01,500
La criada debe tenerlo.
437
01:09:02,349 --> 01:09:04,100
Aún hay una oportunidad, vamos.
438
01:09:04,110 --> 01:09:05,300
¡No, Paul!
439
01:09:12,470 --> 01:09:14,850
Supongo que no estaba
destinada a esto.
440
01:09:15,680 --> 01:09:17,399
Estábamos tan cerca…
441
01:09:23,790 --> 01:09:25,900
Se necesita un ladrón para atrapar
a otro ladrón…
442
01:09:26,689 --> 01:09:27,800
Que les den.
443
01:09:28,359 --> 01:09:29,359
Vámonos.
444
01:09:48,950 --> 01:09:51,500
- Disculpe, conde…
- ¿Qué?
445
01:09:51,589 --> 01:09:54,900
- ¿Puedo hablar con mi hija?
- ¡Pues claro!
446
01:09:55,259 --> 01:09:56,259
Perdona…
447
01:09:58,979 --> 01:10:00,200
Buenas tardes, señoras.
448
01:10:02,750 --> 01:10:04,100
Ha sido rápido.
449
01:10:05,279 --> 01:10:07,700
Srta. Swanson, Srta. Swanson, querida…
450
01:10:08,709 --> 01:10:11,200
Estamos todos abajo…
¿Está usted aquí?
451
01:10:16,990 --> 01:10:17,990
¡Joder!
452
01:10:24,229 --> 01:10:26,529
Está hambriento de ti…
453
01:10:26,740 --> 01:10:28,930
No dejes que te eche la comida encima.
454
01:10:29,060 --> 01:10:31,000
He oído que es un buen idiota…
455
01:10:33,270 --> 01:10:35,370
¿Viene a menudo, conde?
456
01:10:36,069 --> 01:10:37,069
¿Cómo?
457
01:10:37,339 --> 01:10:40,700
A ver, conde, escuche…
458
01:10:40,859 --> 01:10:45,700
Mi madre quiere que le seduzca,
aquí y ahora, de nuevo.
459
01:10:46,479 --> 01:10:47,479
¿En serio?
460
01:10:47,979 --> 01:10:48,979
¿Dónde?
461
01:10:49,700 --> 01:10:51,850
Bueno, pequeña mía, verás…
462
01:10:52,120 --> 01:10:55,700
Tu madre… es una mujer realmente
maravillosa.
463
01:11:03,129 --> 01:11:06,200
La señora Coldgate cree que
debería consolarlo…
464
01:11:06,680 --> 01:11:07,800
Mis diamantes…
465
01:11:13,200 --> 01:11:14,400
¡Llegó mi hora!
466
01:12:26,629 --> 01:12:27,700
¿Qué pasa?
467
01:12:27,800 --> 01:12:29,100
¿Se nos van a unir?
468
01:12:30,279 --> 01:12:31,700
¿Qué vamos a hacer ahora?
469
01:12:33,140 --> 01:12:34,250
No lo sé…
470
01:12:34,850 --> 01:12:36,400
¿Qué vamos a hacer ahora?
471
01:12:38,020 --> 01:12:39,100
No podríamos.
472
01:12:40,080 --> 01:12:41,200
No podríamos.
473
01:12:42,259 --> 01:12:43,259
¿Podríamos?
474
01:12:43,899 --> 01:12:45,000
No lo harías.
475
01:12:46,189 --> 01:12:47,200
No lo harías.
476
01:12:48,850 --> 01:12:49,950
¿Lo harías?
477
01:12:51,299 --> 01:12:52,400
No deberíamos.
478
01:12:55,370 --> 01:12:56,500
Tranquilo, Paul…
479
01:12:57,069 --> 01:12:58,500
Actúa con naturalidad.
480
01:13:04,819 --> 01:13:05,819
¡Madre!
481
01:14:59,919 --> 01:15:01,200
¡No te corras dentro!
482
01:15:01,399 --> 01:15:02,800
Si no lo hago, lo sabrán…
483
01:15:03,080 --> 01:15:04,400
Vale, pues lo fingiré.
484
01:15:04,560 --> 01:15:05,629
Ni se te ocurra…
485
01:15:05,839 --> 01:15:06,990
Te correrás en mi boca.
486
01:15:07,029 --> 01:15:08,029
¿Qué?
487
01:15:08,279 --> 01:15:09,279
¡Madre!
488
01:15:17,379 --> 01:15:20,200
Estírate… y córrete en mi boca.
489
01:16:21,129 --> 01:16:23,700
- No sé qué decir…
- Yo tampoco.
490
01:16:26,160 --> 01:16:28,200
Nunca la encontraremos…
491
01:16:28,810 --> 01:16:30,100
¿A quién? ¿A la criada?
492
01:16:31,040 --> 01:16:33,200
Sí… era fantástica.
493
01:16:34,450 --> 01:16:36,400
Ya sabes lo que siento por ti, madre…
494
01:16:37,339 --> 01:16:41,000
- Pero un hombre debe pensar…
- En su futuro.
495
01:16:41,600 --> 01:16:43,600
No… en otras mujeres.
496
01:16:46,990 --> 01:16:48,900
Tienes los ojos de tu padre.
497
01:16:49,990 --> 01:16:50,990
¡Madre!
498
01:16:58,779 --> 01:17:01,689
En cierto modo, ese fue el período
más idílico de mi vida…
499
01:17:02,069 --> 01:17:04,330
Un amante en quien podía
confiar plenamente…
500
01:17:04,819 --> 01:17:06,450
Mi propio hijo.
501
01:17:07,180 --> 01:17:09,810
Alguien a quien podía enseñarle
los misterios del romance.
502
01:17:10,500 --> 01:17:11,950
Pero, ¿cuánto tiempo
duraría eso?
503
01:17:12,299 --> 01:17:14,569
Tarde o temprano se tendría
que acabar.
504
01:17:15,060 --> 01:17:16,100
Y así fue.
505
01:17:16,540 --> 01:17:18,970
Por una coincidencia de lo
más inusual.
506
01:18:05,900 --> 01:18:07,000
- ¡Me pillaron!
- Te pillé…
507
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
¡La criada!
508
01:18:10,959 --> 01:18:11,959
Sí…
509
01:18:12,770 --> 01:18:15,200
Hola… no sabía que este
era su sitio.
510
01:18:15,569 --> 01:18:16,800
¿Cómo te ha ido?
511
01:18:17,149 --> 01:18:18,300
Bien, gracias.
512
01:18:18,310 --> 01:18:19,600
¿Conocías a mi madre?
513
01:18:19,799 --> 01:18:21,100
La verdad es que no…
514
01:18:21,919 --> 01:18:22,919
¿Cómo está?
515
01:18:23,120 --> 01:18:24,300
Estupendo, gracias.
516
01:18:26,759 --> 01:18:31,200
¡Paul… ella robó el diamante!
517
01:18:31,779 --> 01:18:32,779
Lo sé…
518
01:18:33,049 --> 01:18:34,800
Una verdadera profesional.
519
01:18:35,009 --> 01:18:36,800
Te hemos estado buscando
por todas partes.
520
01:18:36,850 --> 01:18:37,950
Me halagan.
521
01:18:38,000 --> 01:18:39,600
Mi madre y yo te admiramos.
522
01:18:39,689 --> 01:18:42,600
Pues fue una suerte llegar primera
al diamante “Fairchild”.
523
01:18:42,689 --> 01:18:44,600
Trabajé en esto durante meses.
524
01:18:44,770 --> 01:18:45,990
¿Cómo te llamas?
525
01:18:46,649 --> 01:18:47,649
Charlotte.
526
01:18:47,850 --> 01:18:48,850
“Charlotte”…
527
01:18:49,220 --> 01:18:50,220
Precioso…
528
01:18:50,899 --> 01:18:53,959
Me escapé durante la fiesta cuando
los invitados, y tú y tu madre…
529
01:18:54,669 --> 01:18:55,669
Lo siento…
530
01:18:55,819 --> 01:18:58,330
Sé que tuvieron que ocultar
sus identidades.
531
01:18:58,620 --> 01:18:59,600
Bueno, está bien.
532
01:19:01,169 --> 01:19:03,300
¿Qué has hecho con el diamante?
533
01:19:03,580 --> 01:19:04,580
Nada…
534
01:19:04,770 --> 01:19:05,900
Todavía lo tengo.
535
01:19:06,580 --> 01:19:08,500
Y pienso conseguir el resto
del juego.
536
01:19:12,640 --> 01:19:15,200
¿Sabes, Charlotte?
Eres realmente guapa…
537
01:19:15,549 --> 01:19:18,700
¿Te apetece relajarte un rato?
Pareces cansada.
538
01:19:20,180 --> 01:19:23,090
Paul me ha contado maravillas de ti.
539
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Madre…
540
01:19:24,110 --> 01:19:25,200
Está bien, Paul.
541
01:19:25,700 --> 01:19:27,900
Lo único que me gusta de verdad es…
542
01:19:28,020 --> 01:19:29,100
…los jovencitos.
543
01:19:29,150 --> 01:19:30,300
Y los diamantes.
544
01:19:30,819 --> 01:19:32,300
Y las jovencitas…
545
01:23:45,000 --> 01:23:50,000
Subtítulos: Nochvemo (2025)37438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof