Original subtitles

す い ません

こんな

遅 い 時間 に す い ません です 村 の 寄 り 合 い が 早 く 終 わ って

酒 も 入 ってる し 早 飯 食 って もう 寝 よう と して た と こ だ で 何 の 用

だ

今日 畑 で 刈 り 入 れ した んです けれ ども また 大 量 に 野 菜 が 残 って しま った も ので

村 長 さん の 方 で 何 とか して いただ け ない か と お願い に 来 た んです

また その 話 か 前 回 も お 面 と この 売 れ 残 った 野 菜

刈 り 手 付 けて 何 とか 処 分 した けれ ども その 技 が い ろ い ろ 広 ま っちゃ って な ゴ ン ゾ

ウ や オ タ ミ まで 売 れ 残 り を 俺 の ところ に 持 って く る よう にな って しま った 大 変 だ った んだ よ

そうだ った んです か でも 村 長 さん しか

頼 る 人 が い なく て

まだ

み ず み ず しく て おい し そう な もの ば か り なんです

本 庄 さん の 力 で 何 とか して も ら え ない でしょう か お願いします ま い

った な 太 鼓 お 前 は 畑 が いい か はい そう です

外 の リ ア カ ー に も 山 ほど 残 って ます ね まあ

と り あ え ず 上 が れ 風 邪 でも ひ か れ ちゃ 困 る から な ありがとうございます

しか し 薬 床 も 大 変 だ な 去 年 は 水 不 足 で 不 宅 か と思

えば 今年 は 気 候 が 良 く て 豊 作 で 逆 に 収 穫 が あり す ぎ て 皆

困 ってる 自 然 相 手 の 商 売 は 大 変 だ な う

ち の じ い さ ま が ど う せ 捨 て て しま う 野 菜 だから

う る さ く て。

それで、 村 長 の 枷 揚 げ は 俺 が 昔 手 は して やって た から、 今回 も なん とか して く れる

っていう も んだ から。

まあ いい から、 お 茶 飲 み な さい。

ありがとうございます。 体 温 めて。

正 直 な こと 言 って た な ゴ ン ゾ ウ と オ タ ミ の と こ 俺 は 断 った んだ そう でも し ない と

村 の 連 中 み んな 俺 の と こ 頼 って き ち ま う

俺

も 文 教 の 方 に 聞 いて み た んだ そ した ら み か ん や ぶ どう みたい な 果 物 は ジ ュ ー ス に する とか

二 次 費 用 も 考 え ら れる けど 野 菜 は そう 簡 単 に い か ない ら しい

他 の 村 では 余 った 野 菜 を 動 物 の 野 菜 に する とか で 行 政 が 動 いて る ら しい が う

ちは その 点 まだ まだ 遅 れて て な 私

難 しい こと は わ から ない んです が

少 し でも お 金 に し ない と 正 直

生活 が 苦 しく て

太 鼓、

お 前、 手 洗 って こ い 畑 の 泥 が、 上 に つ け っぱ な し じゃない か す

い ません 次 は、 首 に も 洗 って こ い

す い ません、 ちょっと 待って

今年 の 収 穫 は 去 年 の 二 作 分 で ト ント ン って 感じ か

赤 字 です う ち

他 よ り 畑 小 さい です から 作 造 時 は 元 気 か

それ が 今年 にな って 腰 の 具 合 が 悪 く て

畑 には もう 全 然 売 ら れ なく な りました

お ば あ さん も 体 調 悪 かった よ な はい 性 格 が ひ ど

く て 家 に こ も り っぱ な し にな って ます

そ っ か それ は 大 変 だ な

す い ません タ オ ル 貸 して く れ ません か?

その 辺 ある だ ろ 勝 手 に 使 え

ありがとうございました 常 雄 が 死 んで 何 年 にな る?

6 年 にな ります しか し お 前

女 一 人 で よ く 頑 張 ってる よ な 俺 も

何 とか して あ げ たい のは 山 々 なんだ な

村 長 と して お 前 の と こ ば っ か り 平 気 に する わ け い か ん から な

さ あ ル イ が 今日 の と こ は 引 き 取 って く ん ね え か

ちょっと み ず み ず しい な、 も った い ない あの、 村 長

さん 村 長 さん の 奥 さん が 亡 く な って 3 年 目 です よね

私 今日 みたい に 畑 の 帰 り に 村 長 さん の お 家 に 寄

って 夕 ご 飯 作 って 差 し 上 げ ます から 何 とか して いただ け

ない でしょう か

この 通 り です お願いします どう か 力 を 貸 して ください

お願いします お願いします 太 鼓

お 前 太

鼓

お 前 に 話 が ある な どう いう 感じ

お 前、 去 年、 た す か お 見 合 い した よ な。

その お 見 合 い、 肌 にな った ら しい が、 何 が あ った んだ?

それ が、 相 手

の 男 性、 浅 間 の 知 り 合 い の 息 子 さん で、 大 阪 万 博 の

関 係 の 仕 事 を して いる 人 で、

一 緒 にな った ら、 大 阪 で 暮 ら して ほ しい って 言 わ れた んです でも 私、

小 さい 頃 から この 田 舎 から 出 た こと なく て その ま まず っと

役 所 を して た も んだ から それで 渋 って た んです

それ が 原因 な の か?

その 人

二 人 き り にな った 途 端 死 んだ ご 主 人 の 他 に 誰 か 相 手 が いた の か とか

ご 主 人 が 死 んで から 夜 の 方 は どう した の か って いや ら しい 質

問 ば か り して き て それで 私 の 方 から 断 ら

せて いただ き ました そんな こと を 聞 か れた の か はい

ゆ う さ ま と ば あ さ ま の 面 倒 を 見 な が ら 毎 日 毎 日 畑 仕 事 して いる 私 が

どう や った ら 他 の 男 同 士 と そんな こと でき る か って こ っち が 聞 き たい く らい でした

大 子 はい お 前 いく つ にな った?

今年 で 51 です お 前 再 婚 する 気 は ない の か?

再 婚?

百 姓 仕 事 しか 知 ら ない 女 です よ お 見 合 い でき た の だ って 奇 跡 の よう な もの です

爪 に 泥 つ けて る よう な 女 誰 が も ら って く れる んです

か 百 姓 を 切 った って お め え 女 じゃ ね え か

尊 太 さん 知 って ます?

私 の 名 前 大 子

女 が 少 ない って 書 く んです よ 私 男 の よう な も んです から

おい

ちょっと こ っち 来 い

運 命 この 村 に 行 く と つ いて きた 22 の 時

点 今 まで

鏡 で 自 分 の 顔 何 回 見 た?

あの 人 が 生 き て た 時 に 年 に 一 度 お 正 月 その く らい

です

この ま ま じゃ、 お 前 も あの 野 菜 と 一 緒 に

売 れ 残 って 腐 って いく 運 命 だ

どう いうこと ですか?

一 家 は、 姉 さ ま も ば あ さ ま も この 世 から い なく なる そ

した ら

お 前 が 女 一 人 で あの 畑 を 継 ぐ こと にな る 真

面 目 な お 前 は 自 分 が 女 で ある こと を 忘 れて

毎 日 毎 日 畑 に 追 わ れ

そして 歳 を と って 死 んで

いく 自 分 が

女 で ある こと を 忘 れて な 俺、 鏡

見て み ろ いい 女 だ

いい 女?

ああ この ま ま 腐 ら せて いく のは も った い ない く らい

いい 女 だ

口 紅 ですか?

ああ、 女 房 が 使 って た や つ だ 今、 自 分 で 引 いて み ろ

今、 ここ で ですか?

ああ

飲 んで た?

見 ら れた ら、 なんか、 恥 ず か しい です。

どう して 恥 ず か しい の か、 わか る か?

わ から ない です。

そ り ゃ な、 俺 が、 お 前 を、

女 と して 見て る から だ。

ト ン ジ ョ ン さん が 私 を 女 と して

私 は 前 から ず っと そう 思 って た よ

自

分 で 気 づ いて ない

んだ 父 様 や 母 様 を 大 事

に して る のは よ く わか る が

見 る ぞ 鏡 を 見 ろ お 前 は お 前

は 女 なんだ

見て る ぞ 恥 ず か しい から 見 ない で 恥 ず か しい のは

な お 前 が 女 だから だ

こんな に 見 ら れる と 興 奮 して く る だ ろう

まあ メ モ を 聞 かな く て いい です よ

尻 を こ っち に 持 って き な さい

よ

く 見 える ぞ

予 定

に して ください

あ なた あ

なた

嘘 で しょ

もし もし、 す み 子 です。

こんな 朝 早 く に す み ません。

あの、 う ち の 主 人、 そ ちら に 伺 って ない でしょう か。

ええ、 そう です よね。

それ が、 主 人 の 服 も 革 も なく な って て、 も しか した

ら、 そ ちら に 朝 から 顔 出 して る ん じゃない か と思 い ま して。

はい、 す み ません。

朝 から お 騒 ぎ して います か。

もし もし ひ じ か た 社 長 ええ

それ が 朝 から 姿 が 見 え なく て

はい え 主

人 の こと で 今 から ですか はい 大丈夫 です

けど はい わか りました

あ いつ が 何 でも まだ 用 事 が ある って 言 う から よ あ いつ 一 人 残 して 俺 は 先 に 蹴

った んだ よ そ した ら よ その 時 は あ いつ の 様 子 が なんか 変 だ った から な 朝 気 にな って

一 部 で 事 務 所 に 行 った んだ そ した ら よ 会 社 の 金 庫 の 中 の 金

全部 なく ら した んだ よ な あ 奥 さん 吉 野 野 郎 今 ど こ に いる んだ よ

それ が ど こ に も 見 当 た ら なく て 待 ち つ ま んな

よ

で、

吉 尾 の 野 郎 最近 何 か 変 わ った こと な かった か い

実 は

借 り た お 金 が 返 せ なく て 困 ってる って 毎 日 悩 んで ました

お と と い の 夜 も この

ま ま ど こ か 俺 の こと 誰 も 知 ら ない と こ 行 き たい って

だから 私

もう 少 し 頑 張 って み た ら

借 り た お 金 は 私 が 何 とか 協 力 する から って 励 ま

して た んです けど 夜 逃 げ だ な 夜 逃

げ 多 分 女 が 原因 だ 女 ですか あ

いつ 去 年 右 足 骨 折 して 3 ヶ 月 ほど 入 院 して た の

その 時 奥 さん には 内 緒 して た けど 20 代 半 ば の 若 い 女 が

何 回 か 見 舞 い に 来 て た んだ

そんな 若 い 子 が ですか 今 流 行 り の キ ャ バ レ ー とか いう

ところ の 踊 り 子 だ 踊 り 子 吉 尾 は その 女 に ず い ぶ ん 堅 い ら っ しゃ った から な

あ いつ は 俺 の 肘 肩 建 設 に 来 て もう 10 年 だ 敵 の

悪 い 弟 みたい な や つ で 俺 も ず い ぶ ん 面 倒 を 見て きた つ も り だ あの 時 の 人

役 だ って 俺 が 半 分 以上 建 て 替 えて あ げ た その こと 奥 さん だ って 知 ってる だ ろう

はい あの 時 は 本当 に 助 か りました ありがとうございます

あ いつ その 女 と は 2 年前 から の 付 き 合 い で

退 院 して から も ず っと 関 係 が 続 いて て な あ いつ の 言 う 借 金 って の が

その 女 に 見 つ いて た 金 だ

社 長 は 引 き つ け た んです か あ いつ と 朝 から 晩 まで 一 緒 に 仕 事 して た んだ よ

日本 語 以 外 の 女 の 話 の 一 つ や 二 つ 出 る だ ろう が あの

人 私 には あの 借 金 は 新 しく 事 業 を 始 め る ため

の もの だ って 言 って ました けど いや だ った ら なん で 会 社 の 金 に 盗 んで 突 然 い なく な った り する んだ よ

と に か く だ 俺 の 会 社 の 金 が 10 万 円 金 庫 から なく な った んだ よ

奥 さん あ ん た も 手 当 た り 次 第 に 連 絡 して あ いつ の

居 場 所 頼 って く れ よ って ない と 俺 が 兄 を 殺 さ せて も んだ よ 私

これ から 学 校 に 行 かな く て は 生 徒 た ち が

待って ます ので 俺 だ って この 後 この ま ま 現 場 に 行 く んだ よ

金 盗 ま れて 落 ち 落 ち 仕 事 なんか でき る か よ その

踊 り 子 捕 ま えて よ 話 聞 け ば は っ き り する だ ろう けど さ

その 女 が 一 緒 に い なく な って んだ った ら あ いつ と 一 緒 に 逃 げ て る って こと だ ろう し な

もし もし 小 島 です 社 長 ですか

はい 今 変 わ ります

社 長 奥 さん です はい

もし もし 俺 だ

ああ 今 奥 さん から 話 聞 いて る ところ だ

警 察 だ いや 俺 が 戻 って から で いい わ

ああ あ ん まり 騒 ぎ 立 て て

近 所 に 目 立 つ よう な こと し ない 方 が いい ああ

わ かった また 連 絡 する わ

警 察 に 行 った ら よし お は もう 終 わ り だ な なん と かな ら ない んで しょう か

犯 人 は どう 考 え た って よし お だ な どう に も なら ない だ ろう さ

そう です よね

奥 さん は 吉 尾 と 仲 良 かった の か い 悪 く は な かった と思います

結 婚 して 何 年 なんだ い 多 分

25 年 く らい か と

こんな

献 身 的 で 真 面 目 な 奥 さん を

本当 に 許 せ ない 男 だ な あの 盗 ま れた 10 万 は 私

が 何 とか します から だから 警 察 だけ は 呼 ば ない で ください お願いします

奥 さん 本当

に 本当 に

お願いします

社 長、 どう しました?

よし、 分 かった。

彼 の 件 は 俺 が 何 とか する。

穏 便 に 済 ませ る ように 何 か いい 方 法 を 考 え ろ。

その 代 わ り。

その 代 わ り?

今 ここ で 俺 の 言 う こと を 聞 いて く れ。

ど んな こと を する んで しょう か 奥 さん ちょっと こ っち 来 い

奈 央 さん

俺 の 言 う こと 聞 いて 今 から

脱 い で く れ 今 から ですか

そうだ 今 ここ で

そ した ら 俺 が 穏 便 に 済 ませ て や る から いい か ほ

ら 早 く し ろ

学 校 行 く んだ ろ

あ ん た なん で あ んな 予 習 の ため に そんな 自 分 犠 牲 する んだ よ

警 察 当 た んな った ら

奥 さん の 仕 事 困 る こと にな る ん じゃない の か はい

ほ ら これ も

吉 尾 が 何 人 目 の 男 にな る んだ よ 何

人 目 だ 初

めて です 初 めて な の か はい

そう か あ

いつ

昔 女 房 と は もう 5 年 近 く も して ない って そんな こと 言 って た けど 本当 か?

はい 5 年 も して ない の か?

はい どう した?

早 く 脱 い で く れ 全部 脱 い で く れ 早 く

綺 麗 だ な ぁ 本当 に 綺 麗 だ よ

う ち の 女 房 なんか とか お 違 い だ 早 く

う

ち

の 女 房

なん て よ 三 段 腹 の

ビ ア ダ ル みたい な 体 して、 お へ そ なんか 見 える し ね 奥 さん は 綺 麗 だ な、 本当

に 実 は よ、 奥 さん

こう いう の、 して み た かった んだ よ な、 奥 さん

後 ろ 向 け よ、 後 ろ

こ っち 向 けて

入 院 した 時 も 入 院 半 分 立 て 替 え た し

も っと こ っち 向 けて 早 く

寝 れて る の か 嫌 います あの 者 に 勘 弁 して ください

これ が く っ つ いて や ばい

もう 苦 い です、 もう。 や めて ください。

よ り や し ない から

も っと も っと

違う パ ク パ ク して や る

篠 原 に も 何 も 言 わ ない で お いて く れ 俺 から う ま く 言 う から 先 に 現 場 に 行 っと け って

頼 む はい

修 学 の

教 師 だ った な 体 洗 う 時間 な かった ろ マ ン ジ ェ

ル 下 着 に つ けて 登 校 する ん か あの

また お願い して も いい ですか