All language subtitles for benson_s06e08_hello_we_must_be_going

Hi, Governor. I know I'm late. I
apologize.

It isn't like you to miss appointments,
Benson.

You used to be so punctual. Well, that
was before I became Lieutenant Governor.

Nowadays, it seems everybody wants to
talk to me. I'm busier than Joan Collins

at a frat party.

This job can get hectic at times. You
need a detailed person to keep you to

schedule.

Ten o 'clock, Governor. Time for our
meeting with Senator Chapman.

There. You see, Benson, that's what you
need is your very own Clayton.

No, thanks. I already have him, Mr.
Potato Head.

All right.

Benson, you need an administrative
assistant.

Clayton, you know all these up -and
-coming young bureaucrats?

Get some of them in here for Benson to
look at.

Excuse me, Benson, your first interview
is here.

Thanks, Denise. Send him in.

Right this way.

Thank you.

Hello, I'm Benson... Benson Dubois.

Born in Baltimore, the oldest of five
children.

Korean War veteran, butler to the Tate
family, head of household affairs at the

governor's mansion, budget director, and
presently lieutenant governor.

Thank you for that stroll down memory
lane.

Have a seat.

I see you attended Yale.

Uh, no. My name is Yale.

All right, yes. You attended... Harvard.

Yes, and you're from... Princeton.

New Jersey.

Well, you must get kidded quite a bit
about that.

About what?

Well, about your name being Yale, you...
Went to Harvard and you're from

Princeton.

And?

And I'm sorry I brought it up.

Well, why don't you just tell me a
little bit about yourself?

I thought you knew.

I am in my 13th year of consecutive
service in state government.

I have served in the judicial as well as
the legislative branches.

And I am intrigued.

with the possibility of serving in the
executive branch as your assistant.

Well, that's very nice, Mr. Whitney.

But, uh, I'd like to know a little bit
more about the inner Yale, the man

the ambition, the education, the...
mmm... savoir -faire.

Well, all right.

I'm a confirmed bachelor, an avid cat
breeder...

and the world's foremost authority on
Imogene Coca.

Well, it seems we've gone one question
too far.

Thank you very much.

Mr. Whitney, it's been nice talking to
you. I'll be getting back to you. Yes,

pleasure, and I look forward to working
with you, Mr. Dubois.

Good day.

Where does Clayton find these people?

Excuse me, Benson.

Your next interview isn't here yet, and
I have something important to tell you.

Oh, sure.

Sure, sweetheart. Come on in.

Have a seat.

What's on your mind?

Dreams.

You ever have any?

Well, yes. There's one about Jane
Kennedy that occurs with alarming

Ever since I was a little girl, I've had
one dream.

Now I have a chance to make it come
true.

Well, if it's legal, do it.

Okay. Here goes.

I've been offered another job, Benson.

No.

You don't take it?

Well, it's something I've always wanted.
It's why I went to graduate school.

Where is it?

In space.

That's going to be a hell of a commute.

Not actually in space, in Houston, with
NASA, with the space shuttle program.

Bet Pete must be proud.

Well, I haven't told him yet.

Well, don't you think you're better? In
a couple of months, he'll find out.

I don't know how he'll take it. He'll
have to quit his job, too.

Well, I wouldn't worry about that.
Pete's talented. He'll find something to

in Houston.

You're right. I shouldn't worry.

I don't know what I'm going to do
without you.

Oh, you'll be all right.

You still have the governor, Gretch and
Katie.

You better miss me.

I will.

I may even pick up the phone and give
you a call every now and then. Okay.

I am here, Benson. Oh, excuse me,
Denise.

Well, I can't see you now, Cross. I'm
waiting for my next appointment.

I know.

I'm it.

What does she mean, she's it?

Miss Krause is interviewing for the job.
She's on your list.

She's always been on my list.

Benson, here is my job application.

Are you saying you want to be my
administrative assistant?

You got it.

Now, interview me. Don't forget you have
ever known me.

All righty.

Who are you and what the Sam Hill are
you doing in my office?

Pass the schmuck stuff and get on with
the interview.

Now, what is the first question?

Do you have any special skills other
than being able to hang by your feet

the ceiling?

Could you be serious for five minutes?

All right, Kraut. I need someone to keep
me on schedule.

I am always on time.

Okay, I need somebody to organize my
day. I will wake you up in the morning

tuck you in at night.

I need an assistant, Krauss, not a
babysitter.

Look, the facts are, I know everybody in
this place. I know how things operate

around here, and I'm the only one tough
enough to put up with you.

What it boils down to is, I can get the
job done.

You can't even get the form done. You
left some of these boxes blank. Oh,

Like what?

Your birth date.

According to Ordinance 17, subsection A
-12 of the State Employment Code,

I don't have to give that information.

Well, it's just as well they don't have
enough room to write in B .C.

Come on, Benson.

You know you can count on me.

You really serious about this?

Oh, Benson, I've outgrown my job. I want
to do something with my life.

I believe in this country and the way
the government is run.

This job would give me a chance to
really participate in it.

I'll have to think about it. I wasn't
expecting this.

I have to admit, however, that you did
such a wonderful job on the campaign.

I promise I'll give you my serious
consideration.

Thank you, Benson. I mean, Mr.

Dubois.

Why me?

How'd the interview go with Gretchen?

Terrible. She's just what I'm looking
for.

Good morning, Benson.

Good morning, Cross. How's your new
office? Fine. Now listen up.

Your meeting with the unemployment board
has been postponed until tomorrow.

You've been invited to the grand opening
of the Fulton County Fair.

I put the articles about public housing
on your desk. Oh, and Nancy called about

your dinner date tonight. Oh, good,
good. I'll call her right back. Too

told her you can't make it.

You did what?

Vincent, as your new administrative
assistant, I have to keep your schedule

order. My love life is not on that
schedule.

Oh. I'm having such a good time. I
promise I'm going to make you proud of

I'd rather have made Nancy proud of me.

You're not going to Houston, and that is
final.

We're going to think about it, and
that's final.

Well, now that it's final, can I have my
office?

Vincent, would you please talk some
sense into her? Pete, leave me out of

Honey, Houston happens to be a terrific
place to raise a family. And listen, we

can live off my salary until you find a
job.

How are we going to live off a woman's
salary? We're going to be eating beans

every day.

Well, I think we can do better than that
at 56 .5 a year.

That's your salary?

56 .5 just because you know where Pluto
is?

Petey, this is something I really want.
Aren't you going to stand by me?

Oh, honey, wherever you go and make $56
,500 a year... I love you.

Could you two do that outside somewhere?

Oh, yeah. Thanks, Benson.

Thanks for helping us work this out.
Well, sure, Pete. Why else would my

be here?

Excuse me.

Mr. Dubois, may I speak to you, please?

Oh, sure. Mr. Whitney, come on in.

I'm here about the administrative
assistant job. I'm sorry, Mr. Whitney, I

Gretchen Krause. Which was a mistake.

Oh? My credentials are superior, and I
have seniority over this Krause woman.

But I like her better than I like you.

Despite your feelings toward me, should
I desire this job, which I do, I have

the legal right to assume it.

So? If you don't give me the job, you
will be in violation of the State Civil

Service Employment Act, and I will be
forced to file a grievance and possibly

lawsuit against you.

Oh, I'll tell you what you do, Mr.
Whitney. You file all the lawsuits you

You can't force me to fire Gretchen
Krause.

It's the law.

Krause must go.

I will report to work first thing in the
morning. Good day.

We'll see who reports to work first
thing in the morning.

Denise, get me personnel.

Show that little twit who makes the
decisions around here.

There's nothing I can do about it. It's
the law. Krauss must go.

You have to hire this Yale character?

I think we ought to look on the bright
side. He might well prove to be an

excellent choice.

That's the bright side?

Yale Whitney is a pompous, overbearing,
obnoxious little snob.

Not to mention his impeccable
credentials.

Who is probably after your job.

Let's bury the sucker.

You wanted to see me, Benson?

Yes, Krause.

What's with them?

Have a seat, Krause.

First, I wanted to show you something.

As long as I'm going to be a
professional, I should be properly

those are my initials.

That's very nice, Kraus. Have a seat.

Should I take some notes? No, that won't
be necessary.

Well, before we get started, Benson, I
just want to say I love what I'm

doing. Thank you for giving me this
chance.

Well, you deserve the chance, Kraus.

You're doing a terrific job. Thank you.

Unfortunately, it doesn't change what I
have to tell you.

Something wrong?

Yes, and I'm afraid there's nothing I
can do about it.

I have to let you go.

Let me go?

Why? You said I was doing such a good
job.

Well, you are. It's just that personnel
is forcing me to hire some little twit,

and they say he has seniority over you.

So that's it?

I'm out? Finished?

I don't like it any more than you do,
Krause, but my hands are tired. There's

way around the rules.

That's okay, Benson.

You don't owe me any explanations.

I was probably aiming too high anyway.

Well, Krause, it doesn't have anything
to do with your abilities.

You know what really ticks me off?

I put my stupid initials on this stupid
case. I mean, it would have made a

really nice... Krause!

Damn.

Good morning, ladies.

Good morning, Benson.

Denise, on your last day.

Thank you, Benson.

They're beautiful.

Oh, Yale is waiting for you in your
office.

I wish he'd go to Houston.

He's such a geek.

Yeah, I couldn't agree with you more.

Morning, Yale.

Morning, sir. Coffee?

No, thanks.

Cream? No, thanks. Sugar?

With sign language help.

No, thanks.

Come on, let's get down to business.

Fine.

Call the state disability office. Call
the state disability office.

And ask someone to look into Carmine
McSweeney's case. He's been having a

problem receiving his disability checks.

Shouldn't he use the appropriate
channels for inquiry first?

He has.

But apparently he's getting the
runaround and he needs the money.

Well, where's his state rep?

Out of the country. What is this, Yale?
60 minutes?

Very well, I'll take care of it.

Check into McSweeney case, although it's
a waste of time.

Tomorrow the governor and I have a
meeting with the highway safety board.

good. Now I look forward to attending
that and working with the governor.

You won't be there, Yale. I will.

But, sir, I am an airbag expert.

Somehow that doesn't surprise me.

Tomorrow I want you to represent me at
the dedication ceremony for the Beagle

Street halfway house.

That is an unacceptable assignment.

This isn't multiple choice, Yale.

I know what you're trying to do.

You resent the fact that I replaced your
friend Krause, so you're trying to

punish me by keeping me away from the
important issues. I consider the halfway

house an important issue.

It's a flop house for bums. Good, then
you'll be right at home.

Issues like that have no political
value.

Social issues happen to interest me.
Didn't you follow my campaign? It's no

secret what I believe in. But that's
just standard campaign rhetoric.

I happen to have meant it.

Let me tell you something.

With your approach to politics, you're
not going anywhere.

And if you're not going anywhere, I'm
not going anywhere.

Oh, yes, you are. You're going to the
Beagle Street halfway house.

I'm not so sure that being your
assistant is worth my time and effort.

the record, would you mind clarifying
that last statement?

Gladly. I resign.

I accept.

Goodbye. That's a wrap.

Thank you, Mr. Whitley.

It hasn't been nice.

But hallelujah, it's been short.

What are you doing, Kronk? The

only thing I guess I'll ever do.

Lean up after people.

Don't bother.

Oh, I don't care.

It's part of my job.

As administrative assistant?

Oh, don't tease me, Benson.

Suit yourself.

I just thought you might still be
interested in the job.

Yale quit.

The twit quit?

Are you serious? Why?

Don't ask questions, Krauss. Just take
the job before he comes back. Oh, thank

you, Benton. If you weren't my boss, I'd
give you a great big kiss right on the

mouth.

Great party, huh?

Food, dancing, women in low -cut
dresses.

Leaving's going to be harder than I
thought.

Maybe we should just stay here with our
friends. It's okay, honey.

Besides, at 56 .5 a year, we'll make new
friends.

I'm sorry. I didn't mean to interrupt.

Well, come on in, pard.

Denise is just a little upset.

Look at it this way, Denise.

You're going to Houston, you could be
wearing a spacesuit.

I found them.

What's the matter? Don't you like the
party?

Oh, it's a great party, isn't it, Pete?

Yeah, it's great.

It's too bad you couldn't get more
cheese curls.

Well, I thought ten pounds would be
enough.

Here they are, Clayton.

I knew we'd find them if we followed the
cheese curl crumbs.

You two trying to sneak out without
saying goodbye?

Oh, well, it's been a long day, and we
have a lot to do tomorrow, so... Yeah,

you can just tell everybody that we said
thanks a lot.

Well, I guess this must be our video
game.

Remember, we love you.

I just want you to remember that no
matter how far away you two are, you'll

always be in our thoughts.

And in our hearts.

Thank you, Father.

All right, Jackie, dear, okay?

Sure, honey.

Goodbye, Liebling.

Well, enough of sentiment.

Let's get practical.

If you need any contacts, I have a host
of friends in Texas.

And, uh, as a matter of fact, there was
an Endicott at the Alamo.

Selling ladders to the other side, no
doubt.

Peter.

Clayton.

Denise.

Clayton.

Remember, you two, invest in real
estate.

Well, honey, I think I'll just go bring
that car around.

Benson?

Pete.

Yep.

Benson, about that $20 I owe you. Yes?

Sure would make a nice going -away gift.

I miss you, Pete.

You're an original.

You're not so bad yourself, guy.

I guess this is it.

Yeah, yeah.

I'm going to miss that smiling face of
yours.

I don't feel very much like smiling.

If this were the movies, I'd have the
exact proper thing to say.

And all I can think of is, it's going to
be mighty lonely around here without

you.

Oh, Vincent.

I don't want to say goodbye.

Well, come out.

See you later.

Houston.