Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Costruire una vita è come costruire una
casa.
2
00:00:30,080 --> 00:00:31,760
Un mattone dopo l 'altro.
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,960
Scegli cosa vuoi essere.
4
00:00:34,860 --> 00:00:36,900
Tiri su muri che possono proteggere.
5
00:00:44,880 --> 00:00:46,180
Ma anche ingabbiarti.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,880
Mia madre diceva sempre che la vita è
bella se improvvisi.
7
00:00:53,420 --> 00:00:54,920
Ma io non sono d 'accordo.
8
00:00:55,370 --> 00:00:57,230
La vita è bella se segui un progetto.
9
00:00:59,210 --> 00:01:02,030
Ma la smetti di fare casino all 'alba?
Che è sta roba?
10
00:01:02,590 --> 00:01:06,110
Sto montando un separee per delimitare
la mia parte di terrazzo. Tu?
11
00:01:07,150 --> 00:01:11,190
Io? Perché? No, perché queste cose le
fanno di solito... Gli uomini?
12
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
Sì.
13
00:01:14,250 --> 00:01:17,790
Uno, è una frase retrograda e
maschilista.
14
00:01:18,270 --> 00:01:21,610
Due, a casa mia non c 'erano uomini,
quindi queste cose le ho sempre fatte
15
00:01:23,070 --> 00:01:24,070
Tua madre?
16
00:01:24,200 --> 00:01:27,560
Mia madre non era proprio il genere dell
'organizzazione. Poi è più facile di
17
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
quello che pensi.
18
00:01:28,860 --> 00:01:30,420
Basta seguire le istruzioni.
19
00:01:30,780 --> 00:01:33,020
Ti aiuto io, così la smetti di fare
casino.
20
00:01:34,900 --> 00:01:38,280
No, no, no, no, no. Quello che ho
montato dopo, guarda, leggi. Non ne ho
21
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
bisogno.
22
00:01:40,160 --> 00:01:42,840
Tutti ne hanno bisogno. Se segui le
istruzioni non sbagli.
23
00:01:43,800 --> 00:01:46,440
E poi questa è la mia parte di terrazzo,
quindi comando io.
24
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
Perché un separate?
25
00:01:54,080 --> 00:01:55,960
Paura di non resistere al mio fascino?
26
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
O tu al mio?
27
00:01:59,680 --> 00:02:01,140
Fai bene ad aver paura.
28
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Sto scherzando.
29
00:02:09,840 --> 00:02:14,220
Ormai abbiamo capito che l 'unica cosa
che faremo insieme è collaborare, no?
30
00:02:14,680 --> 00:02:18,860
Io poi non mescolo mai la vita privata e
il lavoro.
31
00:02:19,140 --> 00:02:20,420
È la mia unica regola.
32
00:02:20,730 --> 00:02:24,490
Ok, allora se qui finisci tu andrei a
cercare quel vecchio magazzino che ho
33
00:02:24,490 --> 00:02:25,590
individuato nella mia foto.
34
00:02:26,370 --> 00:02:27,370
Ok.
35
00:02:27,810 --> 00:02:31,070
Devi prendere la provinciale e poi...
Tranquillo, metto il navigatore.
36
00:02:31,330 --> 00:02:32,490
Segui le istruzioni.
37
00:02:32,930 --> 00:02:33,950
Tutto chiaro.
38
00:02:34,310 --> 00:02:36,010
È noioso.
39
00:02:37,770 --> 00:02:43,190
Quando cresci nel caos, avere un
progetto è la cosa che desideri di più.
40
00:02:44,090 --> 00:02:46,170
Le regole diventano la tua bussola.
41
00:02:58,190 --> 00:03:00,650
È solo che qualche volta la bussola si
inceppa.
42
00:03:04,530 --> 00:03:11,330
E allora devi andare a... Sperando di
non
43
00:03:11,330 --> 00:03:12,330
farti troppo male.
44
00:03:18,420 --> 00:03:25,120
Staccio a sé non so mai, corre, corre,
corre, corre, corre, corre, corre,
45
00:03:25,120 --> 00:03:31,760
corre, corre, corre.
46
00:03:47,690 --> 00:03:48,690
Stai bene?
47
00:03:49,650 --> 00:03:50,870
Io sì, tu come stai?
48
00:03:51,570 --> 00:03:52,970
Sì, sì, tutto bene.
49
00:03:53,310 --> 00:03:55,210
Non ti preoccupare per la ruota, che ha
un carattere.
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,990
No grazie, hai già fatto abbastanza, ci
penso io.
51
00:03:58,690 --> 00:03:59,790
Poteva ammazzarti, lo sai?
52
00:04:00,030 --> 00:04:03,550
Sì, lo so, ma... Ma non hai visto che
stavo girando a sinistra? Mi sei
53
00:04:03,550 --> 00:04:06,630
praticamente venuto addosso. Possibile
che in questa città nessuno sappia
54
00:04:06,630 --> 00:04:10,630
guidare? Sì, ma veramente c 'è... Un
codice della strada che nessuno rispetta
55
00:04:10,630 --> 00:04:13,950
apparentemente. Sì, però c 'è anche di
via dell 'accesso, non si può passare.
56
00:04:19,329 --> 00:04:22,210
Ma il navigatore... Ha informazione,
beh.
57
00:04:24,690 --> 00:04:26,570
Comunque invece si indossa il casco.
58
00:04:27,590 --> 00:04:28,870
Me lo ricorderò.
59
00:04:44,550 --> 00:04:46,530
Ho avvertito il signor San Martano.
60
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
Sarà qui tra poco.
61
00:04:48,310 --> 00:04:49,310
Grazie.
62
00:04:53,810 --> 00:04:55,970
Buona forchetta il signor San Martano.
63
00:04:56,730 --> 00:04:58,230
È una cosa di famiglia.
64
00:05:01,470 --> 00:05:02,670
E tu che ci fai qui?
65
00:05:02,950 --> 00:05:04,830
La segretaria mi ha detto che mi
cercavi.
66
00:05:05,630 --> 00:05:07,670
Quindi tu sei... Ragnaro San Martano.
67
00:05:08,330 --> 00:05:11,610
Ti direi con piacere, ma tu pensarti
praticamente venuto addosso.
68
00:05:12,060 --> 00:05:15,900
Non so se è reciproco. In realtà devo
chiederci scusa, è stata colpa mia. Ero
69
00:05:15,900 --> 00:05:18,220
concentrata e mi sono affidata al
navigatore.
70
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Viola Vitale.
71
00:05:21,400 --> 00:05:24,640
Piacere. Quindi tu sei il proprietario
di questa azienda?
72
00:05:24,940 --> 00:05:25,940
Ti sembra strano?
73
00:05:26,420 --> 00:05:30,420
No, è che in realtà mi immaginavo un
uomo un po' più... Grasso, sì.
74
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Grande.
75
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Quello è mio padre.
76
00:05:34,040 --> 00:05:37,000
Ha fondato lui l 'azienda, ma da circa
un anno la gestisco io.
77
00:05:37,780 --> 00:05:39,580
Allora, Viola, come posso esserti utile?
78
00:05:41,390 --> 00:05:45,730
In realtà sto cercando il proprietario
di questo maggiolone, mi hanno detto che
79
00:05:45,730 --> 00:05:48,810
questo magazzino è qui vicino.
80
00:05:50,650 --> 00:05:54,910
Sì, era qui, ma l 'abbiamo fatto
demolire da quando abbiamo smesso di
81
00:05:54,910 --> 00:05:55,910
di cera la frutta.
82
00:06:02,550 --> 00:06:05,070
Per avere degli agrumi più lucidi gli
altri ci mettono la cera.
83
00:06:07,090 --> 00:06:08,690
Troppo non profumo più. Senti questo?
84
00:06:10,380 --> 00:06:11,199
Com 'è?
85
00:06:11,200 --> 00:06:12,220
Più buonissimo.
86
00:06:12,940 --> 00:06:16,940
Perché tutti pensano che seguire una
filiera biologica significhi lasciare
87
00:06:16,940 --> 00:06:17,940
libera la natura, no?
88
00:06:18,740 --> 00:06:23,000
Quando invece per raggiungere questa
perfezione tutto quello che sembra
89
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
è sotto controllo.
90
00:06:25,860 --> 00:06:29,040
Alla fine seguire le regole è l 'unico
modo per essere davvero liberi.
91
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Vero?
92
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
Ma tu quanti anni hai?
93
00:06:33,760 --> 00:06:35,980
25, perché? Così pochi?
94
00:06:38,200 --> 00:06:39,240
Sono... sono...
95
00:06:39,870 --> 00:06:42,550
Pochi per gestire un 'azienda così.
96
00:06:43,270 --> 00:06:44,470
Basta essere organizzati.
97
00:06:45,330 --> 00:06:47,690
Tutto si può fare se segui le giuste
istruzioni.
98
00:06:49,870 --> 00:06:53,790
Comunque ti farò sapere notizie sull
'uomo della fotografia. Chiederò a mio
99
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
padre.
100
00:06:57,610 --> 00:07:01,470
Grazie. Se vuoi posso ripassare
oppure... Sabato sera cena?
101
00:07:02,450 --> 00:07:05,830
C 'ho il ristorante a chilometro zero
gestito da dei miei amici che è
102
00:07:05,830 --> 00:07:06,830
ti piacerà.
103
00:07:07,340 --> 00:07:09,480
Tu sei sicura di avere 25 anni, vero?
104
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Eh sì.
105
00:07:18,740 --> 00:07:19,740
Pronto, direttrice?
106
00:07:22,340 --> 00:07:23,500
Certo, volevo dire Claudia.
107
00:07:24,360 --> 00:07:27,200
Via della Libertà, arrivo subito. Sì,
sì.
108
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
Ti chiamo un taxi.
109
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
Ti chiamo Tac.
110
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Laura Scalise.
111
00:07:56,860 --> 00:08:00,020
Abitava al secondo piano del palazzo con
suo marito, Leonardo Sarti.
112
00:08:03,500 --> 00:08:05,680
Magari è caduta in seguito a un
incidente domestico.
113
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Guarda lo strappo sulla camicetta.
114
00:08:08,000 --> 00:08:09,620
Non credo sia un incidente.
115
00:08:13,520 --> 00:08:15,980
Nessun condomino ha sentito niente di
strano?
116
00:08:16,200 --> 00:08:20,740
Sembra di no. Il corpo è stato ritrovato
dal portiere, Guido Caronia. Ha appena
117
00:08:20,740 --> 00:08:23,120
preso servizio alle otto, puntuale come
tutte le mattine.
118
00:08:24,920 --> 00:08:27,460
Ecco chi altro arriva a puntare come
tutte le mattine.
119
00:08:34,280 --> 00:08:38,059
Hai fatto in fretta? Hai scoperto
qualcosa di interessante a quell
120
00:08:38,340 --> 00:08:39,940
Sì, ho incontrato qualcuno di
interessante.
121
00:08:41,289 --> 00:08:42,770
Nel senso che può dirgli qualcosa.
122
00:08:43,789 --> 00:08:47,570
Tu ti sei invece fatto un 'idea di
quello che possa esserle successo?
123
00:08:47,890 --> 00:08:50,950
Un 'aggressione. Per il momento tengo la
pista più probabile.
124
00:08:52,830 --> 00:08:54,110
Andiamo a vedere l 'appartamento?
125
00:08:59,350 --> 00:09:01,030
Devo montare un seppare anche qui?
126
00:09:02,170 --> 00:09:03,850
Da qui non passa nessuno.
127
00:09:05,010 --> 00:09:06,890
Beh, vado a fare colazione.
128
00:09:37,450 --> 00:09:41,590
Il marito è stato contattato? Era a
lavoro, dirigente di banca, ma a minuti
129
00:09:41,590 --> 00:09:42,590
dovrebbe essere qui.
130
00:09:44,230 --> 00:09:45,230
Facciamolo aprire.
131
00:09:45,570 --> 00:09:46,570
Vado.
132
00:10:01,170 --> 00:10:02,450
Una rapina finita male.
133
00:10:05,770 --> 00:10:07,930
La porta di ingresso non ha segni di
attrazione.
134
00:10:08,590 --> 00:10:11,410
La scalisa potrebbe aver aperto a
qualcuno che conosceva.
135
00:10:23,090 --> 00:10:24,450
Chiuse la chiave anche questa.
136
00:10:24,810 --> 00:10:25,810
Vado.
137
00:10:34,190 --> 00:10:35,750
Non serve più, Turi.
138
00:10:38,410 --> 00:10:39,410
Magia.
139
00:10:40,870 --> 00:10:43,990
No, ma questa me la deve insegnare. No,
perché le gemelle vanno matte per i
140
00:10:43,990 --> 00:10:46,130
trucchi di magia, quindi se me la
insegna faccio bella figura.
141
00:11:23,620 --> 00:11:27,180
Facciamo da repertare, potrebbe esserci
il DNA dell 'aggressore.
142
00:11:30,120 --> 00:11:31,320
Cosa sta pensando?
143
00:11:31,720 --> 00:11:34,520
La camicetta strappata, il letto in
disordine.
144
00:11:36,120 --> 00:11:39,780
Laura Scalise potrebbe essere stata
vittima di una violenza sessuale.
145
00:11:53,320 --> 00:11:54,960
E poi l 'aggressore l 'ha spinta di
sotto.
146
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
È probabile.
147
00:11:57,680 --> 00:11:59,300
C 'è una cosa che non si spiega.
148
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
La porta.
149
00:12:02,700 --> 00:12:04,080
Chi l 'ha chiusa a chiave e perché?
150
00:12:04,900 --> 00:12:06,940
Forse proprio l 'aggressore per
confondere le acque.
151
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Sì.
152
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Ok, grazie.
153
00:12:14,640 --> 00:12:16,100
È arrivato il marito della vittima.
154
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Sta salendo.
155
00:12:34,510 --> 00:12:35,510
Venga, ci mettiamo qui.
156
00:12:39,670 --> 00:12:43,770
Sono uscito di casa stamattina presto,
come sempre.
157
00:12:45,130 --> 00:12:47,570
Devo attraversare tutta la città per
andare al lavoro.
158
00:12:48,610 --> 00:12:52,870
Dottor Starti, da quanto lavora al
credito mediterraneo?
159
00:12:54,570 --> 00:12:55,570
Sei anni.
160
00:12:55,810 --> 00:12:58,370
Mi hanno chiamato per rimettere in
careggiata la banca.
161
00:12:59,770 --> 00:13:00,950
Doveva essere...
162
00:13:02,540 --> 00:13:06,200
Mi incarico di un anno, poi ho
incontrato Laura.
163
00:13:08,020 --> 00:13:10,260
Faceva la cameriera nel ristorante sotto
la banca.
164
00:13:11,600 --> 00:13:17,600
Io non riesco a capire, quando sono
uscito, Laura era a casa da sola.
165
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Sua moglie lavora?
166
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
No, dopo ci siamo sposati ha smesso.
167
00:13:23,820 --> 00:13:25,340
Quindi si dedicava alla casa?
168
00:13:25,700 --> 00:13:26,800
Un sacco di altre cose.
169
00:13:28,100 --> 00:13:30,060
Tutti i guariato, yoga, arte.
170
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Anche troppe.
171
00:13:32,560 --> 00:13:35,800
Ma Laura è così, entusiasta, curiosa di
tutto.
172
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
Dice sempre che il bello della vita è
improvvisare.
173
00:13:41,300 --> 00:13:43,480
Infatti prima di incontrarmi ha cambiato
mille vite.
174
00:13:44,600 --> 00:13:49,660
Io volevo solo dare stabilità,
protezione.
175
00:14:13,580 --> 00:14:20,420
Dottor Sarti, c 'è qualcuno che potrebbe
176
00:14:20,420 --> 00:14:22,140
aver messo gli occhi addosso a sua
moglie?
177
00:14:24,500 --> 00:14:25,820
Perché mi fa questa domanda?
178
00:14:26,160 --> 00:14:30,780
Alla porta d 'ingresso non era forzata,
quindi potrebbe aver fatto entrare
179
00:14:30,780 --> 00:14:33,440
qualcuno, qualcuno che l 'ha aggredita.
180
00:14:33,880 --> 00:14:38,280
E potrebbe aver abusato di lei, prima di
spingerla di sotto.
181
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Io poliziotto, tu giornalista. Quante
volte devo dirtelo?
182
00:14:53,700 --> 00:14:56,320
Io giornalista che deve scrivere un
servizio su Laura?
183
00:14:56,620 --> 00:15:00,340
Come faccio se resto fuori? Che cosa
avresti scoperto lì dentro? Sentiamo.
184
00:15:01,920 --> 00:15:06,460
Che Laura era una donna incasinata e
disorganizzata. Ma aveva trovato un uomo
185
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
che si prendeva cura di lei.
186
00:15:07,620 --> 00:15:09,440
Che le dava stabilità, ordine.
187
00:15:10,060 --> 00:15:11,680
Un uomo da sposare, insomma.
188
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Sì.
189
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Laura era fortunata.
190
00:15:15,780 --> 00:15:17,040
Dipende dal punto di vista.
191
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Che intendi dire?
192
00:15:19,260 --> 00:15:23,360
Sarti è un ruolo scomodo. È stato
chiamato per risanare il credito
193
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
Mi sembra il tipo che non guarda in
faccia nessuno. Potrebbe essersi fatto
194
00:15:26,880 --> 00:15:29,120
nemici e magari qualcuno se l 'è preso
con sua moglie.
195
00:15:30,200 --> 00:15:32,960
Pensi davvero che Laura sia stata
vittima di violenza sessuale?
196
00:15:33,800 --> 00:15:35,300
Ce lo dirà il medico legale.
197
00:15:36,140 --> 00:15:37,140
Ecco dove eri.
198
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
Beh, non mi sono aperta mentre ero a
fare colazione.
199
00:15:39,620 --> 00:15:42,820
Laura potrebbe essere stata violentata e
spinta giù dalla finestra.
200
00:15:43,760 --> 00:15:45,660
Minchia, pensa se la prossima volta vado
a pranzo.
201
00:15:48,680 --> 00:15:54,000
Dottor Sarti, mi dispiace assai, si
facesse forza. Scusa Marisa, devo
202
00:15:58,340 --> 00:16:05,160
Era una donna gentile, riservata, come
suo marito del resto, dei
203
00:16:05,160 --> 00:16:06,420
vicini perfetti.
204
00:16:06,780 --> 00:16:10,240
E ha mai notato qualcosa di strano,
qualcuno che le stava troppo addosso
205
00:16:10,540 --> 00:16:16,560
Io non ne faccio pettegolezzi, va, ma il
nostro portiere, Guido Caronia,
206
00:16:17,370 --> 00:16:23,070
Le portava sempre la spesa e poi trovava
sempre qualche scusa per fermarla per
207
00:16:23,070 --> 00:16:24,510
parlare al gabbiotto.
208
00:16:24,750 --> 00:16:27,510
Secondo me era innamorato della Scalise.
209
00:16:28,190 --> 00:16:31,150
E Laura ne era a conoscenza?
210
00:16:31,430 --> 00:16:37,490
Non lo so, però ultimamente la signora
Scalise aveva cambiato atteggiamento,
211
00:16:37,490 --> 00:16:42,590
si truccava di più, si tagliò pure i
capelli.
212
00:16:43,040 --> 00:16:47,320
E lo sappiamo noi donne cosa significa
quando ci comportiamo così, vero?
213
00:16:50,180 --> 00:16:54,080
No, non ci credo che Laura Scalizza
fosse un 'amante. Il marito le dava
214
00:16:54,080 --> 00:16:57,480
stabilità, le dava sicurezza, le
permetteva di portare avanti i suoi
215
00:16:57,740 --> 00:16:59,920
Quindi la vicina si sarebbe mentera
tutto?
216
00:17:00,240 --> 00:17:03,620
Secondo me deve aver frainteso, proprio
come Guido Caronia.
217
00:17:04,280 --> 00:17:06,040
Pubblicava le foto con le poesie.
218
00:17:06,660 --> 00:17:07,980
Laura li metteva a mi piace.
219
00:17:09,020 --> 00:17:10,380
Secondo me lui si è fatto un film.
220
00:17:10,780 --> 00:17:12,400
Ci ha provato e lei...
221
00:17:12,650 --> 00:17:14,470
Mi ha detto di no. Non ci credo.
222
00:17:15,190 --> 00:17:17,030
Foto sui social più poesie.
223
00:17:17,329 --> 00:17:21,190
O sei un boomer, o sei uno sfigato. O
entrambe le cose.
224
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Vado.
225
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
Salve.
226
00:17:30,010 --> 00:17:33,410
Tu devi essere Viola Vitale, la
onerista.
227
00:17:34,170 --> 00:17:37,710
Sì. L 'altro giorno non ci siamo
presentati, sono domenico Parisi.
228
00:17:38,230 --> 00:17:41,310
Piacere. Ho letto i tuoi articoli,
niente male.
229
00:17:42,439 --> 00:17:44,120
Grazie. Detto da te, un onore.
230
00:17:45,980 --> 00:17:49,820
Bellissimo. Adesso vogliamo parlare dell
'articolo sul caso Scalise, per favore.
231
00:17:51,660 --> 00:17:55,600
La polizia si sta concentrando sul
lavoro del marito al credito
232
00:17:55,800 --> 00:17:57,940
Pensano che Sarti possa essersi fatto
dei nemici.
233
00:17:58,240 --> 00:18:01,040
L 'ho letto di quella banca, era un
'associazione a delinquere.
234
00:18:01,260 --> 00:18:04,520
Ma da quando c 'è Sarti non ha fatto che
negare finanziamenti e mutui.
235
00:18:05,220 --> 00:18:06,159
Pure a me.
236
00:18:06,160 --> 00:18:07,780
Comunque io vorrei seguire un 'altra
pista.
237
00:18:08,240 --> 00:18:10,060
Però prima devo fare delle ricerche.
238
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Va bene.
239
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
Tieni mia giornata.
240
00:18:13,750 --> 00:18:14,830
Andiamo nel mio ufficio?
241
00:18:21,770 --> 00:18:24,030
Spallo in questi giorni è meno arpia del
solito.
242
00:18:24,270 --> 00:18:26,190
È sempre meno arpia quando c 'è
Domenico.
243
00:18:26,470 --> 00:18:29,710
Si sentono dei fighi solo perché da
giovani faceva una reporter di guerra.
244
00:18:30,250 --> 00:18:33,330
E invece rosichi perché da quando sei
qui non hai nemmeno firmato un articolo,
245
00:18:33,330 --> 00:18:34,330
vero?
246
00:18:35,490 --> 00:18:37,210
Solo si guardano le spalle a vicenda.
247
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
È bello.
248
00:18:41,720 --> 00:18:43,040
Bello per due idioti come loro.
249
00:18:44,040 --> 00:18:45,740
Amoni, amoni.
250
00:18:50,880 --> 00:18:52,520
Perché le fate a me queste domande?
251
00:18:52,780 --> 00:18:56,240
Lavoro per Sicilia Web News, sto
scrivendo un articolo su Laura Scalise.
252
00:18:56,940 --> 00:18:58,400
Lei la conosceva bene, no?
253
00:18:58,720 --> 00:19:00,820
Sono il portiere, conosco tutti qui
dentro.
254
00:19:01,300 --> 00:19:02,880
Però Laura non era come tutti.
255
00:19:03,260 --> 00:19:04,340
Che intende dire, scusi?
256
00:19:04,640 --> 00:19:05,700
Che era innamorato di lei.
257
00:19:10,380 --> 00:19:11,980
Non sono cose che vi riguardano.
258
00:19:21,740 --> 00:19:23,800
Eppure la sua morte non la lascia
indifferente.
259
00:19:24,420 --> 00:19:26,000
C 'è qualcosa che si rimprovera.
260
00:19:26,380 --> 00:19:28,260
Forse di essere stato troppo insistente.
261
00:19:28,820 --> 00:19:32,140
Forse ieri mattina è andato da lei,
Laura l 'ha rifiutato. Ma che sta
262
00:19:32,140 --> 00:19:33,780
Tra me e Laura non c 'è stato mai
niente.
263
00:19:34,940 --> 00:19:36,580
Per lei ero solo un amico.
264
00:19:37,420 --> 00:19:38,580
Negli ultimi tempi...
265
00:19:38,970 --> 00:19:40,050
Mi ero anche allontanato.
266
00:19:40,690 --> 00:19:43,050
Pensavo solo al mio progetto. Che
progetto?
267
00:19:43,490 --> 00:19:45,030
Un ristorante su un veliero.
268
00:19:45,570 --> 00:19:49,250
Ho cominciato a ristrutturarlo tempo fa
e quando sarà finito smetterò di fare il
269
00:19:49,250 --> 00:19:51,770
portiere. Ora se non vi dispiace devo
tornare a lavorare.
270
00:19:56,670 --> 00:19:57,850
Quindi non gli credi?
271
00:19:58,550 --> 00:20:00,730
Caronia aveva un senso di colpa
evidentissimo.
272
00:20:01,070 --> 00:20:03,510
Non hai un colore come il suo se non hai
fatto niente.
273
00:20:04,350 --> 00:20:06,850
Però almeno abbiamo scoperto che la
piscina di casa ti sbagliava.
274
00:20:07,180 --> 00:20:09,400
Laura non si era fatta incasinare la
vita da uno così.
275
00:20:10,560 --> 00:20:12,740
Cioè, ti sei proprio appassionata da
vedere quella donna?
276
00:20:13,320 --> 00:20:16,180
No, è... è che mi ricorda mia madre.
277
00:20:17,380 --> 00:20:20,260
Anche lei aveva un sacco di interessi,
ma incapace di gestirli.
278
00:20:20,620 --> 00:20:24,360
In casa nostra regnava il caos. Non
trovavo mai due calzini uno uguale all
279
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
'altro.
280
00:20:25,440 --> 00:20:26,760
E ne trovavo troppi.
281
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
Ciao.
282
00:20:31,460 --> 00:20:32,460
Ciao. Ciao.
283
00:20:34,860 --> 00:20:38,300
Ti ho fatto cambiare la gomma della
macchina e te l 'ho riportata qua fuori.
284
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Grazie.
285
00:20:40,420 --> 00:20:45,280
Ma come facevi a sapere che lavoro qui?
286
00:20:45,840 --> 00:20:48,460
Che nel portoggetti c 'era il badge
della redazione.
287
00:20:50,300 --> 00:20:51,860
Beh, sono colpita.
288
00:20:52,120 --> 00:20:54,960
Ha motivi in più per accettare il mio
invito sabato sera a cena?
289
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
Prenoto ti mando l 'indirizzo.
290
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
Ciao.
291
00:21:04,690 --> 00:21:05,690
Ok.
292
00:21:06,410 --> 00:21:08,130
E lui dove lo nascondevi?
293
00:21:10,570 --> 00:21:15,650
L 'ho conosciuto questa mattina. È il
proprietario di un 'azienda agricola
294
00:21:15,650 --> 00:21:17,890
possono aiutarmi a rintracciare mio
padre, forse.
295
00:21:18,450 --> 00:21:19,510
È sabato?
296
00:21:20,370 --> 00:21:22,750
È sabato, ci vediamo per parlarne.
297
00:21:23,130 --> 00:21:25,290
Ah, parlarne, certo.
298
00:21:26,110 --> 00:21:27,170
Viola, ripigliati.
299
00:21:27,590 --> 00:21:30,770
Nessuno ti invita a cena se non vuole
anche portarti a letto e nessuno accetta
300
00:21:30,770 --> 00:21:32,250
una cena se non vuole venirci a letto.
301
00:21:32,650 --> 00:21:35,250
Quindi fai così, salta la cena e facci
direttamente a letto. No.
302
00:21:35,750 --> 00:21:37,030
No, impossibile, no.
303
00:21:37,950 --> 00:21:40,450
Impossibile. È figo ed è pure il
proprietario di un 'azienda.
304
00:21:40,650 --> 00:21:42,550
È giovane, ha venticinque anni.
305
00:21:42,770 --> 00:21:43,770
È meglio.
306
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
Viola?
307
00:21:49,030 --> 00:21:53,430
Da quant 'è che tu non fai del buon
esercizio fisico?
308
00:21:55,390 --> 00:21:56,510
Sarà due mesi?
309
00:21:57,890 --> 00:21:58,890
Tre?
310
00:21:59,430 --> 00:22:01,030
Di più?
311
00:22:01,750 --> 00:22:05,080
Viola? Non lo voglio sapere, tu esci col
ventennio e non rompi.
312
00:22:05,700 --> 00:22:10,380
No, no, mi sono ripromessa, basta uomini
sbagliati, un ventennio sicuramente lo
313
00:22:10,380 --> 00:22:11,380
è.
314
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Devo andare.
315
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Ti va a depilare?
316
00:22:14,940 --> 00:22:16,640
No, vado da Temisa.
317
00:22:17,200 --> 00:22:18,860
Appunto, depilati anche per lui.
318
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Vai, vai.
319
00:22:34,010 --> 00:22:35,010
Posso?
320
00:22:37,150 --> 00:22:40,470
Il medico legale ha esaminato il corpo
di Laura Scalise. Non ha riscontrato
321
00:22:40,470 --> 00:22:43,370
segni di violenza sessuale, però sono
stati notati degli ematomi sui polsi.
322
00:22:43,610 --> 00:22:45,050
Il cacciavite l 'hanno analizzato?
323
00:22:45,250 --> 00:22:49,530
Sì, ma non c 'era nessuna traccia di DNA
sconosciuto. Né sul cacciavite, né nel
324
00:22:49,530 --> 00:22:50,530
resto della stanza.
325
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
Forse Laura non è stata spinta.
326
00:22:56,890 --> 00:23:00,810
Si è chiusa in stanza per proteggersi da
qualcuno. Ha provato a scappare dalla
327
00:23:00,810 --> 00:23:02,030
finestra ed è caduta.
328
00:23:03,120 --> 00:23:07,080
La chiave della stanza? Non è ancora
stata trovata. Sembra essere sparita in
329
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
nulla.
330
00:23:09,180 --> 00:23:10,420
Va bene, Turi, grazie.
331
00:23:12,220 --> 00:23:14,860
Ah, ispettore, spiace se oggi esco
prima?
332
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Sarà te piccante?
333
00:23:18,220 --> 00:23:21,160
No, no, che piccante? Io piccante non lo
posso mangiare perché mi si ripropone.
334
00:23:22,460 --> 00:23:24,680
No, devo sostituire un collega ai
cantieri navali.
335
00:23:24,980 --> 00:23:28,840
Cantieri navali? Ho detto cantieri
navali? No, no, mi sono sbagliato. Non
336
00:23:28,840 --> 00:23:30,300
cantieri navali, era un... Turi!
337
00:23:32,910 --> 00:23:35,990
Una soffiata su un incontro tra
trafficanti.
338
00:23:36,450 --> 00:23:39,430
Sono giorni che tengono d 'occhio la
zona, ma non hanno ancora trovato nulla.
339
00:23:39,930 --> 00:23:43,170
L 'ispettore se lo ricorda che cosa ha
detto il PM Buscemi sul caso?
340
00:23:44,110 --> 00:23:45,110
Se lo ricorda?
341
00:23:49,230 --> 00:23:50,750
Tranquilla Turi, ho altri problemi.
342
00:23:54,650 --> 00:23:57,330
Guido Caronia provava un profondo senso
di colpa.
343
00:23:57,570 --> 00:23:59,070
L 'ho visto con la sinestesia.
344
00:23:59,500 --> 00:24:03,080
Era innamorato di Laura, ma non
corrisposto. Io credo che sia stato lui
345
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
aggredirla.
346
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Hai ragione.
347
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
Ce l 'ho?
348
00:24:07,780 --> 00:24:10,460
Sì, ma non per quello che pensi.
349
00:24:11,780 --> 00:24:15,160
Caronia poteva anche essere innamorata
di Laura, ma la molla che l 'ha fatto
350
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
scartare è un 'altra.
351
00:24:16,840 --> 00:24:20,360
Indovina chi ha chiesto un finanziamento
di 200 .000 euro per il suo veliero
352
00:24:20,360 --> 00:24:22,960
ristorante. Al credito mediterraneo.
353
00:24:24,140 --> 00:24:26,060
Esatto. E farti glielo negato.
354
00:24:27,180 --> 00:24:28,180
Come vedi?
355
00:24:28,480 --> 00:24:30,040
Non ho bisogno della tua sinistra in
via.
356
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Prego, da questa parte.
357
00:24:38,420 --> 00:24:39,580
Sembra così simpatico?
358
00:25:44,050 --> 00:25:48,630
No, non ho guardato il libretto di
istruzioni. E si vede, perché c 'è un
359
00:25:48,630 --> 00:25:49,449
che sporge.
360
00:25:49,450 --> 00:25:54,490
Di pochi centimetri. Tu dici pochi
centimetri, io dico caos. La vita è
361
00:25:54,490 --> 00:25:55,490
bellissimo caos.
362
00:26:00,570 --> 00:26:02,230
E poi è inutile chiedipirci.
363
00:26:05,050 --> 00:26:06,970
Sono i tabulati telefonici di Laura.
364
00:26:08,930 --> 00:26:12,630
Sembra avere una vita noiosa di quelle
che piacciono a te. Perché dici sembra?
365
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
Hai visto la sua agenda?
366
00:26:14,570 --> 00:26:16,250
Cancellata, riscritta, incasinata.
367
00:26:17,270 --> 00:26:20,530
Da lì che voglio partire, per capire chi
è veramente Laura, che cosa ci
368
00:26:20,530 --> 00:26:21,530
nasconde.
369
00:26:23,030 --> 00:26:24,130
Caronia a un alibi.
370
00:26:24,810 --> 00:26:28,110
Stiamo verificando, ma dice che era al
porto per risistemare il suo veliero.
371
00:26:28,350 --> 00:26:29,730
E il senso di colpa che ho visto?
372
00:26:30,030 --> 00:26:32,190
Avevo litigato con Laura prima che le
morisse.
373
00:26:32,470 --> 00:26:34,330
Le avevo chiesto di convincere Sarti.
374
00:26:34,690 --> 00:26:38,690
Magari Laura ci stava provando. Sì, era
caotica, ma ho trovato l 'uomo giusto
375
00:26:38,690 --> 00:26:39,770
per mettersi in setto.
376
00:26:43,449 --> 00:26:44,850
Cosa che tua madre non ha fatto.
377
00:26:45,130 --> 00:26:46,130
Che puoi dire?
378
00:26:46,530 --> 00:26:48,510
Trovare un uomo che le desse delle
sicurezze.
379
00:26:48,810 --> 00:26:50,370
E così adesso lo cerchi tu.
380
00:26:51,850 --> 00:26:54,790
Cos 'è, ti sei preso una laurea in
psicologia e non me l 'hai detto per
381
00:26:55,610 --> 00:26:57,450
Non ci vuole una laurea per capirlo.
382
00:26:57,710 --> 00:26:58,710
L 'hai detto tu, no?
383
00:26:59,190 --> 00:27:01,330
Si diventa grande anche contro i
genitori.
384
00:27:02,390 --> 00:27:05,970
E forse sì, se mia mamma avesse avuto un
uomo così sarebbe stato tutto più
385
00:27:05,970 --> 00:27:06,970
semplice.
386
00:27:08,350 --> 00:27:09,350
Soprattutto per me.
387
00:27:10,570 --> 00:27:11,630
Posso farti una domanda?
388
00:27:15,050 --> 00:27:16,690
Pensi che tua madre fosse felice?
389
00:27:19,430 --> 00:27:21,670
Sì, penso di sì.
390
00:27:22,910 --> 00:27:24,030
Perché me lo chiedi?
391
00:27:25,950 --> 00:27:30,190
Perché non tutti sono felici di vivere
una vita sotto controllo.
392
00:27:31,030 --> 00:27:32,250
Forse Laura non era.
393
00:27:32,690 --> 00:27:34,030
Cercava una scappatoia.
394
00:27:34,550 --> 00:27:36,990
E le scappatoie possono metterti nei
guai.
395
00:27:38,590 --> 00:27:40,010
Questo non puoi saperlo.
396
00:27:40,250 --> 00:27:42,030
No, ma intendo scoprirlo.
397
00:27:42,990 --> 00:27:43,990
Ciao.
398
00:27:44,540 --> 00:27:46,760
Fammi indovinare, un altro appuntamento?
399
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Una specie.
400
00:27:48,900 --> 00:27:50,360
Posso farti io una domanda?
401
00:27:50,720 --> 00:27:51,860
Se fai fretta.
402
00:27:52,380 --> 00:27:55,740
Sei mai andato a cena con una donna
senza volertela portare a letto?
403
00:27:56,000 --> 00:27:57,100
Sì, è successo.
404
00:27:58,780 --> 00:27:59,780
Con mia madre.
405
00:30:00,110 --> 00:30:01,370
Mani sopra la testa!
406
00:30:18,370 --> 00:30:19,810
E tutto a posto.
407
00:30:20,050 --> 00:30:21,430
Sono della polizia.
408
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Come ti chiami?
409
00:30:32,700 --> 00:30:34,640
Faro. Conosci l 'italiano?
410
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Sì.
411
00:30:37,860 --> 00:30:40,720
Faro, quel tatuaggio che hai sulla
spalla, io so che significa.
412
00:30:41,140 --> 00:30:42,920
Te l 'hanno fatto loro, i trafficanti.
413
00:30:43,740 --> 00:30:45,260
Aspetta, aspetta! Non mi toccare!
414
00:30:46,840 --> 00:30:47,920
Volevo solo aiutarti.
415
00:30:48,140 --> 00:30:50,380
Anche loro dicevano così, che mi
avrebbero aiutata.
416
00:30:50,940 --> 00:30:52,300
Invece mi hanno solo ingannata.
417
00:30:53,180 --> 00:30:55,840
Io sono riuscita a scappare, ma mia
sorella Ari è ancora là.
418
00:30:57,560 --> 00:30:58,600
Sai i loro nomi?
419
00:30:58,800 --> 00:30:59,960
Li hai visti in faccia?
420
00:31:04,710 --> 00:31:07,110
Andiamo, ti porto in commissariato. No,
no, non voglio.
421
00:31:09,650 --> 00:31:13,550
Se collabori con noi possiamo riuscire a
trovare quelle persone e salvare tua
422
00:31:13,550 --> 00:31:15,030
sorella. Tu non hai capito!
423
00:31:15,350 --> 00:31:17,050
Se io parlo loro mi uccidono.
424
00:31:19,190 --> 00:31:22,170
Starai in un centro di accoglienza, al
sicuro. Mi troveranno.
425
00:31:23,330 --> 00:31:24,610
Io devo cercare aria.
426
00:31:25,650 --> 00:31:27,510
Non puoi rimanere qui, è pericoloso.
427
00:31:27,730 --> 00:31:31,270
No, no, no, se tu provi a portarmi in
commissariato scappo, giuro che scappo.
428
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Però io li ho visti.
429
00:31:36,260 --> 00:31:37,280
Ti posso aiutare?
430
00:32:33,300 --> 00:32:34,640
Stanotte non ti è andata molto bene?
431
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
Che cosa?
432
00:32:39,760 --> 00:32:42,040
Più che finire a letto mi sa che sei
finito sul divano.
433
00:32:43,220 --> 00:32:45,140
Eppure non è da te portare delle donne
in casa?
434
00:32:48,100 --> 00:32:49,720
Tu, che ne sai cos 'è da me?
435
00:32:50,860 --> 00:32:52,560
Sei tu quella prevedibile, non io.
436
00:32:55,700 --> 00:32:57,040
Quanto ci metti a prepararti?
437
00:32:57,280 --> 00:32:59,820
Perché? Perché c 'è una lezione di yoga
fra mezz 'ora.
438
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Tu fai yoga?
439
00:33:01,340 --> 00:33:02,340
Io no.
440
00:33:02,350 --> 00:33:05,610
Laura Scaliga è l 'appuntamento più
ricorrente nella sua agenda.
441
00:33:06,490 --> 00:33:08,870
Fintroppo. E tu vuoi che io venga con
te?
442
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
Sbrigati, prima che cambi idea.
443
00:33:26,290 --> 00:33:27,410
Posso? Sì.
444
00:33:28,770 --> 00:33:30,970
Ma prima, quella donna mi ha vista.
445
00:33:31,550 --> 00:33:33,190
Tranquilla, è una persona molto fidata.
446
00:33:34,790 --> 00:33:37,610
Io devo andare, non uscire per nessun
motivo, ok?
447
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Ok.
448
00:33:42,650 --> 00:33:43,650
Grazie.
449
00:33:59,630 --> 00:34:01,090
Non c 'era bisogno di vestirsi così.
450
00:34:02,310 --> 00:34:05,710
Devo essere una finta amica di Laura?
Devo essere credibile, no?
451
00:34:05,910 --> 00:34:07,550
Ho sbagliato qualcosa?
452
00:34:08,250 --> 00:34:09,770
No, tutto perfetto.
453
00:34:14,310 --> 00:34:17,889
Comunque la ragazza che hai visto
stamattina è una cosa privata.
454
00:34:18,310 --> 00:34:20,510
Fammi indovinare, sposata?
455
00:34:20,750 --> 00:34:24,850
Fammi indovinare, non sono fattitoi. Non
mi piace rovinare i matrimoni, già si
456
00:34:24,850 --> 00:34:26,170
rovinano abbastanza da soli.
457
00:34:28,230 --> 00:34:30,190
Posso contare sulla tua discrezione?
458
00:34:30,750 --> 00:34:33,870
Certo. Sono felice che mi hai fatto
venire qua.
459
00:34:34,350 --> 00:34:36,650
Questo significa che stai iniziando a
fidarti di me, no?
460
00:34:37,030 --> 00:34:38,030
Si chiama prudenza.
461
00:34:42,590 --> 00:34:44,170
In che senso prudenza?
462
00:34:49,969 --> 00:34:51,590
Allarghiamo le braccia ispirando.
463
00:34:53,150 --> 00:34:55,010
Guardiamo in alto le nostre mani.
464
00:34:55,670 --> 00:34:56,670
Federico Costa.
465
00:34:57,160 --> 00:34:58,960
È il maestro di yoga della Palermo Bene.
466
00:34:59,640 --> 00:35:03,060
La moglie è la proprietaria del centro e
viene da una famiglia molto potente.
467
00:35:03,320 --> 00:35:07,260
Se lo disturbo per una falsa pista
potrebbe creare problemi.
468
00:35:09,580 --> 00:35:11,320
Mi stai sfruttando di nuovo
praticamente?
469
00:35:12,500 --> 00:35:16,060
No, io lo chiamerei rendersi utile per
una causa comune.
470
00:35:20,380 --> 00:35:22,800
Smettila di guardare, lo dico per la tua
salute mentale.
471
00:35:27,020 --> 00:35:29,580
Ci vediamo domani, stessa ora, va bene?
472
00:35:30,340 --> 00:35:34,440
Mi raccomando la respirazione è la prima
cosa, la cosa più importante.
473
00:35:43,760 --> 00:35:47,960
Allora? Mi ha detto che Laura continuava
a pagare regolarmente la retta, anche
474
00:35:47,960 --> 00:35:49,620
se non frequentava più i corsi da due
mesi.
475
00:35:50,880 --> 00:35:53,540
Allora perché continuare a segnare le
lezioni in agenda?
476
00:35:55,180 --> 00:35:57,340
Perché quell 'agenda la controlla anche
il marito.
477
00:35:57,700 --> 00:36:00,560
È vero, io e Laura avevamo una relazione
da quasi un anno.
478
00:36:01,120 --> 00:36:02,880
Ma l 'avevamo chiuso una settimana fa.
479
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Come mai?
480
00:36:06,720 --> 00:36:10,500
Laura era pronta a lasciare il marito se
io avessi fatto altrettanto.
481
00:36:11,200 --> 00:36:16,120
Diceva che la soffocava, che... Mi ero
stato onesto con lei sin dall 'inizio.
482
00:36:16,780 --> 00:36:18,620
Non avrebbe mai lasciato sua moglie.
483
00:36:21,040 --> 00:36:23,340
Laura deve averla presa male.
484
00:36:24,430 --> 00:36:27,830
Se avesse parlato con sua moglie, le
avrebbe perso tutto.
485
00:36:31,170 --> 00:36:32,210
Dove vuole arrivare?
486
00:36:33,650 --> 00:36:36,450
Signor Costa, dove era ieri mattina tra
le sette e le otto?
487
00:36:41,890 --> 00:36:44,850
Quindi Laura Scalise aveva una storia
con il maestro di yoga?
488
00:36:45,250 --> 00:36:46,189
Purtroppo sì.
489
00:36:46,190 --> 00:36:47,190
È un classico.
490
00:36:47,310 --> 00:36:49,270
Lasciamo a casa i commenti personali,
per favore.
491
00:36:50,190 --> 00:36:53,690
Personale ma molto pertinente. Sta nella
psicologia della vittima.
492
00:36:54,640 --> 00:36:57,860
La verità è che se il caos eccele
dentro, alla fine lo cerchi anche fuori,
493
00:36:57,860 --> 00:37:00,080
pensare alle conseguenze per te o per i
tuoi figli.
494
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
Va bene, gli alimenti per il pezzo ci
sono tutti, lo voglio per stasera, non
495
00:37:03,480 --> 00:37:07,200
accetto ritardi. Va bene, ma prima
vorrei parlare con Sarti.
496
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
Per quale motivo?
497
00:37:08,980 --> 00:37:11,740
Perché non voglio che scopra che sua
moglie lo tradiva da un giornale.
498
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
Mi basta mezz 'ora.
499
00:37:13,220 --> 00:37:14,780
Mezz 'ora può fare la differenza.
500
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Vai.
501
00:37:18,840 --> 00:37:21,140
Se ti sbaglio, ancora non ho letto il
tuo articolo.
502
00:37:21,710 --> 00:37:24,770
L 'ho finito in dieci minuti. Anche
dieci minuti possono fare la differenza.
503
00:37:28,170 --> 00:37:29,170
Viola!
504
00:37:30,090 --> 00:37:31,630
L 'hai dimenticata la borsa.
505
00:37:33,290 --> 00:37:36,030
Scusami, sono veramente distratta oggi.
506
00:37:36,250 --> 00:37:37,630
Ho rilasciato il telefono a casa.
507
00:37:38,670 --> 00:37:39,670
Tutto bene?
508
00:37:41,150 --> 00:37:42,150
Perché?
509
00:37:42,610 --> 00:37:45,570
Perché prima hai detto che a pagare le
conseguenze sono i figli.
510
00:37:45,850 --> 00:37:47,830
E allora scadete i figli, non li avevo.
511
00:37:49,390 --> 00:37:52,830
Se mia madre fosse stata meno incasinata
forse avrebbe detto a mio padre che era
512
00:37:52,830 --> 00:37:53,830
incinta.
513
00:37:55,710 --> 00:37:57,830
E io oggi non mi sarei trovata in questo
casino.
514
00:37:59,510 --> 00:38:02,950
Magari se fosse stata meno incasinata
non sarebbe nemmeno rimasta incinta di
515
00:38:04,310 --> 00:38:06,470
E la nostra vita sarebbe stata molto più
facile.
516
00:38:08,030 --> 00:38:11,410
Facci un favore, chiamare Nero e facci a
letto. Così ti rilassi e siamo tutti
517
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
più sereni.
518
00:38:14,510 --> 00:38:17,330
Ti ringrazio per l 'interessamento, ma
anche no.
519
00:38:18,940 --> 00:38:23,420
Basta storia inutile, questa è la mia
nuova regola e voglio eseguirla.
520
00:38:55,779 --> 00:38:56,980
Ciao. No, no, no.
521
00:38:57,920 --> 00:39:01,140
Tranquilla, sono la vicina di casa di
Francesco. Avevo solo lasciato qui il
522
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
telefono.
523
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Piacere viola.
524
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Fara.
525
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
Devo andare.
526
00:39:39,530 --> 00:39:43,450
L 'alibi di Costa è confermato. Era in
meditazione sul Monte Gallo con otto
527
00:39:43,450 --> 00:39:44,450
studenti.
528
00:39:44,710 --> 00:39:47,850
E sull 'alibi di Caroni abbiamo novità?
Abbiamo trovato un biglietto del
529
00:39:47,850 --> 00:39:51,310
parcheggio. Caroni è entrato alle 6 e 38
esattamente come ci aveva raccontato.
530
00:39:51,450 --> 00:39:52,450
Un biglietto non basta.
531
00:39:52,990 --> 00:39:54,990
Fai il porto? Voglio qualcuno che l
'abbia visto.
532
00:39:57,330 --> 00:39:58,890
La verità è stata tu in un novità.
533
00:40:01,690 --> 00:40:03,050
Ho deciso di usarla io.
534
00:40:04,810 --> 00:40:06,390
Sa mettere le cose in ordine.
535
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Mi dà serenità.
536
00:40:12,090 --> 00:40:16,110
Senta, io glielo dico subito. Ho
accettato di incontrarla soltanto
537
00:40:16,110 --> 00:40:18,570
ha detto che c 'è una cosa importante
che devo sapere su mia moglie.
538
00:40:19,050 --> 00:40:22,550
Ecco, io... Io non so come dirglielo.
539
00:40:23,330 --> 00:40:25,010
Sono state fatte le ricerche.
540
00:40:25,750 --> 00:40:28,170
E pare che Laura avesse una storia con
un altro uomo.
541
00:40:29,410 --> 00:40:31,270
Non volevo che lei lo sapesse dai
giornali.
542
00:40:32,650 --> 00:40:33,650
Mi dispiace.
543
00:40:35,630 --> 00:40:37,250
So quello che lei ha fatto per Laura.
544
00:40:38,160 --> 00:40:39,180
Va bene, grazie.
545
00:40:41,420 --> 00:40:43,100
Non mi sembra molto stupido.
546
00:40:44,200 --> 00:40:46,380
Non volevo nemmeno sapere chi era. Che
differenza fa?
547
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
Ha ragione, io ho fatto di tutto per mia
moglie.
548
00:40:52,020 --> 00:40:53,320
Evidentemente doveva andare a finire
così.
549
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
Che intende dire?
550
00:40:56,280 --> 00:40:57,540
Non mi fraintenda, io amavo Laura.
551
00:40:57,920 --> 00:40:59,280
Ma lei era troppo incostante.
552
00:41:00,180 --> 00:41:03,660
Gli origami, la chitarra, viveva nelle
sue fantasie.
553
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
Anche quell 'altra idea strampalata del
portiere.
554
00:41:07,930 --> 00:41:10,490
Quindi Laura le aveva detto del
ristorante veliero di Caronia?
555
00:41:10,790 --> 00:41:12,410
Sì, voleva che lo finanziassi.
556
00:41:13,450 --> 00:41:16,690
La vita non è fatta soltanto di origami
e di prendere in barca.
557
00:41:17,290 --> 00:41:21,130
Mi credo io ho cercato in tutti i modi,
in tutti i modi di trattenerla.
558
00:41:23,870 --> 00:41:26,790
Evidentemente con certe persone è
inutile.
559
00:42:04,770 --> 00:42:08,670
Ciao. Ho raccolto i tuoi vestiti. La
sera qui a Palermo scende un po' di
560
00:42:08,670 --> 00:42:09,670
umidità.
561
00:42:10,390 --> 00:42:11,390
Grazie.
562
00:42:12,010 --> 00:42:13,310
È una città strana.
563
00:42:13,710 --> 00:42:16,870
C 'è vento ma fa caldo, fa caldo ma poi
la mattina è tutto bagnato.
564
00:42:18,970 --> 00:42:20,710
Non sai mai cosa aspettarti qui.
565
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
Ma tu che ci fai qui?
566
00:42:41,520 --> 00:42:43,040
Non è una delle tue amanti, vero?
567
00:42:43,260 --> 00:42:44,300
Chi ti dice? Vieni qua.
568
00:42:45,980 --> 00:42:47,800
Io ti avevo chiesto di farti i fatti
tuoi, no?
569
00:42:49,260 --> 00:42:53,080
Il tatuaggio che ha sulla spalla è il
segno di una banda di trafficanti. Ho
570
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
fatto una ricerca.
571
00:42:54,540 --> 00:42:56,820
Farà non è l 'avventura di una notte, tu
la stai nascondendo.
572
00:42:57,700 --> 00:42:59,020
Per quanto tempo intendi farlo?
573
00:42:59,600 --> 00:43:02,180
Buscemi ti sta con il fiato sul collo,
sta rischiando grosso, lo sai?
574
00:43:03,600 --> 00:43:07,080
Ha delle informazioni molto importanti.
Non devi dirmi tu come fare il mio
575
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
lavoro.
576
00:43:09,259 --> 00:43:12,900
Senti, io lo so che non ti piacciono le
regole, ma te ne sei data una giusta.
577
00:43:13,560 --> 00:43:15,300
Mai mischiare la vita privata con il
lavoro.
578
00:43:16,440 --> 00:43:17,820
E se le succedesse qualcosa?
579
00:43:19,800 --> 00:43:21,500
E se succedesse qualcosa a te?
580
00:43:22,600 --> 00:43:26,940
Ti ho già detto, non sono fatti tuoi.
Sta fuori da questa storia.
581
00:43:38,860 --> 00:43:39,860
Dimmi tu lì.
582
00:44:01,360 --> 00:44:03,900
Non puoi entrare in casa mia quando
vuoi!
583
00:44:04,180 --> 00:44:05,240
Tu lo fai sempre.
584
00:44:05,860 --> 00:44:06,860
Che vuoi?
585
00:44:07,310 --> 00:44:10,970
Caronia ha mentito. Abbiamo scoperto che
ieri mattina al porto c 'erano dei
586
00:44:10,970 --> 00:44:14,810
lavori. Lui è entrato nel parcheggio. È
vero, ma è andato via subito dopo.
587
00:44:15,790 --> 00:44:18,510
Quindi poteva essere sul luogo del
delitto al momento giusto, no?
588
00:44:19,070 --> 00:44:22,490
Tecnicamente sì, è così. Ma in casa di
Lauro non ci sono impronte di caronia.
589
00:44:22,670 --> 00:44:26,670
Lui in meno di dieci minuti doveva
entrare, spingerla di sotto a ripulire
590
00:44:26,670 --> 00:44:27,690
e tornare in guardiola.
591
00:44:28,310 --> 00:44:30,750
Se non è stato lui, perché mentire e
dire che non c 'era?
592
00:44:31,170 --> 00:44:33,830
Hai detto di aver visto in lui un forte
senso di colpa, no?
593
00:44:34,070 --> 00:44:36,530
Certo. Eh, deriva da altro. Ha visto
qualcosa.
594
00:44:36,990 --> 00:44:38,830
Ma per qualche motivo non vuole parlare.
595
00:44:41,630 --> 00:44:44,150
E pare che Laura avesse una storia con
un altro uomo.
596
00:44:44,530 --> 00:44:45,750
Va bene, grazie.
597
00:44:46,230 --> 00:44:48,050
Non mi sembra molto stupito.
598
00:45:17,710 --> 00:45:20,330
Qui c 'è quello che mi ha chiesto le
pratiche per il suo prestito.
599
00:45:21,070 --> 00:45:22,950
Il presente di nuovo avrà la mia
approvazione.
600
00:45:24,390 --> 00:45:27,630
E con questo però non voglio più
ricatti. Non si preoccupi.
601
00:45:27,910 --> 00:45:29,810
Voglio solo dimenticare questa storia.
602
00:45:30,170 --> 00:45:33,470
E le urla di Laura quando le chiedeva di
lasciarla andare.
603
00:45:52,820 --> 00:45:57,040
Abbiamo la registrazione di quello che
vi siete detti e sono sicuro che questo
604
00:45:57,040 --> 00:45:59,460
presito non l 'ha concesso secondo le
regole.
605
00:46:02,060 --> 00:46:08,120
Quella mattina Laura si è svegliata e mi
ha detto che voleva separarsi, che
606
00:46:08,120 --> 00:46:09,120
voleva andare via da casa.
607
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Adesso mi dici perché?
608
00:46:12,540 --> 00:46:14,540
Avevi detto che con quel coso era
finita, perché?
609
00:46:15,080 --> 00:46:18,900
Perché questa casa è diventata una
prigione e io voglio essere libera.
610
00:46:21,260 --> 00:46:22,540
Tu non vado a nessuna parte, capito?
611
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
Rimani qui!
612
00:46:24,460 --> 00:46:25,620
Non ti muovi di qui!
613
00:46:34,980 --> 00:46:36,440
Io volevo farla ragionare.
614
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Avevo solo bisogno di tempo.
615
00:46:47,060 --> 00:46:49,880
L 'abbiamo trovata in banca.
616
00:46:54,090 --> 00:46:55,610
E' la chiave della stanza di Laura.
617
00:46:57,190 --> 00:47:00,650
Lei l 'ha chiusa dentro e se n 'è andato
nonostante Laura la implorasse di
618
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
liberarla.
619
00:47:01,950 --> 00:47:04,510
La serratura era piena di graffi fatti
con un cacciavite.
620
00:47:06,170 --> 00:47:07,890
Sua moglie ha cercato di uscire in ogni
modo.
621
00:47:10,310 --> 00:47:14,190
Se Laura è morta, la responsabilità è
soltanto sua.
622
00:47:40,680 --> 00:47:43,080
Io volevo soltanto renderle la vita più
ordinata.
623
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
La vita non è ordinata.
624
00:47:49,200 --> 00:47:50,280
La vita è vita.
625
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Ti ho portato dei vestiti per Farah.
626
00:48:14,640 --> 00:48:16,780
Se deve rimanere qui ne avrà bisogno,
no?
627
00:48:19,180 --> 00:48:21,760
A volte le regole sono fatte per essere
infrante, no?
628
00:48:22,940 --> 00:48:24,520
Comunque mi sbagliavo su farti.
629
00:48:26,320 --> 00:48:28,960
Pensavo che avessi salvato Laura, invece
l 'ha sola imprigionata.
630
00:48:29,900 --> 00:48:33,220
E sono felice che mia madre non abbia
trovato un uomo così.
631
00:48:33,600 --> 00:48:35,620
Anche se ti ha fatto vivere in mezzo al
caos.
632
00:48:38,020 --> 00:48:40,020
Non si chiama caos, si chiama vita.
633
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
Ho parlato con Santo.
634
00:48:45,710 --> 00:48:50,050
Gli ho raccontato di Farah. Resterà qui
48 ore. Dopodiché verrà trasferita in
635
00:48:50,050 --> 00:48:51,110
una località protetta.
636
00:48:54,050 --> 00:48:56,430
Ho due giorni per mostrare a Farah
questa foto.
637
00:48:59,010 --> 00:49:00,910
Qualche volta le regole vanno in frante.
638
00:49:03,210 --> 00:49:04,210
Qualche volta no.
639
00:49:10,690 --> 00:49:11,870
No, mamma, tu...
640
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
Non mi hai dato un libretto di
istruzioni per vivere la mia vita.
641
00:49:21,900 --> 00:49:24,960
E lo so, siamo in ritardo, però monto il
pezzo in 5 minuti e lo faccio caricare
642
00:49:24,960 --> 00:49:26,400
subito. Sei fortunata.
643
00:49:26,780 --> 00:49:29,560
Alex ha avuto problemi con l 'archivio,
sta caricando tutti i pezzi ora.
644
00:49:35,080 --> 00:49:36,380
A che gioco stai giocando?
645
00:49:38,670 --> 00:49:41,930
Prima mi difende l 'unione, ora fingi
questa cosa del ritardo.
646
00:49:42,530 --> 00:49:45,330
Guarda che se stai cercando di farmi
passare come una ragazzina bisogna te l
647
00:49:45,330 --> 00:49:47,330
'aiuto. Hai sbagliato strategia.
648
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
Chiaro?
649
00:49:50,290 --> 00:49:52,110
Veramente volevo solo coperti le spalle.
650
00:49:54,150 --> 00:49:57,310
Però mamma, tu mi hai insegnato a saper
cambiare idea.
651
00:50:30,920 --> 00:50:33,000
Mi ha insegnato a prendermi cura degli
altri.
652
00:50:45,060 --> 00:50:46,660
E anche a cavarmela da sola.
653
00:50:47,860 --> 00:50:50,120
Mi ha insegnato che la vita è più bella
se improvvisi.
654
00:50:50,780 --> 00:50:51,880
Io ci sto provando.
655
00:51:00,359 --> 00:51:01,259
Pronto, Raniero?
656
00:51:01,260 --> 00:51:02,260
Sono Viola.
657
00:51:03,420 --> 00:51:04,420
Allora dove andiamo a cena?
658
00:51:05,700 --> 00:51:10,420
Quello che non mi hai insegnato, mamma,
è che c 'è una regola che devi avere in
659
00:51:10,420 --> 00:51:11,420
testa qui a Palermo.
660
00:51:13,640 --> 00:51:17,120
Quando cerchi una cosa, la prima ad
essere trovata sei tu.
661
00:52:11,980 --> 00:52:15,000
grazie a tutti
49943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof