All language subtitles for the_athena_s01e10_truth_and_inexperience

for me today.

Lightly toasted.

Yes, Your Highness.

Naila! Naila! Naila! I have a big news.

Exciting news.

Turns out I am definitely your fairy
godmother and, my dear, I have found you

date.

Fairy godmothers say things like, my
dear, don't they? Definitely.

Then, my dear, what do you say?

Uh, wow.

Um... I don't know.

Who is he?

He's a model called Matt, and I met him
on the shoot yesterday, and his eyes are

like pools of warm honey.

Oh, look.

Oh. And he messaged to say how much he
likes you.

Thanks, but he doesn't know me.

Like, I really don't think this kind of
date's for me. And what kind of date is?

Last time I checked, you were tragically
single.

Why tragically?

Your single thing.

I'm independent.

You're pining.

I am not pining.

And prove it by going on a date.

Aren't you two going to stick up for me?

I'm kind of into my new thing of the
hottest fairy godmother.

I think she may have a point.

Wait, so everyone thinks I should go on
this date?

Yeah. I hate being outnumbered.

But I can do this.

You know what? I'm sorry, Lex.

But it's going to be a no.

If I'm going to go on a date, it has to
mean something.

We're electrically connected We're
lighting our own way We've got this all

together No matter what they say We'll
weather any storm And we'll ride it

to the end Just stay connected

When I was nine, I played my first gig
to two of my sister's Barbies. I can't

believe people are actually paying to
see us play.

Yeah, well, you better deliver. Been
selling it real hard, little drummer

Naila, what is happening with the
costumes? Because I was thinking.

Steampunk meets Lex Luthor. Yeah, not
quite the look I was going for.

Lee, you said you were going to send me
some reference photos?

Sorry, I forgot. I was distracted.

That probably didn't help. I was texting
her sweet nothings every couple of

minutes. Oh, look at you, Mr Romantic.
What can I say? You're probably

irresistible.

I've been working on the backdrops. This
is what I'm thinking.

They're beautiful.

She is right, they are.

Thank you.

There's definitely a perfect pair vibe
going on here, right?

All we need now is a bit of music.

Is the meeting already over?

I'll send you guys the designs later.

There's something I've got to do.

Okay, Lex, you can start something now.

Okay, but this is really exciting. I
can't believe you agreed to go on the

Okay,

time to poke it. So I know a bit about
him from yesterday, but time to go deep.

Find out what you're letting yourself in
for.

Matt Braxton.

Ooh. photo of him skiing with his
brother. This is good. We know he likes

and his brother.

Wait, Lexi, isn't this stuff I should be
finding out on the date?

No. Be prepared. That is the first rule
of dating.

Wait, I thought the first rule was don't
order garlic bread. Well, that's

important too, but you can't leave
anything to chance.

This is your first date.

Oh, no. Don't emphasize the first bit.
It's making me more nervous. Don't be

nervous. Boys can smell fit.

Mm -hmm.

I forget I said that.

This is going to be brill -mazing.

Is that brilliant and amazing?

And if it doesn't go totally perfectly,
who cares?

It's just a date. Yeah, just a date.

So, why are we here again?

I need to ask about what happened.

You know, when we... Kissed. And we
kissed.

You can't say it. Lightning went, drag
it down.

I know, I can. I just don't want to.

I don't want to make it a big thing when
it's not.

I need to know if... I need to know if
you've told them. No.

Why would I do that?

Because lightning won't strike you down.
Okay, but like you said, it's not a big

thing. No, but I... Still, I think I
have to tell Lenny.

What is wrong with you? I don't like
lying.

So you'd be telling him to make you feel
better? I'd be telling him because he

deserves to know. Who else are you going
to tell? No one.

Don't worry, I won't drop you in it with
Sam.

I didn't think... What?

That this conversation would be about
them and not us.

Whatever.

Do what you have to do.

I don't care.

I think someone else.

What?

Oh, no, no, no, no, no, no. That doesn't
make any sense.

You said you loved me.

I do love you.

Who was it?

Who did you kiss?

I'm not going to tell you her name.

Her name?

It was a girl?

Yeah. Oh, wow.

You should have heard that up front.

Why? Because everybody knows that a
girl's cathedral, that doesn't mean

anything, right? Because they're always
doing it.

Sleepovers and pillow fights.

I have never and would never have a
pillow fight.

And I don't really... Don't mind me.
Just grab in there.

Maybe we should talk about this later.

That's fine. We can talk about it now if
you want.

I don't get why...

You think the feelings that girl might
have for another girl are not the same

the feelings that girl might have? It's
different, isn't it?

I don't know why.

It just is.

Why am I so nervous?

It could be fine.

Better than fine.

Thank you.

I can't believe I feel this strongly
about someone I've just met.

If this is madness, I never want to be
sane.

I'm sorry. I've got to go to the
surgery.

But I thought you were a model.

I am.

But in my spare time, I'm an emergency
vet.

I have to perform a life -saving
operation on again.

See?

But what's more likely is that he'll ask
me a question, I'll go bright red, and

then I'll choke on my drink until it
comes out my nose.

Telephoto, then. It's just code.

I am so late.

See that?

I'll see you at the good lady, yeah?

That was night, that was it.

No.

Just stop talking.

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
sorry.

No problem.

Tough morning.

Tough night.

I can't believe how well they work
together.

They really do, don't they?

We must have very similar tastes.

I think we've already established that
one, haven't we?

I have a date tonight.

What are you doing?

Is it dinner, then film, or is it film
and then dinner?

I'm never sure how it works.

Me neither.

Just dinner.

I think.

But I'm so nervous. I think eating is
going to be a problem.

You could do that thing classy girls do.

Don't eat. Just move your food around
the plate.

I've always wanted to be like one of
those girls.

Apparently they always have amazing hair
and they never have holes in their

socks.

So, who's the guy I want to tell?

No. No. No, no, no, no, no, no.

I've got a bad feeling about this guy.

I mean, what are you going to do when I
start nervously babbling about

butterflies? Why would you talk about
butterflies?

I don't know. That's just what happens
when I'm nervous. I just make words and

those words make no sense.

As your fairy godmother, I can promise
you everything is going to be fine.

And if it doesn't go well, you've always
got the gig as a perfect excuse to

leave. Or you could hide under the
table.

I did that once and it was actually
surprisingly effective.

Okay, you guys enjoy the gig and wish me
luck.

You must be Nyla.

Hi, yeah.

Um, uh, Matt, right?

Yeah. I recognised you because you had
the same face you got in Fogwood.

Oh, uh, thanks.

Sorry I'm late. I went to the wrong
restaurant and then I got stuck in one

those doors. You know, the kind that go
round and round and round. Oh, like a

revolving door?

Yeah.

Uh,

the menu looks nice.

Wow, that is a lot of reading.

Don't you like reading?

No. I just don't get why they invented
books.

You can just watch the film and it's
always shorter.

These are great.

When's Lila getting out? I want to thank
her.

Not till late.

She's got a date.

You're a smoking hot model guy.

I've seen pictures.

Still nowhere from Mac?

No. But he's a basis.

They're never on time.

Right, yeah, like he's never there for
our rehearsals. I'm starting to wonder

he even exists.

Which bit's the doujou?

The what?

Uh, it said it was soup doujou.

Oh, oh, no, no, it's French.

It's, uh, du jour. It means of the day,
so today's Friday, so it's Friday soup.

What's a Friday to play for now?

No, it's...

Never mind.

Did Lexi tell you you weren't at
college?

Yeah, she did, but why would you want to
do that instead of modelling? I love

modelling. You get to wear clothes,
people look at you, and then they pay

You know, that's win, win, win.

That's three wins.

I suppose three wins is pretty good.

But, I don't know, there's something
special about designing.

It's personal.

It's almost like when you're creating a
piece, you're putting a little bit of

your soul out there with it.

Is everything okay? Yeah, just go with
it. What are you... Oh, photographer.

My agency sent him.

I'm just starting out, so I figured a
high -profile date might just put me on

the radar.

So you're smart when you want to be?

Well, I listened to my agent, and my
agent said that you're a... High

I don't know if your agent told you
this, but I pretty much blew up my

Yeah, but in a way, you kind of raised
your profile because you're the girl

dissed Oscar Bierfeld.

You don't mind, do you?

I definitely might.

Hey,

Nyla, wait.

This wasn't a date. This was a set -up.
No, it is a date, too, isn't it?

I wanted it to be.

Sorry, it's a win -win. I mean, I know
there's only two wins, but still.

Well, whatever this is, I've got my
friend's gig to get to, so... Oh, cool.

love to come.

Gigs. It's so great. It's like music
isn't just in your computer. It's real,

too. Come on.

Maybe I can lose him in a revolving
door.

Wow.

I finally get the same kind of kissing.
If I had to kiss you, I'd kiss you.

Lullaboy, let's get some water before
you go on stage.

Did you see his eyes? They're like pools
of warm honey.

Oh, I'm going to go talk to some
friends.

Shall I stay here? Yes, probably a good
idea.

I'm Sam. I'm at college with Nyla.

Oh, I'm not really into college.

You're in one now.

How's the date?

Pretty great. Look at her. Who wouldn't
want to be seen with her?

Nyla's a lot more than I look.

Oh, totally, yeah. She's the first Nyla
that comes up in a Google search of her

name.

Look, I don't know what your deal is,
mate, but Nyla's a lot more than a

search.

But I did not see your date before. I
had to see.

Did he know?

That the date you let me go all nervous
about was just a publicity stunt?

No, I wouldn't.

Oh, wait, he did say something about two
wins.

Oh, I'm so sorry.

All of that advice and research and...
You missed this?

You're supposed to be the expert. I just
figured it was one of those really

random things he says. I really don't
think it was random. I think he's just

a really low IQ.

Come here.

Hey, Lexi.

Did you know that Friday's a favourite
now?

No. Well, it is.

Tastes like mushrooms.

I might just post that.

The band will be starting soon.

Oh, I love dancing.

I pull the best faces when I dance. I
have this one.

And this one.

Hey.

Why were you having a go at mine this
date?

I wasn't. I was just talking to him. I
know what your jealous boyfriend face

looks like.

Congratulations. You still have feelings
for her, don't you?

I'm just looking out for a friend.

Do you think if you keep saying the word
friend over and over, I'll eventually

buy it?

Dude, dude, we're on.

What do you mean? It's on the basis. No,
I found a replacement.

Fine.

We're done here anyway.

Seriously? What?

She complained?

This song is for a woman who's very
special in my life.

And... Not my mum.

Although my mum is special, but that
would be weird.

like the Mysteries of Cheese song.

It was Satori, wasn't it?

Because Satori.

But, like you said, it's just girls
kissing.

It means nothing.

Except it didn't mean nothing to you,
did it?

Are you going to tell Sam?

No.

I'll leave that job to Satori.

I'm not even angry.

Just that.

Night, Lenny.

Still

here?

No, I was thinking of calling it a
night.

Okay, yeah.

Well, this has been a thing that's
happened.

That's not good, is it?

No, it's cool. I didn't really click
with you either.

Plus, when I told you the name of my
favourite moisturiser, you hadn't even

heard of it. And it's, like, number four
top -selling brand, so what does that

say about you, eh?

Maybe that I think there's more to the
world than a brand of moisturiser.

Also, I don't think I could be with
someone who only smiles ten times a day,

otherwise it'll give him wrinkles.

That's an actual science fact?

Oh, no.

This actually was my first ever date.

Yeah,

that is kind of funny.

Sorry, no hard feelings?

No, none.

I guess some things just aren't meant to
be.

I made you a bracelet out of my set
list.

And every bracelet comes with a free
apology.

I'm sorry.

You've got nothing to worry about.

There's no one else. It's only you.

Myla, how was today?

Oh, it was really bad.

Well, don't give up. It feels pretty
awesome when you find the person who's

right for you.

I'm done.

Back to work before I fall asleep.

Sure.

You guys

didn't have to wait.

Yes, we did.

I need to tell you my make -it -up -to
-you plan.

It starts first thing tomorrow with
bubble wrap.

You get to pop all of it. I won't even
touch the sides.

And then I'm going to wrestle Nisha to
the floor so that you get first to the

shower.

Or I can promise never to act like the
expert again.

I mean, I wouldn't say never.

Okay, well, maybe not never. But maybe
I'm just an expert at the fun stuff, not

the real stuff.

When it comes to that, I am just as
inexperienced as you.

So none of us know anything.

Maybe I'm the expert.

I dated James Darling for three whole
years. From nursery all the way through

junior school.

And we only broke up because we moved
from there.

I think from now on you two need to
listen to me.

Or maybe just be happy with being
single.

Yeah, that works too.