Original subtitles

Ты как?

Вот, жива. Чё, встали?

Давай -то отдыхать, валить надо.

Поздно.

Понимаете, и негативные нотки, и прокопительные сердца.

Поэтому так важно говорить о теплых друг друга, уважать, договорясь.

Сережа.

Извините, мне просто скоро на работу, а к вам на вечер всегда пишешься. Сереж,

помолчи, пожалуйста.

Попробуйте сегодня просто поговорить.

Это сложнее, чем кажется, но все -таки...

Закройтесь в комнате и не выходите, пока не выслушаете друг друга.

Без упреков и претензий.

Без упреков и претензий.

Обязательно попробуем.

Лин, ну что ты натворила, а? Я с утра так ударно поработать планировала.

Скажи спасибо Матвею и его дочке в литературе. Она пару дней конфисковала

дом, он ее за три секунды находит.

Давай, если я сейчас побеждаю, зарплатные ведомости на тебе.

Оксана, привет.

Мы можем поговорить?

А если нет, то что, на меня тоже гопников натравишь?

Я, кажется, тебе вчера уже все сказала.

Оксана, моля, буквально две минуты, я все объясню.

Я же правда тебя даже не выслушала.

Только давай выйдем, ладно? Да, конечно.

Я на самом деле не совсем виноват. Нет? Да.

Оксана.

Оксана, подожди.

Красиво было.

Только я в туалет собралась.

Потерпи. Я с тобой еще не закончила.

На диагностику бы съездить.

Это ж дареному коню в зубы не смотрят. А тут ценник кусается.

Значит так.

У меня нет времени, терпения еще меньше. Если прям сейчас берешь, скину три

сотки. Только ты забываешь нахрен все свои лошадиные афоризмы. Идет?

Ну, подумать надо.

А про вектор родной для этого года маловато проскакала кобылка.

Спалил нахрен отсюда. Кого тут?

Свою мать!

Саженный, что ли?

Да ищу я, бабки, ищу! Хватит мне названивать уже!

На роуминг больше потратили!

Господин Киросак передает, что его терпение вышло.

Эм, секунду, он называет тебя... Блин, этого нет в вашем языке.

Жухулы пальмы... Лист, которым вытирают... Точно не поймешь. Но будь

очень оскорбительно.

Мы идем за тобой.

Ну, а ты как хотел?

Поговорить оно сложнее, чем кажется.

Негативные эмоции, они... Это... Накопительский эффект имеют. Вот она

выставила. Слушай, Серый, я как будто с глючной нейросетью общаюсь.

Ты сколько лет в раке? Ты как минимум уже КМС должен быть, по извинениям.

Более конкретные предложения будут?

А, короче, есть типа практика. Нужно запереться с партнером в комнате и не

выходить, пока не выговорит.

По -моему, такую практику в Минце называют допросом.

Ты на ходу -то не придумывай.

Да не, нам это с Ритки семейный психолог посоветовал.

Пять тысяч за час, блин, отвалили.

Вот сволочь же, а.

Согласен. Но на их языке это называется высококвалифицированный профессионал. Да

нет, я не про психолога. Не он.

Порвись.

Что -то он дерганный какой -то.

Ломка. За утро еще никому настроение не испортил.

Стой. Ну, гадай.

Ты куда?

Привет, Денисыч.

плохую палочку купить, подделка, много канцероген, это убить тебя.

Спокойно. Спокойно. Мы обо всем сможем договориться.

Где обмануть Бостя? Я рвать тебя и сделать из тебя очень вкусные боты.

Ты что, голодный? Может, я тебя просто накормлю?

А теперь я буду жать в твое лицо, как очень острый томьон!

Привет, Денис. Что?

Я говорю, привет.

Привет.

Хорош прануть.

Замереть.

Витян, мы же до него прям ограбление поесть собираемся. На этом фоне яблоко в

оклопухе мелковато, не?

Ограбление – это справедливое возмездие. А увидеть, как этот сволочь здесь

ковыряется, это просто как насладиться закатом.

Пошли.

Сразу даже как -то легче стало.

Просту психолог нельзя давать негативу накапливаться.

Ну, раз тебе зашло, может, за сеанс кинешься?

Или за яблоко?

После оплаты психолога это был мой обед.

Слушай, тогда надо и практику эту попробовать, которую ты предложил.

Потому что походу Оксана меня выслушает, только если у нее выхода не будет.

Я, конечно, не особо внимательно слушал этого психолога. Но вроде как это

работает, если оба хотят поговорить. Так она захочет?

Ну, правда, не сразу, после того, как выслушает.

Тогда нам нужно место, где нам никто не помешает, нас никто не услышит. И с

крепкой дверью, да?

Нормально. Слушай, ты в гаданку какой -то ходил? Делись контактом.

Ты вон на корпорате ныла, что мужика нет. Теперь один караулит с утра, другой

подарками заваливает.

Чего ты решила, что это от Стаса?

Ну, Витька один еще премию лишил. Так что, если там внутри корками с подпиццей

не выложено, извини.

Точно от Стаса.

Привет.

Мне тут какую -то коробку передали. Это от тебя?

Приятно, что ты сразу подумала обо мне.

А надень это сегодня вечером, и я буду ждать тебя в ресторане.

Не могу хотя бы подумать.

Отказы не принимают. Для меня это особенный вечер.

Че, тоже переденешь, чем накосячила.

Ты че хотел?

Если за дружка своего возменяться, сразу свободен. Да не, я просто мешки пустые

разгружал, и в одном пара пачек тысяч рублей ухлежали. Их вернуть или...

Прокутим? Ты с ума сошел? Конечно вернуть.

Кристин, у нас не было недостачи вчера?

Да вроде нет.

Ты знаешь, что если мы с утра проснулись не в тюрьме, значит все сошлось.

Че стоишь? Иди скорей.

Можешь со мной сходить?

Ну что, при свидетелях, а то мало ли.

Пойдем.

А если бы эти деньги были реально ничьи, ты бы на что потратила? Я бы купил

световой меч.

Хотя нет, Ритка бы отобрала.

Вон он, сзади.

Вы бы тут хотя бы проветривали.

Ты только не пугайся. Мы не сможем отсюда выйти, пока мы все не обсудим.

Понимаешь? Это такая психологическая практика.

Фигафтика! Ты что, совсем долбанулся?

От нападения к похищению перешел, да?

Ах, да.

Воен, привет.

Рыбка моя, а ты дома?

Любимый, выпусти меня, пожалуйста.

Я виноват, я признаю. Но это все Денисович.

Да при чем здесь Денисович?

Нет, все хорошо. В отпуск едем. Просто очень быстро едем в отпуск. А куда? Это

сюрприз. Давай поговорим.

Простой вопрос.

Это ты тех гопников, Стас, подослал?

Ну, да, но... Да какое но?

Тут и без всяких но понятно, кто в этой ситуации козел.

Да как я вообще могла подумать, что у нас хоть что -то может получиться?

Григорий, ты что стреляешь?

Все, отбегался Денисыч.

Денисыч!

Бондарев, ты вообще отбитый, что ли, а?

Ты чего?

Все нормально.

Слушай, я хотел попросить от твоих этих палочек успокаивающих.

Нафиг эти палочки? Ты одесдорант купи, дешевле обойдется.

У меня с Риткой ложный разговор планируется.

Они же расслабляют.

Идеально бы всю кухню этими палочками обрешивать.

Бондарев, слушай, я тебе столько этих палочек отсыплю, тебе хватит, чтобы жена

лично с Буддой познакомилась.

Только докинь меня сейчас до дома. На инкассаторской, на бронированной.

А что не на твоей?

Масло потекло.

Давай.

А на инкассаторской нельзя.

Почему это?

Потому что... А, нам начальство запрещает использовать служебный

личных целях.

Ты вообще дебил, что ли, а?

Нет. Мне сейчас зарплатой поугрожать, а? Я на ноль еще делить умею. Ну -ка пошел

быстро в машину.

Пошел за руль, Бондарев.

Ага.

Нифига себе, масло потепло.

Эй, Терстан, сейчас Денис подойдет.

Ау, вы тут?

Че стоим? Вот руль, вот педали жми.

Трафы за мой счет угощаю.

Дорогая, это Денисыч. Я дома.

Блин, не сработал твой прикол. Нет ее.

А где он?

Сказал.

Собраться и ждать?

Странно.

А ты че встал?

Бондарев, все, свободен.

Впервые в жизни накосять.

Рыбка моя, а ты дома?

Все хорошо, в отпуск едем. Ну хорошо, возьми ножик. Да.

Все, креветочка моя, давай.

Это о палочке. На кухне.

Хоть в отпуск не поедем.

Ты будь.

Чего?

Не знаю, что он утворил, но хвы.

Давай,

давай, давай, давай.

Я думал, это у меня проблемы с женой. Что происходит?

Мусор выкинуть забыл или про годовщину.

Не знаю!

Не знаю я, что происходит!

Она -то улыбается в то время, а инструкции тебе не было.

Что происходит?

Куда едешь? Забугала.

А вы с Витяном что, еще тут?

Как поговорили?

Отлично! Завтра свадьба свидетелем будет?

Это воен? Она что, еще на мотоцикле умеет ездить?

Какая она умеет, все -таки?

Односторонняя! Военный мотоцикль, что вообще происходит здесь?

Да, мне тоже интересно.

Давайте так, я не спрашиваю вас двоих, чем вы там занимались, да? А вы не

задаете вопросы мне. Да, да, договорились, договорились.

Витя, напомни мне, пожалуйста, из -за кого моя жизнь сейчас в опасности? Из

меня сейчас?

Хватит пить сейчас!

Я домой хочу!

Жених!

Заткнись!

Заткнись! Не расслабься!

Прощай. Воен, постой.

Послушай.

Я не знаю, что он натворил.

Хотя, конечно, вариантов мало.

Но даже такая сволочь, как он, не заслуживает смерти.

Пару увечий и переломов возможно.

Но смерти точно нет.

Услышь меня.

Любой урод заслуживает того, чтобы мы дали второй шанс.

Поехала.

Я полюбить тебя.

Всем сердце.

И теперь я нарушить договор.

Креветка моя, да у нас все будет хорошо. Мы что -нибудь придумаем.

Нет, мне не простят предательство. Начнется охота.

Мне нужно уезжать.

Прости меня.

Спасибо. Это было смело.

Охренеть, как глупо, что неудивительно.

Но смело.

И да, он прав.

Иногда надо давать уродам второй шанс.

Это... Это я подставил его с бандосами.

А Стас мне за это заплатил.

Офигеть.

Про деньги даже я не знал. Ты слышала?

Я устала.

Устала, что столько вранья вокруг.

Так так.

Мне надо забраться совсем.

Согласен.

Слишком много вранья.

Правда, как -то полегче мыть.

Я бы сейчас похавал.

Что -то опаздывает красавица твоя.

Уже начинаю думать, может, выдумал ты ее, а?

Ты смотри, мне зам с фантазией не нужен.

Нужен исполнительный, а главное, семейный. Борис Петрович, вам бы свою

-карьеру начать.

Я не шучу, Стас.

Ты же знаешь, наша компания за традиционные ценности.

Руководящие посты занимают только семейные люди.

Ну, это, конечно, есть, но ты еще хочешь повышения.

А, так это все было ради повышения?

А, вот и Оксаночка.

Господи, что с тобой?

Я просто к тебе торопилась и вот упала.

Ты нас не представишь?

Да. Оксана, это мой начальник.

Не просто начальник, наставник.

Борис Петрович и его драгоценная супруга. Очень приятно познакомиться.

Вы не переживайте, Борис Петрович, Стас, он очень семейный человек.

Однажды даже на две семьи жил. Оксан, ты чего? А еще он очень ответственный.

Алименты платит исправно. Ни разу не подвел.

А что ты молчишь, Стафик? Тебе что, нечего сказать?

А, у тебя, наверное, в горле пересохло. Ну, я хорошая жена. Давай водички дам.

Ты что творишь, дура?

Наконец -то ставлю точку в нашем разводе.

Приятно было познакомиться.

Здорово. Господи, что с собой?

Может, тебя в больничку?

Нет, нет, все нормально.

Ну, тогда вали отсюда, иди отсыпайся. Нам завтра на дело, чтобы никаких

не было.

Да подожди, поговорить надо.

Давай, подожди.

А то если Львову и Киселеву в дом, обратный отчет пошел.

Ага, значит, здесь ее адрес, имя и фамилия.

Кого? Дочери твоей.

Мама, оказывается, все это время ей открытки отправляла.

Давно оно у тебя?

Да какая разница?

Ты же хотел про дочку узнать, вот.

Я задал вопрос, давно?

Ну, пару дней, так.

Ну, может, три дня.

Кузьмич, слушай, я хотел сразу тебе отдать, просто ты бы сделал, слился, а

без тебя не повезем, понимаешь?

Справедливо. Эх ты!

Пошел вон отсюда!

Чтоб я больше тебя здесь не видел!