Original subtitles

What use is it living as one of the privileged if you eat no better than an

The ants are our enemies.

Stay away from them. Speak up! Are you spying for the privileged?

Apologies are appealing for calm throughout the evacuation process.

That's it.

Mind you don't waste it.

How much longer have we got to do this?

Until sundown.

I'm tired.

Me too, but we have to get this field done.

Omar! I can't find Dan anywhere.

I'm worried about him.

He must have gone to the forest again. I think he was trying to follow Skye. The

good riddance to both of them.

Don't say that.

You know you don't mean it.

I like Dan.

And Skye.

It's because of them that we're going hungry. How long do you think it's going

to take for all of this to grow back again?

Cass, he's run away and come back before. He will this time.

Come on, Sal.

Get back to work.

You! What's the matter with you? Twenty prisms now!

Go on, push!

You heard him. Push.

Nice one, Flame.

Where's his badge?

What does he do on parade without his badge?

Idiot! Get out of there!

Oh dear, Wickham.

Make sure you do.

I only want the best warps when we attack the ants.

Are you ready?

Nearly. A week or so more.

And then they'll be unbeatable.

A week or so?

Well, when were you thinking?

I was thinking tomorrow.

You should have said something.

You know we're not ready for this.

I was careless.

I wasn't thinking.

That's what happens when you're impatient.

Should have given myself more time.

If you've got something to say, why don't you just say it?

I think we need more warps if we're going to take over the ants.

We're not nearly ready for this.

Oh, come on. The ants are pathetic.

They didn't even put up a fight last time. That was a hit and run raid.

Taking over their land and making them work for us is different.

Of course it's different, but it shouldn't be difficult.

Just go in, scare them, and make an example of anyone who fights back.

After that, no more trouble.

How can you be sure they'll scare that easily?

I'll make sure.

What do you mean?

I'm going to lead the attack myself.

Your move, I think.

I have to send out a search party. I know he shouldn't have gone in the

again, but he's still one of us.

We don't even know where to start searching, and think what the barbs will

we go into their land again.

They'll understand if we explain.

No, and we've still got a lot of work to do from what they did last time. We

need everyone working hair casts, or we'll starve when winter comes.

So what, we do nothing? No!

We'll ask Bray to protect Dan. He'll know where he is, and he'll look after

What happens if Zoot finds him first?

Bray's more powerful than Zoot, Sal.

You know that.

If we ask him to help, nothing will harm Dan.

Come on.

There.

You're hungry, aren't you?

Aren't you?

Aren't you?

That's disguise he's giving him.

What are you doing here?

You've got to talk Flame out of this.

Last time I looked, I was in control of the warriors. Not you.

Come on, Shadow. You know we're not ready for this. You said so yourself.

Anyway, it's worse than that.

Flame wants to lead the attack himself.

He didn't tell me that.

Well, now you know. You have to talk him out of it.

How? Make him understand that we can't hold down the ants and watch over the

disguise. same time.

Harmony, you know what he's like when he's made up his mind about something.

you know what he'll be like when this all goes very wrong. Are you saying

no good?

I'm saying this is a bad idea that needs to be stopped now and it's up to you to

stop it.

You know I'm right.

Did you get stung?

No. You're dead now.

Just a minute.

It's not much, is it?

So? It's not worth taking back, really.

That's not allowed. If we find Nani, we're supposed to care.

No one will know. We'll just say we didn't find any. Yeah.

No. Go on. You know you want to. Or would you rather I ate it all?

You should eat that. Bees are good for you.

Don't be stupid.

It's true. You're just... Scared. No, I'm not.

Scaredy cat. Scaredy cat. You wouldn't eat one. Of course I would.

Go on then. You first.

Your turn.

You know what?

You're right. I can't.

You made me eat a bee.

I know. How stupid is that?

Which one next? The purple ones?

I don't know.

Let's see what they look like.

They both look nice.

I think you should keep them. There's plenty more.

You know I can't do that. I'd get into trouble.

That looks lovely.

Wouldn't it be great if we could both grow up? There's clearly all this stuff

about not being allowed to be friends.

It's not like we're different or anything.

Gwen!

Oh, hello, Harmony. Is everything... I want to talk to you.

Come and see me before we eat.

Yes, of course.

And you, get that out of your hand.

Like this.

Needs to be sharper. Don't just bounce off the fish.

What? Nothing.

Are you sure you've never been through here before?

Yeah, sure I'm sure.

Why? Doesn't matter.

Here, let me show you.

This is how you do it.

Kuali! Kuali! Kill quickly!

Then! Him again!

How is he?

Alive, but he's very weak.

What happened?

We don't know. We found him like that.

I think a warp got him.

Shh!

Did he have anything like hens? Like fruit?

No.

Oh! What is it? He's eaten snake berries.

What does that mean? It means he needs the antidote, the moonflower, or he

survive. Well, come on then. What are we waiting for?

The Moonflower only grows in the Forbidden Zone.

We don't allow anyone to go through there. It's too dangerous.

Tell me what I'm looking for and I'll go. You'll never find it on your own.

the monsters would get you first.

I'm willing to take the risk.

Just tell me what I'm looking for, please.

I know what we're looking for. Let me go with him.

Carly, you don't have to do this.

Zora's right. You can't do it on your own. You don't even know what to look

And we shouldn't let a stranger give us a lesson in courage.

No!

He can go up here once, but not Kweli.

Why should we risk one of ours for an outsider?

Dan's a human being, just like you and me. If we can give him the antidote in

time, he has a chance.

Kweli, go with Skye.

See, I'm busy.

Sorry to interrupt.

Well, come on then, what is it?

I was thinking about what you were saying.

About the ant.

Ant?

Maybe it would be better if we watched a bit.

Until we've trained up some more wolves.

Are you telling me you can't hold down a few chicken farmers?

No. But it could take a large number of us. And the barbs are out there too.

First the ants, and now the barbs. Are you scared of them?

Shadow is scared of no one.

I just don't see what the rush is. Why not wait until we can do this properly?

I don't want to wait. You've got plenty of warps and it's time they earn their

keep. They do. I work them hard.

Are you telling me no?

I just don't want this to fail.

How can it possibly fail?

Don't you have faith in me, Shadow?

Of course I do.

Then let me ask you again.

Are you with me on this?

Or do I have to find somebody else?

Maybe she'll be thrown into the forbidden zone.

Careful! Look what you've done!

Oh, get out!

Sit down.

A friendly word of advice, Gwen. You want to watch how you treat that girl of

yours. I thought I was being nice to her.

Exactly. You're being too nice.

You're approved now. You have to make the Discards respect you. Do you

understand?

But I think she does respect me. No, you're wrong. It's an easy mistake to

but she'll only respect you when you show her who's boss.

You can't be friends with them.

Think back to when you were a Discard.

But nobody was nice to me then. Because, Gwen, if you let the discards get

ideas, they'll want more and more.

Starting with that girl of yours.

And we can't have that, can we?

Maybe someone like Magdal should have a bit more.

You're not listening, Gwen. How long have you been a priv?

How long?

Not long.

Exactly. You know nothing. And that's the only reason I'm not sending you back

to the discards right now.

Sorry, Harmony.

If you want to stay a prick, start thinking like one.

How's he doing?

His fever's getting worse.

Trust Nancy, snakeberries.

How could you let Kweli go into the Forbidden Zone for him?

What Skye said was right.

Dan has a right to live, like all of us. And what Kweli said was right, too. We

can't take lessons in courage from a stranger.

You're risking the future of a tribe member for a stranger.

A leader shouldn't do that.

If they don't come back, I won't expect to be the leader anymore.

And if they do get back, the stranger must go immediately.

No. I've told Skye he can stay as long as he likes.

Believe me, Zora, you'll regret this.

Jag!

Do you really believe all the stuff about monsters?

I've seen them. They're bad. Believe me.

There! It often grows under these bushes.

We have to be quick, though. Keep a lookout.

We need the roots.

Great suit.

What are you doing?

Don't you want to find out where it's really gone?

Are you forgetting something?

Oh, yeah.

I don't think she's hungry enough.

We must be feeding them too much.

Yes, thank you, Harmony.

Some of you may think that giving meat to discards is a waste of food.

I agree.

It's not a waste giving them any food at all.

Even rubbish like this.

But very soon, we will have nothing but the best.

The best we've ever known.

All grown for us by our friendly neighbours.

Tomorrow, we're going to teach the...

And their land will belong to us!

They come

from the old times. No one knows what they are or how they got

there. All we know is that they bring trouble.

But don't you want to find out what they really are? We know what they are.

They're dangerous monsters.

How is he?

Surviving. Jeff.

I'll get it ready.

Thanks. I owe you for that.

Let's hope it's in time.

What do you mean it's too risky?

Because it is. We're not ready for something like this yet.

Shadow thinks we are. We don't have enough warps to hold that land.

It's impossible.

Suddenly you're the expert on warps and Shadow knows nothing?

Maybe Shadow says what he thinks you want to hear.

Why can't you be patient?

I'm getting bored with this.

And why do you have to lead the attack?

That is one thing Shadow's good at.

Oh, and I'm not?

Is that what you're saying?

If this goes wrong, we could lose everything.

Is that what you want?

Flame, listen to me.

No, you listen to me.

I decide what goes on here, and anyone who doesn't like it... can be discarded,

including you.

He doesn't look too good.

How long does it take to work?

You can't say.

Everyone's different.

Sometimes it doesn't work.

Erin!

Hiya! You two, out.

So what are our chances?

Really?

Barb's believed to survive you must hope for the best, but be prepared for the

worst.

It's not fair.

We found him. I found him. Only because I was chasing him.

Yeah, only because I tracked you.

He made me eat a bee. It was horrible.

A bee?

How did that happen?

It was in the honey we were eating.

She said it was good for you.

So it was in the honey you were eating, was it?

Mighty Bray, please hear us. Our brother Dan walks in the darkness.

Wherever he is, shine your light and find him.

We ask you to watch over him.

We ask you to feed him.

Most of all, let the evil zoot not.

come near him.

And here's to come.

And here's to come.

And here's to come.

A whole week of doing the fish just because you couldn't keep your mouth

Your fault for being greedy.

He's burning up.

He's fighting the poison.

It's the final battle now.

We've done everything we can.

All we can do is wait.

Come on, Dan.

You can make it.

Fight.

Who taught you to fight?

Why? You want lessons?

I could take you anytime.

Maybe.

The ant boy.

What about him?

Well, he just went in to see him. He asked for you.

Is he... Neither of you are welcome here.

You hear me?

Something to eat and I'll be back making trouble.

Just like before.

I wasn't making trouble.

He'll have to go back to his trine this morning.

I'm supposed to tell him, but I thought you... Sure.

A bit of fruit for breakfast, but no more berries, okay?

I thought you were gone for good.

Guess we all had the same thought about you.

I'm glad, Skye.

I mean, my people.

They should have made you more welcome.

I'm a stranger, Dan.

No one welcomes strangers.

Not in this world.

Then maybe the world is wrong.

They had no reason to trust me.

But I do.

I'll leave you to your breakfast.

And then when you're well enough, I'll take you back.

I'm not going back.

Well, you have to.

No, I'm not a ant. No more than you are.

I'm not going back. Not ever.

Well, you can't stay here, Dan.

The barbs aren't your people.

Then I'll join them then.

I want to be a Barb's guy.