Original subtitles

You'll work with me. Keep me up to date with developments.

Writing on the Moritz.

What have they ever done for you?

Admit it. You don't owe them a thing.

Who'd have believed it?

Mega set up this whole thing with Java.

My guess is they figured it out when Ram was still in power.

Means Ebony was telling the truth.

Yeah, and May was lying through her teeth.

She's got some nerve, that one. If you ask me, we should keep her locked up for

good.

So, did she say why she did it, Jay?

Nope, not really.

So what do we do?

Mega's got his power base in the city, and the Zoodus is outside keeping

everyone scared.

Power and chaos.

It's a one -eam formula.

Well, at least he doesn't have control over Ebony.

Ellie's right, though.

It's going to be hard to beat him now, even with Ebony.

We do have one thing in our favor, though.

He doesn't know we're on to him.

Yet. Right.

Right, so if we could catch him off guard and...

Hold them to ransom. Maybe we could persuade the Technos to surrender.

If Lex was around, we might stand a chance.

Bet you're all feeling pretty sick that you didn't go looking for him when he

first went missing.

Used to be called adultery, you know.

Sleeping with another man's wife.

And having three wives?

Didn't they use to have a word for that, too?

Yeah, it's lucky.

But then again, my luck ran out, didn't it, Lex?

Go to hell, Ram.

I've been there.

Bought the T -shirt.

I know what you mean.

One day at a time.

I'll work for my keep if there's anything needs doing.

Hey, how's the room?

It's fine, thanks.

Because it's next to mine, so don't forget if you need anything.

So let me get this straight.

You had a thing going with Ram and Lex.

Masochism runs in the family.

Well, you kicked them both out, so that makes you okay in my book.

What's this, a lynch mob?

We need your help, May.

When's your next meeting with Maga?

We need to get him alone.

First you throw me in jail, and now you want my help?

You're lucky, we could have done a lot worse. Ellie.

Look, we don't have much time.

Once Mega knows that we have you, he'll mobilize against us.

He'll do a lot more than that, Jay.

If he knew that I was locked up in here, you would all be dead meat.

Do you really think he cares about what happens to you?

A guy like Mega?

He cares a lot more than you ever did.

This isn't about us, May.

That's right.

There's a whole city out there running scared.

For the little kids like Mouse who are afraid to go to sleep because they

the zoo's going to come get them.

May, if you're not going to do it for us, just...

You know, do it for them.

What's in it for me?

My freedom?

No.

No deal.

You owe us, May, and you're going to help us, whether you like it or not.

I almost forgot.

You're a goddess.

Tell me about Mega.

Where is he vulnerable? What's his weakness?

He doesn't have one that I can see.

Every man has a weakness, Ebony.

I can testify to that.

This guy is cold as ice.

Even Java can't thaw him out.

Well, did you try?

What are you getting at? I mean, do I look like that kind of girl?

My mistake.

So tell me, why do you want to help me?

Well, it's pretty obvious, isn't it?

To get back at Mega.

I don't like control freaks telling me which streets I can walk down and which

ones I can't.

Besides, I stumbled on something.

A weapon, which I think could be used against him with your help.

What sort of weapon?

Why don't I show you?

It's not too far.

Having a little drink to calm down your nerves?

I don't blame you.

What a morning.

I was, um, just fixing May some lunch.

For May?

Bread and water, I hope.

Actually, I was taking her some fruit.

You're kidding.

She made a mistake, Al. She's not an axe murderer.

And the Morites, we believe people deserve a second chance.

To do what?

Screw up again?

What planet are you on, Celine?

Why aren't you angry? Maybe treat us all.

What do you think, Mouse?

What should we do with May?

Throw away the key?

Actually, I agree with Selina.

That figures.

You know what I think we should do?

No, what?

I think we should make her join the Zooters and worship Zoot.

Or better still, the Eco -Tribe. She can eat nuts and berries for the rest of

her life.

That'll teach her.

Nuts and berries.

Something to eat?

Drink done?

It's a little early in the day for me.

Suit yourself.

Are you all right?

You don't look so good. Maybe you should get some sleep.

Why do you hate them all, Ratsmay?

We gave you a home. It's not a home if no one cares about you.

Look, I really don't want to talk about it.

You know, I don't know why you say that about no one caring about you.

I always did.

We have a lot in common.

We both fell for the same guy, didn't we?

See you later.

Are you ready for this?

How should I know?

Oh, no.

He's gone.

Who is this guy? Your secret weapon? What's the big mystery?

I thought I heard voices.

Epony.

Epony, it's okay.

This is Daryl.

Mega was using him, dressed up as Zeus.

He's really okay when he gets him on him.

Why did you bring her here?

You sold me out. No, no. Will you listen?

Will you two chill?

We're on the same team here.

Ebony knows she was fooled by Mega.

You're not Zoot?

Are you sure?

Positive. You're not even related to Zoot? I never met the guy.

I'm working at the casino late one night serving drinks. Java comes in, orders a

drink, and starts looking at me funny.

Asks me questions.

Do I want to be a star?

Can I keep my mouth shut?

You're the one I saw get blasted.

This is a nightmare.

I never even got paid.

Instead, he tries to kill me.

David told me they were using a double.

I didn't believe her.

How'd you find him?

Mega left him for dead on a rubbish heap. I fished him out.

I seem to be making a habit of it.

He really isn't new, do they?

You own this place?

This is Liberty. No one owns anything.

But you must have a boss.

Nope.

Well, who keeps the order?

Don't you have a sheriff?

You want the job? You look like you can handle yourself.

No, thanks.

Here's how it works.

Everybody trades, and we look after each other as best as we can.

I run the saloon, but I keep my head down.

What about this baseball bat I keep hearing about?

I only use it as a last resort.

I like this place.

That's why I get nervous when strangers show up.

Like Lex?

Lex, I can handle.

But Ram, I don't know who he is or what he's about.

And you don't want to either.

Ram's poison.

Is it true he invented this Paradise program?

And a lot more besides.

He wanted to make the world in his image crazy.

Still, at least he can't do much damage here.

Not without his box of tricks.

His precious computer.

We can really do this, Jim.

Get rid of Mega, start up the amulet again, do it right this time.

Yeah. I love being with you. Yeah, me too.

Just like the old days, isn't it?

Me getting the ideas and you kind of putting them into action.

Yeah, only this was my idea.

But it was me you set up the camera.

Only because I persuaded you to.

You thought it was Gal.

I'm sorry, you're way off the mark. This one was down to me.

So are you guys ready to roll?

I'll get May.

Jay, if this works out, who's going to take over as city leader?

I think you should.

No, Amber's the obvious choice.

But she doesn't have the technical know -how.

Yeah, well, I'll help her with that.

Sort of a partnership, shared power.

Partners. You and Amber.

Why not?

Well, let's not jump the gun, shall we? We have to actually catch this guy

first.

Well? No sign of Siva or the guy she was seen with.

You want me to keep looking?

My guess is she'll turn up at the mall. After what she did, terrorizing the

city.

The mall rats will give her a sanctuary.

That's their thing, isn't it?

She can lead them to you.

I know that.

Don't worry.

I've covered all the bases.

May will tell me what's going on.

You're meeting with her again.

I don't know what you see in that girl.

She's obviously on the make.

I'm counting on it, Java.

It's the reason she's loyal.

It's the only reason anyone's loyal, isn't it?

You ready to keep your appointment?

If I do this, I mean, do it willingly, will you let me go?

I mean, let me live here with the Marats.

We'll see.

Sorry if I went on at you about the eco -tribe.

Oh, that's okay.

It's just that, well, you don't want to mess up your life living like some sort

of caveman, do you?

No nice clothes, no makeup and stuff.

We girls have to stick together.

Oh,

what's that bread doing in your bag?

Look, you're right.

And I feel so bad that I put you through all that trouble.

So I'm making a special meal.

For everybody.

Surprise.

Oh, I see.

Well, that's great, Mal.

I'll leave you to it.

Can't wait till supple time.

Oh,

just come right in.

Sorry, am I disturbing you?

Yeah. Look, I've just got to clean the seats and tidy up and... Yeah, well, I'm

busy right now, so why don't you come back later?

Fine. Well, hope they don't bite.

See you later. Hope what don't bite?

The bed bugs.

But, you know, if you don't mind, save me a job. Bed bugs?

Yeah, we've got an infestation problem up here.

Some people don't mind, but I figure since you've got the hygiene problem, I

come back later.

Hey, pass me my crutches, huh?

Hello, Mae.

Hi.

Uh... How's it going?

It's going fine.

I don't know why you brought me here.

Is something wrong?

Yes, Mega, something's wrong.

Something's very wrong with you and your whole stinking setup.

I... I didn't have a choice.

It was only a matter of time.

Nice going, Jay.

What gave me away?

Your arrogance.

That phony coup you like to hide behind.

You're enjoying this.

It's like you wanted us to catch up with you.

Well, you got your wish.

So... What happens now?

We're taking you hostage.

And we're going to use CityNet to broadcast the truth.

Which is?

There is no Zoot. So there's no need for any faith, though.

You don't believe in Zoot?

Fear. Even if he didn't exist, you'd have to invent him. Why?

You need someone to blame when things go wrong.

Like they just did for you.

City. Z. Be careful.

Watch your step.

Mind the commander is not caught in the crossfire.

Remember that, Lawrence.

Don't feel bad.

It suits Will.

Drop your weapon.

What is it?

It's Mouse.

She's gone.

Gone where?

To the Eco -Tribe. Where else?

No, she hasn't. She got over that.

She just called me.

preparing a meal for everybody.

She left this.

Sammy, you stay here with Gal and the little one.

I'm going after her.

Well, what does it say?

Selene!

I expect you're all wondering why you're still alive.

Well, the answer is simple.

Mythology.

People need a good story to tell.

With good guys and bad guys.

Zoot, without the Mallrats to bring him down?

It just doesn't feel right.

If you're done with the evil genius routine, Mega, you should know that

not the only ones who see through you.

Well, I'll take my chances.

After all, look what I'm providing.

Food, electricity to those who are prepared to work, and shelter.

All the things you promised the city, Amber, but couldn't deliver.

My people love me.

I'm protecting them from the forces of darkness.

But who's going to protect them from you?

Well, I'm sorry you feel that way.

If you change your minds, I'm prepared to be very generous.

Let us live.

I'll go one better.

If you endorse my new regime, you'll be like royalty.

I'll see to it that you only do light work.

Civic duties like opening new hospitals, new schools, shopping malls. You must

not know us very well, Mega, if you think we'll stoop that low.

Oh, it's up to you.

We live in a divided world, Amber.

A nice warm city, or the freaking Badlands out where Zoot lives.

If you don't stick with me and choose power, then the only way to go is chaos.

Have you seen a little girl? She's about that big, brown hair. Has she come from

here? Uh, yeah, um, right down there. Okay, thanks.

Hey!

You

can

have our answer now!

Get off me!

Who are you anyway?

With your little electronic toys and your army of clones?

right to rule our city. You couldn't even run a raffle.

Trudy, come on. Where was he when we fought the Locos or the Guardian?

Think about what I've said. It's a good offer.

Better than what you did from Zoot.

Zoot's dead, Mega.

And you have the Mallrats to thank for that.

coming back to me.

It's okay. I understand. I just want to talk.

Thanks for the food.

I should get back or I'll be missed.

But we need to talk.

We need to plan our next move, don't we?

Well, you're the guy with all the answers.

What do you think we should do?

Explain. When are you going to get something to eat?

This stuff is must.

This is a hospital.

What do you expect?

Your next move should be to get rid of that creep.

I mean, aside from looking like Zoot.

God, what's he good for?

Nothing.

But I have a feeling that Daryl's one and only talent might come in handy

sometime soon.

What will you do about Java?

Oh, don't you worry.

I've got plans for my big sis.

So long, Slade.

You didn't even say goodbye.

Yes, I did in the letter.

Well, you spelt it wrong.

Look, Muff, I know things have been crazy recently, what with the Zoot stuff

the work programs, and Gal around always saying the wrong things. Not Gal or

Sammy, and especially not you, Celine.

We can't live in the city anymore.

Well, what if the Ecos won't let you join them? What are you going to do

You can't just wander around on your own. You'll starve.

I'll be okay.

How much food do you have in there?

Why? You want it back?

No. But is there enough for both of us on the journey?

Sure.

Well, do me a favor.

Let me take you to the eco -camp, if we can find it.

And at least then I'll know you got there safely.

I wouldn't do that if I were you. And who's going to stop me?

You lied to me, Ran.

Yeah, what about?

What do you think?

These computers.

What are you doing here all day?

I didn't lie to you. I just didn't tell you the truth. Because I couldn't, Ruby.

Of course you couldn't. Because I told you I didn't want any Paradise junk in

joint. And I meant it. That's really what you think my program is?

Paradise? Don't try and con me, Ran.

You've got pictures of people's brains in there and you're trying to figure out

how to mess with them.

And it's not going to happen.

Look, wait. Just wait.

I don't know what you think of Slade, but if you want him to live, I really

suggest you don't do that.

What are you talking about?

I'm not messing with brains.

I'm trying to pick one.

One that's messed up already.

Slade's got a problem.

That's why he brought me here in the first place. To see if I could come up

a solution. A cure.

I'm not lying to you, Ruby.

I thought you two were close, but he obviously didn't tell you.

Slade doesn't have long to live.

Who's there?

Only me.

What are you doing?

I thought you might need somebody to protect you.

I am the bride of Zoot.

I don't need protecting.

Well, then maybe I'll walk with you part of the way.

What's the big deal?

We're partners anyway.

Are you spying on me?

Is this some set -up?

How could you think that?

Why not?

I don't know anything about you.

You bust into my home in the middle of the night. You've got some mixed -up kid

who likes to play Zoot.

For all I know.

You could be working for Mega.

I don't work for anybody.

Just me.

Something's going on and I want to know what it is.

Put it that way, you leave me no choice but to come clean.

Maybe there's some way I can show you where I'm coming from.