Original subtitles

Это вы подстроили ограбление?

Куда бабки дели, отвечай!

Чего молчишь?

А если Оксана вернется к бывшему?

Чего?

Если она до сих пор его любит.

Хватит мне здесь Санта -Барбару разводить. Вообще -то у нас допрос.

Почему поехали не по привычному маршруту?

Почему поехали не по привычному маршруту?

Ты не на экзамене, идиотина. Чего ты повторяешь за мной вопрос?

Чего я повторяю за тобой вопрос?

Ты можешь сосредоточиться?

Спрашиваю. Это вы подстроили ограбление?

Хочешь признаться? Хочешь признаться? Ну, ну, ну!

Поехали, переспали.

Дойди ты!

Скажи мне честно, как все было? Я пойду руку из -за ниточки и постараюсь

сгасить тебе срок.

Насколько? Идиотина!

Так нельзя отвечать! Давай еще раз!

Кто стоял за ограблением?

Не мое.

Честно.

Камень мой, вы такой клевый план не придумали.

Надо с этим заканчивать.

Один из вас своей бабы вообще на дело забил. Другой нас точно всех сдав. Не

драматизируй, все будет нормально.

Нормально? Да у меня детишки в ясельках искуснее врут, чем твой коллега.

А может, допроса вообще не будет?

Повторяю для особо одаренных.

По статистике, 7 % ограбления инкассаторов подстраивают сами

Вас будут допрашивать обоих с особым пристрастием.

А может, ты меня научишь врать? Ну, как -то по -быстрому. По -быстрому? Это тебя

не гадко приучить.

Или ты умеешь врать, или нет.

Ну, простите.

Когда меня давят, я волнуюсь. И начинаю сыпаться.

Сработало. нет у меня бывшей. Даже я бы за такого повелся.

Как же ты меня заколебал. Это тебе не Буланову или Салтыкову охмари.

Обычную бабу.

Слушай, Кузьмич, тебе надо на твою флешку новую информацию загрузить.

Буланову. Короче, суть вы поняли.

Приглашаешь свою патию на супер свиданку, снимаешь офигительные резки.

Вот такой букетичек. И мешок комплиментов. И все, бывший в ауте.

Ну, во -первых, я ее уже водил. Во -вторых, это банально.

Ну, не банально. Делай ей предложение.

Да, предложение. Мы с ней неделю только встречаемся.

Нет, она мне стопроцентно откажет.

Зато она поймет серьезность своих намерений.

Да, блин, еще и бабок на кольце нету.

Мы чем здесь занимаемся?

Ограблением? Или сюрпризом жениха?

Короче.

Разбирайся со своей Оксанкой сам. И завтра, чтобы я про твои шуры -буры не

слышал. Ясно? Ясно.

Я же просил взять неотный.

Завтра сидеть я смогу.

Что -то Витя сильно загоняется из -за этой Оксаны.

Согласен, баба его сильно отвлекает.

Еще запорит нам все, без бабок останемся.

Знаете, я уже виниры заказал, чтобы поставить было.

Будем. что -то делать.

Я так понимаю, проблема в бывшем его мадаме, да?

Значит, надо решить эту проблему.

Оксана, доброе утро.

Спасибо тебе еще раз, что ты разрешила у вас остаться.

Не обольщайся, это все ради детей.

Кто вчера себя хуже вел, Матвей или Тёма?

Дай -ка подумать.

Тёма пытался убедить Матвея, что тот приёмный.

Тогда это Тёмя.

Как мне всего этого не хватает?

Если честно, я и по тебе очень соскучился.

Стасик, дорогой.

Если я правильно помню, у тебя вроде есть по кому скучать.

Да мы с ним уже расстались.

Бедненький. Слушай, у меня на работе есть подружка на пару лет моложе меня.

номерок дать?

Смешно. Не останавливайся, я это заслужил.

И готов хоть каждый день этого слушать, если ты дашь мне еще один шанс.

Стас, мы уже это проходили.

Даже если мне сегодня ударит молния, и я вдруг решу тебя простить.

У тебя все равно на первом месте будет не семья, а работа.

И рано или поздно все повторится. А переживать это второй раз я не хочу.

Понятно.

Совсем из -за твоего нового ухажера?

Из -за этого инкассаторишки?

Для Темы новую сделаю. А это у нас заслужил новый кандидат.

Ничего мы тут забыли. Если хочешь научиться врать, надо учиться у лучших.

А если у меня все равно не получится?

Мы отменим ограбление?

Чудо с два.

Мне бабки нужны.

Кстати,

ты так и не рассказал, зачем тебе миллион.

На Мальдивы хочу.

Уж лет сетки витамина Д не хватает.

Реально?

А, капец, ты круто врешь.

Я так никогда не смогу.

Извините, это у вас было?

О, спасибо большое.

Настолько круто вру, что до сих пор расхлебываю.

Ты найдешь свою дочь.

О,

вы учитель. Смотри внимательно и запоминай.

Даже я так стелить не умею.

Здравствуйте. Как вы знаете, я повторно баллотируюсь с депутатами от нашего

округа. И я обещаю, в случае моего избрания я продолжу работать, не жалея

себя, чтобы сделать жизнь наших людей лучше.

Даже не моргнул, чертяка.

Взгляд прямой, глаза не бегают.

Каждая копейка, выделенная на капремонт, дойдет до своего получателя.

Количество оборудованных детских площадок увеличилось. Никакой

только сухое четкое пронье.

Вы можете дать комментарий по заведенному на вас уголовному делу по

уплаты налогов? Это провокация, я не виновен. О, если задаю тяжелый вопрос,

отвечай коротко, чтобы не подловили на деталях. А можно услышать более

развернутый ответ?

Одну секунду. Можно водички?

Если не придумал, что собрать, попроси водички. Пока пьешь, придумаешь.

Капец он хорош.

Привет.

Привет. Витя, ненадолго? У меня скоро уже обед оканчивается.

Понятно, уже обиделся?

А что, разве есть повод?

Слушай, ну если это из -за Стаса, то у нас с ним давным -давно уже ничего нет.

Я же не могу запретить детям видеться с отцом.

Лидия, я очень дрожу нашими отношениями и очень хочу, чтобы они продолжились.

Слушай, может быть, мы сходим куда -нибудь сегодня вечером? Раз уж у нас

внезапно появилась няня.

Няня у вас, конечно, очень безответственная. Появляется, когда

Все время забываю переименовать.

Да, что?

Ну, а со мной посоветоваться?

Ладно, окей.

Там Стас купил билеты в цирк на всех и уже сказал малым, что мы вместе идем.

Наверное, не получится сегодня встретиться.

Может, завтра?

Может, завтра.

Всё, ладно, я побежала.

Давай.

Молодой человек, вы определились?

Подскажите, где у вас здесь ювелирный магазин?

Здрасте.

Можете печку включить?

Конечно. Все для вашего комфорта.

Мам, ну пожалуйста.

Я прошу в последний раз. Управдывать не надо.

Витя, денег нет.

Я вообще тебе за последнюю неделю всю заначку отдала.

Так.

Держи. Зайдешь на почту и отправишь.

Да, конечно, в 2025 году отправлять открытки. Дед Мам, ты, конечно, круто.

Дядя Валерий, он умер 4 года назад.

Ой, а я ему до сих пор отклики на день рождения шлю.

Ой, Господи, небесное.

Подожди, Трифонова Елена, это, случайно, не дочь Кузьмича?

Да, она.

А ты знаешь, где она живет?

Ну, конечно, знаю.

Она то фамилию меняла, то адрес.

Но связь мы с ней поддерживаем.

А кто?

Нет -нет, ничего.

Все отправлю маму.

Дети, сегодня к нам в садик пришел очень интересный гость.

Настоящий космонавт.

Давайте послалкаем.

Умный, прямой от стреля.

Сухое, четкое вранье.

Здравствуйте. Я правда настоящий космонавт. И вы можете задавать мне

вопросы.

Олег. А вы один летали в космос? Или с кем -то?

С кем -то?

С дядей Витей, с дядей Колей, с дядей Витей.

Ну, в смысле, с другим дядей Витей. У нас их несколько, но...

Дядя Вить, говорился, не лезь в детали, посыпешься.

А как называется наш корабль?

Корабль?

А, космический корабль.

А что вы едете? А можно

водички?

Я же не в долг прошу. Я прошу свои же деньги просто авансом за ближайшие два

месяца.

Ланин, ты если ушами не пользуешься, давай их на органы продать.

Я тебе уже сказал нет.

Денисович, ну ты же понимаешь, что я к тебе никогда бы не обратился, если бы

не было реально вопросом жизни и смерти.

Вообще да.

Неприязнь у нас с тобой взаимная.

Поэтому ты давай расскажи, что там за вопрос такой.

А из -за которого ты так?

Он же плясываешь перед любимым начальником.

У Оксаны объявился бывший. Я хочу купить кольцо, сделать ей предложение, чтобы

показать ей серьезность своих намерений.

В общем, план твой еще больше дерьмо, чем этот борщ.

Это что, мидия?

Да.

Военно экспериментирует.

Хочет тайскую кухню с русской скрестить.

План твой, говорю, дерьмовый. Да почему?

Да по кочану.

Ну, подаришь ты ей кольцо. И что, от этого бывший испарится, что ли? Нет?

Я хотя бы попытаюсь. Я не просто буду сидеть и ждать, пока они еще детишек

наделают.

Ладно.

Но это не для тебя.

Ясно? Это потому, что я Оксанке желаю только самого лучшего.

Иди, пиши заявление, будьте аванс.

Спасибо. Ну, одно условие.

Какое? Бабки пойдут не на кольцо.

А на что?

На то, что реально решит проблему.

Таких тараканов, как ее бывшие, надо устранять по -другому.

Папа, ты куда?

А я это... Я в магазин схожу.

А купишь мне новую куклу?

Сейчас куплю. Сейчас две куклы куплю. Все, давай.

Кузьмич, прости.

Ну, не мое это. Я даже детям соврать не могу.

Даже детям.

Пап, ты мне купил куклу?

Слушай, за мои -то они кончились.

Тебе в следующий раз куплю, ладно?

Давай, мой хороший.

Может, я не заслужил найти ее?

Привет. Вондарев, ты где весь день шляешься? Ты же обещал мне окна помыть.

Слушай, у нас тут проверка сверху нагрянула. Все инкататорские конторы

смонают. Денис весь штат вызвал.

Он не обнаглел? У тебя вообще -то сегодня выходной. Да я сам с ним уже

поругался.

Короче, я здесь до ночи в лучшем случае.

Да, уже иду.

Ладно, Рит, меня зовут, давай.

Так, жена.

Чего жена?

Еще раз повторяю, отвали от Оксаны, понял?

Помогите!

Продолжи тут, я сейчас вернусь.

Продолжим урок.

Долбанная автозамена.

Продолжим урок.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Вы, наверное, не помните, я недавно вас приобретал.

Наряд.

Да -да -да, что -то припоминаю. Я не знаю, занимаетесь вы таким или нет, но

вдруг нужно наехать вот на этого человека.

Одни в ту голову. Ага.

И еще вот.

Мы вообще таким не занимаемся.

Да.

Но для постоянных клиентов можно сделать исключение.

Супер, спасибо.

Нет, подождите.

Самое важное.

Без насилия и без крови. Да, просто... Конечно, мы же не инженеры.

Угу, угу.

Нет, нет.

Вы же не знаете, почему его нужно припугнуть.

А, да, да, да, да, да, мы же не знаем, почему.

Почему? Нет, стоп.

Я же могу еще отказаться, да?

Ну... Слушай, братан, ну это не супермаркет. Здесь Галя у нас так

сядь не будет.

Да ладно, не парься ты. Но я демон этого купил, а встанет он от твоей тёлки.

А откуда вы знаете, что дело в тёлке? В девушке?

Опыт? Не первый год этим занимаюсь.

Давай,

отвечай! Это ты подстроил ограбление!

Зевал ноги себе.

Ну, Луся, у тебя все получится.

Вспомни, как мы репетировали.

Ну так что, Бондарев, это ты построил ограбление?

Что за гордость?

А все доказательства говорят, что это ты.

Не делайте из меня идиота.

Вы хотите повесить на нас, чтобы мне делать свою работу.

И еще.

Пока вы тратите время на меня, настоящие грабители отплясывают где -то на

свободе.

Рит, если у тебя все, ты не имеешь права меня тут держать.

Ну как, получилось?

Да!

Молодец.

Молодец.

Осталось научиться не образовать мусора Ритой.

Ага.

Октан, как раз к тебе иду.

Ты нанял каких -то отморозков, чтобы они избили Стаса?

Откуда ты?

Нет, в смысле, нет, я... Стас в больнице. У него сотрясение и подозрение

перелом челюсти. Ты доволен?

Чего?

О, это... Подожди. Это Денисыч. Он мне посоветовал, что на нет.

Денисыч? Да.

И заявление -то он твоим постерком написал, да?

Саня.

Это он тебе показал?

Чтобы больше не приближался ко мне и моей семье. Понял?

Оксана.

В том числе к Тату.

Ты зачем мне Оксане сдала? Ты козлина конченая.

Одну секунду.

И я рад тебя видеть, мой дорогой.

Ты, видимо, забыл, как я сказал, что желаю Оксане только лучшего. А ты...

Это худшее, что может с ней случиться. Потому что ты долбанный неудачник и

дебил. Есть еще вопросы?

Только попробуй. Вот только попробуй. И он тут же откусит тебе остатки твоего

мужского настоинства, если там хоть что -нибудь осталось.

Радуйся, пока можешь.

Всё, проблема решена.

Жду свои бабки. Странные у тебя методы.

Меня твои дотики чуть не убили.

Ты хотел, чтобы Витя отвалил? Я решил.

Жду свои бабки!

Целый день в Вилькавиар играли.

А Ритке я сказал, что помогал, он на черные потолки вешает.

А через неделю помогал, он балкон стеклит. По той же схеме.

Вот Витек безрукий.

Ничего сам не умеет.

О, вот и он.

Ну что, порешал с Оксанкой?

Да, прикинь. А я, оказывается, хорошо врать умею.

Поздравляю.

А я вот наоборот.

Решил мельче языком чесать.

Вы хотели знать, зачем мне миллион?

У меня есть один знакомый, который поможет мне найти мою дочь.

У него там ФСБ подмазано, информация не бесплатная, короче.

Мне нужен этот лям, чтобы я мог узнать, где моя дочь.

Походу, это единственный вариант.

Единственный?

Эх, Юстон, ты что -то сказать хотел?

Подожди. То есть, если бы ты узнал адрес своей дочери, ты бы спился с дела?

Конечно.

Мне своего геморроя на старости лет хватает.

Потому что ты должен был удачник и дебил. Ау.

Про тех, кто утром вёл себя как дебил.

Дело есть дело.

Давайте накажем Денисовича и поможем тебе найти твою дочь. Да?

Ну, вот это другой разговор.

Отдохните. Пару дней с семьёй проведите. К выходной идём на дело.