Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:03,962
I förgående avsnitt...
2
00:00:04,045 --> 00:00:08,049
I Fresno hittade Elaine Culotti
en byggnad med stor potential.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Perfekt för en liten butik.
4
00:00:10,051 --> 00:00:12,721
Dags att få det
att dra in pengar igen.
5
00:00:12,804 --> 00:00:16,391
Jag vill renovera det
och starta företag.
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,811
Och började bygga upp ett team.
7
00:00:19,894 --> 00:00:25,400
I Tacoma kom Monique Idlett
på sin miljondollaridé.
8
00:00:25,483 --> 00:00:28,862
Min dröm är att få 1 000 dollar
av 10-12 personer.
9
00:00:28,945 --> 00:00:31,448
Men hon behöver investerare.
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,075
-I Pueblo.
-Kan jag få förskott?
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
Det är galet, men jag gillar det.
12
00:00:36,369 --> 00:00:38,913
Grant Cardone fick
sina första pengar.
13
00:00:38,997 --> 00:00:41,624
-10 000 dollar.
-Och en stor kontakt.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,794
Bara för att drabbas av
ett hårt slag.
15
00:00:44,878 --> 00:00:48,715
-Vi stänger på grund av covid.
-Jag gör aldrig om det.
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
Lever den amerikanska drömmen än?
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,181
Jag heter Glenn Stearns.
18
00:00:56,264 --> 00:00:59,851
Förra året slog jag vad om
att jag under täckmantel-
19
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
-kunde bygga upp ett miljonföretag
på 90 dagar.
20
00:01:03,104 --> 00:01:04,981
Jag måste till sjukhuset.
21
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
Det var det svåraste jag har gjort.
22
00:01:10,487 --> 00:01:16,910
Nu ska tre framgångsrika
entreprenörer anta samma utmaning.
23
00:01:16,993 --> 00:01:21,748
De jobbar under täckmantel
i städer de aldrig har varit i-
24
00:01:21,831 --> 00:01:26,836
-med bara 100 dollar, en mobil
utan kontakter och en gammal bil.
25
00:01:26,920 --> 00:01:31,675
Allt de har är affärsprinciperna de
använde för att bli framgångsrika.
26
00:01:31,758 --> 00:01:36,680
Efter 90 dagar kommer
alla tre företag att utvärderas.
27
00:01:36,763 --> 00:01:40,141
Om det saknas något
lägger jag till en miljon dollar.
28
00:01:40,225 --> 00:01:43,478
De som hjälper mig
kommer att belönas.
29
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Men de vet inte om det.
30
00:01:45,188 --> 00:01:49,150
I tre amerikanska städer
med miljontals dollar på spel-
31
00:01:49,234 --> 00:01:54,698
-försöker de bevisa att den
amerikanska drömmen lever vidare.
32
00:01:56,282 --> 00:01:58,702
MIAMI, FLORIDA
33
00:02:01,079 --> 00:02:06,501
Jag visste inte att covid
skulle bli så allvarligt så fort.
34
00:02:06,584 --> 00:02:11,006
Jag hade inget annat val än
att åka hem till Miami och vänta.
35
00:02:11,965 --> 00:02:16,761
Jag avskedade 42 personer.
Jag skulle anställa dem igen.
36
00:02:16,845 --> 00:02:21,725
Idag kom det in 3,3 miljoner
anmälningar om arbetslöshet.
37
00:02:21,808 --> 00:02:25,186
8 000 hyresgäster vet inte
om de kan betala hyran.
38
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Hela världen är kaos.
39
00:02:28,106 --> 00:02:31,443
Varje chans att vara med familjen
är en välsignelse.
40
00:02:31,526 --> 00:02:36,656
Jag ska hjälpa dig som lärare.
Vad är 9 minus 4?
41
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
-Det är minus. Jag trodde...
-Nej, minus.
42
00:02:39,492 --> 00:02:42,370
-Nej, pappa.
-Titta här, minus.
43
00:02:42,454 --> 00:02:45,915
-Det ser inte ut som minus.
-Det är minus.
44
00:02:52,339 --> 00:02:57,802
Pueblo har öppnat igen och jag ska
återuppta min 90-dagarsutmaning.
45
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
Jag återvänder vid
den värsta tidpunkten.
46
00:03:00,805 --> 00:03:04,309
Det är den sämsta ekonomin
sen den stora depressionen.
47
00:03:04,392 --> 00:03:07,145
Jag avslutar alltid det jag påbörjar.
48
00:03:07,228 --> 00:03:11,691
Var inte ledsen. Jag älskar er.
49
00:03:11,775 --> 00:03:14,694
Jag ska bevisa
att alla kan starta ett företag-
50
00:03:14,778 --> 00:03:18,156
-oavsett omständigheterna.
Även mitt i en pandemi.
51
00:03:18,239 --> 00:03:20,909
Jag ska påminna folk om vad jag gör.
52
00:03:20,992 --> 00:03:25,163
Man kan uträtta stordåd
oavsett vad problemet är.
53
00:03:25,246 --> 00:03:29,042
Jag gör det för amerikaner
som har gett upp-
54
00:03:29,125 --> 00:03:33,588
-som inte tror på sig själva.
Det brukade vara jag.
55
00:03:34,923 --> 00:03:38,760
Innan jag lämnade Pueblo
hade jag mycket på gång.
56
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
Jag sålde bilen.
57
00:03:40,095 --> 00:03:42,722
Jag skriver en check
på 10 000 dollar.
58
00:03:42,806 --> 00:03:47,435
Jag fick Matt att gå med på 10 000,
men löste inte in checken.
59
00:03:47,519 --> 00:03:51,356
Jag har den i fickan.
Jag hoppas han fortfarande är på.
60
00:03:51,439 --> 00:03:56,194
Det andra problemet är att få
mina barn och min fru till Pueblo.
61
00:03:56,277 --> 00:03:58,613
Allt det måste lösas.
62
00:03:58,697 --> 00:04:03,243
Om jag lyckas blir det
en otrolig inspiration för många.
63
00:04:08,289 --> 00:04:13,336
När jag åkte stannade jag på dag 13.
Nu börjar jag igen på dag 14.
64
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
Men jag har förlorat allt.
65
00:04:15,547 --> 00:04:17,215
PUEBLOS FLYGPLATS
66
00:04:17,882 --> 00:04:22,053
Farväl, ljuva liv.
Hej, hemlösa Louis.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
DAG 14
68
00:04:26,016 --> 00:04:30,562
Jag är i Pueblo och börjar om.
Jag är tillbaka på ruta ett.
69
00:04:30,645 --> 00:04:34,149
Jag vet inte om jag har nånstans
att bo, en bil att köra-
70
00:04:34,232 --> 00:04:38,445
-eller om jag kan använda
Matts check på 10 000 dollar.
71
00:04:38,528 --> 00:04:43,783
Jag måste prata med alla i Pueblo
som hjälpte mig första veckan-
72
00:04:43,867 --> 00:04:46,870
-och se vem som hjälper mig nu,
om de ens vill.
73
00:04:49,456 --> 00:04:52,500
-Här är en nostalgitripp.
-Hur är det?
74
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
-Är du i Pueblo?
-Ja.
75
00:04:54,502 --> 00:04:59,341
Jag vill fortsätta där vi slutade.
Jag kommer och hälsar på.
76
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
-Är du där imorgon?
-På eftermiddagen.
77
00:05:01,801 --> 00:05:04,179
-Vi ses i morgon.
-Ha en bra dag.
78
00:05:04,262 --> 00:05:08,224
Jag ska träffa Matt imorgon,
så jag går till Ryans husvagnspark-
79
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
-i hopp om att få sova i en husbil
och få tillbaka jeepen.
80
00:05:21,905 --> 00:05:24,657
Vi måste fortsätta framåt.
81
00:05:24,741 --> 00:05:29,746
Jag fått veta att det
är ont om matställen i Tacoma.
82
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
Samhället inte har tillgång
till nyttig, färsk mat.
83
00:05:34,042 --> 00:05:37,712
Victoria och T'wina Nobles
ser den potentiella påverkan-
84
00:05:37,796 --> 00:05:40,048
-av ett mobilt hälsoföretag.
85
00:05:40,131 --> 00:05:44,344
De har gett mig kontakt
med viktiga affärsmän i Tacoma.
86
00:05:44,427 --> 00:05:48,515
Vi går vidare till nästa fas
och jag ser fram emot det.
87
00:05:49,516 --> 00:05:52,686
Jag hittade Jennifer English
på internet-
88
00:05:52,769 --> 00:05:58,233
-som leder Spaceworks,
en liten inkubator i Tacoma.
89
00:05:59,192 --> 00:06:02,362
Inkubatorsystem kan
påskynda affärsmodellen-
90
00:06:02,445 --> 00:06:05,073
-så man ser
om man är på rätt väg.
91
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
Det är viktigt att vi sätter oss
och pratar igenom idéerna.
92
00:06:09,411 --> 00:06:11,871
Jennifer ville träffa mig.
93
00:06:11,955 --> 00:06:16,126
Jag har bjudit hit Kenya
för en kreativ tankesmedja-
94
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
-så jag kan förbereda mig
för presentationen.
95
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
-Hej.
-Hur mår du?
96
00:06:21,923 --> 00:06:25,802
Mitt mål den här veckan
är att stärka min affärsplan.
97
00:06:25,885 --> 00:06:31,266
Jag måste fastställa varje aspekt
för att få investerarna på kroken.
98
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
Jag har nya smakprover åt er.
99
00:06:33,560 --> 00:06:37,355
Jag måste komma på
en bra presentation-
100
00:06:37,439 --> 00:06:39,482
-som engagerar investerarna.
101
00:06:39,566 --> 00:06:43,653
Jag måste hitta ett kontor
till ett bra pris.
102
00:06:43,737 --> 00:06:48,616
Mitt företag kommer att växa snabbt.
Jag behöver en egen arbetsplats.
103
00:06:48,700 --> 00:06:51,911
Vi sväljer ner våra shots.
104
00:06:56,958 --> 00:06:58,752
Man känner att det funkar.
105
00:06:58,835 --> 00:07:04,090
Mitt presentation är om fem dagar
och jag har mycket att göra.
106
00:07:04,174 --> 00:07:06,551
Målet är att hitta investerare.
107
00:07:06,634 --> 00:07:11,306
Och att få ihop minst 10 000-15 000
för att få in oss i ett kök-
108
00:07:11,389 --> 00:07:16,478
-och få tillräckligt med produkter
för att börja sälja och få intäkter.
109
00:07:17,437 --> 00:07:21,441
Du vet att de flesta
nystartade företagen-
110
00:07:21,524 --> 00:07:26,363
-hur de mäter om de kan slå
är om det är en miljardindustri.
111
00:07:26,446 --> 00:07:28,698
Hälsa är en biljondollarindustri.
112
00:07:28,782 --> 00:07:33,578
Nu utgör den 5,3 %
av den globala ekonomin.
113
00:07:33,661 --> 00:07:37,332
Den går bara
bättre och bättre.
114
00:07:38,333 --> 00:07:44,339
Jag vill att det ska kännas lyxigt,
men tillgängligt för alla.
115
00:07:44,422 --> 00:07:47,175
Jag vill börja bryta mot klassismen-
116
00:07:47,258 --> 00:07:50,762
-att alla de stora sakerna
bara tillhör rika människor.
117
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
Det tänket är svårt att ändra på.
118
00:07:54,224 --> 00:07:58,728
Jag känner inte till några bilar
som kör runt i olika områden-
119
00:07:58,812 --> 00:08:03,983
-och investerar i samhället
genom att främja god hälsa.
120
00:08:04,067 --> 00:08:07,195
Vad sägs om
att göra som glassbilen?
121
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
Det vore bra att ha en bil-
122
00:08:10,031 --> 00:08:14,452
-och de vuxna springer runt som
galningar och barnen kommer ut-
123
00:08:14,536 --> 00:08:16,538
-för de vill ha nyttigheter.
124
00:08:16,621 --> 00:08:18,957
Att sticka ut är en bra början.
125
00:08:19,040 --> 00:08:23,336
På en konkurrenskraftig marknad,
att skilja sig från alla andra-
126
00:08:23,420 --> 00:08:25,296
-hjälper företag att sticka ut.
127
00:08:25,380 --> 00:08:30,427
Man behöver innovativa sätt
för att få kontakt med kunderna.
128
00:08:30,510 --> 00:08:34,723
För att lyckas måste man
göra ett bestående intryck.
129
00:08:34,806 --> 00:08:39,102
-Det är en häftig idé.
-Men jag tänker ännu större.
130
00:08:39,185 --> 00:08:44,566
Jag vill ha ett mobilt bilföretag
med franchise.
131
00:08:44,649 --> 00:08:49,904
Det här är min miljondollaridé.
Jag ska göra om glassbilen-
132
00:08:49,988 --> 00:08:54,701
-och göra hälsa prisvärd och
tillgänglig i alla samhällsgrupper.
133
00:08:54,784 --> 00:08:59,456
Jag gör en franchise för att skapa en
uppnåelig väg till entreprenörskap-
134
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
-för folk över hela landet.
135
00:09:01,916 --> 00:09:07,297
Hur kan jag nå de hårt arbetande
som inte har tillgång till god hälsa?
136
00:09:07,380 --> 00:09:12,177
Vi ska träna kickball på fredag.
137
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
-Med barnen? Jag vill följa med.
-Det får du.
138
00:09:15,347 --> 00:09:20,602
Att ta mina juicebilder framför
barnen är en bra möjlighet.
139
00:09:20,685 --> 00:09:26,524
Om de gillar mina bilder
kan jag bevisa min affärsmodell.
140
00:09:26,608 --> 00:09:30,320
Det sker förändringar när marknaden
är redo för något nytt.
141
00:09:30,403 --> 00:09:35,116
Jag ser fram emot nästa fas
i min verksamhet.
142
00:09:47,128 --> 00:09:49,923
Det är så smutsigt här.
143
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Sen jag kom till Fresno har
jag övertygat ägaren, Russell-
144
00:09:54,094 --> 00:09:58,848
-att göra baren och restaurangen
till en deli och en mataffär.
145
00:09:58,932 --> 00:10:02,602
Det sista sugröret.
Det ska jag utnyttja.
146
00:10:02,686 --> 00:10:06,189
Först ska jag försöka
samla in 10 000 dollar.
147
00:10:06,272 --> 00:10:09,567
Jag ska använda pengarna
till att städa och måla.
148
00:10:09,651 --> 00:10:14,030
Jag måste göra Shepherd's Inn
redo för investerare att titta på.
149
00:10:14,114 --> 00:10:17,951
Mitt andra mål
är att bygga upp mitt team.
150
00:10:18,034 --> 00:10:22,831
Russell och Chris har andra jobb,
så de har ont om tid.
151
00:10:22,914 --> 00:10:25,583
Jag behöver mer hjälp.
152
00:10:26,751 --> 00:10:31,339
Jag måste hitta en potentiell
investerare eller partner.
153
00:10:33,091 --> 00:10:37,554
Först måste jag städa i några timmar.
154
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
Min hyra här täcks av arbetskraft.
155
00:10:41,349 --> 00:10:46,354
Jag letar efter en mopp och folk
pratar utanför. Jag skaffar vänner.
156
00:10:46,438 --> 00:10:48,982
-Bor ni här?
-Ja.
157
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
-Vad heter ni?
-Jag heter Kellie.
158
00:10:51,776 --> 00:10:54,738
-Jentri.
-Vilket fint namn. Jentri.
159
00:10:54,821 --> 00:10:58,533
-Var hittar jag en mopp?
-Jag tar ner en till dig.
160
00:10:58,616 --> 00:11:03,163
Jag har velat få kontakt med några
av de boende på motellet.
161
00:11:03,246 --> 00:11:05,498
Min plan är att omvandla stället.
162
00:11:05,582 --> 00:11:10,045
Om min plan ska lyckas
måste jag övertyga alla.
163
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
Hej. Tack.
164
00:11:12,505 --> 00:11:17,344
-Hur länge har ni bott här?
-Sen november.
165
00:11:17,427 --> 00:11:19,637
-Har ni varit här under covid?
-Ja.
166
00:11:19,721 --> 00:11:21,931
-Har ni jobb?
-Nej.
167
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
Jag är arbetslös på grund av covid.
168
00:11:24,392 --> 00:11:27,771
Jag är arbetslös så länge.
Jag väntar.
169
00:11:27,854 --> 00:11:33,777
-Okej. Jag vill städa upp här.
-Jag har tänkt samma sak.
170
00:11:33,860 --> 00:11:38,573
Jag har bilder från farmors hus
som jag ska hänga upp i hallen.
171
00:11:38,656 --> 00:11:41,910
Jag har tänkt
att vi borde göra något.
172
00:11:41,993 --> 00:11:46,247
Jag har en idé för att hjälpa ägaren.
173
00:11:46,331 --> 00:11:52,003
Kan jag be er att hjälpa till
med mina projekt?
174
00:11:52,087 --> 00:11:56,549
-Rekryterar du oss?
-Är det okej?
175
00:11:57,759 --> 00:12:00,220
-Ja. Det kan vi göra.
-Ja.
176
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
Ska vi vara här
kan vi lika gärna fixa till det.
177
00:12:03,765 --> 00:12:07,394
Jag ska gå ner och jobba.
Jag har mycket att göra.
178
00:12:07,477 --> 00:12:09,729
Hej då, tjejer. Tack.
179
00:12:09,813 --> 00:12:13,650
Jag kan inte starta
ett miljonföretag själv.
180
00:12:13,733 --> 00:12:16,277
Stället ska nå sitt fulla potential.
181
00:12:16,361 --> 00:12:21,491
Det bästa sättet är att bygga upp
teamet utifrån motellets gäster.
182
00:12:21,574 --> 00:12:24,744
Det var fantastiskt.
183
00:12:36,006 --> 00:12:37,757
KL. 15.10
PUEBLO, DAG 14
184
00:12:37,841 --> 00:12:41,094
På en dag gick jag
från en kille med privatplan-
185
00:12:41,177 --> 00:12:46,224
-till att vandra över stan
och kämpa för överlevnad.
186
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
-Vad händer?
-Hur mår du?
187
00:12:49,644 --> 00:12:51,187
-Kul att se dig.
-Du med.
188
00:12:51,271 --> 00:12:54,482
Utan honom hade jag inte haft
nånstans att sova.
189
00:12:54,566 --> 00:12:57,902
Hur hade du det
när du åkte tillbaka?
190
00:12:57,986 --> 00:13:00,822
Hemskt. Karantän.
191
00:13:00,905 --> 00:13:03,033
Vi fick stänga ner helt.
192
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
-Hade du ingen inkomst?
-Nej.
193
00:13:05,118 --> 00:13:08,788
Sen sa de:
"Vi ska öppna lägerplatser."
194
00:13:08,872 --> 00:13:10,832
Det var helt sjukt.
195
00:13:10,915 --> 00:13:15,378
Jag sålde till folk i Kalifornien,
Utah, Wyoming och Texas.
196
00:13:15,462 --> 00:13:17,547
-Sålde ni allt?
-Ja.
197
00:13:18,757 --> 00:13:22,802
Jag är glad att det går bra för Ryan
i dessa svåra tider.
198
00:13:22,886 --> 00:13:27,265
Det finns möjligheter i Pueblo.
Man måste veta var man ska leta.
199
00:13:27,349 --> 00:13:30,852
Min husbil är borta.
Jag har ingenstans att sova.
200
00:13:30,935 --> 00:13:36,691
-Sålde du jeepen?
-Ja. Min servicechef köpte den.
201
00:13:36,775 --> 00:13:41,196
Jag har ingenstans att bo.
Jag har förlorat mycket.
202
00:13:41,279 --> 00:13:46,576
-Säg till om jag kan göra något.
-Det var kul att se dig.
203
00:13:46,659 --> 00:13:49,245
Jag kan inte tacka dig nog.
204
00:13:49,329 --> 00:13:52,499
Jag fick ingen bil
eller nånstans att bo.
205
00:13:52,582 --> 00:13:57,504
Men jag såg att det fanns pengar
att tjäna även under pandemin.
206
00:14:03,635 --> 00:14:09,015
Dag ett är redan ett misslyckande.
Jag betalar för hotell första natten.
207
00:14:09,099 --> 00:14:14,270
Jag har gjort av med mer pengar idag
än under hela förra gången.
208
00:14:14,354 --> 00:14:16,564
Det här börjar inte bra.
209
00:14:20,652 --> 00:14:22,862
DAG 15
210
00:14:25,573 --> 00:14:27,117
KL. 08:23
TACOMA
211
00:14:29,953 --> 00:14:31,746
Dags att börja jobba.
212
00:14:31,830 --> 00:14:35,375
Jobbet på Fardell Farms
är väldigt viktigt.
213
00:14:35,458 --> 00:14:37,919
Jag måste tjäna
så mycket som möjligt-
214
00:14:38,003 --> 00:14:42,215
-så att jag har råd att hyra
ett kontor innan första mötet.
215
00:14:42,298 --> 00:14:48,179
Mitt företag behöver en partner.
Jag undrar om Alex är intresserad.
216
00:14:48,263 --> 00:14:51,808
Innan jag börjar har jag
en överraskning åt honom.
217
00:14:51,891 --> 00:14:54,227
Hej på er. Hur går det?
218
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
Jag tog med en ingefärsshot.
219
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
-Vad är det?
-Ingefära, gurkmeja och körsbär.
220
00:15:01,151 --> 00:15:05,697
Jag tillsätter inte sötningsmedel,
bara pressar och häller upp.
221
00:15:05,780 --> 00:15:09,701
Jag gillar det.
Hälsomärket är ditt företag.
222
00:15:09,784 --> 00:15:13,747
-Har du ett namn?
-Nu är det Monique Lenai Enterprises.
223
00:15:13,830 --> 00:15:18,501
-Du får gärna vara min partner.
-Ja. Jag har tillgång till frukt.
224
00:15:18,585 --> 00:15:24,341
Jag vet att du är upptagen. Det vore
bra att bli partner med något lokalt.
225
00:15:24,424 --> 00:15:29,262
För mig handlar det om
jobbmöjligheter i Tacoma.
226
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Ett frö har såtts.
227
00:15:31,097 --> 00:15:35,518
Alex förstår
att jag vill bli entreprenör.
228
00:15:36,644 --> 00:15:41,066
Jag ger honom lite tid
att tänka över saken.
229
00:15:41,149 --> 00:15:43,276
Hej på er. Hur går det?
230
00:15:43,360 --> 00:15:47,739
Det är väldigt viktigt
att jag hittar en pålitlig partner.
231
00:15:47,822 --> 00:15:49,783
Jag hoppas att Alex säger ja.
232
00:15:49,866 --> 00:15:52,327
Vill du ha körsbär? O,5 kilo?
233
00:15:52,410 --> 00:15:58,875
En grossistleverantör garanterar
färska ingredienser till shotsen-
234
00:15:58,958 --> 00:16:02,712
-och att både jag
och kunderna har råd.
235
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
De är jättegoda.
236
00:16:04,506 --> 00:16:07,258
Jag hoppas ni gillar dem.
Ha en bra dag.
237
00:16:07,342 --> 00:16:10,136
Varsågod. Tack så mycket.
238
00:16:10,220 --> 00:16:12,555
Det känns bra att ha lite pengar.
239
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
Tack så mycket. Ha en bra dag.
240
00:16:15,016 --> 00:16:18,144
Jag vet inte om det räcker
till ett kontor.
241
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
KAPITAL: 285,17 DOLLAR.
242
00:16:20,146 --> 00:16:22,023
Jag måste få det att funka.
243
00:16:35,203 --> 00:16:37,789
KL. 09:43
PUEBLO, DAG 15
244
00:16:37,872 --> 00:16:42,335
GRANTS KAPITAL: 1 440,28 DOLLAR.
245
00:16:42,419 --> 00:16:47,590
-Hej, hur är det? Louis.
-Greg. Trevligt att träffas.
246
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
Jag behöver nånstans att sova.
247
00:16:49,759 --> 00:16:53,471
Det måste finnas plats för mig,
min familj och ett kontor.
248
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Det är fint. Toppen.
249
00:16:56,433 --> 00:17:02,939
-Hur många sovrum?
-Det finns fyra sovrum där uppe.
250
00:17:03,023 --> 00:17:08,361
Jag har inte råd med
ett långtidskontrakt. Jag är ingen.
251
00:17:08,445 --> 00:17:12,240
-Shelly Brady. Trevligt att träffas.
-Tack.
252
00:17:12,323 --> 00:17:18,913
Visa mig runt. Jag behöver något
för barnen och ett kontor.
253
00:17:18,997 --> 00:17:22,542
Jag kan ta hit folk
och imponera på dem.
254
00:17:22,625 --> 00:17:28,673
Det är en historiskt herrgård
som har byggts sten för sten.
255
00:17:28,757 --> 00:17:33,428
-Maten i kylen, då?
-Det är mina rumskamraters.
256
00:17:33,511 --> 00:17:36,723
Jag har rumskompisar.
257
00:17:36,806 --> 00:17:41,269
-Hur många bor här nu?
-Vi har fyra där uppe.
258
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
Vi kan inte bo i ett hus
med rumskamrater.
259
00:17:44,397 --> 00:17:47,650
Folk gillar mig inte särskilt länge.
260
00:17:47,734 --> 00:17:52,697
Det var ett misslyckande.
Jag vet inte ens vad jag tänkte.
261
00:17:52,781 --> 00:17:56,785
Att vara med min familj
i karantän har gjort det tydligt-
262
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
-att jag måste ta hit dem.
263
00:17:58,870 --> 00:18:01,831
Trevligt att träffas.
Ta hand om dig. Hej då.
264
00:18:12,592 --> 00:18:14,135
KL. 10.11
FRESNO, DAG 15
265
00:18:14,219 --> 00:18:18,515
Mitt livs förfall jämfört med det här
äcklar mig nästan.
266
00:18:21,643 --> 00:18:26,106
Nu kör vi. Du klarar det.
267
00:18:26,189 --> 00:18:30,985
Och det här börjar,
vilket är frustrerande.
268
00:18:31,069 --> 00:18:34,239
En sån här kostar två dollar.
269
00:18:34,322 --> 00:18:39,077
Att hitta någon som kan göra
hårförlängning i Fresno blir svårt.
270
00:18:40,704 --> 00:18:45,500
Att öppna en deli är dyrt. Det är
mycket utrustning jag vet lite om.
271
00:18:45,583 --> 00:18:50,880
Jag måste hitta en partner
för att hjälpa mig med erfarenhet-
272
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
-och betala för den.
273
00:18:52,632 --> 00:18:54,384
Nu kör vi, Elaine.
274
00:18:54,467 --> 00:18:58,972
Chris, Russells manager,
har gett mig kontakt med Anna.
275
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
Hon äger köttmarknaden i Clovis.
276
00:19:01,474 --> 00:19:08,273
Jag behöver hennes pengar
och expertis. Jag ska träffa henne.
277
00:19:08,356 --> 00:19:10,942
Köttmarknaden finns på flera ställen.
278
00:19:11,026 --> 00:19:15,822
Det är bra att den ligger
långt ifrån centrum.
279
00:19:16,656 --> 00:19:19,075
Jag måste skärpa mig.
280
00:19:20,827 --> 00:19:23,663
Min pappa brukade säga
"nyktra tankar".
281
00:19:23,747 --> 00:19:29,044
Det betyder inte alltid att man
dricker, bara att man tar en minut-
282
00:19:29,127 --> 00:19:33,798
-andas, tänker på vad målet är,
vart man ska-
283
00:19:33,882 --> 00:19:36,343
-och ta sig dit med tankekraft.
284
00:19:36,426 --> 00:19:41,389
Kör inte över alla
och bete dig som en galning.
285
00:19:41,473 --> 00:19:45,852
Jag flippar ur och beter mig
som en galning hela tiden.
286
00:19:47,645 --> 00:19:52,817
Jag hoppas att Anna kan bli min
partner. Jag måste övertyga henne.
287
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Alla vinner på det.
288
00:19:54,903 --> 00:19:58,031
Hon kan leverera kött
till affären och köttmarknaden-
289
00:19:58,114 --> 00:20:02,994
-och hon vet hur man driver en deli.
Jag klarar det inte utan henne.
290
00:20:03,078 --> 00:20:06,790
Är du Anna?
Elaine. Trevligt att träffas.
291
00:20:06,873 --> 00:20:11,961
Kan du visa mig runt?
Lite, så att jag ser vad du gör.
292
00:20:12,045 --> 00:20:17,467
I den här delen av stan
är klientelet annorlunda.
293
00:20:17,550 --> 00:20:21,221
Vi har fler familjer
och folk som äter hälsosamt.
294
00:20:21,304 --> 00:20:27,727
Köttmarknaden
är ett lokalt familjeägt slakteri-
295
00:20:27,811 --> 00:20:31,231
-mataffär och takeaway-restaurang.
296
00:20:31,314 --> 00:20:34,192
Röker, kokar eller grillar ni dem?
297
00:20:34,275 --> 00:20:35,860
Vi grillar dem.
298
00:20:35,944 --> 00:20:40,532
De här är perfekta
till hors d'oeuvres.
299
00:20:40,615 --> 00:20:45,954
Vi grillar dem till flera familjer-
300
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
-medan alla väntar
på allt annat.
301
00:20:49,124 --> 00:20:51,292
-Det är vackert.
-Tack.
302
00:20:51,376 --> 00:20:56,506
Vi sätter oss och pratar om mina
affärsplaner och hur du passar in.
303
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
-Det borde vi.
-Låter bra.
304
00:21:01,386 --> 00:21:04,848
Jag tar ett sabbatsår
för att starta företag.
305
00:21:04,931 --> 00:21:08,268
Jag stötte på motellet
och träffade Russell.
306
00:21:08,351 --> 00:21:11,855
Han sa: "Jag orkar inte längre."
307
00:21:11,938 --> 00:21:17,360
"Även om jag öppnar igen är det
50 % kapacitet. Det går inte."
308
00:21:17,444 --> 00:21:20,989
Det finns många som har det så.
309
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
Det måste förändras.
Det behöver inte försvinna.
310
00:21:24,159 --> 00:21:26,995
Det är otroligt mycket trafik.
311
00:21:27,078 --> 00:21:31,916
Det ska bli en delikatessbutik
där man gör lunch-
312
00:21:32,000 --> 00:21:35,462
-och tar den till kontor i staden.
313
00:21:35,545 --> 00:21:42,010
Folk kan komma in i mataffären.
Jag behöver en partner.
314
00:21:42,093 --> 00:21:45,138
Russell ger mig ett utrymme.
315
00:21:45,221 --> 00:21:47,390
Jag behöver pengar.
316
00:21:47,474 --> 00:21:50,268
Personen man gör affärer med-
317
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
-måste veta exakt vad
man behöver från dem.
318
00:21:53,271 --> 00:21:57,859
Var inte blyg. Min far var militär,
så vi reste mycket.
319
00:21:57,942 --> 00:22:03,114
Min far lärde mig att om man
är blyg får man inte en enda vän.
320
00:22:03,198 --> 00:22:04,908
Då känner man ingen.
321
00:22:04,991 --> 00:22:10,372
Om man inte kan få vänner
och prata med folk-
322
00:22:10,455 --> 00:22:13,708
-kan man inte sälja sig själv.
Det är viktigt.
323
00:22:13,792 --> 00:22:19,255
-Gillar du idén om ett deli?
-Den är värd att undersöka.
324
00:22:19,339 --> 00:22:23,968
Du har fyrdubblat din volym
och tagit dig in i stan.
325
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
Alla de människorna är dina kunder.
326
00:22:26,846 --> 00:22:31,351
Fresnos centrum
är en svår nöt att knäcka.
327
00:22:31,434 --> 00:22:36,981
Sen det här med covid
har det blivit en spökstad.
328
00:22:37,065 --> 00:22:43,863
Det dåliga är att nedstängningen
leder till fördärv.
329
00:22:43,947 --> 00:22:48,910
Vi måste hjälpas åt
för att lyfta den.
330
00:22:48,993 --> 00:22:53,164
När kan du komma
och titta på stället?
331
00:22:56,418 --> 00:22:58,169
Inom en vecka eller så.
332
00:22:59,170 --> 00:23:03,091
Mitt intryck av Elaine
är att hon är ambitiös.
333
00:23:03,174 --> 00:23:08,471
Jag vill se vad Elaine har planerat
för att få det att funka.
334
00:23:08,555 --> 00:23:10,473
-Okej. Hej då.
-Hej då.
335
00:23:10,557 --> 00:23:14,185
Anna sa kanske.
Jag måste förvandla det till "ja".
336
00:23:14,269 --> 00:23:18,648
Shepherd's Inn är en enda röra.
När hon kommer hit-
337
00:23:18,732 --> 00:23:21,443
-ska hon ha samma tro på det som jag.
338
00:23:21,526 --> 00:23:26,740
Jag behöver henne om att det ska vara
värt en miljon dollar på 90 dagar.
339
00:23:34,748 --> 00:23:36,332
KL. 11.37
PUEBLO, DAG 15
340
00:23:37,000 --> 00:23:40,920
GRANTS KAPITAL: 1 440,28 DOLLAR.
341
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
Jag är tillbaka och börjar om.
342
00:23:43,882 --> 00:23:47,886
Mitt mål nu är att hitta nånstans
att bo, köpa en bil-
343
00:23:47,969 --> 00:23:50,555
-innan jag kan bygga upp företaget.
344
00:23:50,638 --> 00:23:54,434
Det är riskabelt.
Jag har inte ens råd med hyran.
345
00:23:54,517 --> 00:23:56,978
Men jag hoppas att få träffa Matt-
346
00:23:57,062 --> 00:24:02,108
-och att de 10 000 dollarna jag fick
innan jag åkte fortfarande gäller.
347
00:24:02,192 --> 00:24:06,446
Jag hittade stället online
igår kväll. Ägaren gav mig låskoden-
348
00:24:06,529 --> 00:24:09,783
-och sa åt mig att kolla utan honom.
349
00:24:10,617 --> 00:24:15,538
Nyckeln är att känna till marknaden.
Huset har legat ute i en månad.
350
00:24:15,622 --> 00:24:19,167
Ägaren är nog motiverad
att hyra ut nu med allt som pågår.
351
00:24:19,250 --> 00:24:22,087
Titta på utsikten.
Bättre än ett motell.
352
00:24:22,170 --> 00:24:25,548
Huset har allt för att ta hit
familjen och driva företag.
353
00:24:25,632 --> 00:24:30,011
Det har tre sovrum, ett stort
vardagsrum och en stor trädgård.
354
00:24:30,095 --> 00:24:35,225
Han vill ha 3 200 dollar.
Jag ska försöka göra ett avtal.
355
00:24:36,851 --> 00:24:39,979
-Hej, det är Brian.
-Hej, Louis Curtis.
356
00:24:40,063 --> 00:24:43,650
-Jag är i ditt hus på Corona.
-Hur mår du?
357
00:24:43,733 --> 00:24:46,820
Tack för koden. Jag flyttar från L.A.
358
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
Jag vill få hit min familj.
Jag behöver ett ställe i tio veckor.
359
00:24:51,282 --> 00:24:54,369
Han vill ha 3 200 dollar
för tio veckor.
360
00:24:54,452 --> 00:24:57,247
Det ger jag inte.
Allt är förhandlingsbart.
361
00:24:57,330 --> 00:25:04,421
-Om jag ger dig 1 600 kontant?
-Försöker du få halva priset?
362
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
Nej. Jag säger bara vad jag kan göra.
363
00:25:08,049 --> 00:25:11,720
Jag försöker inte förolämpa dig.
364
00:25:11,803 --> 00:25:13,513
Jag kan göra det idag.
365
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
1 600 dollar kontant.
366
00:25:18,977 --> 00:25:22,355
Jag har en idé.
Du kan betala 2 000 kontant.
367
00:25:22,439 --> 00:25:25,817
-2 000 dollar.
-Om du tar hand om gården.
368
00:25:25,900 --> 00:25:28,611
-Jag älskar det.
-Överenskommet.
369
00:25:28,695 --> 00:25:32,824
Jag ringer tillbaka. Jag ska se
hur snabbt jag kan ta ut dem.
370
00:25:46,671 --> 00:25:48,923
KL. 12.05
FRESNO, DAG 15
371
00:25:49,007 --> 00:25:53,470
Jag har inte Anna som partner än,
men hon kommer om två veckor.
372
00:25:53,553 --> 00:25:55,305
Det är så snart hon kan.
373
00:25:55,388 --> 00:25:59,100
Nu måste jag städa
inne i Shepherd's Inn.
374
00:25:59,184 --> 00:26:04,814
Att måla något smutsigt och slitet
kan göra underverk när man kommer in.
375
00:26:04,898 --> 00:26:08,276
Jag ska få huset städat
och målat innan hon kommer.
376
00:26:08,360 --> 00:26:10,487
Jag behöver pengar till det.
377
00:26:10,570 --> 00:26:16,659
Jag behöver 5 000-10 000 dollar
för att anlita ett målarteam.
378
00:26:17,577 --> 00:26:21,873
Jag börjar inventera barskyltarna
och neonljusen-
379
00:26:21,956 --> 00:26:27,337
-och allt i baren som vi inte
använder, för att få in pengar.
380
00:26:27,420 --> 00:26:32,258
Om jag inte lägger pengar på
att städa är det svårt att visa det.
381
00:26:32,342 --> 00:26:34,886
Då vet de inte hur det kommer se ut.
382
00:26:36,012 --> 00:26:40,100
Jag är ett hemligt vapen
när det gäller att rusta upp.
383
00:26:40,183 --> 00:26:43,520
Jag kan säkert få det att se bra ut.
384
00:26:43,603 --> 00:26:48,233
Russell måste gå med på
att likvidera hela baren.
385
00:26:48,316 --> 00:26:51,569
Vi ska träffas i matsalen
och prata om det.
386
00:26:54,322 --> 00:26:56,199
Du är här.
387
00:26:56,282 --> 00:27:01,037
Arbetet som måste göras här
kan ta upp till ett år.
388
00:27:01,121 --> 00:27:06,126
Jag har 75 dagar.
Jag vet inte hur jag ska klara det.
389
00:27:06,209 --> 00:27:11,297
Jag har en idé. Jag kan ta bilder
på allt som vi inte använder-
390
00:27:11,381 --> 00:27:15,677
-och se om jag kan sälja dem.
Jag har tittat på neonskyltarna.
391
00:27:15,760 --> 00:27:20,181
-De är värda 300-400 dollar.
-Precis. Det blir en del.
392
00:27:20,265 --> 00:27:24,060
Vi vill ha en helt ny look.
393
00:27:24,144 --> 00:27:28,356
Det är en bra inkomstkälla
för att betala saker.
394
00:27:28,440 --> 00:27:30,358
Jag behöver en målare.
395
00:27:30,442 --> 00:27:34,904
Ska jag berätta hur mycket de kostar
och du säger ja eller nej?
396
00:27:39,409 --> 00:27:41,036
-Ja, bra.
-Okej.
397
00:27:41,119 --> 00:27:44,164
Det är ovanligt att man får sälja
hyresvärdens saker.
398
00:27:44,247 --> 00:27:49,461
Det är annorlunda med Russell.
Det gynnar både projektet och honom.
399
00:27:49,544 --> 00:27:53,256
-Jag är tillbaka om ett par timmar.
-Tack, Russell.
400
00:27:53,340 --> 00:27:57,761
Jag hatar att sälja skyltarna.
Men jag kan inte spara dem.
401
00:27:57,844 --> 00:28:01,389
Vi behöver en inkomstkälla
för vårt projekt.
402
00:28:01,473 --> 00:28:06,353
Jag vill inte sälja dem för lite.
De betyder mycket för mig.
403
00:28:07,479 --> 00:28:11,274
Neonskyltarna är samlarobjekt.
Folk betalar mycket för dem.
404
00:28:11,358 --> 00:28:14,861
Jag måste få bra betalt
för skyltarna.
405
00:28:14,944 --> 00:28:18,406
Jag räknade till 17 skyltar
i bra skick.
406
00:28:18,490 --> 00:28:22,619
Nu ska jag undersöka
varje skylts värde.
407
00:28:22,702 --> 00:28:25,372
Den är värd 1 500 dollar. Bra.
408
00:28:25,455 --> 00:28:29,626
Ju fortare jag värderar dem,
desto fortare kan jag börja städa.
409
00:28:29,709 --> 00:28:34,464
Jag ska prata med Jentri och Kellie,
som jag träffade i trappan.
410
00:28:34,547 --> 00:28:38,551
Kan ni ta några bilder på skyltarna?
411
00:28:38,635 --> 00:28:41,888
Ni kan lägga upp bilderna
på Google-
412
00:28:41,971 --> 00:28:45,433
-och fråga hur mycket de kostar.
413
00:28:45,517 --> 00:28:47,602
Jag borde ha tagit med papper.
414
00:28:47,686 --> 00:28:50,814
Sitt aldrig med mig utan något
att skriva på.
415
00:28:50,897 --> 00:28:54,984
-Jag glömde ta med papper.
-Det blir en vana.
416
00:28:55,068 --> 00:29:00,615
Elaine är chefen.
Jag gillar hur hon tar kontroll.
417
00:29:00,699 --> 00:29:02,617
Jag vill vara sån.
418
00:29:02,701 --> 00:29:06,496
Det finns några skyltar för 1 500
och några för 300.
419
00:29:06,579 --> 00:29:11,126
Om vi får ihop 10 000 dollar
kan vi måla och städa upp här.
420
00:29:11,209 --> 00:29:13,878
Självfinansierat, mer eller mindre?
421
00:29:13,962 --> 00:29:20,135
Jag ser Elaine som en mentor
som jag kan lära mig av.
422
00:29:20,218 --> 00:29:24,514
Det vore fint
med vita väggar överallt.
423
00:29:25,849 --> 00:29:27,726
Delegera för att stärka.
424
00:29:27,809 --> 00:29:32,647
För att driva något behöver man
tillräckligt med folk under sig.
425
00:29:32,731 --> 00:29:36,109
Man vet aldrig vad folk kan.
Kellie och Jentri-
426
00:29:36,192 --> 00:29:38,278
-kan ha stora potential.
427
00:29:38,361 --> 00:29:41,573
Man vet inte om man inte
ger dem något att göra
428
00:29:43,658 --> 00:29:45,869
Vi börjar med det idag.
429
00:29:45,952 --> 00:29:50,498
Jag bad Kellie och Jentri
att inventera alla skyltar.
430
00:29:50,582 --> 00:29:56,212
Jag ska kontakta några antikaffärer
och se om skyltarna kan säljas.
431
00:29:56,296 --> 00:30:02,052
Då kan jag använda pengarna till
att omvandla den här byggnaden.
432
00:30:12,354 --> 00:30:14,064
KL. 13:27
PUEBLO, DAG 15
433
00:30:16,274 --> 00:30:18,443
Mötet med Matt är avgörande.
434
00:30:18,526 --> 00:30:21,654
Jag har visat Matt
vad jag kan göra.
435
00:30:21,738 --> 00:30:25,367
Han anlitade mig för
att marknadsföra Snap and Sooze.
436
00:30:25,450 --> 00:30:28,495
Han betalade mig 10 000
i förskott
437
00:30:28,578 --> 00:30:31,748
GRANTS KAPITAL: 1 415,48 DOLLAR.
438
00:30:31,831 --> 00:30:35,168
Jag måste se till
att pengarna gäller.
439
00:30:35,251 --> 00:30:38,588
Checken han gav mig
löste jag inte in.
440
00:30:38,672 --> 00:30:41,383
Jag visste inte
om jag skulle åka tillbaka.
441
00:30:41,466 --> 00:30:46,513
Jag måste säkra min lägenhet
och köpa en bil.
442
00:30:47,555 --> 00:30:49,683
-Du ser bra ut.
-Du ser bra ut.
443
00:30:49,766 --> 00:30:52,727
Kul att se någon som är positiv.
444
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
Jag hoppas att Matt
vill fortsätta jobba med mig.
445
00:30:56,564 --> 00:30:59,859
Vi ska bygga upp företaget
tillsammans.
446
00:30:59,943 --> 00:31:03,655
Matt Smith måste bli min partner.
447
00:31:03,738 --> 00:31:06,866
Jag fick lite familjetid.
Du fick också det.
448
00:31:06,950 --> 00:31:09,661
Men jag har mycket att oroa mig för.
449
00:31:09,744 --> 00:31:12,789
-Hur går affärerna?
-Det är helt stängt.
450
00:31:13,832 --> 00:31:17,669
Det varade längre
och öppnade tidigare på Snooze.
451
00:31:17,752 --> 00:31:20,463
Men det satte stopp för oss.
452
00:31:20,547 --> 00:31:23,425
Det var det bästa som kunde hända.
453
00:31:23,508 --> 00:31:26,886
-Varför då?
-Vi har hängt med i förändringarna.
454
00:31:26,970 --> 00:31:30,765
USA är redo att trycka på en knapp
och få hemleverans.
455
00:31:30,849 --> 00:31:34,185
Jag måste göra ändringar.
Vi har en marknadsförare.
456
00:31:36,312 --> 00:31:40,734
Vi jobbar på
att komma ut på internet.
457
00:31:40,817 --> 00:31:43,278
Nätet kommer att växa och växa.
458
00:31:44,946 --> 00:31:48,616
Matt har fortsatt utan mig.
Framgångsrika människor gör det.
459
00:31:48,700 --> 00:31:51,494
Han anlitade ett team
för att ersätta mig.
460
00:31:51,578 --> 00:31:54,289
Det var det värsta som kunde hända.
461
00:31:54,372 --> 00:31:56,916
Jag har kvar den här.
462
00:31:59,002 --> 00:32:02,464
De flesta hade löst in den nästa dag.
463
00:32:02,547 --> 00:32:07,052
Jag ville vara säker på
att du ville bygga något här.
464
00:32:07,135 --> 00:32:09,721
Jag hör desperationen i rösten.
465
00:32:09,804 --> 00:32:13,725
Förlorar jag Matt förlorar jag
min enda kontakt i Pueblo.
466
00:32:13,808 --> 00:32:17,812
Du har en marknadsförare.
Vill du fortfarande jobba ihop?
467
00:32:18,813 --> 00:32:24,235
Absolut. Lös in den.
Ska jag göra en ny eller duger den?
468
00:32:24,319 --> 00:32:27,822
Gör en ny åt mig.
Den är lite gammal.
469
00:32:27,906 --> 00:32:30,992
Jag har hittat en vinnare
som vill samarbeta.
470
00:32:31,076 --> 00:32:33,453
Tack för att du litar på mig.
471
00:32:33,536 --> 00:32:36,456
Men Matt har anlitat
en marknadsförare.
472
00:32:36,539 --> 00:32:40,669
10 000 var ett förskott för
reklamjobbet med Snap and Snooze.
473
00:32:40,752 --> 00:32:45,048
Nu är de en investering
i ett framtida företag med Matt.
474
00:32:45,131 --> 00:32:49,844
Jag måste tänka större på hur jag
ska vara av värde för honom.
475
00:32:49,928 --> 00:32:54,307
Jag behöver kvalitetstid
för att ta reda på vad du behöver.
476
00:32:54,391 --> 00:32:58,687
Det är viktigt att få kontakt
med de största aktörerna i stan.
477
00:32:58,770 --> 00:33:01,022
Det är svårt att lyckas.
478
00:33:01,106 --> 00:33:05,777
För att nå toppen måste man ta hjälp
av folk som är kvalificerade.
479
00:33:05,860 --> 00:33:09,823
Det blir svårare
att få deras uppmärksamhet.
480
00:33:09,906 --> 00:33:16,079
Men det är bättre att lägga energi
på det än att försöka nå toppen-
481
00:33:16,162 --> 00:33:18,206
-genom att börja från botten.
482
00:33:18,289 --> 00:33:21,626
-Vi satsar på det här.
-Absolut.
483
00:33:23,712 --> 00:33:26,506
Min presentation är om några dagar.
484
00:33:26,589 --> 00:33:29,259
Jag ska samla in
10 000-15 000 dollar-
485
00:33:29,342 --> 00:33:33,013
-för att få igång
mitt miljondollarföretag.
486
00:33:33,096 --> 00:33:38,601
Om jag vill att investerarna
ska tro på min vision för företaget-
487
00:33:38,685 --> 00:33:41,396
-måste presentationen vara perfekt.
488
00:33:41,479 --> 00:33:46,026
I varje stad
finns det biblioteksresurser-
489
00:33:46,109 --> 00:33:50,488
-för studenter eller arbetare
som behöver en dator.
490
00:33:50,572 --> 00:33:52,449
De lånar ut dem.
491
00:33:52,532 --> 00:33:56,578
Jag ringde biblioteket i Tacoma.
På grund av pandemin-
492
00:33:56,661 --> 00:34:01,082
-har de tillgängliga datorer
och jag ska hämta en.
493
00:34:01,166 --> 00:34:03,209
Här är biblioteket.
494
00:34:03,293 --> 00:34:08,840
Mamma tvingade mig och min syster
att gå till biblioteket varje dag.
495
00:34:08,923 --> 00:34:11,468
Vi läste en bok i veckan.
496
00:34:11,551 --> 00:34:15,638
Vi kände till alla program
på bibliotekssajten.
497
00:34:15,722 --> 00:34:17,766
Oftast var det gratis.
498
00:34:21,644 --> 00:34:23,772
Det var lätt.
499
00:34:23,855 --> 00:34:27,942
Min dator kostade noll dollar.
500
00:34:28,026 --> 00:34:31,529
Nu ska jag hitta ett kontor.
501
00:34:36,242 --> 00:34:41,456
Jag hittade Pioneer Collective
i centrala Tacoma.
502
00:34:41,539 --> 00:34:46,044
De erbjuder kontor.
Det är ett litet företag.
503
00:34:46,127 --> 00:34:50,382
Jag har fyra dagar på mig
att förbereda presentationen.
504
00:34:50,465 --> 00:34:54,219
Jag har jobbat på parkeringar,
i min bil, på golvet.
505
00:34:54,302 --> 00:34:59,849
En plats där jag kan ha mina
egna möten vore fantastiskt.
506
00:34:59,933 --> 00:35:04,979
Hej. Är du Sheila? Jag är Monique.
Trevligt att träffas.
507
00:35:05,063 --> 00:35:08,066
-Jag ska visa dig runt.
-Vi tar en rundtur.
508
00:35:08,149 --> 00:35:12,195
Det här är vår
gemensamma arbetsplats.
509
00:35:12,278 --> 00:35:17,367
Vi erbjuder obegränsad tillgång
till det här utrymmet.
510
00:35:17,450 --> 00:35:20,120
Fem dagar i veckan, måndag-fredag.
511
00:35:20,203 --> 00:35:24,207
-Vad kostar det?
-Det kostar 175 dollar.
512
00:35:24,290 --> 00:35:26,584
-I månaden?
-Ja.
513
00:35:26,668 --> 00:35:30,797
Har Pioneer Collective
några specialerbjudanden?
514
00:35:30,880 --> 00:35:34,634
Jag gillar kuponger.
Jag frågar alltid om rabatt.
515
00:35:34,718 --> 00:35:37,762
Man får alltid rabatt om man frågar.
516
00:35:40,557 --> 00:35:45,478
Vi avslutade precis ett erbjudande.
517
00:35:45,562 --> 00:35:48,314
Men jag förlänger det gärna för dig.
518
00:35:48,398 --> 00:35:50,984
Jag kommer tillbaka imorgon.
519
00:35:51,067 --> 00:35:55,113
Det är här jag ska jobba.
Tack ska du ha.
520
00:35:55,196 --> 00:35:57,532
MONIQUES KAPITAL: 197,67
DOLLAR.
521
00:35:57,615 --> 00:36:01,369
Det är en lättnad
att äntligen ha en dator-
522
00:36:01,453 --> 00:36:04,581
-och ett kontor där jag kan ha mötet.
523
00:36:04,664 --> 00:36:10,170
Nu har jag begränsat med tid
att jobba på presentationen.
524
00:36:10,253 --> 00:36:14,382
Först måste jag gå på
kickballmatchen med Kenya.
525
00:36:14,466 --> 00:36:19,054
Där ska jag ge juiceshots
till alla barn.
526
00:36:19,137 --> 00:36:26,144
Jag har mycket att göra på kort tid,
men jag löser det.
527
00:36:27,270 --> 00:36:29,606
Andas, snälla, andas.
528
00:36:41,826 --> 00:36:43,453
KL: 16.37
PUEBLO, DAG 15
529
00:36:44,621 --> 00:36:47,707
Jag har en ny check
som jag ska lösa in.
530
00:36:47,791 --> 00:36:53,380
Jag ska betala räkningarna,
hyran och förhoppningsvis en bil.
531
00:36:55,840 --> 00:36:58,301
Jag ska träffa min hyresvärd.
532
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
GRANTS KAPITAL: 11 399,28
DOLLAR.
533
00:37:04,391 --> 00:37:07,018
-Hej, Brian.
-Hej. Kom in.
534
00:37:07,102 --> 00:37:10,522
Brian ville att kamerorna
skulle vänta utanför.
535
00:37:10,605 --> 00:37:15,151
Välkommen till Pueblo. Vi har
bott här hela livet och älskar det.
536
00:37:15,235 --> 00:37:19,072
-Tack för hjälpen med gården.
-Jag tar hand om den.
537
00:37:19,155 --> 00:37:21,950
-Är grannarna vänliga?
-Alla är snälla.
538
00:37:22,033 --> 00:37:25,787
Okej. Jag ska ge dig pengarna.
539
00:37:25,870 --> 00:37:28,456
Perfekt. Stället är ditt.
540
00:37:28,540 --> 00:37:32,085
-Ring om du har några frågor.
-Tack.
541
00:37:32,168 --> 00:37:33,420
Ha det bra.
542
00:37:33,503 --> 00:37:37,382
Jag har ett hus till familjen
och företaget.
543
00:37:37,465 --> 00:37:41,136
Jag måste fokusera
på verksamheten i Pueblo.
544
00:37:41,219 --> 00:37:44,973
Imorgon måste vara produktiv.
Jag känner det!
545
00:37:45,849 --> 00:37:47,642
-Trevligt att träffas.
-Tack.
546
00:37:53,064 --> 00:37:54,983
DAG 10
547
00:37:57,694 --> 00:38:01,281
Alex vet inte om det,
men han är med på lång sikt.
548
00:38:01,364 --> 00:38:05,452
Jag har två mål för dagen.
549
00:38:05,535 --> 00:38:08,788
Först hämtar jag varor
från Alex på marknaden-
550
00:38:08,872 --> 00:38:14,377
-så jag kan göra juiceproverna
till barnen på Kenyas match.
551
00:38:14,461 --> 00:38:17,839
-Vill du ha 0,5 kg?
-Det vore bra.
552
00:38:17,922 --> 00:38:20,633
Jag köper lite, ja.
553
00:38:20,717 --> 00:38:23,553
MONIQUES KAPITAL: 182,17
DOLLAR.
554
00:38:23,636 --> 00:38:30,226
Eftersom jag ska göra om glassbilar
och ha en presentation-
555
00:38:30,310 --> 00:38:33,813
-kan jag kombinerar
de två uppgifterna.
556
00:38:33,897 --> 00:38:41,529
Jag kan låta barnen testa
smakproverna, dokumentera det-
557
00:38:41,613 --> 00:38:45,950
-och göra det till en visuell del
av presentationen.
558
00:38:46,034 --> 00:38:51,081
Jag vet inte när jag träffar barn
igen, så vi måste filma det här.
559
00:38:54,709 --> 00:38:58,046
-Hej.
-Hej, gullet. Hur mår du?
560
00:38:58,129 --> 00:39:01,591
-Bra. Hur mår du?
-Bra.
561
00:39:01,675 --> 00:39:04,636
Jag vill fråga dig en sak.
562
00:39:04,719 --> 00:39:09,307
Jag har en idé. Du vet dina vänner
som äger glassbilen?
563
00:39:09,391 --> 00:39:13,103
Om jag kan göra den till en juicebil-
564
00:39:13,186 --> 00:39:17,440
-när jag är med barnen
och ger dem nyttiga snacks-
565
00:39:17,524 --> 00:39:22,320
-och be någon filma det
för att visa investerarna-
566
00:39:22,404 --> 00:39:25,699
-kommer det att göra stor skillnad.
567
00:39:25,782 --> 00:39:27,951
Du kan få ta glassbilen.
568
00:39:28,034 --> 00:39:31,079
Okej. Jag försöker
att inte bli för uppspelt.
569
00:39:32,956 --> 00:39:35,625
Jag ringer så fort vi har lagt på.
570
00:39:35,709 --> 00:39:38,253
-Jag hör vad han säger.
-Tack.
571
00:39:41,256 --> 00:39:43,258
Om jag får glassbilen-
572
00:39:43,341 --> 00:39:47,429
-kan jag hjälpa investerarna
att tänka om.
573
00:39:47,512 --> 00:39:51,641
Inte bara verbalt,
utan även känslomässigt-
574
00:39:51,725 --> 00:39:54,352
-så att de köper mitt affärskoncept.
575
00:39:57,939 --> 00:40:00,817
-Hallå?
-Hej, Chris. Hur mår du?
576
00:40:00,900 --> 00:40:03,194
-Bra, hur mår du?
-Bra.
577
00:40:03,278 --> 00:40:07,699
Jag kontaktade Chris,
barberaren och fotografen.
578
00:40:07,782 --> 00:40:13,580
Han erbjuder sina tjänster
i utbyte mot att bygga sin portfölj.
579
00:40:13,663 --> 00:40:17,208
Jag vill att Chris tar bilder
på kickballmatchen.
580
00:40:17,292 --> 00:40:20,503
Jag vill även
att han gör en reklamfilm.
581
00:40:20,587 --> 00:40:24,799
Jag vill göra
en kort 60-sekundersreklam.
582
00:40:24,883 --> 00:40:29,596
Vet du hur man gör
ett snyggt 60-sekundersklipp?
583
00:40:32,599 --> 00:40:35,226
-Tack.
-Hej då.
584
00:40:35,310 --> 00:40:37,645
Affärsprincipen.
585
00:40:37,729 --> 00:40:42,317
Kan man drömma, kan man be om det.
Det värsta som kan hända är ett nej.
586
00:40:42,400 --> 00:40:47,781
Företagets reklam ger
presentationen energin-
587
00:40:47,864 --> 00:40:50,950
-den behöver för
att få finansiering.
588
00:40:51,034 --> 00:40:56,539
När jag får till det får jag mina
första pengar om några dagar.
589
00:40:57,374 --> 00:40:59,709
Första dagen på kontoret. Bra dag.
590
00:41:07,842 --> 00:41:11,429
Russ kommer kl. 19.00.
Det kommer att ta ett tag.
591
00:41:11,513 --> 00:41:13,682
Det är alle man på däck.
592
00:41:13,765 --> 00:41:16,810
Alla skyltar ska bort.
Jag behöver pengarna-
593
00:41:16,893 --> 00:41:19,187
-så att jag kan måla allt vitt.
594
00:41:19,270 --> 00:41:23,149
Jag har bjudit in Russell, Kellie,
Jentri och Chris.
595
00:41:23,233 --> 00:41:28,238
När de har rengjorts
är de nog säkrast i baren.
596
00:41:28,321 --> 00:41:30,073
Det är mest logiskt.
597
00:41:34,202 --> 00:41:36,287
-Den kommer ner.
-Väldigt bra.
598
00:41:36,371 --> 00:41:38,498
-Smutsig.
-Jag är smutsig.
599
00:41:38,581 --> 00:41:40,041
Slutet på en era.
600
00:41:41,584 --> 00:41:43,586
-Vi behåller den.
-Den är fin.
601
00:41:45,755 --> 00:41:49,467
-Titta vad vackert den är!
-Hej, hej.
602
00:41:49,551 --> 00:41:52,595
s-Häftig, va?
-Titta, den är gammal.
603
00:41:52,679 --> 00:41:55,098
Det är därför jag gillar dem.
604
00:41:55,181 --> 00:41:58,101
-Luktar det kloroform?
-Kkloroform?
605
00:41:58,184 --> 00:42:00,145
Var försiktig med den.
606
00:42:00,228 --> 00:42:02,063
Jag blir ledsen.
607
00:42:02,147 --> 00:42:05,817
Skyltarna representerar allt
jag har jobbat för i 18 år.
608
00:42:05,900 --> 00:42:10,989
Alla bilder i baren är familjefoton.
Vi gillade skyltarna.
609
00:42:11,072 --> 00:42:12,949
Jag hatar att sälja dem.
610
00:42:13,033 --> 00:42:16,244
Men om jag vill
att Shepherd's Inn ska blomstra-
611
00:42:16,327 --> 00:42:18,997
-måste det överleva
en till nedstängning.
612
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
Hoppas Elaine vet vad hon gör.
613
00:42:21,291 --> 00:42:26,046
De viktigaste skyltarna,
som jag tar imorgon, är den här-
614
00:42:26,129 --> 00:42:28,214
-den där, de två och den.
615
00:42:28,298 --> 00:42:31,593
Det här är familjefoton.
Det här är min morfar.
616
00:42:31,676 --> 00:42:34,429
-Det här är pappas farfar.
-Så fint.
617
00:42:34,512 --> 00:42:39,142
Att Shepherd's Inn stänger som bar
är slutet på en era.
618
00:42:39,225 --> 00:42:41,019
Den är Russells skötebarn.
619
00:42:41,102 --> 00:42:46,649
Allt som hänger på väggen är inte
bara dekoration, utan familjeminnen.
620
00:42:46,733 --> 00:42:52,322
Att ta isär baren är känslosamt
för en så stor kille.
621
00:42:52,405 --> 00:42:57,786
Det är ett val för Russell, men om
Shepherd's Inn ska göra comeback-
622
00:42:57,869 --> 00:42:59,621
-måste det förändras.
623
00:42:59,704 --> 00:43:04,417
-Satte du in dem själv?
-Ja. Därför är jag ledsen nu.
624
00:43:04,501 --> 00:43:08,171
Var inte ledsen.
Jag vill inte göra dig ledsen.
625
00:43:08,254 --> 00:43:10,674
-Det blir grymt.
-Jag håller med.
626
00:43:10,757 --> 00:43:14,094
Det var fullt upp här
innan det stängdes.
627
00:43:14,177 --> 00:43:18,098
Jag är imponerad av dig.
Tack så mycket.
628
00:43:18,181 --> 00:43:22,268
-Tack, vi ses.
-Hej då. Ha en bra kväll.
629
00:43:23,186 --> 00:43:25,563
Nu är det på riktigt.
630
00:43:25,647 --> 00:43:31,111
Russell gjorde ett fantastiskt jobb
med att delta i situationen.
631
00:43:31,194 --> 00:43:35,323
Det råder inga tvivel om
att han var känslomässigt kluven.
632
00:43:35,407 --> 00:43:39,661
Det är viktigt att visa att det
inte är Shepherd's Inns död-
633
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
-utan pånyttfödelse.
634
00:43:41,371 --> 00:43:47,210
Jag hoppas jag får Russell, Jentri,
Kellie och Chris att lita på mig.
635
00:43:47,293 --> 00:43:52,966
De är beroende av mig för
en arbetsplats och nånstans att bo.
636
00:43:53,049 --> 00:43:55,760
Jag får inte svika dem
och misslyckas.
637
00:43:55,844 --> 00:43:59,889
Jag är väldigt tacksam
för att alla hjälpte till.
638
00:43:59,973 --> 00:44:04,019
Energin gav Russell tro på det.
Det är svårt.
639
00:44:04,102 --> 00:44:06,563
Jag vet inte hur det känns.
640
00:44:06,646 --> 00:44:09,983
Jag älskar det här stället som bar.
641
00:44:10,066 --> 00:44:14,988
När man tar ner allt från väggen ser
man att det blir en fantastisk deli.
642
00:44:15,071 --> 00:44:16,740
Tack för hjälpen.
643
00:44:16,823 --> 00:44:18,825
-Hej då.
-Tack.
644
00:44:24,289 --> 00:44:26,166
DAG 17
645
00:44:29,002 --> 00:44:30,378
KL. 07.53
PUEBLO
646
00:44:31,171 --> 00:44:36,384
Jag sov inte bra. Jag är utmattad.
Jag mår inte bra på hög höjd.
647
00:44:36,468 --> 00:44:39,095
Jag kan inte ens tänka.
648
00:44:40,138 --> 00:44:43,808
Vi underskattar vad som kan hända
för att förstöra drömmen.
649
00:44:43,892 --> 00:44:48,146
När man sätter upp mål glömmer man
att man kan bli sjuk och besviken.
650
00:44:48,229 --> 00:44:50,440
Det kan hända oplanerade saker.
651
00:44:51,399 --> 00:44:54,778
Vem hade kunnat tro
att covid skulle hända?
652
00:44:54,861 --> 00:44:58,114
Jag kan inte förlora en dag
för höjdsjuka.
653
00:44:58,198 --> 00:45:00,283
Jag vet inte vad företaget blir.
654
00:45:00,367 --> 00:45:06,289
Jag undrar varför jag gör
det här igen. Jag förlorade allt.
655
00:45:06,373 --> 00:45:09,417
Jag vann när jag fick tillbaka Matt-
656
00:45:09,501 --> 00:45:12,921
-checken och ett hus.
Det är grundläggande överlevnad.
657
00:45:13,004 --> 00:45:17,926
Jag borde ha kommit längre.
Det här suger.
658
00:45:18,009 --> 00:45:21,429
Jag vet inte var jag ska börja
eller vad jag ska göra.
659
00:45:21,513 --> 00:45:23,223
Herregud.
660
00:45:24,140 --> 00:45:26,643
I kommande avsnitt...
661
00:45:26,726 --> 00:45:29,270
Vi måste få bra betalt
för skyltarna.
662
00:45:29,354 --> 00:45:31,481
De är för dyra för mig.
663
00:45:31,564 --> 00:45:35,777
Jag är frustrerad.
Väldigt frustrerad. Skärp dig.
664
00:45:35,860 --> 00:45:39,197
Jag gör en reklamfilm
för det här konceptet.
665
00:45:39,280 --> 00:45:42,617
-Har du punktering?
-Jag är ledsen.
666
00:45:44,202 --> 00:45:46,371
Jag är helt körd just nu.
667
00:45:47,956 --> 00:45:50,375
Min plan är att få tillbaka energin.
668
00:45:51,418 --> 00:45:55,213
-Rör dig inte.
-Jag ringer med dina testresultat.
669
00:45:55,296 --> 00:45:57,882
Översättning: Isabella Holmin
iyunomg.com
54158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof