Original subtitles

Minule v "The Amazing Race":

Pět týmů závodilo v Amsterdamu.

Jelani, není to úžasné?

V "Zátarasu", nemohl Matt najít totožný pár,...

Co si neuvědomuji?

...což jej a Ashley rychle posunulo na poslední místo.

Hayley a Blair měli problémy jako vždy.

Říkala jsem, že je to tady, a ty jsi stále říkal, že ne.

Na "Objížďce" se Tyler předváděl...

Ach, můj Bože. Nekrmte ho.

...a Mike s Rochelle šoupali kameny.

- Ano! - Máme to?

Konečně! Zvládli jsme to!

Na konci, Laura a Tyler podruhé za sebou vyhráli etapu...

...a Matt s Ashley byli ušetřeni.

Toto je nevyřazovací etapa.

Zbývá pět týmů. Kdo bude vyřazen příště?

Kdo by chtěl dřeváky?

T H E A M A Z I N G R A C E S 2 6 E 1 0 "Plody naší práce"

- Blaire. - Je to tudy, nebo tam?

- Myslím, že byste měli jet tam. - Tímhle směrem?

Když prostě jenom křičíš, ničemu to nepomůže.

Musíš mě také nechat se podívat jakým směrem ten domorodec ukazuje.

Řešíme tyhle problémy po celou naší cestu. Tak to je.

Nemohla jsem se k němu ani přiblížit, jen jste si něco bla, bla, bla...

Budu se snažit jí více naslouchat a ty se snaž...

...prostě přestaň vyšilovat.

- Já nevyšiluji. - A tak se to mezi námi zlepší.

V této etapě budeme spolu dobře vycházet. Bude to skvělé.

Laura a Tyler vyrazí první v 00:40.

- Pojďme do Peru. - Jedeme do Peru.

Týmy nyní poletí téměř přes jednu třetinu světa,

do Trujilla v Peru.

Jakmile přistanou, vezmou si taxi a pojedou na náměstí "Plaza de Armas".

A připojí se odpálením ohňostroje k festivalu,

nazývaného "Call of Puerta Castillos".

"Můžete si vybrat jeden z následujících letů."

Chceme jet do této cestovní kanceláře.

Myslím, že kdybych byla cestovala s milencem,

bylo by to těžší, při vzájemných argumentacích.

To, že s Tylerem nemáme vztah, je mnohem jednodušší.

Dnes jsou mé třicáté narozeniny.

Takže doufám, že to dnes bude velmi šťastná etapa.

"Monitorujte váš měřič Fitbit."

Možná z něj budeme potřebovat informace.

...takže musíme sledovat údaje.

Lety jsou zarezervovány.

Krása!

Bylo mezi námi mnoho napjatých okamžiků.

Devadesát procent je v pohodě, a zbylých deset procent je... peklo.

Ale my se bavíme, smějeme se a opouštíme to v pohodě.

Vždycky se bavíme.

- Výborně, děkujeme. - Děkujeme.

Zkusme se dostat na místa vepředu.

Ano.

- Jak se máte? - Dobře a vy?

V pořádku. Chceme provést rezervaci letu.

- Do Peru. - Dobře.

- Tady je váš itinerář. - Dobře.

Podívejte se.

- Let Iberia z Amsterdamu. - Přílet je až zítra.

- V osm hodin. - Výborně.

- Dobře. - Děkujeme.

To je ono?

- Děkujeme. - Díky za pomoc.

- Podívejme se, kdo je tady. - Rádi vás vidíme.

Jedeme do Jižní Ameriky.

- Super! - Dobrý den.

Je dobré, že tu máme již zarezervován let, o jednu starost méně.

Toto je váš itinerář.

Můžete nám zjistit, zda máme nejdřívější přílet?

Nyní si můžeme užít Amsterdamu. Co jiného.

- Pojďme oslavit tvé narozeniny. - To je ono.

Máme tu dřívější let.

Skvěle, o kolik je to dříve?

Přílet tam je 22:40 zítra.

Ostatní se tam dostanou pozítří v 9:25 ráno,

a my se tam dostaneme už ve 22:40 zítra.

Je to velká výhoda.

Nechceme pozvat Blaira s Hayley, nebo lépe "Bickersons",

protože mezi sebou hodně bojují a mají hodně negativní energie.

A já je teď nechci mít okolo sebe.

Ten druhý tým se neptal na možnost jiného letu?

- Ne. - Zajímavé.

- Vy jste byli chytřejší. - Ano.

- Teď se necítím chytrý. - Pesimisto, přestaň být jako otrava "Debie".

Nejsem pesimista.

Jen jsem si načůral do kalhot.

- Připravena? - Jdeme.

Teď jedeme do cestovní kanceláře.

A uvidíme, jestli je nějaká možnost lepšího letu.

"Máte sto čtyřicet osm dolarů na tuto etapu."

"Monitorujte svůj měřič Fitbit."

"Možná budete potřebovat v něm obsažené informace."

- Dobře. - Pojďme.

Náš vztah ukazuje, že dokážeme spolupracovat.

Dokážeme se vypořádat se stresem.

Pokud by to byl někdo jiný, možná bych ho někdy snad chtěl uškrtit.

To nám ukazuje, že se můžeme absolutně na sebe spolehnout.

- Pojďme sem. - Dobře.

- Na zdraví! - Na zdraví!

- Šťastné narozeniny! - Děkuji.

- Dobrý den! - Dobrý den.

Musíme se dostat co nejdříve do Peru, tak rychle, jak je to jen možné.

Ahoj lidi.

Laura a Tyler nic nehledali.

- Nemůžeme dopustit, aby to zjistil někdo jiný. - Jo.

- Víte, kolik je tam volných míst? - Ne mnoho.

Myslím, že je téměř plný.

...v ekonomické třídě.

Jsou to moje třicáté narozeniny.

- Vám je třicet? - Ano, třicet!

- Opravdu! - Ano!

- Šťastné narozeniny! - Moc děkuji.

- Jak se jmenujete? - Laura.

- No tak, zlato. Leťte do... - Peru!

Trujillo v Peru.

"Monitorujte váš měřič Fitbit."

"Možná budete potřebovat informace v něm obsažené." Dobře, pojďme.

Máme před sebou "Retardér", ale to je v pořádku.

Víte, kde je cestovní kancelář?

Lépe pracujeme, když jsme pod tlakem.

Jsme stále hodně silní a uvědomujeme si, že je můžeme porazit.

Myslím, že všichni poletíme stejným spojem.

Myslíme si, že máme dřívější let s náskokem dvanácti hodin.

Budeme s Jenny a Jelanim v letu,

který dorazí už v noci.

Ostatní dorazí až ráno.

Je to obrovská výhoda, kterou teď máme.

Právě jsme si přečetli, že jsme si mohli v cestovce najít lepší let.

Škoda, že jsme si to nepřečetli před tím, než se šli ven napít.

Sakra! Je to na nic.

Jsme hodně hodin za Hayley s Blairem a Jenny s Jelanim.

Ale budeme tu ještě se dvěma jinými týmy, i když jeden z nich začal o hodinu dřivě.

Uvidíme co se s tím dá dělat.

Tyto židle vypadají dobře na spaní.

Je to jako v ráji.

Vypadá to jako pěti hvězdičkový hotel.

Je to přímo skvělé.

Všichni si udělejte pohodlí a sundejte si boty.

Nemůžeme se dočkat, až začneme závodit.

Budeme se snažit překonat "Retardér".

Matt s Ashley a Mike s Rochelle jsou ve stejném letu.

Chceme se dostat do finále,

takže budeme usilovat o dosažení toho cíle.

Pojďme si vzít taxi.

Právě jsme dorazili do Trujilla v Peru.

Vezmete nás na "Plaza de Armas".

Teď je 22:45.

- Let trval dvacet dva hodin. - Byl to dlouhý let.

Nyní jdeme na náměstí "Plaza de Armas".

Tady, zastavte.

- Připraven? - Ano, jdeme.

To by měl být ceremoniář.

Dobrý den. Jste ceremoniář?

- -

Máme tu sedm hodin ráno. Myslím si, že jsme první tým.

Dobře, pojďme.

Jdeme na to.

Je to zábavné!

Tady, Blaire.

Tam! Tam jsou Jenny a Jelani.

Tenhle?

Děkujeme! Moc děkujeme lidi.

Náš čas startu je v sedm hodin dnes ráno.

Ten čas byl na krabičce od sirek.

Takže, se vracíme na náměstí "Plaza de Armas".

- Tady. - Tady je.

Týmy teď musí hledat lesk v ranním slunci"

na "Plazuela de la Merced", chtějí-li najít další nápovědu.

je nebezpečné tam jít.>>

- - Co říkal?

- Říkal, že je to nebezpečné. - Mnoho zlodějů.

Šli jsme sem, kde jsme si mysleli, že to je, ale to nebylo ono.

Takže jsme požádali o informace,

a ten muž nám řekl, že je to nebezpečné místo,

že si musíme vzít taxi.

Znáte to? Znáte to?

Myslím, že neví, kde to je.

Ten taxikář neví, kam má jet.

Myslím si, že nejedeme na správné místo.

Musíme se zastavit a zeptat se na cestu.

To není v pořádku, pokud to chcete vědět.

- Nemáte mapu? - Vy to neznáte?

Taxikáři nevěděli, kde je "Plaza de la Merced".

Takže jsme se snažili zjistit směr.

Řekl, že je to dvě minuty pěšky.

- Řekni mu, aby nás odvezl zpátky. - Dobře.

Takže, se vracíme na náměstí "Plaza de Armas".

Doufám, že to místo najdeme.

To je všechno.>>

- Blaire, co, co... - Hledá to teď.

Ztrácíme spoustu času. Musíme se vrátit,

kde jsme byli.

Musíme jet zpět.

Rozumím.

Ale ty stojíš, takže si nemyslím, že "chápeš".

- - Děkujeme.

Ranní záře...

Bude tam svítit?

Čištění bot. Lesk bot.

Něco pro nás?

"Jeďte taxíkem na "Santo Domingo" a pak na "San Fernando",

na základně číslo jedna, hledejte další nápovědu.

Mají tu "Retardér".

To je "Retardér" pro ně.

Pojďme. Pojď, pojď.

- Dělej, zlato! - No tak, zlato!

Poběž, drahá.

- Dobře. - Můžeme jet.

Pospěš si!

Rychle, rychle!

Musíme se dostat do taxíku a vrátit se!

Hayley, Hayley... ...ty nevíš, co dělá.

- Hledá tu ulici... - Dívá se už dvacet minut,

a my tady stále stojíme.

Blaire! Je to tudy.

Blaire.

Blaire, poslouchej...

Musíme se vrátit tudy.

Musíme se dostat zpátky do hotelu.

- Jet zpátky, to nedává smysl. - Nevíme, jestli je to tady.

Myslím, že bychom se měli vrátit, ale ty mě nechceš poslouchat, Blaire.

Blaire! Ty mě sakra nikdy neposloucháš...

já to opravdu nechápu!

Bylo by skvělé spolupracovat, než bojovat mezi sebou...

Tak mě sakra poslouchej... Dobře?

Jak mě asi posloucháš?

To je ono!

To je místo, o kterém jsem říkala, ale ty mě nikdy neposloucháš.

- - Děkuji.

Příště až řeknu: "Je to a to", tak mě poslouchej!

Jsem tak rozčílená. To mi ztěžuje práci s tebou v týmu.

Nejprve vy, kolegyně.

Nemluv se mnou.

Nechci se na tebe ani dívat, natož sedět vedle tebe.

Poběž, poběž.

Právě tamhle.

Poběž.

Dělej, zlato. Dělej, zlato.

- - Děkuji.

"Hledejte lesk v ranním slunci..."

"na Plazuela de la Merced."

- Tudy. - Rychle.

Nevíme, kde jsme.

Jsem chlap z města. Cítím se jako ryba na suchu.

Nikdy jsem nebyla na farmě. Podívejme se, co se bude dít.

- Tady. - Vidím. Právě tady.

"Zátaras". "Kdo se chce postarat o pole?"

Cukrová třtina je číslem jedna ve světových plodinách.

Tady se pěstuje od šestnáctého století.

Dnes, se téměř polovina cukru v Peru pěstuje zde v oblasti "Trujillo".

Tento "Zátaras" vyžaduje aby týmy spolupracovaly s profesionálními sklízeči cukrové třtiny,

při sklízení tohoto pole.

Při práci budou používat jen mačetu a ruce.

Jakmile splní tento špinavý a těžký úkol,

předá ji předák další nápovědu...

...a svazek cukrové třtiny.

- Já to udělám. - Jsi si jistá?

Ano. Udělám to.

Och, noční rande. Také jsme vyhráli noční rande.

Montérky jsou módní. Bude se mi v tom dobře dělat.

Takhle? Dobře.

Chystala jsem se sklízet řadu cukrové třtiny.

Myslela jsem, že to bude řada asi pěti stvolů.

Och, můj Bože!

Všechno?

Můj Bože!

Ten řádek byl velmi, velmi dlouhý!

- Sakra! - Ona to zvládne.

Nebojím se. Ona je hodně silná.

Jsem tak neohrabaná... nevím, jak používat mačetu.

Máme problém.

Říká se tam: "Hledejte ranní lesk."

Lesk, lesk, lesk... Ale jaký lesk?

- Podívej se na to! - Mohlo by to být ono.

Myslel jsem, že jsme na správném místě, u lam a písařů.

Vypadalo to jako "Objížďka" nebo něco takového...

ale neviděl jsem žádnou schránku s nápovědou.

Máte nápovědu?

Schránka s nápovědou? Hledám schránku s nápovědou?

Musíte to být tady.

Může to být tam dole.

Poběž.

Madam, víte, kde to je?

- To je tamhle. - Je to daleko?

- Říkali, že to je daleko. - Pojďme si vzít taxi.

Našli jsme je. Tamhle je Tyler.

Je to daleko.

- Jak to víš? - Někdo nám řekl.

Asi deset kilometrů odtud.

- Ach, Bože! - Taxi.

Řekl, že to ví.

Víte, kde to je? Dobře.

Lesk v ranním slunci?

Ano!

Pojďme tudy, ať nás nevidí.

To je tak frustrující.

To není dobré.

To bude v pořádku, buď optimistický.

Neříkej, že to není dobré, ano?

Alespoň, jsme zjistili, kde je "Objížďka".

- A "Retardér". - Viděla jsi "Retardér"?

- Ano. - Kde?

Nedaleko "Objížďky", přímo naproti lamám.

Viděla jsi schránku s nápovědou?

Ne, viděla jsem nápis na desce, "Retardér".

Ale to je místo, kde by měla být schránka!

Ne, neviděla jsem tam schránku.

"Retardér" je vždy spolu se schránkou nápovědy.

Vystupujeme, pane.

Vystupujeme. Jdeme ven.

Och, můj Bože.

- Je to tam, kde jsme byli? - Myslím si, že ano.

Je to tam, odkud jsme vyjeli?

- Jo... tam, dobře. - Je to tam, musíme se vrátit.

- Musí to tam být. - Pojďme vystoupit.

Dobře!

"Kdo se chce postarat o pole?" To budu já.

To mám nosit na sobě?

Och, no tak dobře.

- To z ní uvolní část vzteku! - Děkuji.

Dobře. Jdu na to, Blaire.

Bude to pravděpodobně obtížné,

doufám, že to bude schopen ocenit.

Jsem zvědavá co na to bude říkat můj Fitbit.

Je to špinavá práce s mačetou.

Příšerné!

Je rozhodně velmi únavné.

Člověče, je toho hodně.

Nápověda? Nápověda?

Jo, děkuji.

- Tyto? - Jsou to označené taxíky.

Pojďme.

Naštěstí Laura zahlédla "Retardér".

Perfektní. Elegantně a čistě.

- Je to ještě hodně práce. - Je to práce pro můj zadek!

Myslím, že začínám mít trochu strach.

Musím mít jistotu, že zůstane ve vzdálenosti alespoň deseti yardů.

Tak mě nemůže ohrozit!

Vybíjím si svou frustraci na mého partnera.

To, že ji vidím s mačetou... ...mě děsí.

Co mě někdy štve,

že ten člověk nikdy nekřičí...

To by bylo těžké pro každého, to mě dohání k šílenství.

Nevěřil bych osudu,

ona by si mohla splést mou hlavu se třtinou.

"Plaza de la Merced?"

Je to ono? Tady? Ukažte mi, kde.

Napravo. "Retardér", lásko. Podívej se.

Je to tady.

Podívej se, lásko.

"Žádost na půjčku lamy."

Matt a Ashley musí splnit "Retardér" na této ulici.

Musí použit starý psací stroj,

a vyplnit formulář žádosti o půjčení lamy.

- Máma jej stále používá. - Já jsem ho nikdy nepoužíval, zlato.

Je to formulář žádosti...

- Víš, co budeme psát? - Půjčku lamy.

Dobře, to zvládneme.

"Podepsaný..."

Jak se změní řádek, zlato?

Jak se dostanu zpátky? Jak?

Jak se sem vrátím?

Jak se dostanu sem?

Ashley, jak to mám vrátit?

Jak se to vrací zpátky?

To je vše, co jsem chtěl vědět. Tak!

Seno na čtyři dny...

Od čtvrtého prosince, do kdy?

Až do osmého prosince. To jsou čtyři dny, počítej!

Hayley!

Jenny!

Super!

Rozhodně se... potím.

Je to skvělé cvičení.

Je to mnohem účinnější, než jakýkoli spinning, nebo cvičení jógy.

Mohli by zavést třídu sklízení třtiny v Los Angeles.

- Promiňte. - Opravdu jsi udělala veliký pokrok, Hayley.

Hayley, opravdu!

Nabídnou ti tady práci, Hayley.

- Skoro jsem tam. - Dobrá práce, Jenny.

Naučila jsem se pokoře,

protože vidíte ty zemědělce, kteří to dělají každý den,

a jak je to vyčerpávající.

Nevěřím, že jsem to všechno udělala.

Skvěle.

Děkuji.

Týmy musí nyní zamířit do And,

do nadmořské výšky skoro tři tisíce metrů,

a musí najít "Ramon Castilla Park".

Musí dodat svazek třtiny ke stánku před stadionem,

aby obdržely další nápovědu.

"Zkontrolujte si měřič Fitbit a zapište kroky a kalorie na kartě,"

"před návratem do taxíku. Kartu budete potřebovat."

Udělala jsem čtyři tisíce osm set dvacet sedm kroků...

v této etapě.

Dobrá práce!

Pojďme.

Pojďme.

Velké údery.

"Zapište si z Fitbitu kroky a kalorie."

Sedm tisíc pět set dvacet osm kroků a...

- ...sedm set sedmdesát kalorií. - Tak hodně? Působivé.

To rychlé řezání,

mi dalo to, jak ocenit práci druhých,

když jde o sklizeň cukrové třtiny.

- Krása. - Děkujeme, přátelé.

- "Za půjčku se bude platit"? - Dva dolary.

Dva dolary?

- Napiš pouze dva. - Pouze dva?

A dnešní datum.

Den čtyři, silněji...

Tuto.

- Správně. - A teď, dva.

Skvěle, hotovo.

"Dobře?"

- Děkujeme. - Děkujeme, příteli. Dobře.

- Díky pane. Podařilo se nám to. - Správně.

"Kdo se chce postarat o pole?"

- Já nebo ty? - Ty.

To zvládneš, zlato. Dělej, rychle.

Rychle, drahý, do toho.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Tady v tom stromě.

"Kdo se chce postarat o pole?"

- Chceš to dělat? - Dobře, udělám to.

- Přišel Tyler. - Sakra.

Pojďme utíkat.

Rychlé, zlato, to zvládneš!

Do toho, lásko.

Vedeš si skvěle, Tylere.

Udržuj tempo, lásko. Rychle, rychle.

Dobrá práce, Tylere, nabral jsi rychlost.

Pojďme se ušpinit, Miku. Je to prostě zábava!

Och, můj Bože!

Venkov Peru je krásný, pole cukrové třtiny, hory...

Je to rustikální krása.

Nelze vyjádřit slovy...

...jak je to úžasné.

Ty hory jsou ohromující.

"Ramón Castillo Parque". To je ono?

- Myslím, že je to tady. - "Parque"?

- Vzal jsi si to? - Vzal jsem to, je to tady.

- -

Od startu, všechny týmy používají měřič "Fitbit".

Ten sbírá data ze všech pohybových aktivit,

včetně kroků a kalorií.

Týmy přidají záznamy z této etapy k celkovým údajům od startu.

Po vydělení součtu kroků kaloriemi,

týmy musí spočítat kroky ve vztahu

k pěti set sedmdesáti šesti kaloriím obsažených ve sklenici šťávy,

vyrobené z čerstvě vylisované cukrové třtiny.

Pokud získají správné číslo, předá jim trenér

jednu sklenici. Poté co ji vypijí,

obdrží další nápovědu.

Dobře. Takže, tady jsme my.

Napiš data z našeho dnešního "Fitbitu".

- Celkové kroky v této etapě... - Sedm tisíc tři sta čtyři.

- a kalorií... - Tisíc sto šedesát tři.

Sečteme to a celkové výsledky podělíme...

Musíme to zaokrouhlit na nejbližší celé číslo.

Jsem ráda, že to "Fitbit", spočítal za nás.

Máte naši nápovědu?

Je to matematický úkol. Miluji matematiku.

Deset tisíc sedmdesát čtyři kroky a tisíc čtyři sta třicet devět kalorií.

Jen tak dál, drahý. Udržuj tempo.

- Člověče, je to tvrdá práce. - Je to těžká práce.

Pokračuj, zlato.

No tak Tylere, jsi téměř u konce. Herkules, Herkules.

Pokračuj, zlato.

Zapoj ty svaly.

Pojď!

- Výborně. - Díky.

Skoro jsi tam, Miku. A je to, zlato!

Děkuji.

- Děkuji. - Díky za pomoc.

- Děkuji vám, děkuji. - Miku, tvoje kroky?

Čtyři tisíce sedm set osmdesát pět kroků.

- A kalorií? - Tisíc dvě stě padesát.

- Kroky, čtyři tisíce devět set šedesát šest. - A kalorie?

Kalorie, tisíc sto sedmdesát jedna.

Rochelle, pojďme.

- Dobrá práce. - Matt a Ashley jsou ztraceni.

Jo, to opravdu jsou.

Podívej, na to auto, přímo tamhle. To je jiný tým.

Jsou to Matt a Ashley? Jo, jsou to oni.

- Rychle, prosím. - Máme určitý náskok.

- Myslím, že jsme poslední. - To není dobré, zlato.

Jsme tu poslední. Nikdy jsem nepracoval na poli.

Teď je musíme dohnat, musím být rychlý.

Je tu horko.

Och, můj Bože. To není dobré!

Nějaký cukr nás nemůže zastavit, zlato.

Pojďme to dohnat, stalo se to i předtím.

Budu se snažit, abychom se dostali odsud.

- Dobrá práce, zlato. - Celou řadu až do konce?

- Správně. - Super. Děkujeme.

- -

Na zdraví. Jsou to plody naší práce.

To je vynikající.

Nech něco pro mě.

Bylo to tak dobré...

- -

- "Objížďka". - "Mamas" nebo "Papas"?

"Chicha" je peruánský likér.

- A mamka dělá jeden z nejlepších! -

Pomocí tohoto seznamu, budou týmy hledat v ulicích Otuzca,

ingredience, které mamka používá v receptu již sedmdesát let.

Když bude mít vše, co potřebuje,

nabídne jim něco k pití a jejich další nápovědu.

Peru je největší světovou mocností v pěstování brambor,

s téměř čtyřmi tisíci druhy těchto chutných "Papas".

Týmy si musí vybrat jednu z těchto hromad brambor,

rozdělit je podle typu, a motocyklovým taxíkem je musí dopravit

k jednomu z těchto stánků na bramborovém trhu Otuzca,

kde je musí dát do správné police.

Když správně rozdělí všechny brambory,

předá jim prodavač další nápovědu.

- Pojďme na "Papas" - Uděláme "Papas".

To jsou motocyklová taxi?

- -

"Puerto Camino Pícha Pampa."

Je to tak? Ano?

Takže, nyní celkové součty vydělíme...

...kroky kaloriemi a výsledek zaokrouhlíme na celé číslo.

Dobře, máme to!

- Dobře, děkuji. - Máme to.

- Vynikající. - Je to moc dobré.

- To bylo vynikající, "děkuji". -

- Vaše nápověda. - Děkujeme.

- "Mamas". Pojďme dělat "Mamas". - Dobře.

Děkujeme.

Mattovi se vážně podařilo, nahnat nějaký čas.

Téměř jsem tam, ještě chvíli.

Skoro to mám. Dehydratovaný, hladový, tvrdě pracující.

Zlato, jsi skoro hotový. Dobrá práce, zlato!

Tisíc čtyři sta šestnáct kalorií a osm tisíc třicet čtyři kroky.

Nyní je pojďme dohnat. Pojďme.

Pojďme.

Jsme teď na bramborovém poli.

- Jsou támhle, támhle. - Vyber si hromadu.

Jsou tu čtyři různé druhy brambor,

a my je musíme rozdělit podle druhů do pytlů.

Jsme velmi podobné, musíme je rozlišit dle barvy a velikosti.

- Sem dávej červené. - Ano.

Podívejte, tam je tržiště.

- Tady zastavíme? - Ano.

Musíme nakoupit suroviny v pěti různých obchodech,

aby jsme mohli smíchat peruánský nápoj.

- - Dobře.

Takže, tady musíme vyzvednout některé věci.

- -

To je vše...>>

- -

Je velmi užitečné, že umíš španělsky.

To nám určitě hodně pomohlo v této etapě.

Musíme se vrátit na trh brambor...

...a získat další nápovědu.

- Och, můj Bože. Nevím, jestli to unesu. - Jsou těžké.

Ty pytle váží od patnácti do dvaceti kil.

Je to dobré cvičení.

- -

- - Ano.

- - Och, tamhle, "Zavaleta".

- Ahoj. - Dobře.

- -

Tady.

- Právě tady. - Tady to předáme.

Deset tisíc sedm set dvacet devět.

A sečíst s tímto.

- Dva osm jedna šest dva šest. - Správně.

- Dobře. - Celkem deset tisíc.

Přímo tady, tady.

Miluji Quinoa.

- Dobře, nashle. -

Jsme na trhu brambor.

Jdeme vyložit brambory k jednomu z prodejců.

Uvidíme, jestli jsme je rozdělili správně podle druhů.

Pojďme sem dát ty béžové.

To jsou ty divně tvarované.

A toto jsou fialové brambory.

Máme to.

Och, můj Bože!

Můj Bože, exploduje mi hlava.

U některých jsme byli na pochybách.

Smíchali jsme ty barevné navzájem.

Udělejme to znovu, rychle.

- Sedm set patnáct. - Tady to je.

Tady, vlevo.

- -

- Připomíná mi mojí babičku. - Já vím!

Je to zlatíčko.

- -

Zdá se, že je to cukrová třtinová šťáva.

Bylo to jako jablečný mošt, středně hořce pikantní...

- Bylo to opravdu dobré. - Hodil jsem to do sebe naráz.

- Opravdu jsem si užil. - Já také.

- -

Jděte pěšky do cíle.

Týmy musí nyní najít patronku Otuzca, "Virgen de la Puerta",

a tuto slavnostní sochu.

Poslední tým, který sem dorazí, může být vyřazen.

Mám devadesát devět let starou babičku, a mám k ní hodně blízko,

a ona mi ji připomínala.

Pojďme se zeptat na cestu.

Musíme spočítat, kolik kroků je obsaženo

ve sklenici šťávy z cukrové třtiny.

Myslím, že jsme na to přišli.

Je to tak, pane?

- Správně. - Děkujeme.

Hotovo.

- Vynikající. - Děkujeme.

Děkujeme.

- Pojďme na "Mamas". - Dobře.

- To je správně. - Děkujeme.

Víte, kam máme jet?

Víte to?

Ano, rychle.

Je to dobré a sladké, zlato.

- Moc děkujeme. - Děkujeme.

"Objížďka. "Mamas" nebo "Papas"?

Pojďme dělat... "Mamas".

Doufám, že někdo trpí v nějakém fyzicky náročném úkolu.

Musíme jít a nakonec to překonat. Potřebujeme jen mít šanci.

- Je to tady? - Ano, napravo.

Podívej se, tam je. Tamhle.

Hayley a Blaire, jen na vás zírám.

Vítejte v Otuzcu.

- Děkujeme. - Moc děkujeme.

Jste tým číslo jedna.

A mám pro vás skvělou zprávu.

Jako vítězové této etapy závodu...

...jste každý získal fitness soupravu Fitbit.

- Slyšeli jste o tom, co to je? - Ano.

Milujete Fitbit?

Dnes se všechno točí kolem Fitbitu.

Vaše souprava Fitbitu zahrnuje tréninkové domácí vybavení,

nebo roční vstup do tělocvičny,

se všemi Fitbit produkty.

Notebooku a mobilního telefonu dle vašeho výběru,

které budou sledovat vaše pokroky doma, nebo na cestách.

Takže nebudou žádné výmluvy pro to abyste nezůstali ve formě.

Samozřejmě, teď máme Fitbit.

To břicho teď přijde pryč!

Vypadá to, že máte k sobě blízko, ale...

Držím si jí...

Vysvětli mi to.

- Jste nejlepší přátelé? - To jsme.

- Úplně ji respektuji. - Já jej respektuji taky.

Někdy bych ale chtěl, aby byla zticha!

A on by mi mohl věnovat pozornost a naslouchat.

- Ale respektujeme se navzájem. - To ano.

Mluvíte jako nejlepší přátelé.

To jsme.

Musíme se soustředit a snažit se.

Myslím, že jsme na správné cestě.

- Jedná se o jeden z nich. - Sem.

Takže ten patří sem.

- Ano. - Děkujeme.

- Děkuji. -

"Jděte pěšky do cíle."

- -

Jaký je název obchodu?

Napřed potřebujeme nákupní seznam.

To vím, ale co je to za jméno? Obchod Moto-taxi a doprava.

Promiňte, obchod a doprava?

- Je to tamhle? - Dobře.

On nás zavezl k "Objížďce" s brambory.

Och, můj Bože.

Pojďme to prostě udělat.

Nemáme na výběr. Pojďme.

Uděláme bramborovou "Objížďku".

Och, můj Bože, jsem teď tak otrávená.

- Je to o tom rozdělit brambory do pytlů? - Ano.

Takže budeme pytlovat brambory.

- Hej, Lauro... - Co?

- Nic mě teď nemůže uklidnit. - Mohli bychom jen dělat rychleji.

Dělat to tak rychle, jak je to možné, v pořádku?

Nákupní seznam?

Děkuji.

Dvě stě padesát gramů

Děkuji.

Phile!

- -

To bylo vřelé přivítání!

- Ano. -

Jste zklamaní, že to nepřekračuje rámec přátelství

a že tu neexistuje žádná přitažlivost?

- Ne. - Myslím,... že my...

Víš je to úžasné?

Jenny a já budeme přátelé po dlouhou dobu.

Kalorie jsou u kroků, jsou tu uvedeny špatně.

Co to děláš?

- Kroky. - Kalorie jsou tady.

- Vezmeš ten pytel? - Ano.

Och, můj Bože!

Zvládneš to?

To zvládneš.

- Jen nezakopni! - Je těžký, nemám sílu!

Budu zvracet.

Dobře.

- Mám to. - Dobře.

Na bramborový trh.

Víte, jak se tam jede?

Byla to těžká práce, člověče.

Víte, kde lze najít tyto položky?

Měli jsme všechno napsané v seznamu. Co koupit a kam máme jít.

Zeptali jsme se lidí, a oni nám ochotně pomohli.

A tak jsme to udělali rychle.

Jednání s lidmi bylo příjemné... protože nám naslouchali.

To nám pomohlo.

Lidé byli rádi, že nám mohou pomoci a ukázat nám kam máme jít.

Myslím, že to byla výhoda, zvolit tento úkol "Objížďky".

Tohle s tím...

- Je to správně? - Čtyři tisíce šest set osm kroků?

Je to tak? Krása.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Dobře, pane, teď potřebujeme sem...

- "Mamas." - "Mamas", dobře.

Obchod. Tady, tady.

Měla jsem trochu strach, když jsme vstoupili na tržiště, plné masa a much.

Ona se batohem dotkla zdechliny,

ale já jsem jí raději neřekl ani slovo.

To je naše poslední obchodní zastávka před dodáním do...

"La Senorita".

Dobře.

Jeden jsem otevřel, Lauro. Začněme s ním.

Zvednout ho je těžké.

Tady je nejlepší místo, na to abychom je rozdělili.

- Ne, ne. - Věř mi.

Naliji na brambory vodu.

Namoč si ruku... To hodně pomáhá.

S vodou si můžeme všimnout rozdílů.

Tyto brambory vypadají stejně, ale s vodou...

dá se zjistit, o jaký typ brambor se jedná.

Tady je růžový.

Tenhle patři tam.

- Tady je "Mamas"? - "Mamas"?

Nákupní seznam "Mamas".

Jdu za tebou.

Ahoj! "Mamas"?

- "Mamas"? - Nákupní seznam?

- Kde získáme nákupní seznam? - Přivezl vás k bramborám, lidi.

Zavezl nás špatně.

Najdi toho chlapa, najdi toho chlapa.

Co se stalo?

Přivezl jste nás špatně, chtěli jsme k "Mamas".

- Tam je "Papas". - To je "Papas".

Tam, kde máme vyzvednout nákupní seznam.

- Kde to je? - "Mamas"!

Kde?

To nám bude trvat dlouho.

Nevím co máme dělat. Nevím, co udělat.

Můj, Bože, je to únavné.

V téhle výšce, běžet do kopce,

nech mě popadnout dech aspoň na patnáct vteřin.

Rochelle je vegetarián, tohle bude milovat.

Voní to jako alkohol.

Na zdraví!

Velmi dobré.

- -

Je to tady.

- Tady je "Papas". - Sakra! Děláš si srandu?

"Jak si vyberete hromadu brambor, není dovoleno změnit úkol Objížďky."

Tady?

Poběž, lásko.

- Tady to je. - Och, selátka!

- Chceš je teď rozdělit tady? - Jo, jo.

Podívej se na to prase.

- Jsou tak legračně roztomilá. - Ahoj, kamaráde.

Tolik brambor!

Děláme to skvěle, už jsme skoro hotovi. To zvládneme.

- Voda došla? - Ano, použij sliny.

Já vím, že je to nechutné, ale nemáme jinou možnost.

- Omlouvám se. - Promiňte, lidi.

Plival jsem na její brambory, doufám, že je uvaří.

Pojďme to zhodnotit. Je to v pořádku?

"Papas" nás dnes trochu nakopaly do zadku.

To byli tyhle. To je ten problém, Tylere.

- Tyhle. - V pohodě.

Žádný problém, dýchej.

Ach, můj Bože.

Neroztrhni je Neroztrhni.

Opatrně. Jsem tady.

Dobře, vraťme se zpět na to první místo.

Tamhle je.

Miku a Rochelle, jste zadýchaní.

Pracovali jste velmi tvrdě, a hádejte co?

Je to dobrý výsledek,... jste tým číslo tři.

- Ano! - Máme to!

Promiňte, kluci. Jak to jde?

Ty se zdají v pořádku.

Myslím, že to teď dáme. Pojďme to zkusit.

- Ano! - Ano!

- Ahoj. - Co je? Ahoj.

- Děkujeme. - Děkujeme.

- Děkujeme, přítelkyně. - Pojďme.

Doufám, že je to tady.

Panna? Kde je Panna?

- Tady, tady. - Tady.

Přeneseme pytle tam.

Dobře... lásko. Lásko?

Cože?

Máš v něm díru?

Stačí to?

Ani trochu?

Nevíme, kde to je.

To je tak frustrující.

Co je?

Proč jste to udělala?

Musíme to udělat znovu? Ach, můj Bože.

Lauro a Tylere...

- Pravděpodobně chcete nadále závodit? - Rozhodně, Phile. - Ano.

Naštěstí to bude možné.

- Jste tým číslo čtyři. - Ach, můj Bože.

Nemám slov, která by popsala, jak jsem vděčná za tuto příležitost.

Jak jste na tom?

Máme se skvěle.

- Kompatibilní! - Bavíme se.

Rádi vytváříme zajímavý závod.

Nebylo by to zábavné, kdyby Laura a Tyler vyhráli všechny etapy.

Musíme lidem hodit kost.

Ne, tyhle, tyhle, tyhle.

- Ano? Dobré? - Ano!

To je, jako by nám hráli písničku.

- Vítejte na Otuzcu. - Těší mě.

Matte a Ashley... velmi se omlouvám, že vám musím říci,

že jste poslední tým, který dorazil.

A bohužel, jste byli vyřazeni ze závodu.

Dej mi pusu.

Řekněte mi, jste na sebe hrdí? Mluvím o této velké cestě.

- Já jsem hrdý na ni. . - A já jsem pyšná na něj.

Jsme zasnoubeni, a miluji ji.

- A změnil se váš vztah? - Vztah mezi námi je lepší.

To nám ukázalo,

že budeme společně pracovat lépe.

Jak jsme bojovali,

to lidé nemohou pochopit,

ale máme pocit, že jsme společně silnější.

- Je těžké jít domů. - Ano, to je.

Mohli jsme vyhrát milión dolarů.

Byl to nejlepší zážitek, jaký jsme mohli mít.

Jedinečný zážitek.

Zkušenosti, které jsme získali nikdy nezapomenu.

- Bylo to neuvěřitelné. - Je smutné to opustit.

Překlad: JL Korekce: Darius

Další titulky najdete na www.reality-show.eu

Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu

Počkejte na ukázky z příští epizody.

Příště v "The Amazing Race":

Teď je to děsivé.

Bitva o místo ve finále začíná...

a každé rozhodnutí...

Och, můj Bože.

každá chyba...

Chápeš to?

...může být poslední.

To je pro milion dolarů.

Kdo dostane šanci závodit až do konce?