Original subtitles

‫ماذا حدث؟

‫اللعنة! لقد ماتت!

‫ماذا نفعل؟

‫كانت من المفترض أن تقودنا ‫إلى الكنوز المقدسة الثلاثة عشر!

‫لا خيار أمامنا!

‫سننزل إلى هناك!

‫إن علم فروكو أنها ماتت، ‫فسنواجه مشكلة حتمًا!

‫اللعنة!

‫على الأقل أنا على قيد الحياة...

‫لا أشعر بأي شيء أسفل رقبتي.

‫ماذا حدث لجسدي؟

‫هل تحطمت عظامي ‫وانغرست في شيء ما؟

‫هناك الكثير من الدم...

‫حتى إن كنت حيّة، فما الذي يمكنني فعله؟

‫إن لم أفعل شيئًا، ‫فسيصل هؤلاء اللصوص قريبًا...

‫تحركي! تحركي!

‫ماذا؟ دمي...

‫لقد نزفتِ كثيرًا أيتها الحمقاء.

‫كليفاتيس!

‫الحلقة 3 ‫واجب البطل

‫لماذا... تبدو كجرو صغير؟

‫شكلي يتحدد ‫بناءً على كمية سائل الظلام

‫سائل الظلام هذا هو ما يبقيك على قيد الحياة.

‫إن فقدته بالكامل، ستموتين حقًا.

‫بالطبع، طالما أنك ‫تستحقين أن تبقي حيّة،

‫سأعيده قسرًا ‫إلى جسدك إن اضطررت لذلك.

‫وإن فعلت، فإن أي شيء

‫لم يُفقد تمامًا سيُستعاد كما كان.

‫فلماذا لا تفعل ذلك إذًا؟

‫هل تخلّيت عني أخيرًا؟

‫أردت أن أطرح عليك سؤالًا ‫طالما أن لدي الفرصة.

‫تسألني... سؤالًا؟

‫وجدتُ المُرضعة المثالية للونا بينما كنا مفترقين.

‫اسمها نيل. وهي مع اللصوص.

‫حتى من وجهة نظر وحش ظلام ‫مثلي، فهي لا تُعامَل جيدًا.

‫لذا ظننت أنها ستوافق بسرور ‫على عرضي بتوظيفها، لكن...

‫رفضت دون أن تفكر حتى. لماذا؟

‫ربما لأنك عبد وطفل...

‫هل هذا كل شيء؟

‫أمثال هؤلاء اللصوص ‫لا يتركون أحدًا يرحل.

‫سيتبعونك للأبد ويقتلونك.

‫ربما لهذا هي لا تعتقد ‫أنها تستطيع الهرب...

‫فهمت. إذًا ماذا أفعل؟

‫الطريقة الأضمن هي سحق اللصوص.

‫إن فعلتِ ذلك، لن يتبعها أحد.

‫إن أردت ذلك... فسيكون الأمر سهلًا، صحيح؟

‫لا. لا يمكنني السماح لأحد أن يعرف ‫بأنني غادرت جبل لونا.

‫لا أريد لأحد أن يهاجم ‫أثناء غيابي أو يتساءل لماذا أنا هنا.

‫خصوصًا وأنا أربي لونا.

‫لذا... أنتِ من ستفعلين ذلك.

‫اذبحي هؤلاء اللصوص ‫الذين يسمون أنفسهم "الغربان".

‫لن يشكك أحد في ‫بطل يطيح بعصابة من اللصوص.

‫لا، لا، لا. لا يسير الأمر هكذا!

‫ماذا تظن الأبطال؟

‫افعلي ذلك فحسب.

‫قبل أن تجوع لونا مجددًا.

‫ليس مجددًا...!

‫مهلًا! ما هذا؟

‫ألم ارتباط العظام ببعضها في كل مرة لا يطاق...

‫لا تفعل هذا بي رجاءً!

‫هـ-هذا غير معقول!

‫هذا مقرف...

‫اللعنة! لا يهمني ما الذي يحدث!

‫على الأقل لا تزال حية!

‫علينا فقط الإمساك بها حيّة وإجبارها ‫ على إخبارنا بمكان الكنوز المقدسة الثلاثة عشر!

‫احذروا يا شباب! ‫رغم أنها امرأة، إلا أنها بطلة!

‫اقطعوا ذراعيها وساقيها إن لزم الأمر!

‫لا تدعوها تفلت هذه المرة!

‫كنت أعلم! إنها ضعيفة!

‫لا أعلم إن كان عليّ أن أشفق ‫على نفسي أم عليهم.

‫أمسكت بيدها اليسرى!

‫على نفسي، على ما يبدو.

‫لم يكن هناك سببٌ لأشفق عليهم.

‫رقعة العين هذه قذرة.

‫على أي حال، لا بأس. سأفعل ذلك.

‫كل ما عليّ فعله ‫هو قتل هؤلاء اللصوص، صحيح؟

‫وهكذا نكون انتهينا.

‫سنعثر على نيل ونحاول ‫إقناعها مجددًا.

‫لا تقلقي يا لونا.

‫قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن أليسيا ‫هي أول بشرية تخدش قرني.

‫لقد عدتِ أخيرًا!

‫أين كنتِ يا نيل؟!

‫أختي كارمي...

‫لا يجب أن يستغرق الأمر كل هذا ‫لإرضاء اثنين منهم.

‫كنت أطعم الطفلة...

‫حسنًا إذًا.

‫أنتِ خرقاء لدرجة أنني ظننتهم ‫ضربوكِ حتى أغمي عليكِ مجددًا.

‫يا إلهي...

‫دائمًا ما أقول لكِ أن تقومي بواجبك ‫قبل أن يؤذوكِ.

‫الآن، المطبخ لا يزال بحاجة للتنظيف.

‫اذهبي.

‫حاضر!

‫أنتِ في مزاج جيد، ‫رغم أنكِ عدتِ بكدمة في عينك.

‫هل حصل شيء جيد؟

‫أتيتِ من الخارج، صحيح؟

‫وماذا في ذلك؟

‫كنت مع الغربان منذ ولادتي.

‫لذا كنت أتساءل كيف هو العالم الخارجي...

‫لا أعلم ماذا أقول لكِ.

‫معظم النساء هنا، بغض النظر عني، ‫فقدن منازلهن في الخارج،

‫أو ارتكبن شيئًا سيئًا وانتهى بهن الأمر هنا.

‫ليست لديّ أي ذكريات جيدة ‫عن الخارج.

‫فهمت.

‫لماذا تسألينني هذا الآن؟

‫في الحقيقة...

‫لا تقولي لي أنكِ تفكرين بالرحيل.

‫لا، بالطبع لا...

‫لكنني كنت فقط أتساءل كيف ‫سيكون العالم الخارجي...

‫لو استطعت الخروج يومًا ما.

‫طلبوا مني أن أذهب معهم.

‫من؟!

‫أ-أحد العبيد...

‫عبد؟

‫لا تكوني غبية!

‫اسمعي، الرجال هنا يظنون أنه من الطبيعي أخذ النساء!

‫وعندما لا يعودون بحاجة إليك، ‫سيرمونكِ بعيدًا!

‫هذا هو القاع!

‫عندما لا تعودين ذات نفع ‫كأنثى، تموتين!

‫لهذا نحن النساء علينا أن نبقى معًا!

‫لكن حمقاء مثلك طُلب منها الرحيل قبلي؟

‫طُلب منكِ الرحيل من دوني، ومع ذلك تبتسمين؟

‫تظنين أنني سأسمح بذلك؟

‫يا إلهي.

‫ألا يمكنهم تناول العشاء من دون أن يُحدثوا فوضى؟

‫لا أعلم عما تتحدثين،

‫لكن لا يجوز للأصدقاء ‫أن يؤذوا بعضهم البعض.

‫سيد فروكو...

‫من النادر أن تأتي بنفسك...

‫سمعت أن لدينا شيئًا مميزًا اليوم، ‫فأتيتُ لأرى.

‫ذاك، نعم.

‫نيل! أين الطفلة التي وصلت اليوم؟

‫ربما في الإسطبل...

‫فهمت، فهمت.

‫حسنًا، سنسمنها قليلًا أولًا.

‫أنت.

‫نعم؟

‫تعالي وساعديني في شيء ما.

‫سيدي، مهلًا...

‫اللعنة! إنها الوحيدة ‫التي يمكنها أن تُرضع!

‫كيف من المفترض أن ‫نُسمّن الأطفال الآن؟

‫هل يظنون أن كل امرأة يمكنها الإرضاع؟

‫ماذا؟ تريدين حليبًا؟

‫ليس الآن...

‫في الواقع، لم يعد بإمكانك الحصول على أي حليب.

‫لم يعد هناك من يطعمك.

‫لا أحد؟

‫أجل. لقد أفسدت الأمر.

‫تمنت شيئًا لا يمكنها الحصول عليه.

‫الذنب ذنبها.

‫ما معنى ذلك؟

‫ما معنى ذلك؟

‫أخبريني بكل شيء.

‫كنت هنا طوال حياتي ‫ولم أعلم أن هذا المكان موجود.

‫هكذا إذًا...

‫كان هذا في السابق منجمًا للأركاناسايت.

‫هناك العديد من الأنفاق الصغيرة.

‫هل كنتِ تعلمين أن كل هذه ‫المصابيح التي لا نُعيرها اهتمامًا

‫هي مزيج من زيوت حشرات معينة ‫وأركاناسايت مذاب؟

‫الأركاناسايت يمكن استخدامه ‫لأغراض عديدة غير صناعة السيوف.

‫مؤخرًا يُطلق عليه اسم متأنق: "السحر".

‫أمضيتُ سنوات أبحث فيه ‫قبل أن أنضم إلى الغربان.

‫سننعطف يسارًا هنا.

‫عظام؟

‫أنا واثق أنّها عظام جرذان.

‫يوجد الكثير من الجرذان هنا...

‫ يجب أن أخبركِ عمّا كنتُ أبحث فيه...

‫معذرة يا سيدي فروكو...

‫انطفأت الأضواء...

‫الظلام دامس...

‫المعذرة...

‫آسف. لابد أن هناك خللًا في المصباح.

‫لحظة، سأشعله.

‫مجال بحثي كان مزج مسحوق الأركاناسايت

‫مع مختلف الأدوية ‫واستخدامه للسيطرة على وحوش الظلام.

‫الغربان يعاقبون الخونة دائمًا.

‫تلك الرغبة الصغيرة في الخروج ‫التي في داخلك هي خيانة للغربان.

‫لذا ستُعدَمين.

‫ستكونين عشاء بيتي الليلة!

‫هيا كليها يا بيتي.

‫لو أنني فقط أمسكتُ بيده...

‫لو أنني فقط فعلت...

‫ربما كنتُ سأمسك بشيء ‫مختلف عن ما لديّ الآن.

‫أنا آسفة.

‫لن أتمكن من ملء معدتكِ مجددًا.

‫لا تبكي يا لونا.

‫الأكل والافتراس هما نظام هذا العالم.

‫ينطبق هذا على الحيوانات والبشر،

‫وبالطبع على وحوش الظلام أيضًا.

‫إن كانوا جائعين، فعليهم الأكل أو الموت.

‫هكذا هو العالم.

‫من هذا الطفل؟

‫لذا التهام نيل ليس ذنب أحد.

‫سوى ذنبنا، لأننا لم نصل في الوقت المناسب.

‫لكن ما الذي أراه أمامي؟

‫لماذا ترول غربية فخورة ‫تُربّى على يد رجل بشري صغير؟

‫هذا ليس منطق هذا العالم.

‫هل أعطوك خمرًا أيها الطفل؟

‫هناك خطب ما إن كنت قادرًا على ‫الوقوف بهذا الهدوء أمام بيتي.

‫على أي حال...

‫أكره أن أخسر طفلًا من هايدن، لكن لا بأس.

‫يمكنك أكلهما يا بيتي.

‫ما الأمر يا بيتي؟

‫التهميهما الآن!

‫ما الخطب يا بيتي؟!

‫مهلًا!

‫هل خفتِ لدرجة أنكِ تقيّأتِها؟

‫لا تزال تتنفس، بالكاد.

‫حيّدتُ الحمض المعدي.

‫ابقَي بجانبها وامنحيها السلام ‫حتى لحظاتها الأخيرة.

‫فقط طفل مثلك يمكنه ذلك.

‫ما الأمر؟

‫إنه مجرد طفل ورضيعة!

‫أين ذهبت الطفلة والمرأة؟

‫ما الحيلة التي استخدمتها؟

‫سحر؟

‫أأنت مستخدم سحر آخر؟

‫سحر؟ ما هو "السحر"؟

‫تتظاهر بالغباء؟

‫صحيح أن السحر لا يزال مجالًا حديثَا.

‫لكن لا تظن أنني ‫مجرد لصّ عجوز غبي!

‫جيلي هو الذي اخترع أساسات السحر!

‫راقب فقط...

‫سأعلمك أساسيات السحر.

‫هذا مسحوق مصنوع من الأركاناسايت، وبعض الأعشاب،

‫ويرقات مسحوقة ‫لذبابة طفيلية طويلة الأرجل.

‫هذه اليرقات لها تأثير في ‫تدمير قدرة العقل على التفكير

‫وتسمح لي بالتحكم به.

‫استغرق الأمر وقتًا لصقلها بالطبع.

‫والشيء الوحيد الذي يمكن ‫التحكم به تمامًا هو ترول أنثى.

‫لكن يومًا ما، سأسيطر على كل وحوش الظلام!

‫هذا هو سحري!

‫السحر هو المصطلح الذي نستخدمه ‫لتقنية جديدة تتيح لنا

‫استخدام الأركاناسايت للتحكم ‫في أي ظاهرة طبيعية!

‫هذه الرائحة...

‫هيا يا بيتي! اسحقيه!

‫بهذا الشكل، أشعر بالضربات مباشرة...

‫تبا لك يا أليسيا. لماذا لم تخبريني ‫أي شيء عن السحر؟

‫إنها وحش!

‫هذا ما يحدث إن ضربت شيئًا أقسى من السيف.

‫قبضة قوية، معصمين مرتخيين.

‫كل مفاصلك يجب أن تكون مرتخية.

‫حسنًا!

‫كيف يمكنني أن أصبح أقوى؟

‫دعيني أرى...

‫لا تترددي.

‫أتردد؟

‫لا تترددي في إيذاء عدوك.

‫لا تترددي في استخدام تقنياتك.

‫لا تترددي في تحمّل الألم.

‫التردد يجعل الجسد متصلبًا.

‫وذلك التصلب يجعل ضربتك أبطأ وأضعف.

‫حالما يختفي التصلب، ‫ستصبحين أقوى بكثير.

‫حقًا؟

‫الأهم من كل شيء ‫هو أن تثقي بسيفك.

‫ثقي بقوته.

‫هذا ثامن واحد...

‫كيف هي بهذه القوة؟

‫هل هي بشرية حقًا؟

‫إن لم نتمكن من هزيمتها بالتقنية...

‫فسنهزمها بالقوة!

‫نلنا منها!

‫هذه السيوف هشة جدًا للاستخدام...

‫لابد أن هذا كسر عظمتين أو ثلاث!

‫ممّ صُنع جسدها؟

‫اللعنة!

‫أحتاج إلى سيف أفضل...

‫لقد هربت!

‫أمسكوا بها!

‫هناك خمسون منهم.

‫لا يمكنني قتالهم كلهم دون توقف.

‫حتى وإن كنت خالدة، ‫طاقتي تنفد بسرعة.

‫في الواقع...

‫يبدو أن سائل الظلام الذي يشفيني ‫يستنزف طاقتي أسرع.

‫ماذا سيحدث إن تعبت كثيرًا ‫ولم أستطع الركض وأمسكوني؟

‫يمكنهم أن يفعلوا بي أي شيء ولن أموت.

‫لا أحد يعلم أي فظائع قد يرتكبونها.

‫عليّ أن أنهي هذا بسرعة...

‫أحتاج ذلك السيف الأسطوري...

‫توجهت نحو منصة القفز!

‫هل ستقفز؟

‫لا يمكن أن تكون غبية لهذه الدرجة!

‫تلك البحيرة مليئة بوحوش الظلام ‫التي قتلت البطل الأسطوري!

‫لم يخرج أحد حيًا منها منذ 300 سنة!

‫كما ظننت، إنّها تنتظر أن يسقط أحد.

‫تعلمت على مر السنوات...

‫إنها تحاول الهرب عبر الحاملة!

‫هربت للأعلى!

‫مهما كان ما تفعلينه، فلن ينقذك!

‫رجالنا فوقكِ أيضًا!

‫أنتِ محاصرة!

‫حان وقت الطعام... يا وحوش الظلام المائية... أرفنسيس

‫كلي.

‫لقد دمرت الحاملات!

‫إنها مجنونة!

‫أي أحد سيسقط سيُؤكل!

‫أ-أنقذوني...!

‫المرأة!

‫أين المرأة؟!

‫لديّ ميزة واحدة ‫لم تكن للبطل الأسطوري.

‫حتى إن اختنقت، لن أموت.

‫أفرغت كل الهواء من رئتي قبل أن أقفز.

‫الآن عليّ فقط تحمّل الألم...

‫حتى أصل إلى قاع البحيرة، ‫حيث يرقد السيف الأسطوري...

‫الحلقة القادمة

‫الحلقة 4 ‫موهبة سحرية