Original subtitles

!أنا قادم

!ابتعد عني

!اُركض

!سأمسك بك

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

هل نرتدي ملابس متشابهة غدًا؟

!فلنفعلها

!فأنتِ أعز صديقاتي

!ما هذا؟

!توقف

!أيها الغشاش

يا لحظهم

أمسكتك

يا إلهي

ما الأمر؟

هُناك بالأعلى

من هذا؟

لنتعاون معًا وننظف المدرسة

معلم الجحيم

أرواح الشرِّ... في عالمنا تختفي

تسكنُ قلوبًا بالضعفِ مُثقلةْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

وما زلتُ في عذابٍ شديدْ

على شفيرِ الانكسارِ العنيدْ

رجاءً أنقذوا حياتي الذابلةْ

مشاعرُك القويةُ

تمنحُكَ القوّةْ

فاجعل من قوتكَ

مكانًا به حنانًا ودفئًا

سحرُ الحبِّ

في الرقةْ

هيّا، أشعلْ قلبك دفئًا وقوة

كي تواجهَ هذا العالمَ بشجاعة

‫الحلقة الثالثة 「طالب الشرف بمنتصف الليل」

هذا اليوم الثالث الذي آكل فيه براعم الفاصولياء لا أُطيق الانتظار ليوم الراتب

معلمة ريتسوكو، هُناك خيط على ظهرك

عجبًا

المعلمة الجميلة ريتسوكو

شكرًا

أيتها المعلمة ريتسوكو

أستاذ نوينو

لا يزال هناك شيء على ظهرك

هاه؟

اُنظري، إنها روح

!هاه؟ كلا

!توقف رجاءً

!أخبرتُك سابقًا بأنني أكره هذه الأمور

...كلا، أقصد

آسف، لم يكن علي قول ذلك

سأُعيدها لمكانها

كلا! لا تلمسني

!مهلًا، اهدئي... هذا مؤلم

!لا تتحدث أبدًا عن الأشياء المخيفة أمامي

لا ينبغي لك الحديث عن الأمور المرعبة أمامها

اخرس

على ذكر ذلك يا أستاذ نوينو

!اسمعني

هُناك إشاعة عن طالب شرف بمنتصف الليل

وهي إشاعة غريبة تمامًا

حيث يقوم هذا الطالب بأمور مثل تبديل الزهور

ومسح السبورة لأجلنا

حتى إنهُ نظف قفص الأرانب

يبدو أنهُ ينظف المدرسة في سكون الليل

لكن لا أحد يعلم من هذا الشخص

أليس هذا مخيفًا بعض الشيء؟

أ-أيعقل أنهُ شبح؟

وكأن شيئًا كهذا موجود

إذًا أهو متسلل؟

وإن كان روحًا

ألا يجدر بنا التأكد؟

ما رأيك يا نوبي؟

لستم مضطرين لتصديق إشاعة كهذه

لا تشغلوا بالكم بهذه الأمور

هيا، عودوا إلى فصولكم الآن

لا تُصدروا أي أصوات يا رفاق

من الممتع أن نكون في المدرسة بعد الدوام

لا أصدق أنني أتيت

لكن ألا يثير هذا فضولكم؟

لنتحقق من الأمر معًا

مع ذلك، مسرور لعودتك إلى طبيعتك المعتادة

لا أعلم ماذا كُنت سأفعل، إن بقيت بذلك الشكل

حسنًا، أيًا يكُن

ماذا لو كان شبحًا فعلًا؟

هل نصادقه؟

ما الأمر يا كيوكو؟

إني أسمعُ شيئًا من الصف

هاه؟

إنهُ فعلًا هُنا

مهلًا

أهذا أنت يا نوبي؟ لا تُفزعني هكذا

ما الذي تخططون له يا رفاق؟

...لا شيء حقًا

فقط أردنا معرفة ما إذا كان طالب الشرف حقيقي

انتظروا هنا

كما توقعت

نوبي

فقط إن وعدتم بأن تبقوا هادئين

حسنًا

حسنًا، تعالوا هنا

بهدوء

لا تفزعوه

حسنًا، لنبدأ حصتنا الخاصة الآن

أنت أول من حضر إذاً إنك مميز فعلًا

دعنا نبذل جهدنا معًا

سيكونُ ذلك ممتعًا

أليس كذلك؟

بمعنى، معظم الأعاصير تتشكل بين الصيف والخريف

وكثير منها يسلك طرقًا قرب اليابان

مهلًا

هل يمكنكِ إخباري ماذا يعني هذا؟

...ماذا؟ حسنًا

ما الأمر؟

سألقي نظرة إن كان هناك شيء لا تعرفه

أستاذ نوبي

أنت طيب للغاية، لهذا أُحبك

سأعلمك أولًا كيف تكتب الحروف الأبجدية

حسنًا يا أستاذ

بدأ الظلام يحل، فهل نبدأ الآن؟

طقس الطرد، أليس كذلك؟

افعلها، افعلها

!حسنًا

لا أُطيق انتظار طقس طرد الأستاذ نوبي

لكن ما الذي سيطرده؟

،الآن، داخل هذا الصندوق الخشبي

يوجد دمية يابانية مسكونة ينمو شعرها من تلقاء نفسه

وسأعلمكم عن روح الدمى

الأرواح تميل لتلبس الأجسام ذات الهيئة البشرية

حتى هذه الدمية البكماء

!مهلًا يا أستاذ نوينو"

"!أنتَ رائع للغاية. إنني أُحبك

!آوه، الدمية تكلمت

!لا تخرج عن الموضوع

هل تصدقونَ فعلًا أن لتلك الدمية روحًا؟

!أجل، إنني أُصدق ذلك

حتى الدمى لديها مشاعر

أجل

فأحيانًا، الأرواح تسكن أشياء استُخدمت طويلًا

...وبالأخص الدمى

مثل هذه

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

هذه روح الدمية

...أستاذ، أنت

!كُنت صادقًا فعلًا

،عندما تسكن الأرواح أشياء مثل الدمى

تصبح أشياء مسكونة تسمى التسوكوموغامي

،ومع مرور الشهور والسنين تصبح تلك الأشياء مثل البشر

فتبدأ بالتفكير واستشعار المشاعر

!مذهل

عجبًا، ما الأمر؟

...ذلك لأنها

ليست أول مرة نرى فيها روح دمية

...بالأمس

لقد التقينا سابقًا

ألا تتذكر؟

هناك روح دمية أخرى في هذه الغرفة

أين؟

أليست هذه الدمية الوحيدة؟

...هذه الدمية

كانت محبوبة لفترة طويلة

واستُخدمت حتى صار لها روح

هاه؟

...ليس هذا فقط

بل نسيت أنها دمية

وبدأت تظن نفسها طالبًا هُنا

هاه؟

ما الأمر؟

...هل يعتقد جميعكم

...أنني

أنني تلك الدمية التي تتحدث عنها؟

يا نوبي، يبدو أنهُ مصدوم

أجل

ما الذي تعنيه؟

...ماهيتك الفعلية هي

يا معلمة ريتسوكو، هل أنتِ بخير؟

ما الذي حدث؟

ذ-ذ-ذ-ذاك

ذاك؟

أنك كنت في سبات عميق في أطراف مختبر العلوم

آه، النموذج البشري

كان هنا طوال الوقت؟

مر وقت طويل منذ رأيته

يا للخسارة

ألا يمكننا استخدامه مجددًا؟

دعونا نخرجه

أُخرج النموذج البشري الذي استُخدم طويلًا

...وكنت أظن أن هذا سيحدث

فحدث تمامًا كما توقعت

،حين كنت تراقب الأطفال بدأت مشاعرك المكبوتة تطفو

...وعندما بدأت تجوب الممرات ليلًا

،صرت تنظف المدرسة مقلدًا الأطفال

،فرآك الناس

وصرت الإشاعة المعروفة بطالب الشرف بمنتصف الليل

...نوبي

لم أستطع طرد روح طيبة بتهور

...وهكذا حل الغد

إنه يظن نفسه بشريًا

لهذا، أريده أن يدرك

أنه روح دمية دون أن يفزع كثيرًا

في هذه الحالة

ماذا لو عاملناه كطالب شرف حقيقي

ووضعناه في صف خلال حصة خاصة؟

وماذا بعد؟

،فيعطي نوبي درسًا عن أرواح الدمى !ويجعله يدرك بلطف حقيقته

!باختصار، سنخدعه

أظنها فكرة رائعة

!تبدو مثيرة

!سيكونُ ذلك مُخيفًا

ما دام نوبي هنا، فالأمور ستكون بخير

أليس كذلك؟

!يا أستاذ نوينو، رجاءً

حسنًا، لنفعلها

!مرحى

!ماذا؟

بدأت تفهم الآن، أليس كذلك؟

...أنك

روح هربت من هذا النموذج البشري

ذلك مستحيل

أنا بشري

لست نموذجًا بشريًا

هيا. عُد إلى النموذج

!كلا

!انتظر

!ذلك مستحيل

إنه يكذب. لابد أنه يكذب

أنا… دمية؟

أنا بشري

سأتأكد من ذلك

!سأتأكد من ذلك

كلا

مستحيل

...أنا

لستُ بشري

أنا مجرد دمية بهيئة بشري ولها روح

.مسكين يبدو كصبي نقي فعلًا

...أجل، وهذا يجعل الأمر أصعب

!مهلًا، أيها النموذج البشري

لا تحزن هكذا

ما رأيك أن تلعب معنا؟

ألعب معكم؟

أجل! فنحن أصدقاء لهذا اليوم

صحيح يا رفاق؟

أ- أجل

...أصدقاء

شكرًا لكم. ماذا سنلعب؟

!ما رأيك في الغميضة؟ ستكون أنت المطارد

...الغميضة

...الإمساك بالأصدقاء

...توأم، أعز الأصدقاء

...ينسجم الجميعُ معًا

...في هذه الحالة

نحن توأم

مهلًا، مهلًا، مهلًا. ما الذي دهاك؟

علينا تنظيف هذه الفوضى

سيكونُ هذا خطيرًا، لذا ينبغي عليكم الخروج من هُنا

حسنًا

يا إلهي... إن كسرت الأشياء هُنا، فأنا من سيتحمل المسؤولية

!ماذا؟ لا ينفتح

...حسنًا، فتحته أخيرًا

يا إلهي، على الأقل نظفوا المكان

لحظة... ماذا؟

ماذا؟ لماذا؟

مهلًا، إنني عالق هُنا

!افتحوا الباب

لقد تأخر نوبي كثيرًا

ما الذي حصل يا تُرى؟

...إن كنا أصدقاء

فينبغي أن نكون جميعًا متشابهين

سألمسكم

وأقشر جلدكم لتصبحوا مثلي

...وبعدها

سنكونُ جميعًا متشابهين

هاه؟

واحد، اثنين

ثلاثة

بجدية؟

أربعة

يبدو أنهُ جاد فعلًا

خمسة، ستة

لا يبدو أنهُ يمزحُ أبدًا

سبعة

!رجاءً لا

ثمانية

تسعة

!بئسًا! إنهُ جاد فعلًا

عشرة

!اهربوا

!لنصبح جميعًا متشابهين

مهلًا، مهلًا، أهو جاد؟

!سنموتُ لو أمسك بنا

!أخرجوني من هنا

!هذا واقعي أكثر مما ينبغي

!أنا كنت ضد هذه الفكرة أصلًا

!انتظروني

!سأقشركم

!لنصبح متشابهين

!سيقتلنا بهذه الوتيرة يجب أن نختبئ

!أجل

!حسنًا

!حسنًا إذاً

!أمسكت بكم

!لنتعاون جميعًا وننظف المدرسة

إنها فرصتنا! لنهرب

حسنًا

إذًا هي غميضة بعد لعبة المطاردة المرعبة؟

قلبي سينفجر

إنهُ قادم

أين أنتم؟

...لنتعاون جميعًا وننزع جلدنا معًا

يمكننا البقاء هُنا حاليًا

هل نحن بأمان؟

لا بأس

فقد أقفلت الباب

ماذا؟ كنتم تختبئون؟

هذا ممتع للغاية

،التنظيف ممتع لكن اللعب معكم أمتع أكثر

البشر مذهلون

ماذا؟ لستم هنا؟

أين تختبئون؟

لا فكرة لدي

...حسنًا

ربما لستم هُنا

!الآن يمكننا أن نصبح أصدقاء فعلًا

!أمسكتكم

!نـ-نوبي

سامحوني لأنني تأخرت

لقد غمرَك الأمر بشدة، فانفجرتَ هائجًا، هاه؟

ألم تستمتع بما يكفي؟

هيا، عد إلى وعائك

أستاذ نوبي

أُريد أن أكون بشريًا

آسف، لكن ذلك مستحيل

جرب أن تطلبَ ذلك من السمواتِ

يا قوى السماوات والأرض الكونية، امنحيني قوتك

!أيتها الشياطين، اخضعي لنا، فنحن ننهض من الأعماق نحو الفجر

أيها الشيطان المختوم في يدي اليسرى

!أرِني قوتك

هاه؟

مـ-ما أمر يده تلك؟

ذ-ذلك مُذهل

!تلك يد نوبي الشيطانية

...عادة ما يخفيها في قفازه، لكن

!حين يحتاجها، تُظهر قوة هائلة

اختم روح النموذج البشري !كي لا تضل طريقها ثانية أبدًا

هكذا تم الأمر

،ما دام هذا الكتاب الذي يختم الروح موضوعًا عليه

فسيكتمل الأمر خلال ليلة واحدة

أشعر بالأسف عليه نوعًا ما

...كان يُريد أن يصبح بشريًا

ما باليد حيلة

فالدمية لا يمكنها أن تصبح بشرًا

حتى أنا جعت كذلك

!اشترِ لنا العشاء يا أستاذ نوينو

ما الذي تتحدثين عنه؟

أنا مفلس، بما أن موعد الراتب لم يأتي بعد

هاه؟

هيا، لنعد إلى المنزل سأعزمكم في المرة القادمة يا رفاق

حسنًا

...ليت لي أصدقاء

أُريد أن أصبح بشريًا

ماذا؟ تعويض؟

لماذا؟

حسنًا، انظر بنفسك

لا أستطيع العثور على النموذج البشري في أي مكان

لكنني متأكد من أنني وضعتهُ هُنا بالأمس

...وأيضًا

وأيضًأ؟

،هناك أضرار في مرآة الحمام ولوحة الإعلانات، ونافذة المخزن

لذا، سأرسل لك فاتورة بكل هذا

!تلك لم تكُن فعلتي

...النموذج البشري هو من فعلها بـ

على أي حال، سأدفع لك الشهر المقبل

الأستاذ نوينو سيعزمنا على الرامن

أنا على وشك أن أفقد كل أموالي !في جحيم التعويضات

لكنّك وعدتنا بـ "المرة القادمة"، أليس كذلك؟

!بما أنه ليس لدي تدريب اليوم، فالفرصة مثالية

لكن أين ذهب ذلك النموذج البشري؟

أتظنون أنه تحرك مجددًا؟

وهل يمكن للنموذج أن يتحرك حتى من دون روح؟

يا لهُ من وضع غريب

أستاذ نوبي

هل فاجأتكم؟

لقد أصبحتُ بشريًا أخيرًا

...أ-أيقعل أنك

لا تقترب كثيرًا

جئت فقط لألقي التحية

،على أي حال لم أضع الجلد بعد

!ماذا؟

!حسنًا إذاً، أراكم لاحقًا

...مهلا، انتظر! أنت

وهكذا، اختفى النموذج البشري عن أنظارنا

،قال بأنهُ أصبح بشريًا

لكنه على الأرجح نصف يوكاي تأثر بالحقل المغناطيسي الروحي

،وربما الآن

يحضر حصص مدرستكم

@lazysanosky | LazySano :ترجمة و إعداد lazysano.blogspot.com

كان قميصُكَ يهتزُّ في النسيمِ خفيفًا

فمددتُ يدي أُمسكُ بطرفِهِ... حنينًا

أنتَ دومًا منقذُ شخصٍ ما، بوجهٍ صبورْ

حتى حين يتعبُ قلبُك ويذوي السرورْ

وحين يحينُ وقتُ الراحةِ الطويلْ، أكونُ هنا... بجواركْ، لا أزولْ

نحنُ جميعًا... نعم كلُّ الذين حولَكَ هنا

من أشدّ المحبينَ لك... في السرّ والعلنِ معًا

وإن أردتَ

"قل "ساعدني

تمامًا كما قلتُها أنا يومًا

انطلقتُ وقتها مسرعًا، بحذاءٍ مليءٍ بالترابْ

وأنا أعلمُ

أن يديكَ القويتين

رغمَ الندوبْ قد حملتاني لأرى معكَ ذاكَ الأفقْ

ذاكَ البريقَ... في السماءِ يلوحْ

أودُّ أن أهمسَ لكَ برفقٍ "أراك غدًا" وأنا دومًا هُنا بقربِكَ دومًا

أستمدُّ منكَ قوتي

"وأحبُّ حينَ تقولُ لي، "لا بأسَ

سأكونُ بخيرْ... مادمتَ معي دومًا