Original subtitles

So, um, how do you think things are going to pan out around here?

For who?

People like him?

For everybody.

I mean, since Ebony and Jay turned up, things are going to change.

Am I right?

Could be.

Ebony's very attractive.

Hey, I know a couple of guys that got the hots for you.

Well, do me a favor.

Put them out next time they're in.

Is it true what they say?

You gonna lead the alliance against Mega?

Is that what they're saying?

You know it is.

Well, that's something I need to sleep on.

Well, do you need some help?

Get into place, I mean.

Thought you'd never ask.

Ebony?

Are you still alive?

Ah, just close the door behind you.

Dr. J?

Saddened. Oh, poor J.

Still looking at the world through the eyes of love, huh?

How is dear Amber?

I'm not with Amber.

Oh.

What happened?

Your halos keep getting in the way?

You know, what we had, Ebony, you ruined.

Not me.

What we had, Jay, we had.

Things change.

Could change again for all either of us now.

I'm with Trudy now.

Trudy the moody?

I didn't have you down as desperate.

Shut your mouth, Ebony.

I only want one thing from you, and that's an answer.

Yes or no.

It might be an idea to ask me the question first.

Or have you forgotten what it was?

Will you join forces with me to get rid of Mega?

Well, I could give you a maybe, depending.

On what?

On two things.

One...

You asked Ram the same question.

And who?

He says yes.

I didn't mention the dessert.

Did I mention the dessert?

Okay, Ellie, it was chocolate mousse. Oh, boy. I didn't ask you what he fed

Jack. I want to know what he said you were to do.

Oh, well, you know, Megan's a busy guy.

I guess he still has to think about it.

So he asks you to dinner over the job he gives you, and you talk chocolate

mousse all night?

Oh, of course not.

But he didn't say exactly what your job would be?

Because it would help us to know, Jack, you do realize that.

Oh, yeah, absolutely.

So why didn't you ask him?

I didn't get the chance.

So when will you know?

Search me.

Terrific. How are we supposed to plan a campaign if we don't even know what

you've got access to?

Difficult, huh?

The devil has all the best tunes.

What? And Mega has the best propaganda bulletins.

You gotta admit, he's good.

What are you talking about?

Mega's new all -singing, all -dancing punishment show for rebels, dissenters,

and anybody who burns his toast.

Boy, are you gonna love selling that to the people.

That's sick. It's barbaric. Of course it is.

You could always complain.

Here, go ahead.

Take it up with Mega, why don't you?

Or maybe even your very own Jack.

What's Jack got to do with it?

Jack?

He's designing the whole thing.

Yo, Jack.

Oh, hi, Leith. Hey, I've been thinking. And you know, you're right.

Huh?

About being on the inside.

Yep, I think that's cool, man. And we won't blow your cover. Anyway, you can

information that we otherwise would never get.

So, what's it got you doing anyway?

Oh, you know, this and that.

Right. Well, listen, forget what I said before.

About the software that Ram needs, I'll get it. I just need you to tell me how.

Wait, Lex, do you want to get within 50 metres? Jack, this is your bag. The

physical stuff is mine, so leave it to Lex.

Just tell me what I need to do when I get in.

Wait, is this a joke?

I mean, it has to be. Even if you got in? When I get in. Look, the systems in

there, they blow my mind, let alone yours.

You saying there's something wrong with my mind?

No, like, okay, no offence, but you won't even find the start key.

Okay, fine.

The rebellion ends here.

Friends?

I've shot better.

Oh, hi, Sammy. What do you want?

Just call.

That's all.

Want to help me tidy?

Sure.

Chuck them in my knicker jaw, will you?

I'm not used to this on tidy.

It's just, that looks to me, we had a late night last night.

The dinner was divine.

He's a dream.

Really? Yeah, so what time did the dreamboat leave?

Well, actually, I'm not sure.

The last few hours are...

Kind of hazy.

But Lex is great. When he gets numb, we had a simply wonderful evening.

He's so witty.

Gal, I've known Lex longer than you have.

He's not your type.

How do you know what's my type? He isn't.

Lex isn't for nice girls like you.

Sammy, keep your nose out of my fears, okay?

Lex is a man. You understand the word, man?

Grab an end.

What? What, Kim?

It's Pride's old bed.

What for?

For you.

Oh, but my old room's fine.

Or anywhere. I know, I know, but at times like these, there's nothing like a

of company.

Besides, you'd be crying in your room, I'd be crying in mine.

We might as well cry together, right?

Right.

Mega?

Hmm?

You never did tell me what happened to Ram.

Does it matter?

It might do, if he was still alive.

Do you have reason to think that he is?

No. Then speculation is futile.

Do you think he is?

It's of no importance.

Even if he was, he could never be a threat.

Right now, he may just be invincible.

Now, where have I heard that one before?

Probably from Ram.

When he was still alive.

So, Jack, how long do you think it'll be before you're able to come up with

something we can use against Mega?

Oh, well, it's hard to say.

Hard to say.

So, it is, Lex. Jack has no idea what his role is yet.

Yeah, well... I think he's done great just to get himself in there.

I know that.

I'm not big on pussy pudding.

I know what you mean, Lex.

Actions speak louder than words, right?

Well, I think this is the best break we've had in a long time.

Well done, Jack.

Thank you.

Well, the thing is... I mean, what I was going to say

is that I'm going to try my hardest for the team.

Is that what you told Mega?

How could you agree to do it, Jack?

Agree to what?

Jack?

Amber?

Well, are you going to tell them or shall I?

Rightio. Okay, well, when I said that Mega didn't give me a job, I

kind of lied.

He did give me a job.

I just didn't know how to tell you guys.

What is it?

Okay, well, first you've got to understand that I hate to say yes.

Okay? Jack, what is it? My God.

He's been sent to wipe us out.

Yeah, well... Major has, um... Has an idea for

a punishment system.

What kind of punishment system?

One that deals out pain for laugh.

And Jack here has the job of designing it.

What?

Looking for a bed?

I'm moving in with Selene.

My room's close.

And I happen to be free right now.

You don't change, do you, like?

You know, a lot of people have been saying that to me lately.

And they're right.

Just the same old sexy, like, teamed up and ready to roll.

Oh, it looks like an offer I can't refuse.

Only I'd rather sleep with a good -looking warthog.

You know, I had actually heard you had some pretty strange habits.

No wonder you're not most popular around here.

Don't think I didn't notice.

I still think you could have said no. You weren't there.

What, he held a knife to your throat? Good as day. He didn't ask me, Ellie. He

gave it to me.

Yeah, and you took it. What am I supposed to say?

Oh, I'm sorry, Megha. That doesn't fit in with my infiltration plan I have to

bring you down.

Oh, but is there anything else I could do? Anything. Something.

Designing his punishment system?

Who's the person that said, okay, let's get on his side, let's gain his

confidence? Oh, that's great. Jack, just, you know, go ahead and blame me if

makes you feel any better.

Abby.

Don't talk to me. Okay, I'm going to talk.

You're going to listen.

Okay, look, Mega would have devised that punishment system with or without me.

At least with me in charge, there's a chance, okay, I don't know, a chance

I could modify it somehow.

Don't you see?

Look, if we go along with it for now, then we might be able to turn it to our

vantage later.

Ellie, it's a foot in the door.

If you ever keep anything from me again, watch out.

Well, it's very cozy in here.

Better be important.

Jay thought you might want to hear something.

Look, if it's an apology, Jay...

Then sure, it's accepted.

Just don't let it happen again, okay?

It isn't an apology.

Oh, what then?

I'll get to the point.

Hmm, good.

Megan needs taking out. I think we can do it if we join forces.

Me? With you?

And Ebony. And Slate.

What makes you think that I need anyone to take out Megan?

I mean, you may have noticed, I'm not exactly helpless.

If you could do that, you would have done it by now.

Just listen, Ram.

I think it would work.

An alliance.

And who's going to lead this alliance?

I mean, who's going to make the decisions, Ebony?

Yeah, well, that's what we need to agree upon.

I don't take orders.

Well, neither do I.

Looks like it's my call, then.

Maybe I'm not making myself clear here. No, Ram, maybe I'm not.

If you're in on this, we all agree.

Okay, nobody dictate.

Excuse me.

I don't think Mega has too much to worry about.

By the time you've finished with each other, he'll be dusted and long gone.

I'll be at the bar.

You were saying?

I called the shots.

No way.

Well, then, no deal.

You want something?

Maybe an explanation.

Did I do something?

Oh, last night?

You didn't like me putting you to bed?

You were out of it.

P, it wasn't May.

May?

May? How could you? After the fantastic evening we spent together?

May? Don't play innocent!

Whoa, gal, first of all, I have no idea what you're talking about.

I saw you with her. You were propositioning her.

And don't you think that is my business?

Where did you get this idea that I have to ask permission to do... Well, to do

anything. I'm just disappointed in you, Meg.

After what she did.

To who?

To all of us.

What did she do?

Oh, only spied on us for Mega.

Told him everything that we're doing.

Made it?

She was thrown out.

Now Celine's trying to get her back in.

I thought you knew.

I do now.

Thanks, girl.

Thank you very much.

Licks!

Oh,

I hope I didn't startle you.

What are you doing here?

I didn't see you at all today in the hotel. Is everything all right?

Everything's fine.

And you have everything you need?

Yes, thank you.

Good. Good.

I hope I didn't disturb you.

And I'll remember to not next time.

What did he want?

If I knew, it wouldn't worry me.

Did you ask him if he'd seen Jay?

No, of course not.

Amber, why not? I mean, he could have been seen by his camera or something. At

least that way I'd know he was still alive.

You know, I'm going out of my head worrying about what's happened to him.

Trudy, take it easy.

Jay knows how to look after himself.

I'm scared that I'm never going to see him again.

You'll see him again.

Count on it.

Great things, Lex.

What would we do without them?

You're asking me?

Oh, does this mean there ain't gonna be a fight?

Friends who don't argue aren't real friends, Lee.

So which friend is gonna head up this little pussy?

You are.

It makes sense.

See, we all have a particular score to settle except you.

You're the only impartial voice.

We advise, you decide.

It won't work.

Why? I'm a one -man band.

Always have been.

I don't understand computers, and I don't want to.

Yeah, but you do want what we want in this instance.

Ebony, I want to be at the party, right?

But I don't want to be the DJ. Look, this is a waste of time.

Slade, you can do it.

He doesn't want to. Since when does that matter?

We do things we don't want to all the time.

Slade, think about it.

If we're forced to accept somebody else, this rebellion just might never happen.

Do you mind?

I have something to say to you. Get out of here! Not until I've told this one

what I think of her.

You are a snake!

You know that?

Make it toady!

What was his cat, or is that a stupid question?

Back off, Lex! Just back off! I am telling it like it is! You don't know

is! What is your pitch on this, Helene?

Why all the big hands off? She was working against us. Oh, like you did it

you were Ram's champion.

Lex the Great. You loved it. You loved it so much you made Ram look like

everybody's favorite uncle.

That was totally different. We all do things we shouldn't, Lex.

Things we don't want to do.

Don't lecture me.

She's different.

She makes out like she's some queen or some other untouchable.

Like we're not fit to lick her boots.

And that's what riles you, isn't it, Lex? That's what this is all about.

Not me spying. The fact that you tried it on, she said no, and you can't take

it. Come on, get real.

Okay, how real do you want me to get? Remember Ryan, your best friend?

What has Ryan got to do with anything?

Ryan, who loved me as much as I loved him, he worshipped you.

But that didn't stop you coming on to me, did it? It didn't stop you from

forcing yourself on me. I was drunk!

You were Lex!

You still are Lex, and you will always... Felix!

A sad, self -seeking mess!

I... I think you should go.

How'd you convince the others it should be me?

Like I said... More to the point.

Why?

Isn't it what you want?

I think you know what I want.

Is this how you plan to get close to your troops?

What, do you know a better way?

It's gonna work, you know.

With Mega out of the frame, it'll be all down to you.

And if it doesn't work out, then that'll be down to me too, right?

That's not why I suggested it, Slade.

With you in charge, success is assured. Believe me.

Don't play games with me, Ebony.

I never play games.

Lex has had that coming for a long time.

Problem is, he's got skin thicker than a rhino.

Could have saved myself the trouble.

I'm glad you didn't.

I couldn't have handled it.

Mate, everything you did in the past, you've suffered for it.

But now that's important.

Look, I hear you, Selene, but right now... I can't help it. I feel like I

deserve everything I get.

That's just stupid.

You just need someone to believe in you.

And for what it's worth, I do.

You were under pressure.

You did what you had to to survive.

If you'd had someone to talk to at the time, it probably wouldn't have

There wasn't anyone.

Well, there is now. There's me.

Look me right in the eye and tell me you no longer have feelings for me. Don't

think I'm holding you back, Jay.

You're a free man if you want Amber. Go right ahead.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

You haven't done anything wrong.

But I have. I was sitting in bed with her boyfriend, for goodness sake.

Amber, life's too short. You've got to grab it while you can.

Raise the path.

Choose your future.

I'll tell you what, I'll put this between us.

After all, he is the reason we... May?

Don't be upset. You're not alone anymore.

Unless that's what you want. Is that it? Am I assuming too much? No.

No, silly, no.

I'm so glad I've got you.

I feel like I don't deserve all of this.

Why?

What he said before he died, Prype.

I know that he loved you.

That's what he said.

I've got to live with that. Selene, it's not what he said.

I lied.

Selene, I lied to you.

You lied, but why?

Because of how horrible I am.

Because you'd won pride and I wanted to hurt you. I'm sorry.

So did he say anything before he died?

Celine, I love her.

Oh, Celine, can you ever forgive me?