Original subtitles

I'm now personal handmaiden to Harmony.

You think there might be some people out to give me?

Especially after the way you and the Progledged have acted in the past.

I just want you to know that if you're planning on trying to escape, then I'm

with you.

That's nice of you.

Apologies are appealing to the car, so I'll ask the evacuation person.

Just what do you think you were both doing?

Nothing.

Don't you have any chores to do?

We were just worried about the machines.

They sound like they're on patrol.

So am I, and I want to see you both busy.

The machines could be coming.

Do you think I'd be wasting my time speaking with you if they were?

There's only one place the machines will be, and that's in the Forbidden Zone.

And if you don't make yourselves useful, you'll end up in the Forbidden Zone

too.

I'm going to tell Zorro, Cher.

Yeah. Who does she think she is? Come

in.

You wanted to see me, Mistress.

How does this all look?

Does it suit me?

I don't understand.

No, you wouldn't, would you?

All this.

Mine now.

M -I -N -E.

Mine.

Say it.

It. The other bit.

All this is mine.

M -I -N -E.

Thanks for reminding me.

Name is history.

Not too much, Hal. We don't want to ruin all the seeds.

Will they all turn to food?

Not long.

Depends on the amount of sun and water.

And I'm in charge of it all, right?

Right. And before you know it, we'll all be harvesting and eating fresh

vegetables.

How come you know so much?

Because I'm old, I suppose.

Do you know where the mangoes hit?

What are you talking about?

Where the mangoes?

And day.

And stars.

They're in the same place as they were at night.

Can't see them.

Haven't you ever seen the moon in the day?

Only sometimes, but maybe any stars.

Just because you can't see something, it doesn't mean it isn't there, Sal.

Don't scare me. Go and have another look then.

Maybe later.

Vega keeps bossing us around.

Yeah, she said we should be doing chores.

Well, you should try and help out.

If you say. But what about her?

It's so confusing.

I'll speak to her about it.

There's another thing.

Leanne made me go and have a look at the flag.

No, I didn't. It was your idea.

Wasn't. Was. You know you're not allowed near him.

I wanted to see what he looked like closer.

See, it was Aaron's idea, Zora.

Honest. It doesn't matter whose idea it was. The point is, you're not to go near

him again.

Okay?

He growled at us. Like an animal.

Do you think he's dangerous?

No. As long as you don't go near him again, that is.

We won't.

Promise.

Good.

Because that's what you're good at, Erin, getting into trouble.

Why couldn't you just be somebody else's brother?

Zora doesn't mean any harm, Vega. The barbs have always been our enemy. How

you be so sure?

Believe it or not, we all get along really well now.

Even Omar.

And the more you've got to know them.

And you remember how we fight about the barbs.

I'll let Omar speak for himself.

I would never want to be a barb.

But the ants and barbs have shown they can get on together.

And Carly.

He's become, well, like a friend.

So what do we do?

Now that I'm back, I would have thought that was obvious, Cass.

I still think of you as the leader of the ants, if that's what you mean.

Same here.

That means a lot to me.

How do you think the others feel?

The ants feel the same way.

We might get along with Zora and the barbs, but that doesn't mean anything's

changed.

I guess we'll just have to see what Zora and the rest of the barbs have to say

about it.

How do Gwen feel?

She didn't seem to mind.

It was worth it if I wanted to be a prince.

What? Working as a slave in here?

Nothing's worth that.

Right, Shadow?

I know my place.

So should you.

Look at me. I've gone from being an ant to a barb to a discard.

I can't get any lower.

Anything that I've ever believed in has turned out a myth.

Maybe now.

But things will change, Dan.

So don't give up hope.

Easy to say.

Be easier if you're back with your tribe.

That's where you belong, Dan.

You're an ant.

Was an ant.

Being with another tribe won't make all your problems disappear, Dan.

You take problems with you wherever you go.

So what do you do?

Face the problems, rather than run.

At least, I try.

What kind of problems do you have, then?

Right now, just the one.

Being stuck in here.

And on this occasion, I might just run.

What? Try and escape?

Shh.

Not so loud.

When the time is right.

I want to come with you.

Good. I could use your company.

You must admit, it's the perfect punishment.

For someone who's always on about perfection.

That thing kept me awake all night.

And the smell.

Not that bad.

Can't you get one of your servants to get it out of here? We don't have

servants. One of your savages.

I know it's difficult, but if you're going to stay here, then be nice.

Now Harmony's in charge, I'm not the problem.

Harmony's not the only problem.

Is Vega stirring up trouble for you?

I can handle it.

Wouldn't be too sure about that.

Vega gives the ants something to believe in, with all that weird ancestor stuff.

What are you getting at?

You're a natural leader, Zora, but I bet it's only a matter of time before Vega

makes you pay.

Vega and I can work together.

Not as well as you and I might.

What? If you and I joined forces, it would be unstoppable.

May join forces with you.

Of course, if you prefer this, living in filth to a life of privilege,

you must be getting desperate.

I'm offering you a way out.

The only real way to keep your power over the tribes.

And I know you like power, Zora.

I can see it in your eyes.

Forget it.

What are you looking at? Get away from me, you filthy creature.

Sorry that your real present was stolen, Happy.

But I'll try and get it back one day.

Well, what are you doing?

I love Happy. He just loves his present. Don't you, Happy?

What present?

This one.

What one?

The one that I'm holding in my hand.

Oh, you mean the pretend one.

No, it isn't pretend.

I don't see a present.

Doesn't mean that it isn't there. Just like the moon and the day.

Sal, I have no idea what you're talking about.

You will when you're older.

Oh, will I?

Just ask Wally.

If you insist.

But right now we have a meeting.

Faggot wants to see all the ants and barbs together.

Listen to the wind blow.

Look and see.

Do you see?

Yeah, look and see.

How much longer is this going to take?

Almost there, Mistress.

I hope my singing isn't putting you off.

It's a tall harmony.

I'd love to hear you sing.

You have a beautiful voice, smooth and silky.

Just like your hair. Out in the sky, the tribal

spirit.

That last note, it didn't sound beautiful.

Get me a glass of water.

for quite a while now. Perhaps you need to give your voice a rest.

If you don't mind.

Not at all, Harmony.

I'll think for you again some other time.

Really?

Of course. I promise.

Thank you.

Finished.

How do I look?

Great. You can do better than that.

Fantastic.

from now on.

Understood? Yes, Miss Harmony.

Perfect.

Go fetch me some food.

I'm hungry.

Right away.

My

fingers.

Don't worry. We won't be here much longer.

When?

We'll know when the time is right.

I am the one to tell of the ancestor, rather than the prophecy.

The barbs don't follow the prophecy.

But the ants do.

Ancestor, save us. Show us the way.

Come on, say it with me.

Ancestors, save us, show us the way.

Not just Ancestors, but Barb, show Zora that you follow the Ancestors.

Ancestors, save us, show us the way. Enough!

How dare you interrupt the prayer when I'm asking the Ancestors for guidance.

you choose to follow the Ancestors, that's fine.

But you shouldn't force anyone else.

Vegas never forced us, Dora. We've always followed the way of the

That's a matter for you, Omar, and the ants. But the barbs have their own

beliefs, and you should respect them.

We do.

The ants show respect when it's due, including respect for their leader.

So, that's what this is really about.

You might be leader of the barbs, but I still lead the ants, and we all still

follow the ways of the ancestors.

If the ants choose to follow you, that's fine.

And no one, including me, is going to stop you.

Thank you, Mighty Bray, for showing Zora the way.

This has nothing to do with the ancestor.

If it does, well, where is he?

Just because you can't see him, that doesn't mean he isn't here. Not now,

The ancestor is in our hearts. It's our way.

The ants have to follow our true path.

And that cannot happen with you as leader.

Each tribe can have the same leader as before.

If... That is the choice of everyone.

We have other issues to deal with, like the machine and the prophecies of the

descendants of Bray and Zook returning.

We've shown we can live with the machine as long as we stay outside of the

forbidden zone. I still think the greater danger is harmony.

Not greater than the prophecies of the ancestor.

Are you sure there are prophecies? Or just superstitions?

Dory? Hand it down through the ages.

I have the gift of seeing Zora, and I believe in the return of the

Like I said, that's your belief, and you're entitled to it.

There's more, Zora.

Much more.

All tribes are entitled to be forewarned, so that they can prepare and

From what exactly?

Our lands returning to darkness and destruction, greater than even the

wandering.

You.

Yeah, you. Come over here.

Shadow's got something to say to you.

What about?

He said to tell you that he thinks you're ugly.

Right, dear?

Tell the guard what Shadow said.

Right.

He said you're ugly and stupid and fat.

I wouldn't let him get away with it.

He won't.

Did you call me fat?

No. Yes, you did. You called me fat. No, I didn't. I'm not fat.

Maybe you are. I'm not fat.

You are.

Oi, break it up. I'm not fat. I'm not ugly. You are.

No, I'm not. Maybe you're stupid and ugly. Break it up. You're stupid.

Come on, dear. Let's go.

You want an echo?

She was really reasonable about it. I thought Zora was more of a fight.

But she didn't.

Convincing her was too easy.

She didn't seem very convinced about the prophecies.

That's her problem.

And the barbs.

And all the other tribes that don't listen to the ancestor and all the

We just have to make her see.

That's not all that bothers me, Cass.

I'm sure she'd still want to lead the ants as well as the barbs.

But she didn't, so everything turned out all right.

For the time being.

But I just have this bad feeling that Zora shouldn't be trusted.

So that's all.

They what?

Left. Don't you mean escape?

That's another way of putting it.

Guy and your brother.

After all I've done for him?

I want them both caught.

The war guards are already searching the area.

If they can't find them, no one can.

I hope you're right about that, Gwen.

For your sake.

They don't look very clean.

What have you been doing?

Why not?

Erin! That's disgusting!

No need to go on about it.

Everything's clean.

Why do we have to wash our hands before we eat anyway?

So we don't spit germs.

We don't wash our faces.

Only our hands will do.

Anyone fancy taking Flame something to eat?

I put myself, but he gives me the creeps.

I don't mind.

I'll do it. You go and start your supper, Carly.

I brought you something to eat.

Did you make it?

Don't flatter yourself.

It's not good, by the way.

We're celebrating Fagar's return.

Yeah, I thought it was made specially for me.

You're not with the privilege to now flame.

Tell me about it.

Don't.

This isn't too bad.

You must have some influence in wanting for me to eat this one.

I didn't. I just brought it to you.

Keep it up, and I might let you be my servant.

You're in la -la land, Flame.

I don't think you realise you have no power here.

I will again, Zora.

And you do yourself a big favour remembering that.

Is that a threat?

I promise.

Because I won't forget how anyone is treated me.

So be careful.

One day...

I might get even.

Mmm. This is delicious, Cass.

Thanks.

Can I have a second?

If there's enough.

Wait for Zora to have hers first.

I wonder what's taking her so long.

We don't thank the ancestors.

For what?

The food.

We thank you, Mighty Bray, for all our blessings and making sure we don't go

hungry.

Thank you, Mighty Bray.

Next time, can we have more?

I'm star...

Don't be rude, Aaron.

That's what I'd ask.

That's all.

Nothing wrong with asking the ancestor for anything, Aaron.

Doesn't mean he'll get it.

Is this mine?

The house flame.

Same as always.

How long do we have to keep him here?

Why don't you ask the ancestor?

If you have something to say, Zora, I just want Aaron to realise the ancestor

doesn't have all the answers.

Oh, really? Well, we believe he does.

No reason to force it upon us.

If you or any of the other barbs don't like it, then you can always move out.

We might just do that.

And where do you think that will leave you?

Alone. For Harmony to walk all over you.

Please. Arguing amongst ourselves won't help matters.

We need to stick together.

We barbs have always been able to take care of ourselves.

We don't need the ants.

I don't mean just to deal with the likes of Flame.

Even Harmony.

What were you saying earlier, Fagar, at the shrine?

About the darkness.

Don't tell me they're getting to you as well, Kweli.

When the descendant of Zoot returns, we have to be prepared.

But how will we know?

Please. We'll know.

Really? You once thought it could be Skye.

It is written that whoever it is could be disguised as a friend when they are

really an enemy.

So it could be anyone.

Me. Even you, Fagar.

Or you, Kweli.

Even me?

No. That's not what zurimpe can mean.

Is it?

Of course not.

We have to be careful. The barbs and ants, that's all I'm saying. We have to

prepared.

You're amazing.

Shadow's got something to tell you.

Did you see the look on the guard's face?

I hope they're not around.

We will and truly love him, Dad. They're long gone.