Original subtitles

Fruit. You brought me fruit.

Uh -huh.

Later.

Fuck. You have to take delivery of a little present.

A present?

Huh?

Bring it in.

Yeah.

You're kidding me, right?

No way.

No way, Slater. What do you think I am, man? Your granddad?

You can get in the chair, Gabe.

Or you can stay in that bed till we scrape your body off the sheets.

Either way, room service is over.

As from now.

Jack, get it out!

It's a real big one.

I swear, it was a girl's voice.

Maybe she's the one I saw yesterday walking down the street with some geeky

You take the loft. We'll check down here.

It was a masterstroke, Java.

I can see him too, Ebony.

I can see Zoot too.

She was so grateful.

She must have been going through hell living with that all on her own.

We're not having... Second thoughts.

This is Java you're talking to.

So, time for phase three, I think.

The sooner the better.

This place is beginning to get on my nerves.

I don't do sitting around.

It was a wreck.

You should have seen the size of it. Sure.

And it had a skirt on.

You guys should control your hormones.

Well, maybe if this town had a few more girls, then it might.

We should go on a raid and get some.

Let's just get out of here, okay?

Where are you going?

To find some food.

But you're not going to leave me here on my own.

Are you?

There are rats and things.

Well, what do you suggest, girl? You know, you go out there, you waggle your

hips, you wave at the boys.

Mind you, looking like that, I'm not too sure they'd take much notice.

What?

Like what?

Sorry, I can't look. Just stay here.

Stay out of sight.

Please, be quiet.

I'll be back as soon as I can, all right?

It's just an experiment.

You said there weren't any experiments.

What are you getting yourself in for, babe?

If you don't stop now, you'll never get out.

Don't make me your enemy, babe.

Are you a good man, Jay?

I think you're a good man.

So why are we enemies?

Be the man I think you are.

Jay, are you okay?

I didn't do enough to stop it, did I?

Could have done more.

You're a good man, Jay.

I know that you're a good man.

So just be who you are.

Hey, what is it?

Trouble. The tribal leaders want the power switch back on. I've organized a

meeting for later today, but they're getting suspicious.

I don't know how much longer we can stall them.

Want me to come with you?

It'd be a help.

How are we doing with the headsets?

By Mega's estimates, there's still plenty out there.

Okay, so we go to the hotel and we discuss it with Mega, okay?

There's just something I have to do first.

We've got to come up with something on this, Trudy.

The Zoot business is getting out of hand.

But it's just a crazy rumor, Amber.

Zoot can't really be alive, can he?

It's just someone messing around.

Yeah, but who?

At first I thought it was just a prank.

But it's organized, Trudy.

There's posters chanting mobs, even his car.

If the tribal leaders get their way, and we unleash paradise amongst that

madness, well, we could lose the city forever.

Why couldn't I see it? Why?

You know what? He's just a no -good, lying, cheating male.

That's Lex.

Between Mr. Lex and me. It's over!

Don't worry, Steve.

Soon you'll be able to have whatever mail you want.

What are you talking about?

You think Amber and her friends are going to last?

The clock is ticking, Steve, and their days are numbered.

Because the chaos is coming again.

And this time it will be our turn to rule.

You.

And me.

And Java.

I know where he's gone.

His little secret love nest, where he used to take me.

Well, well.

Another male.

The guy in the chair?

Hey!

Ebony, we need to talk.

Yeah? But then you're one of those people, aren't you, Jay?

Who thinks the world gets fixed by people talking.

You've been with Amber again. I can smell her on you.

This is stupid.

Oh, no.

It's... Fine by me. You do what you want.

We were going to head south.

Start over. You and me.

You remember?

Oh, I remember.

But you decided to come back.

North with Amber, remember?

Guess I should have known better than to trust a dream.

Or you.

But look, Jay.

My eyes are wide open now.

If you can't trust someone...

How can you be with them?

Are we finally getting the picture?

Then it's over.

Honey, it never even started.

Hold on!

The guy in the chair and a girl. Was there a girl with him? How can you help

starving cattle?

What? Give him a hand.

Either you start giving me answers or this goes right in your face. Doesn't

matter. Pain, death, life. It's all the same here.

Watch it under a bridge and smell.

You're crazy. And you stink.

Stink. Stink.

Cleverer than you, though.

Answer and I answer. Watch it under a bridge and smell.

Your mother. Wrong.

Stupid boy. Stupid.

A nose.

A nose. See?

A nose. A nose.

Try another?

I'll answer you if you answer me.

What are you saying? You tell me about the guy in the chair. What colors do you

paint? The sun and the wind.

The wind doesn't have a color. You answer. I answer.

But be careful.

Stupid boy has to think.

Stupid boy. Stupid boy. Stupid boy.

Tell me.

The sun and the wind.

I need food!

Food!

I'm going to fry you all.

As soon as I get out of here, this town is going to be wasted.

Don't you think maybe we could... No.

Leave him.

Ever broken in a horse, Ruby?

The way to do it is you don't give in.

Not ever.

Eventually they get the picture.

They're the ones who have to give in.

So they do.

And that's when you've broken them.

Hey, that's mine.

What are you doing?

I'm just seeing what we've got to trade.

Ah, batteries. Now that is good.

No, they're from a hairdryer.

You've got a hairdryer in here?

She's got a hairdryer.

To you, the virus was just a bad hair day, wasn't it?

You're not going out again.

Look, you're not safe in this town, okay? That is obvious. So we're going to

out of here tonight.

Only...

Yeah, don't know about you, but if we're going to be back on the road, I'd

rather be on a horse's back than on my feet.

You're going to try and trade batteries for a horse?

Yeah, that's the idea.

Jack, what if no one wants to trade?

Then I'll steal one.

They kill people for that.

Next, your piece of porn life.

You want those headsets back? Take off these stupid restraints and let my

do it the tough way.

Your troops?

Let's get this straight, Mega.

The Technos are under our authority. Mine and Jay's. If you don't like that,

can leave town right now.

So what are we going to do?

The only thing we can do.

Tell the tribal leaders the truth.

That's stupid.

If we tell them we can switch on the power, but that we need to get the

technology back first, well, they may help.

You know, they don't want to turn their people into zombies, do they?

I agree with Mega, Amber.

What you say may work, but if it doesn't, and the other leaders find out

been holding out on them, it's just too dangerous.

We're just going to have to play for time.

Well, looks like I'm outvoted then.

I hope it works.

She's trouble you don't know what you're talking about

Why

is this happening to me

Tell us how the sun rose.

Great.

I know it.

I've got it.

The sun rose and the wind blew.

Yes.

Clever boy.

The one in the wheelchair.

A stranger took him on a motorbike.

Which way did they go? And was there a girl with him?

No more riddle. Just answer me. Another riddle, another answer.

What? Four lines to join the dots. And don't lift your hand.

Four lines.

was going to do with them two.

Wait for the power to come back on, then do a nice little illicit trade in

bootleg paradise.

You want me to tell you I told you so?

How could I have been so wrong?

Looks like we've both lost someone then.

I'm sorry, sis.

But at least you know now.

Maybe we should just stick together.

What do you mean?

I mean family, Siva.

You and me.

And Ebony.

That's what she said this morning.

She's crazy.

Having visions and talking like Zoot's back from the dead. I know.

Leave Ebony to me.

I'm on it.

Trust me.

Sammy,

stop that. You'll break it.

It's already broken.

No, it's not. There's just no power.

Well, it might as well be broken then.

You won't be saying that when the power comes back on. When will that be?

When all those stupid headsets are handed in. That's when.

Mae!

You've come back.

Is there any news of Pride?

No, nor Celine.

I really miss her.

She was important to all of us.

It's hard getting used to the idea that we may never see her again.

I already looked everywhere we could think of.

We may just have to face the fact that she's gone.

No, I don't want to. Well, none of us do, sweetie.

What would I do without her?

Look, I know I can't replace Selene, but I promise I'll try my best.

Won't that be nice?

I don't know.

I don't know.

Give up?

Yeah, I'd give up.

See,

see? Cleverer than you, stupid boy.

Stupid, stupid, stupid.

What happened to the treasure that made the burning torch?

Who's stupid now, huh?

Where did they go?

Answer me!

And this better be the right one.

Wait!

Please!

Listen to me!

All I'm asking is once the power is switched back on, we cooperate, we work

together. Turn the power off.

just as soon as we can.

And when will that be, Amber? Word is the mall rats can already turn the power

back on because you're stalling. Is that true?

All right.

Yes, it's true.

But with all this zoot and madness, we've just been trying to rid the city

the Paradise software first.

And you can help us. Just a few days is all I'm asking for.

Turn it back on now.

But I'm telling all of you, you're going to live to regret the decision you made

today.

This is madness.

How did they know, Amber?

How? I don't know.

But someone's got it in for us.

And I've got a pretty good idea I know who.

Me?

Why does everything bad that happens have to come down to me?

Because that's usually been the case in my experience. You want me to make a

list? Oh, Miss Goody Two -Shoes, I hate your guts.

Which is exactly why you told the tribal leaders we've been stalling about

turning the power back on. To try and bring us down.

Honey, I don't have to try and bring you down.

You're as low as you can go.

And that's why you've been organizing this whole zoop campaign.

To try and foul us up. I haven't been organizing anything.

It's zoop.

I wrapped my cape.

Ebony, you've got to admit.

I mean, you said yourself you've been seeing Zoot. I have.

Jay, he's here among us.

Other people have seen him. Why not accuse them?

I can't listen to any more of this.

I'm just warning you, Ebony, and you listen good.

If I can prove you're behind all this, up to your old tricks again, I promise

you I will make you regret the day you were ever born.

What makes you think I don't?

I'm sorry.

You were right.

About what?

We should have told the tribal leaders.

Then they couldn't have used it against us.

Amber,

are you okay?

Look, don't let her get to you.

It's not Ebony.

In that meeting today...

I was scared.

And I'm still scared.

There was nothing you could have done.

Listen.

Is that the way it's going to be then?

And there's nothing we can do?

We're just going to sit back and watch the city fall into darkness and that

madness we thought we'd left behind forever?

Everything we fought for is just gone, like we've made no progress at all. And

it's just the same, the same as it was in the beginning when the virus came.

No. No, we'll make them see. We'll make them.

No.

No, I can't.

I can't.

Amber, I know you feel something for me.

I know it.

Maybe I do, but how can that ever be right?

I have a child, Jay.

A baby whose father died because of the people you chose to be with.

I know what happened to Bray wasn't your fault, but what am I going to tell my

son when he asks about his daddy?

If I'm sharing your bed?

Amber... No.

It'll always be there, Jay, don't you see?

Driving us apart.

I'm sorry, Jay.

But you and I, we can never be together.

Ever.

Um, nothing.

You're a horsey!

Hey, well, guys, guys, I'm, you know, I'm telling you.

Wait a minute.

This is the guy I saw yesterday with that girl.

Is this true?

No, you know, I don't know any girl.

Where is she?

Hey, I told you I don't know any... The barn.

Get that car in there now.

I'll follow.

She's here.

Yeah, girly, girly.

There you are.

And such a pretty thing, too.

First up, this thing needs some oil.

You've decided to live.

You know how it is. Too much to do.

Too many old scores to settle.

Well, maybe we can find a use for you after all. I'll see to the oil.

Glad you're back, Gabe.

Oh, yeah.

I'm back, Wright Slade.

Back with the vengeance.