Original subtitles

You sure you don't want one of us to come with you?

No. The message said to come along.

Yeah, I know.

But it didn't say whether she would be.

I don't like this at all.

Once you get through that barricade... Power and chaos.

I know.

Don't worry. I'll be fine.

Just keep telling yourself, Zoot's dead.

Right?

Right.

Be careful.

Sleep well, Lex?

What? On the floor?

I was awake half the night.

Yeah? Well, you snored the other half, which kept me awake too.

I'd forgotten about your charming little nocturnal habits.

What are you waiting for?

Breakfast on a silver platter?

What's the rush?

Are you kidding?

We've got to get out of here. This part of the city isn't safe.

So where do you suggest we go?

I know a little town. We can hold up there for a while.

Where? Is it far?

Far enough that he won't get shot for not wearing that little Zoot Lives badge

of yours.

Yeah, well, that sounds great.

But this bed is just too cosy.

That wasn't an invitation.

Ebony!

Where are you going?

Why?

Didn't know I was under house arrest.

Come on, sis.

We don't have any secrets from each other, do we?

No.

That's right, we're sisters.

We put each other first. Well, after Zoot, of course.

And my lord Zoot has instructed me not to tell you certain things, like where I

go and what I do.

So do me a favor.

Mind your own business.

You have to talk out your problems, you know.

We're not like mind readers.

Well, maybe we should tell Jay.

Tell Jay what?

Any situation like this, where people are thrown together, well, there's bound

to be all sorts of stuff.

People get on other people's nerves.

Then maybe they're using your computer.

Why don't you just make up something for the cute thing? Why don't you just play

a game or something?

Okay. So what's up, Mal?

If there's something the matter, then you should say so.

Nothing's the matter.

What then? You just want to go off and live in the trees?

Me, Tarzan, you, Jane sort of thing? Without even telling anyone?

Gal, I think she's got the message.

Good, so today we get lucky.

She's bound to give herself away.

What are you two whispering about?

Hey, mate, nothing.

Nothing at all, you know.

How's it going?

Where is everyone?

Amber's gone to a meeting.

What meeting?

You know, with, uh, what's her name?

Ellie.

I mean, Eleanor from the Mozzie's. Who?

She wants to join the Mallrats.

And Amber's gone along to, well, you know, check out that she's not like a

or anything.

Right, Jack?

You're right.

Never heard of her.

See you guys later.

What's the matter with you two?

Well, look, the thing is... We can't tell you.

We'll talk to you later.

Ebony knows Amber as well as anyone.

She's weighed up the risks.

Yeah, I know that, Jay, but she's all on her own out there.

Look, maybe you should follow her. No.

No, look, I could only put her life in more danger.

Besides, Ebony's too smart to fall for something like that.

It just seems so unfair, you know, after everything she's been through.

And now something does happen to work.

It's like we're the ones who center.

I know what you mean.

I feel the same way, but there's nothing we can do.

We just have to sit tight and wait.

Feeling better?

Where the hell have you been?

I thought you might be hungry.

Do you know what it's like being the only patient in a hospital with no

and nurses?

Well, nice and quiet.

Thanks.

Look, Clay.

I'm grateful and everything, but I had to be going. You sure? You've been

sick. I'm okay now. Suit yourself.

Hey.

Where will you go?

Back to your tribe?

No. I don't have a tribe.

I don't really go with the crowd.

Me neither.

I ought to warn you, though, it's pretty rough out there.

Zoop followers rounding people up.

You know, you did a really great job of spooking everyone.

Power and chaos.

You know what Ebony does to kids she takes a dislike to? Kids who've betrayed

her in some way?

She feeds them to the lions in that zoo she's running.

Imagine that.

Lions. But hey, don't let me put you off. I'm sure you'll be fine.

I, uh...

Didn't mean I was going straight away.

I mean, when I'm fully, you know, yeah.

Like I was saying, take it from Dr. Slade, what you need is plenty of rat.

Hi, Amber.

Got you where I want you at last.

Just you and me.

So that's what this is about.

Revenge.

Oh, you mean for taking every boyfriend I ever had?

The thought never occurred to me.

Look, about Jay... I don't want to know about your love life.

I didn't bring you here for that.

I just want to talk.

There's a couple of things going on that I think you ought to know about.

I'm listening.

Well?

I thought you weren't coming.

Mega? Why is she talking to him?

Maybe she's working for him.

On the power or something?

Then why the secrecy?

And why the career files?

What was that?

Were you followed?

I don't think so.

It's probably just a cat or something.

Did you bring it?

What else did you find out?

Jay's even closer.

Mega.

Him and Java.

From the start.

Since Ram was defeated.

Why? What's their plan?

As far as I can tell, they're going to keep expanding the safe zone.

Until the whole city is safe.

Safely under their control.

But to do that, he needed something very scary to protect you all from.

That's where you came in. Give me a break, huh?

I was more afraid of Zoot than anyone.

I was being used.

Oh, come on, Ebony. You can't possibly expect me to believe you didn't have a

part in this.

I swear to you, it was Jabba.

Siva tried to warn me, but I didn't listen.

Don't judge me, Amber.

You don't know what I've been through.

So what now? What do you want from me?

He's going to waste us all when the time comes.

Unless we find a way to beat him.

What, like an alliance?

Why not?

This guy's a bigger threat than Ram.

He means business and so do I.

Look, I'll have to talk it over with the others.

How will I contact you?

I'll be around.

What did she say?

Who? Our little mole in the mall.

Jack's still snooping around in the wrong places, luckily.

What's the story with Sector 7?

Almost secured, but we need more guards.

The breakout at the zoo has set everything back.

Try recruiting from Ebony's lot. We can tell them it's Zoot's will.

She won't like that.

So? Do it anyway.

Ebony's pretty clear on what Zoot wants these days.

I thought you said Ebony was back on track.

Oh, she's back on track, all right.

Well, then, it's up to you to keep her in line, Java.

I'm trying to, but that last dose of paradise we gave her was the strongest

I think we may have gone too far.

I think Ebony may be insane.

She's crazy. How can we possibly believe her? She's using us, Amber, like she

always has.

Yeah, but it does kind of fit, doesn't it?

Reinventing Zoot so everyone signs up for Maggie's program.

I mean, have you noticed how he hardly ever mentions Zoot? How he doesn't seem

all that concerned about the threat?

He's concerned enough to put up the barricade.

Yeah, Jay, but either to keep Zoot out or us in.

I still don't buy it. Not from her.

Ebony looks after number one.

Yeah, I know.

But in a funny way, that's why I believe her.

I didn't get it. Look.

Ebony wants the city for herself, agreed?

And she could trick us into helping her. She's capable of that.

But I think I know when she's lying.

And I saw something else in her eyes.

It's a look I've seen before.

What?

Revenge. At first I thought it was revenge on me, but it's Mega she really

hates.

I think he messed her up pretty bad.

Jay?

If what you're saying is true, Amber...

Then we've been fooled all over again.

But Mega gave me his word.

I can't believe it.

He has to be on the level.

Sorry, Jay. I have to disagree with you there.

I know it doesn't look like... But what?

You feel like getting in the room?

forever, pal.

I'm going to catch up with you again one day real soon, and when I do, you won't

be able to hide behind Ruby's skirt.

Hey!

What's it got to do with you?

I've always thought if you're going to hassle someone, they should be on their

feet. What do you think?

I think you've got a big mouth.

Want to see what else I've got?

You okay?

Thank you, Viva.

I see you haven't lost your touch.

Stop it, you two. What's going on?

Nothing. He called me a name.

He called me a name. You little snitch.

Sammy, did you? I called her a tree hugger.

Is that it?

He told me I was afraid of Zoot.

And that's why I tried to run away.

But it's him I hate, not Zoot. Mouth, that's not true.

Yes, it is.

You'd miss each other if you got split up, admit it.

No way. Forget it.

Look, I can't deal with this. I've got a meeting to go to.

They're not going to tell me off, are they? Of course not.

Why don't you two stay here and sort it out?

So, Stevie, I guess you thought I was dead, huh?

I hoped you were.

Well, sorry to disappoint you, but I was rescued from a rubbish tip.

And believe it or not, I'm coming up in the world.

You're avert now, mixing with the scum of the earth.

Yeah, and you should know all about that.

Oh, Lex, we were just talking about you. Why didn't you tell Cedar about me?

I thought it would be a surprise.

It was.

Cedar, please.

How could you?

Not even a warning?

I thought if I told you, you wouldn't come here. I need you here.

Why don't you go upstairs and get some rest?

I'll come out later and we can talk about it.

I'll explain everything, I promise.

Hey. Hey, I found out why we can't get echoes anymore.

Our trusty supplier.

No, what's his name?

St. Kittles is it.

Oh, he's refusing to get barcode.

So they won't let him in.

And, um, get this, I just found out why.

Apparently,

He's discovered Zoot.

What are you all staring at?

Sit down, May.

You've got some explaining to do.

On your knees!

We missed you.

No big mystery. Just doing Zoot's will.

Rounding up some more believers. You?

Non -believers.

We've recaptured almost half the kids who escaped.

I want them severely punished.

Of course.

Don't you want to know if Siva's among them?

Well, is she?

No. But I know how to get to her.

Oh?

She's been seen having secret meetings with some guy.

So Mega set up a trap for them both.

Nipped their little rebellion in the bud.

Good work.

Thanks.

Zoot lives.

Zoot lives.

How could I be in league with Mega? Mega's one of the good guys, isn't he?

Helped us get rid of Ram and all that. I mean, am I missing something here? He

helped us get rid of Ram so he could take over.

Where's your proof?

You know, anyway, she could barely even remember her name when she first showed

up here.

Almost blow us up, didn't she?

What's it got to do with it?

Oh, you tell me, Jack. You're the one who hangs off her every word like a lost

puppy. Okay, you shut your mouth.

She's the spy. That one right there.

Why would I be crazy?

You're the one that I'm talking about.

Stop it.

You want proof, May?

Here is your proof.

The proof is all around you.

Now, are you going to stop wasting our time and tell us what you know? I told

you. Meg has sent for me because he was trying to contact some guy in Sector 6.

He knows that I used to hang out there.

Cassie's lying.

You're talking to my computer downloading files.

That was a mistake. I was trying to download games. I'm just not very good

those things.

Is one of you going to stick up for me?

Tell me one thing.

What makes you so sure that Meg has tricked us?

I met with Ebony.

She told me some things.

And you believed her?

That... that is just beautiful.

Taking her word over mine, the bride of Zoot.

Oh, get her out of here.

Jack, put her in the cage. Please, Jack.

Get your hands off me. I know where the damn cage is.

Amber.

What if we're wrong?

We're not wrong.

I have to

leave for a while.

Sure.

Look, I know this place gives you the creeps, but it's safer than out there.

We'll fix you up. I promise.

What about you?

You seem to go where you please.

Aren't you afraid?

Well, that's the tough one.

Maybe I'm just too dumb to be scared.

You ready to talk yet?

What about?

I mean it.

I've had it up to here with your lies, with Ram's lies, with Mega's lies.

I want to know what's going on, and one way or another, you're going to tell me.

I've already told you.

Have it your way.

What's this?

You can spare me the tough guy routine, Jay.

You're a mall rat, remember?

A piece of your past.

Ah, but you forget.

I was a techno before that.

We played it a bit rougher in those days.

Amber!

Forget it.

I didn't tell anyone I was coming here.

Now tell me the truth!

Get your hands off me!

What are you doing?

Have you gone crazy?

Yeah.

I've gone crazy.

Spread out. I want you to cut off his retreat.

Slade's going to be in for a surprise.

You're sure this is the place?

Positive.

Don't worry. He'll be here.

Ebony. That's bride of loot to you, pal.

Where are you going?

Off to rescue another helpless maiden in distress?

You know, you're almost as lovely as your sister.

Which reminds me.

She's not there, Blade.

But Mega will be.

Leave on to you.

I'm trying to get back at Thiva.

She's been very loyal to you. She deserves better.

Oh, you think I'm bluffing? Well, go ahead. Go see her.

Well?

Don't keep the lady waiting.

Go ahead, bite me.

You know you want to.

You never did make my brother mad, did you?

He was a liar and a cheat.

But he was my brother.

And I loved him.

He was disposed of like so much garbage.

There's no funeral site.

I have nothing of his to remind me. I don't want to hear about it, Jay.

We've all lost people.

Tell me about your family.

This isn't going to work.

No, it's not a trick.

I lost everyone I ever cared about, okay?

So now I just don't let anyone get too close.

I noticed that about you.

Well, give yourself a gold star, Jay. Go sit at the head of the class.

No, it's not a criticism.

I feel the same way.

But I know that...

I have to talk to someone, anyone.

Maybe if you talk to people more.

Don't you think I've tried?

It doesn't work for me.

There's something about me that... I don't know. There's just something about

me.

I think you're all right.

Why don't you go tell them?

All my pals out there that are so ready to believe that I sold them out.

No one of them believe me.

But what do you expect?

They've always hated me.

Serve them right.

Is that why you fell for Mega's lying, Mae?

Because you thought we hated you?

Mae?

We've looked everywhere.

Not a trace.

Nothing.

I was sure he'd be here, Megan.

I owe you one.

Don't mention it.

What's this about, Ebony?

What's the deal?

I could ask you the same question.

You said you wanted to help me.

Was that true?

Well, good.

Because right now I need all the help I can get.

So... That's the deal.

partners partners