Original subtitles

I förgående avsnitt...

I Fresno hittade Elaine Culotti en byggnad med stor potential.

Perfekt för en liten butik.

Dags att få det att dra in pengar igen.

Jag vill renovera det och starta företag.

Och började bygga upp ett team.

I Tacoma kom Monique Idlett på sin miljondollaridé.

Min dröm är att få 1 000 dollar av 10-12 personer.

Men hon behöver investerare.

-I Pueblo. -Kan jag få förskott?

Det är galet, men jag gillar det.

Grant Cardone fick sina första pengar.

-10 000 dollar. -Och en stor kontakt.

Bara för att drabbas av ett hårt slag.

-Vi stänger på grund av covid. -Jag gör aldrig om det.

Lever den amerikanska drömmen än?

Jag heter Glenn Stearns.

Förra året slog jag vad om att jag under täckmantel-

-kunde bygga upp ett miljonföretag på 90 dagar.

Jag måste till sjukhuset.

Det var det svåraste jag har gjort.

Nu ska tre framgångsrika entreprenörer anta samma utmaning.

De jobbar under täckmantel i städer de aldrig har varit i-

-med bara 100 dollar, en mobil utan kontakter och en gammal bil.

Allt de har är affärsprinciperna de använde för att bli framgångsrika.

Efter 90 dagar kommer alla tre företag att utvärderas.

Om det saknas något lägger jag till en miljon dollar.

De som hjälper mig kommer att belönas.

Men de vet inte om det.

I tre amerikanska städer med miljontals dollar på spel-

-försöker de bevisa att den amerikanska drömmen lever vidare.

MIAMI, FLORIDA

Jag visste inte att covid skulle bli så allvarligt så fort.

Jag hade inget annat val än att åka hem till Miami och vänta.

Jag avskedade 42 personer. Jag skulle anställa dem igen.

Idag kom det in 3,3 miljoner anmälningar om arbetslöshet.

8 000 hyresgäster vet inte om de kan betala hyran.

Hela världen är kaos.

Varje chans att vara med familjen är en välsignelse.

Jag ska hjälpa dig som lärare. Vad är 9 minus 4?

-Det är minus. Jag trodde... -Nej, minus.

-Nej, pappa. -Titta här, minus.

-Det ser inte ut som minus. -Det är minus.

Pueblo har öppnat igen och jag ska återuppta min 90-dagarsutmaning.

Jag återvänder vid den värsta tidpunkten.

Det är den sämsta ekonomin sen den stora depressionen.

Jag avslutar alltid det jag påbörjar.

Var inte ledsen. Jag älskar er.

Jag ska bevisa att alla kan starta ett företag-

-oavsett omständigheterna. Även mitt i en pandemi.

Jag ska påminna folk om vad jag gör.

Man kan uträtta stordåd oavsett vad problemet är.

Jag gör det för amerikaner som har gett upp-

-som inte tror på sig själva. Det brukade vara jag.

Innan jag lämnade Pueblo hade jag mycket på gång.

Jag sålde bilen.

Jag skriver en check på 10 000 dollar.

Jag fick Matt att gå med på 10 000, men löste inte in checken.

Jag har den i fickan. Jag hoppas han fortfarande är på.

Det andra problemet är att få mina barn och min fru till Pueblo.

Allt det måste lösas.

Om jag lyckas blir det en otrolig inspiration för många.

När jag åkte stannade jag på dag 13. Nu börjar jag igen på dag 14.

Men jag har förlorat allt.

PUEBLOS FLYGPLATS

Farväl, ljuva liv. Hej, hemlösa Louis.

DAG 14

Jag är i Pueblo och börjar om. Jag är tillbaka på ruta ett.

Jag vet inte om jag har nånstans att bo, en bil att köra-

-eller om jag kan använda Matts check på 10 000 dollar.

Jag måste prata med alla i Pueblo som hjälpte mig första veckan-

-och se vem som hjälper mig nu, om de ens vill.

-Här är en nostalgitripp. -Hur är det?

-Är du i Pueblo? -Ja.

Jag vill fortsätta där vi slutade. Jag kommer och hälsar på.

-Är du där imorgon? -På eftermiddagen.

-Vi ses i morgon. -Ha en bra dag.

Jag ska träffa Matt imorgon, så jag går till Ryans husvagnspark-

-i hopp om att få sova i en husbil och få tillbaka jeepen.

Vi måste fortsätta framåt.

Jag fått veta att det är ont om matställen i Tacoma.

Samhället inte har tillgång till nyttig, färsk mat.

Victoria och T'wina Nobles ser den potentiella påverkan-

-av ett mobilt hälsoföretag.

De har gett mig kontakt med viktiga affärsmän i Tacoma.

Vi går vidare till nästa fas och jag ser fram emot det.

Jag hittade Jennifer English på internet-

-som leder Spaceworks, en liten inkubator i Tacoma.

Inkubatorsystem kan påskynda affärsmodellen-

-så man ser om man är på rätt väg.

Det är viktigt att vi sätter oss och pratar igenom idéerna.

Jennifer ville träffa mig.

Jag har bjudit hit Kenya för en kreativ tankesmedja-

-så jag kan förbereda mig för presentationen.

-Hej. -Hur mår du?

Mitt mål den här veckan är att stärka min affärsplan.

Jag måste fastställa varje aspekt för att få investerarna på kroken.

Jag har nya smakprover åt er.

Jag måste komma på en bra presentation-

-som engagerar investerarna.

Jag måste hitta ett kontor till ett bra pris.

Mitt företag kommer att växa snabbt. Jag behöver en egen arbetsplats.

Vi sväljer ner våra shots.

Man känner att det funkar.

Mitt presentation är om fem dagar och jag har mycket att göra.

Målet är att hitta investerare.

Och att få ihop minst 10 000-15 000 för att få in oss i ett kök-

-och få tillräckligt med produkter för att börja sälja och få intäkter.

Du vet att de flesta nystartade företagen-

-hur de mäter om de kan slå är om det är en miljardindustri.

Hälsa är en biljondollarindustri.

Nu utgör den 5,3 % av den globala ekonomin.

Den går bara bättre och bättre.

Jag vill att det ska kännas lyxigt, men tillgängligt för alla.

Jag vill börja bryta mot klassismen-

-att alla de stora sakerna bara tillhör rika människor.

Det tänket är svårt att ändra på.

Jag känner inte till några bilar som kör runt i olika områden-

-och investerar i samhället genom att främja god hälsa.

Vad sägs om att göra som glassbilen?

Det vore bra att ha en bil-

-och de vuxna springer runt som galningar och barnen kommer ut-

-för de vill ha nyttigheter.

Att sticka ut är en bra början.

På en konkurrenskraftig marknad, att skilja sig från alla andra-

-hjälper företag att sticka ut.

Man behöver innovativa sätt för att få kontakt med kunderna.

För att lyckas måste man göra ett bestående intryck.

-Det är en häftig idé. -Men jag tänker ännu större.

Jag vill ha ett mobilt bilföretag med franchise.

Det här är min miljondollaridé. Jag ska göra om glassbilen-

-och göra hälsa prisvärd och tillgänglig i alla samhällsgrupper.

Jag gör en franchise för att skapa en uppnåelig väg till entreprenörskap-

-för folk över hela landet.

Hur kan jag nå de hårt arbetande som inte har tillgång till god hälsa?

Vi ska träna kickball på fredag.

-Med barnen? Jag vill följa med. -Det får du.

Att ta mina juicebilder framför barnen är en bra möjlighet.

Om de gillar mina bilder kan jag bevisa min affärsmodell.

Det sker förändringar när marknaden är redo för något nytt.

Jag ser fram emot nästa fas i min verksamhet.

Det är så smutsigt här.

Sen jag kom till Fresno har jag övertygat ägaren, Russell-

-att göra baren och restaurangen till en deli och en mataffär.

Det sista sugröret. Det ska jag utnyttja.

Först ska jag försöka samla in 10 000 dollar.

Jag ska använda pengarna till att städa och måla.

Jag måste göra Shepherd's Inn redo för investerare att titta på.

Mitt andra mål är att bygga upp mitt team.

Russell och Chris har andra jobb, så de har ont om tid.

Jag behöver mer hjälp.

Jag måste hitta en potentiell investerare eller partner.

Först måste jag städa i några timmar.

Min hyra här täcks av arbetskraft.

Jag letar efter en mopp och folk pratar utanför. Jag skaffar vänner.

-Bor ni här? -Ja.

-Vad heter ni? -Jag heter Kellie.

-Jentri. -Vilket fint namn. Jentri.

-Var hittar jag en mopp? -Jag tar ner en till dig.

Jag har velat få kontakt med några av de boende på motellet.

Min plan är att omvandla stället.

Om min plan ska lyckas måste jag övertyga alla.

Hej. Tack.

-Hur länge har ni bott här? -Sen november.

-Har ni varit här under covid? -Ja.

-Har ni jobb? -Nej.

Jag är arbetslös på grund av covid.

Jag är arbetslös så länge. Jag väntar.

-Okej. Jag vill städa upp här. -Jag har tänkt samma sak.

Jag har bilder från farmors hus som jag ska hänga upp i hallen.

Jag har tänkt att vi borde göra något.

Jag har en idé för att hjälpa ägaren.

Kan jag be er att hjälpa till med mina projekt?

-Rekryterar du oss? -Är det okej?

-Ja. Det kan vi göra. -Ja.

Ska vi vara här kan vi lika gärna fixa till det.

Jag ska gå ner och jobba. Jag har mycket att göra.

Hej då, tjejer. Tack.

Jag kan inte starta ett miljonföretag själv.

Stället ska nå sitt fulla potential.

Det bästa sättet är att bygga upp teamet utifrån motellets gäster.

Det var fantastiskt.

KL. 15.10 PUEBLO, DAG 14

På en dag gick jag från en kille med privatplan-

-till att vandra över stan och kämpa för överlevnad.

-Vad händer? -Hur mår du?

-Kul att se dig. -Du med.

Utan honom hade jag inte haft nånstans att sova.

Hur hade du det när du åkte tillbaka?

Hemskt. Karantän.

Vi fick stänga ner helt.

-Hade du ingen inkomst? -Nej.

Sen sa de: "Vi ska öppna lägerplatser."

Det var helt sjukt.

Jag sålde till folk i Kalifornien, Utah, Wyoming och Texas.

-Sålde ni allt? -Ja.

Jag är glad att det går bra för Ryan i dessa svåra tider.

Det finns möjligheter i Pueblo. Man måste veta var man ska leta.

Min husbil är borta. Jag har ingenstans att sova.

-Sålde du jeepen? -Ja. Min servicechef köpte den.

Jag har ingenstans att bo. Jag har förlorat mycket.

-Säg till om jag kan göra något. -Det var kul att se dig.

Jag kan inte tacka dig nog.

Jag fick ingen bil eller nånstans att bo.

Men jag såg att det fanns pengar att tjäna även under pandemin.

Dag ett är redan ett misslyckande. Jag betalar för hotell första natten.

Jag har gjort av med mer pengar idag än under hela förra gången.

Det här börjar inte bra.

DAG 15

KL. 08:23 TACOMA

Dags att börja jobba.

Jobbet på Fardell Farms är väldigt viktigt.

Jag måste tjäna så mycket som möjligt-

-så att jag har råd att hyra ett kontor innan första mötet.

Mitt företag behöver en partner. Jag undrar om Alex är intresserad.

Innan jag börjar har jag en överraskning åt honom.

Hej på er. Hur går det?

Jag tog med en ingefärsshot.

-Vad är det? -Ingefära, gurkmeja och körsbär.

Jag tillsätter inte sötningsmedel, bara pressar och häller upp.

Jag gillar det. Hälsomärket är ditt företag.

-Har du ett namn? -Nu är det Monique Lenai Enterprises.

-Du får gärna vara min partner. -Ja. Jag har tillgång till frukt.

Jag vet att du är upptagen. Det vore bra att bli partner med något lokalt.

För mig handlar det om jobbmöjligheter i Tacoma.

Ett frö har såtts.

Alex förstår att jag vill bli entreprenör.

Jag ger honom lite tid att tänka över saken.

Hej på er. Hur går det?

Det är väldigt viktigt att jag hittar en pålitlig partner.

Jag hoppas att Alex säger ja.

Vill du ha körsbär? O,5 kilo?

En grossistleverantör garanterar färska ingredienser till shotsen-

-och att både jag och kunderna har råd.

De är jättegoda.

Jag hoppas ni gillar dem. Ha en bra dag.

Varsågod. Tack så mycket.

Det känns bra att ha lite pengar.

Tack så mycket. Ha en bra dag.

Jag vet inte om det räcker till ett kontor.

KAPITAL: 285,17 DOLLAR.

Jag måste få det att funka.

KL. 09:43 PUEBLO, DAG 15

GRANTS KAPITAL: 1 440,28 DOLLAR.

-Hej, hur är det? Louis. -Greg. Trevligt att träffas.

Jag behöver nånstans att sova.

Det måste finnas plats för mig, min familj och ett kontor.

Det är fint. Toppen.

-Hur många sovrum? -Det finns fyra sovrum där uppe.

Jag har inte råd med ett långtidskontrakt. Jag är ingen.

-Shelly Brady. Trevligt att träffas. -Tack.

Visa mig runt. Jag behöver något för barnen och ett kontor.

Jag kan ta hit folk och imponera på dem.

Det är en historiskt herrgård som har byggts sten för sten.

-Maten i kylen, då? -Det är mina rumskamraters.

Jag har rumskompisar.

-Hur många bor här nu? -Vi har fyra där uppe.

Vi kan inte bo i ett hus med rumskamrater.

Folk gillar mig inte särskilt länge.

Det var ett misslyckande. Jag vet inte ens vad jag tänkte.

Att vara med min familj i karantän har gjort det tydligt-

-att jag måste ta hit dem.

Trevligt att träffas. Ta hand om dig. Hej då.

KL. 10.11 FRESNO, DAG 15

Mitt livs förfall jämfört med det här äcklar mig nästan.

Nu kör vi. Du klarar det.

Och det här börjar, vilket är frustrerande.

En sån här kostar två dollar.

Att hitta någon som kan göra hårförlängning i Fresno blir svårt.

Att öppna en deli är dyrt. Det är mycket utrustning jag vet lite om.

Jag måste hitta en partner för att hjälpa mig med erfarenhet-

-och betala för den.

Nu kör vi, Elaine.

Chris, Russells manager, har gett mig kontakt med Anna.

Hon äger köttmarknaden i Clovis.

Jag behöver hennes pengar och expertis. Jag ska träffa henne.

Köttmarknaden finns på flera ställen.

Det är bra att den ligger långt ifrån centrum.

Jag måste skärpa mig.

Min pappa brukade säga "nyktra tankar".

Det betyder inte alltid att man dricker, bara att man tar en minut-

-andas, tänker på vad målet är, vart man ska-

-och ta sig dit med tankekraft.

Kör inte över alla och bete dig som en galning.

Jag flippar ur och beter mig som en galning hela tiden.

Jag hoppas att Anna kan bli min partner. Jag måste övertyga henne.

Alla vinner på det.

Hon kan leverera kött till affären och köttmarknaden-

-och hon vet hur man driver en deli. Jag klarar det inte utan henne.

Är du Anna? Elaine. Trevligt att träffas.

Kan du visa mig runt? Lite, så att jag ser vad du gör.

I den här delen av stan är klientelet annorlunda.

Vi har fler familjer och folk som äter hälsosamt.

Köttmarknaden är ett lokalt familjeägt slakteri-

-mataffär och takeaway-restaurang.

Röker, kokar eller grillar ni dem?

Vi grillar dem.

De här är perfekta till hors d'oeuvres.

Vi grillar dem till flera familjer-

-medan alla väntar på allt annat.

-Det är vackert. -Tack.

Vi sätter oss och pratar om mina affärsplaner och hur du passar in.

-Det borde vi. -Låter bra.

Jag tar ett sabbatsår för att starta företag.

Jag stötte på motellet och träffade Russell.

Han sa: "Jag orkar inte längre."

"Även om jag öppnar igen är det 50 % kapacitet. Det går inte."

Det finns många som har det så.

Det måste förändras. Det behöver inte försvinna.

Det är otroligt mycket trafik.

Det ska bli en delikatessbutik där man gör lunch-

-och tar den till kontor i staden.

Folk kan komma in i mataffären. Jag behöver en partner.

Russell ger mig ett utrymme.

Jag behöver pengar.

Personen man gör affärer med-

-måste veta exakt vad man behöver från dem.

Var inte blyg. Min far var militär, så vi reste mycket.

Min far lärde mig att om man är blyg får man inte en enda vän.

Då känner man ingen.

Om man inte kan få vänner och prata med folk-

-kan man inte sälja sig själv. Det är viktigt.

-Gillar du idén om ett deli? -Den är värd att undersöka.

Du har fyrdubblat din volym och tagit dig in i stan.

Alla de människorna är dina kunder.

Fresnos centrum är en svår nöt att knäcka.

Sen det här med covid har det blivit en spökstad.

Det dåliga är att nedstängningen leder till fördärv.

Vi måste hjälpas åt för att lyfta den.

När kan du komma och titta på stället?

Inom en vecka eller så.

Mitt intryck av Elaine är att hon är ambitiös.

Jag vill se vad Elaine har planerat för att få det att funka.

-Okej. Hej då. -Hej då.

Anna sa kanske. Jag måste förvandla det till "ja".

Shepherd's Inn är en enda röra. När hon kommer hit-

-ska hon ha samma tro på det som jag.

Jag behöver henne om att det ska vara värt en miljon dollar på 90 dagar.

KL. 11.37 PUEBLO, DAG 15

GRANTS KAPITAL: 1 440,28 DOLLAR.

Jag är tillbaka och börjar om.

Mitt mål nu är att hitta nånstans att bo, köpa en bil-

-innan jag kan bygga upp företaget.

Det är riskabelt. Jag har inte ens råd med hyran.

Men jag hoppas att få träffa Matt-

-och att de 10 000 dollarna jag fick innan jag åkte fortfarande gäller.

Jag hittade stället online igår kväll. Ägaren gav mig låskoden-

-och sa åt mig att kolla utan honom.

Nyckeln är att känna till marknaden. Huset har legat ute i en månad.

Ägaren är nog motiverad att hyra ut nu med allt som pågår.

Titta på utsikten. Bättre än ett motell.

Huset har allt för att ta hit familjen och driva företag.

Det har tre sovrum, ett stort vardagsrum och en stor trädgård.

Han vill ha 3 200 dollar. Jag ska försöka göra ett avtal.

-Hej, det är Brian. -Hej, Louis Curtis.

-Jag är i ditt hus på Corona. -Hur mår du?

Tack för koden. Jag flyttar från L.A.

Jag vill få hit min familj. Jag behöver ett ställe i tio veckor.

Han vill ha 3 200 dollar för tio veckor.

Det ger jag inte. Allt är förhandlingsbart.

-Om jag ger dig 1 600 kontant? -Försöker du få halva priset?

Nej. Jag säger bara vad jag kan göra.

Jag försöker inte förolämpa dig.

Jag kan göra det idag.

1 600 dollar kontant.

Jag har en idé. Du kan betala 2 000 kontant.

-2 000 dollar. -Om du tar hand om gården.

-Jag älskar det. -Överenskommet.

Jag ringer tillbaka. Jag ska se hur snabbt jag kan ta ut dem.

KL. 12.05 FRESNO, DAG 15

Jag har inte Anna som partner än, men hon kommer om två veckor.

Det är så snart hon kan.

Nu måste jag städa inne i Shepherd's Inn.

Att måla något smutsigt och slitet kan göra underverk när man kommer in.

Jag ska få huset städat och målat innan hon kommer.

Jag behöver pengar till det.

Jag behöver 5 000-10 000 dollar för att anlita ett målarteam.

Jag börjar inventera barskyltarna och neonljusen-

-och allt i baren som vi inte använder, för att få in pengar.

Om jag inte lägger pengar på att städa är det svårt att visa det.

Då vet de inte hur det kommer se ut.

Jag är ett hemligt vapen när det gäller att rusta upp.

Jag kan säkert få det att se bra ut.

Russell måste gå med på att likvidera hela baren.

Vi ska träffas i matsalen och prata om det.

Du är här.

Arbetet som måste göras här kan ta upp till ett år.

Jag har 75 dagar. Jag vet inte hur jag ska klara det.

Jag har en idé. Jag kan ta bilder på allt som vi inte använder-

-och se om jag kan sälja dem. Jag har tittat på neonskyltarna.

-De är värda 300-400 dollar. -Precis. Det blir en del.

Vi vill ha en helt ny look.

Det är en bra inkomstkälla för att betala saker.

Jag behöver en målare.

Ska jag berätta hur mycket de kostar och du säger ja eller nej?

-Ja, bra. -Okej.

Det är ovanligt att man får sälja hyresvärdens saker.

Det är annorlunda med Russell. Det gynnar både projektet och honom.

-Jag är tillbaka om ett par timmar. -Tack, Russell.

Jag hatar att sälja skyltarna. Men jag kan inte spara dem.

Vi behöver en inkomstkälla för vårt projekt.

Jag vill inte sälja dem för lite. De betyder mycket för mig.

Neonskyltarna är samlarobjekt. Folk betalar mycket för dem.

Jag måste få bra betalt för skyltarna.

Jag räknade till 17 skyltar i bra skick.

Nu ska jag undersöka varje skylts värde.

Den är värd 1 500 dollar. Bra.

Ju fortare jag värderar dem, desto fortare kan jag börja städa.

Jag ska prata med Jentri och Kellie, som jag träffade i trappan.

Kan ni ta några bilder på skyltarna?

Ni kan lägga upp bilderna på Google-

-och fråga hur mycket de kostar.

Jag borde ha tagit med papper.

Sitt aldrig med mig utan något att skriva på.

-Jag glömde ta med papper. -Det blir en vana.

Elaine är chefen. Jag gillar hur hon tar kontroll.

Jag vill vara sån.

Det finns några skyltar för 1 500 och några för 300.

Om vi får ihop 10 000 dollar kan vi måla och städa upp här.

Självfinansierat, mer eller mindre?

Jag ser Elaine som en mentor som jag kan lära mig av.

Det vore fint med vita väggar överallt.

Delegera för att stärka.

För att driva något behöver man tillräckligt med folk under sig.

Man vet aldrig vad folk kan. Kellie och Jentri-

-kan ha stora potential.

Man vet inte om man inte ger dem något att göra

Vi börjar med det idag.

Jag bad Kellie och Jentri att inventera alla skyltar.

Jag ska kontakta några antikaffärer och se om skyltarna kan säljas.

Då kan jag använda pengarna till att omvandla den här byggnaden.

KL. 13:27 PUEBLO, DAG 15

Mötet med Matt är avgörande.

Jag har visat Matt vad jag kan göra.

Han anlitade mig för att marknadsföra Snap and Sooze.

Han betalade mig 10 000 i förskott

GRANTS KAPITAL: 1 415,48 DOLLAR.

Jag måste se till att pengarna gäller.

Checken han gav mig löste jag inte in.

Jag visste inte om jag skulle åka tillbaka.

Jag måste säkra min lägenhet och köpa en bil.

-Du ser bra ut. -Du ser bra ut.

Kul att se någon som är positiv.

Jag hoppas att Matt vill fortsätta jobba med mig.

Vi ska bygga upp företaget tillsammans.

Matt Smith måste bli min partner.

Jag fick lite familjetid. Du fick också det.

Men jag har mycket att oroa mig för.

-Hur går affärerna? -Det är helt stängt.

Det varade längre och öppnade tidigare på Snooze.

Men det satte stopp för oss.

Det var det bästa som kunde hända.

-Varför då? -Vi har hängt med i förändringarna.

USA är redo att trycka på en knapp och få hemleverans.

Jag måste göra ändringar. Vi har en marknadsförare.

Vi jobbar på att komma ut på internet.

Nätet kommer att växa och växa.

Matt har fortsatt utan mig. Framgångsrika människor gör det.

Han anlitade ett team för att ersätta mig.

Det var det värsta som kunde hända.

Jag har kvar den här.

De flesta hade löst in den nästa dag.

Jag ville vara säker på att du ville bygga något här.

Jag hör desperationen i rösten.

Förlorar jag Matt förlorar jag min enda kontakt i Pueblo.

Du har en marknadsförare. Vill du fortfarande jobba ihop?

Absolut. Lös in den. Ska jag göra en ny eller duger den?

Gör en ny åt mig. Den är lite gammal.

Jag har hittat en vinnare som vill samarbeta.

Tack för att du litar på mig.

Men Matt har anlitat en marknadsförare.

10 000 var ett förskott för reklamjobbet med Snap and Snooze.

Nu är de en investering i ett framtida företag med Matt.

Jag måste tänka större på hur jag ska vara av värde för honom.

Jag behöver kvalitetstid för att ta reda på vad du behöver.

Det är viktigt att få kontakt med de största aktörerna i stan.

Det är svårt att lyckas.

För att nå toppen måste man ta hjälp av folk som är kvalificerade.

Det blir svårare att få deras uppmärksamhet.

Men det är bättre att lägga energi på det än att försöka nå toppen-

-genom att börja från botten.

-Vi satsar på det här. -Absolut.

Min presentation är om några dagar.

Jag ska samla in 10 000-15 000 dollar-

-för att få igång mitt miljondollarföretag.

Om jag vill att investerarna ska tro på min vision för företaget-

-måste presentationen vara perfekt.

I varje stad finns det biblioteksresurser-

-för studenter eller arbetare som behöver en dator.

De lånar ut dem.

Jag ringde biblioteket i Tacoma. På grund av pandemin-

-har de tillgängliga datorer och jag ska hämta en.

Här är biblioteket.

Mamma tvingade mig och min syster att gå till biblioteket varje dag.

Vi läste en bok i veckan.

Vi kände till alla program på bibliotekssajten.

Oftast var det gratis.

Det var lätt.

Min dator kostade noll dollar.

Nu ska jag hitta ett kontor.

Jag hittade Pioneer Collective i centrala Tacoma.

De erbjuder kontor. Det är ett litet företag.

Jag har fyra dagar på mig att förbereda presentationen.

Jag har jobbat på parkeringar, i min bil, på golvet.

En plats där jag kan ha mina egna möten vore fantastiskt.

Hej. Är du Sheila? Jag är Monique. Trevligt att träffas.

-Jag ska visa dig runt. -Vi tar en rundtur.

Det här är vår gemensamma arbetsplats.

Vi erbjuder obegränsad tillgång till det här utrymmet.

Fem dagar i veckan, måndag-fredag.

-Vad kostar det? -Det kostar 175 dollar.

-I månaden? -Ja.

Har Pioneer Collective några specialerbjudanden?

Jag gillar kuponger. Jag frågar alltid om rabatt.

Man får alltid rabatt om man frågar.

Vi avslutade precis ett erbjudande.

Men jag förlänger det gärna för dig.

Jag kommer tillbaka imorgon.

Det är här jag ska jobba. Tack ska du ha.

MONIQUES KAPITAL: 197,67 DOLLAR.

Det är en lättnad att äntligen ha en dator-

-och ett kontor där jag kan ha mötet.

Nu har jag begränsat med tid att jobba på presentationen.

Först måste jag gå på kickballmatchen med Kenya.

Där ska jag ge juiceshots till alla barn.

Jag har mycket att göra på kort tid, men jag löser det.

Andas, snälla, andas.

KL: 16.37 PUEBLO, DAG 15

Jag har en ny check som jag ska lösa in.

Jag ska betala räkningarna, hyran och förhoppningsvis en bil.

Jag ska träffa min hyresvärd.

GRANTS KAPITAL: 11 399,28 DOLLAR.

-Hej, Brian. -Hej. Kom in.

Brian ville att kamerorna skulle vänta utanför.

Välkommen till Pueblo. Vi har bott här hela livet och älskar det.

-Tack för hjälpen med gården. -Jag tar hand om den.

-Är grannarna vänliga? -Alla är snälla.

Okej. Jag ska ge dig pengarna.

Perfekt. Stället är ditt.

-Ring om du har några frågor. -Tack.

Ha det bra.

Jag har ett hus till familjen och företaget.

Jag måste fokusera på verksamheten i Pueblo.

Imorgon måste vara produktiv. Jag känner det!

-Trevligt att träffas. -Tack.

DAG 10

Alex vet inte om det, men han är med på lång sikt.

Jag har två mål för dagen.

Först hämtar jag varor från Alex på marknaden-

-så jag kan göra juiceproverna till barnen på Kenyas match.

-Vill du ha 0,5 kg? -Det vore bra.

Jag köper lite, ja.

MONIQUES KAPITAL: 182,17 DOLLAR.

Eftersom jag ska göra om glassbilar och ha en presentation-

-kan jag kombinerar de två uppgifterna.

Jag kan låta barnen testa smakproverna, dokumentera det-

-och göra det till en visuell del av presentationen.

Jag vet inte när jag träffar barn igen, så vi måste filma det här.

-Hej. -Hej, gullet. Hur mår du?

-Bra. Hur mår du? -Bra.

Jag vill fråga dig en sak.

Jag har en idé. Du vet dina vänner som äger glassbilen?

Om jag kan göra den till en juicebil-

-när jag är med barnen och ger dem nyttiga snacks-

-och be någon filma det för att visa investerarna-

-kommer det att göra stor skillnad.

Du kan få ta glassbilen.

Okej. Jag försöker att inte bli för uppspelt.

Jag ringer så fort vi har lagt på.

-Jag hör vad han säger. -Tack.

Om jag får glassbilen-

-kan jag hjälpa investerarna att tänka om.

Inte bara verbalt, utan även känslomässigt-

-så att de köper mitt affärskoncept.

-Hallå? -Hej, Chris. Hur mår du?

-Bra, hur mår du? -Bra.

Jag kontaktade Chris, barberaren och fotografen.

Han erbjuder sina tjänster i utbyte mot att bygga sin portfölj.

Jag vill att Chris tar bilder på kickballmatchen.

Jag vill även att han gör en reklamfilm.

Jag vill göra en kort 60-sekundersreklam.

Vet du hur man gör ett snyggt 60-sekundersklipp?

-Tack. -Hej då.

Affärsprincipen.

Kan man drömma, kan man be om det. Det värsta som kan hända är ett nej.

Företagets reklam ger presentationen energin-

-den behöver för att få finansiering.

När jag får till det får jag mina första pengar om några dagar.

Första dagen på kontoret. Bra dag.

Russ kommer kl. 19.00. Det kommer att ta ett tag.

Det är alle man på däck.

Alla skyltar ska bort. Jag behöver pengarna-

-så att jag kan måla allt vitt.

Jag har bjudit in Russell, Kellie, Jentri och Chris.

När de har rengjorts är de nog säkrast i baren.

Det är mest logiskt.

-Den kommer ner. -Väldigt bra.

-Smutsig. -Jag är smutsig.

Slutet på en era.

-Vi behåller den. -Den är fin.

-Titta vad vackert den är! -Hej, hej.

s-Häftig, va? -Titta, den är gammal.

Det är därför jag gillar dem.

-Luktar det kloroform? -Kkloroform?

Var försiktig med den.

Jag blir ledsen.

Skyltarna representerar allt jag har jobbat för i 18 år.

Alla bilder i baren är familjefoton. Vi gillade skyltarna.

Jag hatar att sälja dem.

Men om jag vill att Shepherd's Inn ska blomstra-

-måste det överleva en till nedstängning.

Hoppas Elaine vet vad hon gör.

De viktigaste skyltarna, som jag tar imorgon, är den här-

-den där, de två och den.

Det här är familjefoton. Det här är min morfar.

-Det här är pappas farfar. -Så fint.

Att Shepherd's Inn stänger som bar är slutet på en era.

Den är Russells skötebarn.

Allt som hänger på väggen är inte bara dekoration, utan familjeminnen.

Att ta isär baren är känslosamt för en så stor kille.

Det är ett val för Russell, men om Shepherd's Inn ska göra comeback-

-måste det förändras.

-Satte du in dem själv? -Ja. Därför är jag ledsen nu.

Var inte ledsen. Jag vill inte göra dig ledsen.

-Det blir grymt. -Jag håller med.

Det var fullt upp här innan det stängdes.

Jag är imponerad av dig. Tack så mycket.

-Tack, vi ses. -Hej då. Ha en bra kväll.

Nu är det på riktigt.

Russell gjorde ett fantastiskt jobb med att delta i situationen.

Det råder inga tvivel om att han var känslomässigt kluven.

Det är viktigt att visa att det inte är Shepherd's Inns död-

-utan pånyttfödelse.

Jag hoppas jag får Russell, Jentri, Kellie och Chris att lita på mig.

De är beroende av mig för en arbetsplats och nånstans att bo.

Jag får inte svika dem och misslyckas.

Jag är väldigt tacksam för att alla hjälpte till.

Energin gav Russell tro på det. Det är svårt.

Jag vet inte hur det känns.

Jag älskar det här stället som bar.

När man tar ner allt från väggen ser man att det blir en fantastisk deli.

Tack för hjälpen.

-Hej då. -Tack.

DAG 17

KL. 07.53 PUEBLO

Jag sov inte bra. Jag är utmattad. Jag mår inte bra på hög höjd.

Jag kan inte ens tänka.

Vi underskattar vad som kan hända för att förstöra drömmen.

När man sätter upp mål glömmer man att man kan bli sjuk och besviken.

Det kan hända oplanerade saker.

Vem hade kunnat tro att covid skulle hända?

Jag kan inte förlora en dag för höjdsjuka.

Jag vet inte vad företaget blir.

Jag undrar varför jag gör det här igen. Jag förlorade allt.

Jag vann när jag fick tillbaka Matt-

-checken och ett hus. Det är grundläggande överlevnad.

Jag borde ha kommit längre. Det här suger.

Jag vet inte var jag ska börja eller vad jag ska göra.

Herregud.

I kommande avsnitt...

Vi måste få bra betalt för skyltarna.

De är för dyra för mig.

Jag är frustrerad. Väldigt frustrerad. Skärp dig.

Jag gör en reklamfilm för det här konceptet.

-Har du punktering? -Jag är ledsen.

Jag är helt körd just nu.

Min plan är att få tillbaka energin.

-Rör dig inte. -Jag ringer med dina testresultat.

Översättning: Isabella Holmin iyunomg.com