Original subtitles

Flame and Sky had a contest, and I think we should honour the spirit of that

with a rematch. You're so confident. Name your game.

Policy. We'll rule everything.

You're on.

Apologies are appealing for calm throughout the evacuation process.

place on the team.

I don't even want to be in this stupid thing.

We all have to try stuff for the good of the tribe.

Slow down.

I'm tired.

I still don't understand.

Why is Quarley the coach?

Well, Quarley's brilliant at tactics.

I just think we need to work together to choose who's best for the team. That's

all. Speaking of which, Dan's an ace at pass ball.

He shouldn't be blamed for something his sister did.

We should release him, Zora.

Okay, that's enough for this morning.

We'll have another practice match this afternoon.

I don't think I can handle another.

I'm here. I'm going to feed the chicks.

Why don't you feed yourself?

Nice taste of chicken. Good for energy.

You're horrible.

Honestly, Aaron, you can be so annoying at times.

Help! Wait for me! Hey, what happened to you?

Why weren't you training with us?

Hurt my leg.

How? Garving?

Sleeping. Too early for me to go for a run.

Aaron, you going to be okay for the practice match this

afternoon? Doubt it. Must have pulled a muscle.

Don't really hurt.

Won't be able to ride the machine then.

Oh.

It might just about manage.

What do you take me for, Owen? No training, no riding. Got it?

But why did you agree to it?

Because you didn't want to fight.

They would have surrendered.

With all that weird fake -ass stuff about those in the darkness?

She's off her head.

Maybe.

Maybe not. Look, if Skye's a descendant of Zoot, then I'm a banana.

This isn't just about Skye and Vega.

What about the match?

What is the big deal?

Shadow's Warps were ready to take them. They were ready to surrender.

Aw, poor Shadow and his Warps. Weren't able to show everyone how tough they

We could still take them if we wanted to.

Anywhere. Any. Time.

And what happens if we lose?

Lose?

Well, I'd join the Anson Barbers if we lost.

But this isn't going to happen.

The privilege... Perfect.

Except a guardian himself.

I don't need your warp, Shadow.

And I hope that wasn't some kind of threat.

I don't think Shadow was suggesting anything.

He's just a bit disappointed.

Right, Shadow?

Right.

So, who would be best to captain the team?

You?

Yeah.

I can think of no one better.

What? No need to bite my head off.

Do you think it's fun being a prisoner here when I haven't done anything?

You're not being held anymore.

Zora agreed.

You're free.

You might even be able to play on our passball team.

What's wrong?

I still can't believe Gwen spied on us.

Neither can I.

My own sister.

The rumours still must be flying around.

You can say that again.

Everyone seems to be avoiding me.

So were I if I thought you were related to Zoot.

You seem to be the one more like Zoot, betraying your tribe.

I didn't mean to, Fagar.

What have we ever done to you, except take you in when we thought you were

Not now, Fagar. It's not the time.

And how do you repay us? By selling us out to the privileged.

I don't even know what's going to happen.

betraying even your own brother.

I gave Dan the chance to come with me. I wouldn't be in here if he had.

She's got a lot to learn, that one.

Maybe we all do, Saga.

What would the answers to say about forgiveness?

It's all right, Happy.

Don't worry.

I won't let anyone eat you.

Even if I'm really hungry, I won't eat you with dinner.

Promise. Ah, you're still here. Feeling better?

Much.

Look, Happy seems to be growing.

It'll be his birthday soon. Next new moon.

You'd better make him something special.

Will you help? Of course. Come on, the practice is about to start.

I don't want to go.

Neither do I. But we all have to support each other.

Same team as Omar.

Which team am I on? I've already told you. B.

But I want to be on A.

Too bad. You're on B. What about Aaron?

He's a reserve.

That's not fair. Why can't I be a reserve?

Me as well.

You're too little, Sal.

I want to be on the team.

Me! Me!

Me! I want to be on A. What's going on?

Leanne, okay?

You're on team A.

If everyone's ready.

Get on with it.

What are you up to?

What does it look like?

I'm trying to have a workout.

And pee.

Sure you're not getting ready to take on someone?

Like Flame?

Anytime.

You wouldn't really go against our great leader, would you?

You don't think he's great any more than I do.

Do I smell mutiny, Shadow?

He only beats Guy because of what he made me do.

Like what?

I had to work him all day with hardly any food.

And then Flame told me to keep him awake all night.

Well, he couldn't let Sky beat him.

Like he beat you.

At least I fought him like a warrior.

Flame cheated, and I helped him.

So that's what's worrying you.

You think if we took on the ants and barbs, you could make up for what you

Be a warrior again.

That's what I am.

A warrior.

And Flame broke the code.

When will you learn, Shadow?

Brute force never beats brains.

Would you like me to beat your brains and see who wins?

As a girl?

Get rid of a nuisance.

We have to work together and support our great leader.

We'll see about that.

Oh, Gary.

out not to be such a good idea.

What's the matter with you? Looks like you're really fake.

Easy to criticise, Aaron.

He's useless.

If you think you can do any better, then be my guest.

If I get a try, can I ever go on the machine horse?

If you score, which I very much doubt.

Zora! Sub!

He'd be...

Just what is your problem, Gwen?

Dan told me, Anna.

What? How happy he was to find you.

He thought he'd lost you forever.

And how did you pay him back for finding you in the forest?

You sold him out.

Dan and his friends. You've told them all out to become slaves.

I helped them. I told him everything.

When he's one, he'll make me a priv again.

Did he tell you that?

When I'm a priv again, I'll get Dan to join me, and we'll both be privs.

You're sad, Gwen.

Do you know that?

Stop going on at me. You don't know what really matters.

You think a few privileges are more important than real friends.

to turn two guys on the machine horse?

It'd be a pleasure.

Hey, Shadow.

He's being... Shadow.

What? Soaker.

You know what he's like.

Sometimes I think I should replace him.

He's forgotten how lucky he is.

You'd better make sure he's not the one trying to replace you.

I'd be careful of him, Flame.

I don't know if you can be trusted.

I can deal with the shadow.

You'd never have to worry about me, Flame.

Really? I'd never turn against you.

You seem like it, Ellie.

When?

You're asking all those questions.

About the Conti.

Against the ants and bugs.

You always know what you're doing.

Even if no one else does.

Can't keep up with me, you mean?

Yes, that's right.

That's why you're leader and I'm just an advisor.

I just can't keep up with you.

Everyone set for tomorrow?

Everyone's ready to show the ants and bugs who's best.

There's only one team that's going to win.

And rule over these lands.

Ours.

Mine.

And that's it.

Another day.

This is no way for anyone to live.

I'm exhausted.

Tell me about it.

Thanks for betraying us all, Gwyn.

I've got blisters everywhere.

Honestly, that girl... It's not all down to Gwyn, Fagor.

If there was no flame and no proofs, there'd be no discards and no slaves.

No one for people like Gwyn to try and benefit from at everyone's expense.

The privs and warps we all know about.

The machines are a different matter.

What do the legends say about them?

Not a lot.

Except that they're from a different time and a way of life.

Maybe even another world.

Those drawings in the cave hold the answer to it.

I'm sure of it.

One day I'm going to find out.

Not while you're a slave in here.

The machines must be patrolling.

Oh, no.

It's okay, Sal.

I'm sure they went straight out of their forbidden zone.

We'll have an all -night guard just in case.

Who's turn on duty?

Erin. Not me.

I'm tired.

And hungry.

What do you think you're doing?

Looking after myself.

Making sure I eat properly before the big game.

Omar's playing as well, you know.

But he's not as good as me.

So maybe he should take my turn and guard Judy as well. Forget it.

I won't play well if I don't sleep, you know.

Andy.

Liam, pass me a bowl.

I haven't finished yet.

I know that, dummy. I wouldn't ask to eat from an empty bowl.

Expecting a star player to eat scraps before his big game?

Just because you score a few goals doesn't mean you should be treated any

than anyone else.

I think my legs feel sore.

If you finish my food, would that help?

Depends if you throw on the machine horse.

You can use it all morning.

Prefer all day.

Do we have a choice?

Right.

You can use the wheel and machine horse for one day.

And we'll help you with the guard duty.

Nice of you all.

Bang. But you're not having any more ration. We all need to eat.

Don't be unreasonable about it.

We're not the ones being unreasonable.

You are.

Just thought you might appreciate what I can do. We do.

But we're all in this together and we have to play together as a team.

Right. Together.

A team.

Yeah. That's not the way a team should act with a star player. It depends on

the star player acts.

So, are we in this together or not?

Yeah. Yeah. A team. A team.

Come on.

Yeah. A team.

That's settled then.

Let's get the guardrail to organise so we can all get some rest.

We have a big day tomorrow.

There's no need for this.

This lot won't be working today.

How come?

Flame's giving you all a little rest.

Did they play the same way as us?

Yeah, except they keep score with the colour troops.

Are you over there?

Which colour are we?

Yellow.

Team with six hoops wins.

Here we go.

Ah, so you decided to turn up.

Obviously.

Thought you may be the one to back down. And Mr. Anson Bar's getting wasted.

No way.

Save it, Flame.

Till we know the result.

I already know the result, Zora.

You're on the proof. And watch the Ants and Barbs get well and truly beat.

Only one team I'll be cheering.

What about you, Skye? I'm not going to be supporting the pervs because that's

what you're getting at.

Shoot better because you're on the team.

There's always the money.

We're all counting on you.

Remember the machine tools.

Play well, and it's yours to use.

Now get out there and really go for it.

Well played, Dad. You did really well.

about joining the Ants and Barbs if you lost.

That was a joke.

Maybe to you. Not as perfect as you thought you were, Flame.

You see, we were going to work together.

I've changed my mind.

You're discarded.

You can't do that.

No. I think you'll find that I can.

I have the support of the Warp Guide and the Privileged Council.

across me.

Replace you, Flame.

Your days of ruling the privilege are over.

I'm leader now.