All language subtitles for benson_s07e20_three_on_a_mismatch

Boy, you sure are in a good mood. You've
been bopping around here all morning.

Still wound up from last night. I went
dancing at the Club Truffaut.

Oh, just thinking about it gives me a
rush.

I hear that place is definitely
happening.

Oh, you heard right, honey. Just between
you and me, that place is Honk City.

Good morning.

Hi, Dad.

What are you two ladies giggling about?

Mrs. Cassidy was just telling me about
the club troupe.

From what I hear, that place is nothing
more than a glorified pickup joint.

I wouldn't be caught dead in a place
like that. Why not?

Dead men don't disco.

Come on, loosen up, Endicott.

If you keep holding in all your steam,
sooner or later, your tea kettle is

to explode.

Well, hi, Chief.

Good morning.

Oh, Benson.

Hey, Benson, sit down and chat for a
while.

No, I'd better not. I got a meeting with
the majority leader. Well, speaking of

that meeting, I need to talk to you. Sit
down for a minute. Governor, I really

don't have... Oh, no, no.

Sit.

So, uh...

What did you do over the weekend?

Well, on Saturday night, Diane and I
went to a party, and Sunday we went to

new fish restaurant. You know, I had a
fascinating weekend.

Benson's on a very tight schedule.

You know, we never seem to do anything
together anymore.

Yeah, well, maybe we ought to all go out
together sometime.

Well, that does sound like fun. The only
trouble is I...

I've kind of been off the dating circuit
for so long, I wouldn't know who to

call. You know, sir, I have a
suggestion.

Hi there.

Hi, Clayton. See, you've met someone
already.

Hi there is the name of a magazine. It's
a very popular way for swinging singles

to get dates.

Oh, Clayton, that sounds so cheap and
tacky and desperate.

It works for me.

I don't know. I just don't know who I'd
call. It's been a long time.

How long has it been?

Oh, well, there's nothing much in the
80s.

Nothing? Much.

I've had quite a hot streak there in the
70s.

With a track record like that, if we can
get you a date this year, you'll go

sailing into the 90s.

That's done.

That's done.

That's done.

That's done.

That's done.

Oh, down, down.

That's done.

Oh, there you are. Listen, I got that
date, and I made all the arrangements,

we'll see you Saturday. Good, good.

Uh -oh, uh -oh, wait a minute. No, no.

I can't go Saturday.

Diane's out of town.

Oh, she is? Oh, darn it.

Well, we'll just have to make it a
threesome. No, no, no, no, no, no, no.

draw the line at threesomes. I'd feel a
little awkward being a third wheel.

All right, you don't go, I'm not going.

It'll be all your fault. I'll probably
salt for wheat.

Well, I can see we broke through that
thin veneer you call maturity.

I'll come along.

Okay, good. And listen, Benson, do try
to scare up a date. It could be a little

awkward with you being a third wheel.
Why didn't I think of that?

So, who are you going to get? Yeah, who?

Yeah, who?

Who, indeed.

Benson,

here is that budget report you wanted.

I'll just double -check the figures.

Miss Krause? Mm -hmm?

On Saturday night, how would you like to
go out to dinner?

What?

Me?

Why, I would love to, Governor. Thank
you.

Benson will pick you up around 7 o
'clock.

Benson?

Okay, Krause. Here it is.

You know that pink dress you got that
you don't look that bad in?

Wear it.

I'll pick you up around seven, and
please, for goodness sakes, try to beef

yourself up a little by then.

Now, just a darn minute here. Do you
think I go out with every Tom, Dick, and

Benson who asks me?

Then you are wrong. I am very choosy,
and I don't choose you.

I don't choose you either. The governor
chose you.

You're doing it as a favor to him, and
you know if you don't do it, he's going

to sulk.

Okay.

I'll go just for the governor.

But remember, this is not a date. You're
right. It's not a date. And this does

not make us bosom buddies.

You got that right.

So we might just as well make the best
of a bad deal, and maybe we'll even have

some fun.

The only way I'll have a little fun is
if you fall off the back of the truck on

the way there.

You really like me in that pink dress?

Get out of here.

Hello, foxy mama.

Can I buy you a drink?

I have a drink.

My dear, the beverage you're imbibing
would be more appropriate at the bowling

alley. Get lost, gutter ball.

What would you say if I told you I was
rich?

What would you say if I told you I
worked for the IRS?

Goodbye.

the Mama.

Andy Cart?

Uh, Mrs.

Cassidy? I thought you said you wouldn't
be caught dead in a place like this.

Uh... Wait till I tell the people about
this.

Well, it's your word against mine. Yes,
and who are the people gonna believe?

standing guard.

You're chasing away all the real action.

Oh my, no, no, no. What are they doing
here?

Well,

looks like the governor's not coming.
Let's go.

I don't like this any better than you
do, but we might as well make the best

it. Yeah, I guess you're right.

So, you want to dance?

Yeah, I'd love to, but I don't want to
leave you here alone.

Oh, my goodness.

Benson, Miss Prowse, I would like you
both to meet Dr.

Elizabeth.

Oh, Benson.

Oh, Dr.

Burnett. It's very nice to see you
again.

As you all know each other. Yes,
Elizabeth was my doctor.

Well, what do you know about that?

Allow me.

Oh, thank you.

Thank you.

Sit down, babe.

You were a doctor, huh?

Yeah, and that's not all. They even
dated a few times. Dated?

Yeah, I was really hoping it would work
out.

But it didn't. You went back to your
husband, right?

Husband? Uh, yeah, but we're divorced
now.

Oh. Well, well, you know. Well, well,
you're divorced and Benson's engaged.

Engaged?

Yes, yes, I'm engaged.

Well, congratulations.

You two make quite a lovely couple.

Oh, yes, we're very happy.

It's a match made in purgatory.

In your dreams, Marty.

You wore the pink dress, didn't you?

Do you remember that little Greek
restaurant that you were so fond of?

Oh, yeah, the one where we had such a
lovely time.

Well, I had a lovely time being
governor.

I mean, I've always enjoyed being
governor.

There are only 50 of us, you know.

Unless you count the Virgin Islands.

Oh, excuse me, Miss Cross.

You're kind of cute.

I love a man with a majestic nose.

Uh -huh.

Well, thank you.

Let's dance. No, no, no, no, no.

You know, I really love this music.

Anyone feel like dancing?

Well, I'm not too up on these new
dancers.

I mean, Benson.

I can't believe the way he's coming on
for Elizabeth.

What?

I must be sleepwalking. Just ignore me.

Look at her.

Trying to charm her with his footwork.

I didn't really notice his feet.

I would like to come in, please. Yeah,
thank you. Would you excuse us for just

minute?

Oh, sure.

I want to talk to you.

What do you think you're doing?

No,

no, no.

Right here.

If you think I'm going to dance with
you, you're crazy. Listen, Benson.

I know what you're doing.

You can't pull that innocent stuff on
me. You're trying to move in on my date.

Oh, come on.

really dancing out here with her. Yeah,
well, you better watch yourself. You

better cool it, Twinkle Toes.

Twinkle Toes?

Miss Casey, what are you... Come on.

All right.

having lunch with the governor, and I
just thought I'd stop by and say hello.

Oh, what a drag. I'm on my way out.

Ah, we just can't seem to get our timing
right, can we? No.

Well, Benson, you'll always be a special
friend.

Oh, what a nice thing to say. Thank you,
sweetheart.

Hey, what's going on?

Nothing, nothing.

Nothing, huh?

Not what it looks like to me.

Boy, you just can't keep your hands off
her, can you?

What is going on?

I can't believe it. Trying to take over
my girlfriend.

Now, wait just a minute.

Governor, you're being ridiculous. Oh, I
am, am I?

Well, what do you mean, your girlfriend?

Listen, Elizabeth, why don't you just
wait outside for just a second until

Benson and I get this thing settled, and
we'll talk about it over lunch.

No, I don't think I like your attitude.

And suddenly, I don't think I like the
idea of lunch. Elizabeth, listen.

I hope you're happy.

You finally managed to drive her out of
my life.

What's gotten into you lately? You're
acting like a banshee. Why would I want

drive her out of your life? Because you
want her for yourself.

Oh, that's ridiculous.

Oh, yeah?

Oh, how come you were dancing with her
that way at the club the other night?

What way? You know what way.

We were just dancing. We were having
fun. It was your idea to go to the club

the first place. What about that fox
trot that was going on when I came in

hugging. We weren't dancing. Governor,
we're friends. Benson, I know the

temptation of a beautiful woman can do
strange things to a man.

Well, it certainly has you tiptoeing
through the twilight zone.

Let me tell you something, Benson.

There may be a little snow in the
furnace, but there's still plenty of

the roof.

What'd you say?

You think my ship is sailed, don't you?

No. You think the cow's out of the barn,
don't you? No.

You think I'm too old to go out with
somebody like her, don't you? No.

Well, think again.

Have either of you seen the governor?

Yeah, yeah, he knocked off early.

He went to happy hour at the Club
Truffaut.

Again? And you should see the way he
dresses when he goes out. It's a cross

between Don Johnson and Ward Cleaver.

Can I talk to you for a minute, Benson?

Could you stop at the Club Truffaut on
your way home tonight?

I'd sleep a lot better knowing you'd
talk to him. Katie, I don't want to get

involved in this.

Oh, for crying in the beer, if you won't
do it, I'll go over there and talk to

him. Hold it, disco duck.

I'll go.

Oh, good.

Because I really don't like going out
alone at night after dark.

You shouldn't be afraid of the dark,
Krause.

You should consider the dark your
friend.

Governor? Hey, man.

What is happening?

Mind if I join you?

Why, am I coming apart?

Name your part.

Well, I'll have whatever you're
drinking.

Enough, son.

To Shirley Temple.

Yeah, you got it.

Coming up.

No, I'm just taking a breather from
dancing and fighting off the fever.

Looks like you succeeded.

Come here to make fun of me, Benson? No,
no, no. I came here to try to talk some

sense into you.

It's another rough time.

Yeah? Nobody's paying any attention to
me.

Did you ever think maybe this new image
of yours would scare them off?

Well, isn't this the in -weight address?

Well, it is if you're a 20 -year -old
rock star.

You look like a Miami milkman.

Yes,

I do look a little silly.

Well, silly isn't quite the word I'd
use.

I'd say more like ridiculous.

Sir, like I'm trying to look half my
age.

Everybody here is probably laughing up
their sleeve at me.

They would be if their sleeves rolled
up.

Admit it, Thompson.

I'm being a fool.

Okay, I admit it. You're being a fool.

I'll never find the right one.

You want to know what I think?

What?

I think you can't brush romance.

You got to plant the seed, tend the
soil, let the tree grow before you pick

fruit.

Yes, I did kind of go right for the
peach, didn't I?

Yeah, the point is, you know, just
relax.

Be natural. Be yourself.

And gargle.

There you go, sport.

Want a drink with some beef jerky?

See you next round.

Listen, Bundy, I...

I want to apologize for giving you such
a hard time over Elizabeth. No, forget

it. I understand.

Listen, what do you say we flee this
firetrap?

Don't you want to finish your drink? No,
no, no. I'm getting a sugar rush.

Elizabeth.

Elizabeth. Benson.

Gene.

Well, I'm glad we ran into you.

Well, you... You've certainly changed
since I saw you last.

Yeah, well, it's a long story.

The only guy he knows.

You know, most men your age get stuck in
that three -piece suit, right? And it

is so dodgy and boring.

You like this on me?

No.

But it's a nice attempt.

I really like this song.

You want to dance?

Sure.

Get lost, kid. I work alone.