Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,071 --> 00:01:13,483
Ο Κ. Twain! Μπορούμε να περάσουμε;
2
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
Σίγουρα!
3
00:01:17,077 --> 00:01:19,250
Κοίτα, Κε Twain, τι βρήκαμε στην
εφημερίδα.
4
00:01:19,312 --> 00:01:21,258
Είναι μια φωτογραφία του πλοίου.
5
00:01:21,314 --> 00:01:24,124
Ένα μεγάλο ατμόπλοιο του Μισισιπή που
έχει το όνομά σου πάνω του.
6
00:01:24,184 --> 00:01:26,027
Μήπως αυτό το σκάφος ανήκει σε εσάς,
Κύριε Τουέιν;
7
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Μου, όχι.
8
00:01:27,153 --> 00:01:29,190
Αυτό δεν ανήκει σε μένα, αγόρι μου.
9
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Αλλά τότε, γιατί λέει το όνομά σου;
10
00:01:31,324 --> 00:01:33,770
Η μαμά μου είπε ότι είχε εργαστεί σε
μια βάρκα
11
00:01:33,827 --> 00:01:35,204
έτσι, όταν ήταν μικρά.
12
00:01:35,261 --> 00:01:36,467
Μπορείτε να μας πείτε γι ' αυτό;
13
00:01:36,529 --> 00:01:37,940
Θέλω, επίσης, να ταξιδέψει
14
00:01:37,997 --> 00:01:39,374
σε ένα μεγάλο ατμόπλοιο.
15
00:01:39,432 --> 00:01:41,912
Λοιπόν, καλύτερα να πας πολύ γρήγορα,
η μικρή πριγκίπισσα,
16
00:01:41,968 --> 00:01:44,073
γιατί δεν υπάρχουν πολύ περισσότερα
από αυτά.
17
00:01:44,137 --> 00:01:47,118
Τι εννοείς, δεν υπάρχουν πια;
18
00:01:47,173 --> 00:01:49,380
Λοιπόν, παιδί μου, η ώρα ήταν όταν
19
00:01:49,442 --> 00:01:51,945
υπήρχαν εκατοντάδες από αυτά τα
ατμόπλοια...
20
00:01:52,011 --> 00:01:54,321
πανίσχυροι ατμόπλοια πηγαίνει
πάνω-κάτω
21
00:01:54,380 --> 00:01:55,984
το Mississippi.
22
00:01:56,049 --> 00:01:58,325
Αλλά, με την εφεύρεση του
σιδηροδρόμου,
23
00:01:58,384 --> 00:02:01,160
πολλές από αυτές είναι φύγει τώρα.
Αλλά αυτό είναι...
24
00:02:01,221 --> 00:02:02,589
άλλη ιστορία
25
00:02:02,789 --> 00:02:03,927
και αυτή η ίδια.
26
00:02:03,990 --> 00:02:05,298
Μπορείς να μας πεις μια ιστορία;
27
00:02:05,358 --> 00:02:06,894
Ναι παρακαλώ, Κύριε Twain!
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,133
Πες μας την ιστορία σου.
29
00:02:09,195 --> 00:02:10,435
Εντάξει.
30
00:02:10,497 --> 00:02:13,103
Εντάξει, πάρτε μια καρέκλα και κάθισε
ένα ξόρκι.
31
00:02:13,166 --> 00:02:14,577
Εντάξει, εδώ είμαστε.
32
00:02:15,502 --> 00:02:17,175
Αυτή η ιστορία έλαβε χώρα
33
00:02:17,237 --> 00:02:20,081
πριν δύο είχαν καν γεννηθεί.
34
00:02:20,140 --> 00:02:22,518
Αλλά θυμάμαι ακόμα, όπως ακριβώς
συνέβη
35
00:02:22,575 --> 00:02:26,113
πίσω σε εκείνες τις ημέρες.
36
00:02:52,172 --> 00:02:55,847
Μία φορά την εβδομάδα, το "Πολ
Τζόουνς," το e-mail σε βάρκα,
37
00:02:55,909 --> 00:02:58,515
θα chug ανάντη και αποβάθρα εδώ.
38
00:02:58,578 --> 00:03:01,491
Και όλα τα παιδιά είχαν μόνο ένα απλό
39
00:03:01,548 --> 00:03:03,494
αλλά έντιμος ευχή...
40
00:03:03,550 --> 00:03:07,327
να το steamboat κυβερνήτη.
41
00:03:07,387 --> 00:03:09,298
Σίγουρα, θα διασκεδάσει την ιδέα του
να γίνει
42
00:03:09,355 --> 00:03:12,165
κλόουν στο τσίρκο, ή ίσως ακόμη και
ένα πειρατικό.
43
00:03:12,225 --> 00:03:16,298
Αλλά, καμία επιθυμία ήταν τόσο έντονα
συνδεδεμένη στις καρδιές μας
44
00:03:16,362 --> 00:03:20,606
όπως το να είναι κανείς steamboat
κυβερνήτη.
45
00:03:20,867 --> 00:03:24,576
Και ένα από τα παιδιά ήταν ο Τομ
Σόγιερ.
46
00:03:24,637 --> 00:03:28,517
"Ο κολόμβος αναχώρησε από την Ισπανία
με τρία πλοία."
47
00:03:28,575 --> 00:03:30,248
"Η" Σάντα Μαρία,
48
00:03:30,310 --> 00:03:34,156
"το" Πίντα, και η " Νίνα.
49
00:03:34,214 --> 00:03:38,162
"Ο κολόμβος απέπλευσε την πρώτη στις
Καναρίους Νήσους
50
00:03:38,218 --> 00:03:40,994
"στις 6 σεπτεμβρίου,
51
00:03:41,054 --> 00:03:44,001
"για ό, τι αποδείχθηκε να είναι ένα
πέντε εβδομάδων ταξίδι
52
00:03:44,057 --> 00:03:46,162
"πέρα από τον ωκεανό.
53
00:03:46,226 --> 00:03:47,500
Ένας άνθρωπος κοίταξε έξω..."
54
00:03:51,297 --> 00:03:53,675
Thomas Sawyer.
55
00:03:58,504 --> 00:04:01,917
Στάση επάνω, Thomas Sawyer,
56
00:04:01,975 --> 00:04:03,386
και ας το ξέρω τάξη
57
00:04:03,443 --> 00:04:07,084
ο λόγος που είναι τόσο καθυστερημένη
σήμερα.
58
00:04:08,514 --> 00:04:10,653
Λοιπόν, κύριε...
59
00:04:10,917 --> 00:04:14,956
ο λόγος που είμαι τόσο αργά σήμερα
60
00:04:15,021 --> 00:04:19,595
είναι επειδή είχα μια έντονη συζήτηση
61
00:04:19,659 --> 00:04:22,196
με τον καλύτερο μου φίλο, Χάκλμπερι
Φιν.
62
00:04:22,262 --> 00:04:26,472
Thomas Sawyer, αυτό πρέπει να είναι το πιο
εκπληκτικό
63
00:04:26,532 --> 00:04:30,605
ομολογία που έχω ποτέ στη ζωή μου,
ποτέ ακούσει.
64
00:04:30,670 --> 00:04:33,310
Μια τέτοια πράξη είναι άξια
65
00:04:33,373 --> 00:04:35,375
μια επιπλέον ειδική ποινή.
66
00:04:35,441 --> 00:04:37,387
Αυτό! Ls! Μεγάλο!
67
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Παρακαλώ, κύριε...
68
00:04:40,346 --> 00:04:42,053
με τιμωρήσει, όπως βλέπετε την
τακτοποίηση,
69
00:04:42,115 --> 00:04:45,255
απλά μην μου στείλει να καθίσει με τα
κορίτσια, σε παρακαλώ.
70
00:04:45,318 --> 00:04:47,696
Όχι για τα κορίτσια;
71
00:04:56,329 --> 00:04:58,309
Θα το πάρει.
72
00:04:58,364 --> 00:05:01,277
Πηγαίνετε αμέσως πλευρά των κοριτσιών
73
00:05:01,334 --> 00:05:02,608
και δεν μιλάμε πίσω.
74
00:05:02,669 --> 00:05:06,116
Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση, Κ.
Thomas Sawyer.
75
00:05:12,645 --> 00:05:14,215
Συνεχίστε το διάβασμα.
76
00:05:17,083 --> 00:05:18,187
"Και εντόπισε γη"
77
00:05:18,251 --> 00:05:20,663
"περίπου στις 2:00 το πρωί,
78
00:05:20,720 --> 00:05:23,530
"και αμέσως ειδοποίησε το πλήρωμα
79
00:05:23,589 --> 00:05:25,296
"με μια κραυγή.
80
00:05:25,358 --> 00:05:28,066
"Στη συνέχεια, ο καπετάνιος του" Πίντα,
81
00:05:28,127 --> 00:05:34,043
"Martin Alonso Pinzén,
82
00:05:34,100 --> 00:05:38,515
"επαληθεύεται η ανακάλυψη και
ειδοποίησε Columbus
83
00:05:38,571 --> 00:05:40,608
"από το ψήσιμο μια Lombard.
84
00:05:40,673 --> 00:05:44,280
"Ο κολόμβος είπε αργότερα ότι ο ίδιος
85
00:05:44,344 --> 00:05:46,381
"είχα ήδη δει το φως της γης
86
00:05:46,446 --> 00:05:48,426
"λίγες ώρες νωρίτερα,
87
00:05:48,481 --> 00:05:50,791
"και ισχυρίστηκε για τον εαυτό του τα
χρήματα
88
00:05:51,050 --> 00:05:53,656
"υποσχέθηκε από τον Βασιλιά
Φερδινάνδο
89
00:05:53,720 --> 00:05:56,633
και η Βασίλισσα Ισαβέλλα της..."
90
00:05:59,058 --> 00:06:01,595
Ήδη μία ημέρα αργότερα ξεκίνησε μια
αλυσίδα
91
00:06:01,661 --> 00:06:06,804
των γεγονότων που θα μπορούσε να
οδηγήσει σε ανεπιθύμητες συνέπειες.
92
00:06:35,395 --> 00:06:38,604
Λοιπόν, εσύ τι κάνεις εδώ κάτω;
93
00:06:38,664 --> 00:06:39,665
Psh, τίποτα.
94
00:06:41,401 --> 00:06:44,245
Ξέρεις, είμαι απλά... φτύσιμο.
95
00:06:44,303 --> 00:06:48,615
Hucky, έχεις μια καλή ζωή.
96
00:06:48,674 --> 00:06:51,621
Δεν χρειάζεται να πάει στο σχολείο.
97
00:06:51,677 --> 00:06:55,454
Μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε, όταν
θέλετε να.
98
00:06:55,515 --> 00:06:58,359
Μακάρι να είχα ένα πατέρα σου, που
ήταν ένας μεθυσμένος αλήτης
99
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
και δεν με κάνει να κάνουμε τα
πράγματα.
100
00:07:01,687 --> 00:07:03,189
Ναι.
101
00:07:03,256 --> 00:07:05,793
Ναι, λοιπόν, αποδεικνύεται, εμ...
102
00:07:05,858 --> 00:07:08,532
ο γέρος μου δεν είναι τόσο άσχημα μετά
από όλα.
103
00:07:11,464 --> 00:07:13,740
Σας πειράζει αν πάρω ένα τράβηγμα;
104
00:07:13,800 --> 00:07:16,303
Ναι. Ναι, βέβαια. Δεν είσαι φίλος μου.
105
00:07:16,369 --> 00:07:18,212
Πηγαίνετε δεξιά μπροστά.
106
00:07:18,271 --> 00:07:19,579
Χακ, τι είναι αυτό;
107
00:07:19,639 --> 00:07:20,640
Αυτό;
108
00:07:20,706 --> 00:07:24,313
Λοιπόν, αυτή είναι.
109
00:07:24,377 --> 00:07:26,152
Αυτή είναι η μαμά μου, η αληθινή μου
μητέρα.
110
00:07:26,212 --> 00:07:29,318
Αλλά, Huck, δεν έχεις μαμά.
111
00:07:29,382 --> 00:07:30,725
Όλοι το ξέρουν αυτό.
112
00:07:30,783 --> 00:07:32,660
Τομ, έχω μητέρα.
113
00:07:32,718 --> 00:07:34,720
Είναι εκεί έξω.
114
00:07:34,787 --> 00:07:37,290
Το βλέπεις αυτό;
115
00:07:37,356 --> 00:07:40,235
Μισισιπή είναι η μητέρα μου.
116
00:07:40,293 --> 00:07:42,830
Ήταν εκεί όταν άνοιξα τα μάτια μου για
πρώτη φορά.
117
00:07:42,895 --> 00:07:45,466
Ήταν εκεί, όταν ήμουν μικρός.
118
00:07:45,531 --> 00:07:47,841
Είναι εκεί όταν νιώθω μοναξιά.
119
00:07:47,900 --> 00:07:51,746
Μερικές φορές έχω έρθει εδώ, όταν
είμαι μόνος...
120
00:07:51,804 --> 00:07:53,909
και να της μιλήσω.
121
00:07:56,309 --> 00:07:58,482
Είναι περίεργο, το ξέρεις;
122
00:08:01,814 --> 00:08:04,420
Ε, Hucky, τι έχεις στη σακούλα;
123
00:08:04,484 --> 00:08:06,464
Τίποτα.
124
00:08:06,519 --> 00:08:09,432
Απλά μια νεκρή γάτα.
125
00:08:09,489 --> 00:08:11,435
Αυτό το πλασματάκι είναι σκληρό σαν
μια σιδερώστρα.
126
00:08:11,491 --> 00:08:14,438
Πού το βρήκες αυτό;
127
00:08:14,494 --> 00:08:17,873
Το αγόρασα πριν από περίπου δύο
εβδομάδες, από τον Ben Rogers.
128
00:08:19,732 --> 00:08:21,803
Και, τι να κάνει κάτι τέτοιο κόστος
είναι;
129
00:08:21,868 --> 00:08:23,711
Δεν αξίζει να το συζητάμε.
130
00:08:23,769 --> 00:08:27,273
Εντάξει, και τι είναι η νεκρή γάτα;
131
00:08:27,340 --> 00:08:28,785
Διώχνει τα κονδυλώματα.
132
00:08:28,841 --> 00:08:30,479
Εντάξει-
133
00:08:30,543 --> 00:08:33,547
Πώς... πώς γίνεται αυτό ακριβώς;
134
00:08:33,613 --> 00:08:35,684
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Ναι.
135
00:08:35,748 --> 00:08:38,319
Εντάξει, λοιπόν...
136
00:08:38,384 --> 00:08:39,954
πήγαινε στο νεκροταφείο.
137
00:08:40,219 --> 00:08:41,857
Τώρα, πρέπει να πάμε εκεί κάποια
νεκρού περί
138
00:08:41,921 --> 00:08:44,299
περίπου έξι πόδια κάτω, και τα
μεσάνυχτα,
139
00:08:44,357 --> 00:08:46,394
ο διάβολος θα δείξει τον εαυτό του.
140
00:08:46,459 --> 00:08:48,419
Τώρα, όταν συμβεί αυτό, θα ακούσετε
έναν ήχο,
141
00:08:48,427 --> 00:08:50,407
κάτι σαν σφύριγμα ή τον άνεμο
142
00:08:50,463 --> 00:08:52,909
ή ίσως ακόμη και λέξεις.
143
00:08:52,965 --> 00:08:54,501
Τέλος πάντων, όταν ακούτε τον ήχο,
144
00:08:54,567 --> 00:08:56,638
πάρε τη νεκρή γάτα και να την πετάξεις
145
00:08:56,702 --> 00:08:58,807
προς την κατεύθυνση που ακούστηκε ο
ήχος προέρχεται από.
146
00:08:58,871 --> 00:09:01,317
Αλλά, αφού το κάνετε αυτό, πρέπει να το
πω αυτό...
147
00:09:01,374 --> 00:09:04,480
"Διάβολος παίρνει τη γάτα, γάτα
παίρνει το πτώμα,
148
00:09:04,544 --> 00:09:07,046
κονδυλώματα πάρετε τη γάτα, και δεν
είναι αυτό που είμαι."
149
00:09:07,246 --> 00:09:09,283
Στη συνέχεια, τα κονδυλώματα πάει
μακριά.
150
00:09:10,550 --> 00:09:12,257
Εντάξει, έτσι ώστε όταν θα το
δοκιμάσετε;
151
00:09:12,318 --> 00:09:14,264
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα απόψε,
152
00:09:14,320 --> 00:09:15,526
θα έρθουν για να πάρει το καλό ol' Ρος
Γουίλιαμς,
153
00:09:15,588 --> 00:09:16,999
οπότε μάλλον τότε.
154
00:09:17,256 --> 00:09:19,916
Θα σας πείραζε να έκανα;
155
00:09:20,826 --> 00:09:22,430
Ναι, βέβαια.
156
00:09:22,495 --> 00:09:24,873
Απλά καλύτερα να μην με πιάσουν, όπως
την τελευταία φορά.
157
00:09:24,931 --> 00:09:26,569
Γέρος Hopkins έστειλε ένα μπουκάλι ουίσκι
158
00:09:26,632 --> 00:09:30,011
πετούν παρελθόν τα κεφάλια μας, το
θυμάσαι αυτό;
159
00:09:36,809 --> 00:09:38,015
Meow!
160
00:09:39,612 --> 00:09:40,818
Meow!
161
00:09:42,315 --> 00:09:45,694
Νιάου; Meow!
162
00:09:45,751 --> 00:09:47,492
Meow!
163
00:10:35,034 --> 00:10:38,413
Νομίζω γέρος Ross Williams μας ακούει να
μιλάμε;
164
00:10:38,471 --> 00:10:41,107
Καλά, σίγουρα δεν ήταν νεκρός πριν.
165
00:10:41,307 --> 00:10:43,480
Ή αυτό, ή το φάντασμα του μπορεί.
166
00:10:44,977 --> 00:10:46,752
Που να πάρει.
167
00:10:46,812 --> 00:10:49,182
Ήθελα να του πω "Κύριε Γουίλιαμς."
168
00:10:51,817 --> 00:10:54,627
Να προσέχετε τι λέτε για νεκρούς
ανθρώπους.
169
00:10:57,857 --> 00:11:01,430
Χακ, θα σας πείραζε να πάρω τηλέφωνο
το βράδυ;
170
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
Μετά από όλα, είναι τα κονδυλώματα.
171
00:11:03,429 --> 00:11:04,635
Τι;
172
00:11:04,697 --> 00:11:06,870
Δεν έχω κονδυλώματα.
173
00:11:07,833 --> 00:11:09,779
Δεν έχεις κονδυλώματα;
174
00:11:09,835 --> 00:11:12,577
Τότε τι στο διάβολο κάνεις εδώ κάτω;
175
00:11:21,781 --> 00:11:23,783
Σκέψου, Hucky.
176
00:11:26,085 --> 00:11:30,033
Τι θα έκανες αν αυτά τα φαντάσματα δεν
υπάρχουν.
177
00:11:30,089 --> 00:11:32,569
Εννοώ, για μένα, θα...
178
00:11:32,625 --> 00:11:35,902
θα ήταν σαν κάτι να έλειπε.
179
00:11:40,599 --> 00:11:42,806
- Το άκουσες αυτό;
- Τι;
180
00:11:42,868 --> 00:11:44,040
Εκεί πέρα!
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,815
Τι είναι αυτό;
182
00:11:50,609 --> 00:11:52,020
Το είδες αυτό, σωστά; Το είδες!
183
00:11:52,078 --> 00:11:53,523
Ναι.
184
00:11:53,579 --> 00:11:54,990
Είμαι πεις... σου λέω είναι αλήθεια,
κοίτα με!
185
00:11:55,047 --> 00:11:56,890
Δεν μπλοφάρουμε, είναι οι διάβολοι!
186
00:11:56,949 --> 00:11:58,087
Είσαι στη δουλειά τώρα!
187
00:11:58,150 --> 00:12:00,528
Έρχονται προς το μέρος μας.
188
00:12:02,588 --> 00:12:03,589
Έλα, έλα!
189
00:12:09,161 --> 00:12:10,663
Τώρα, πρέπει να φαίνονται ωραία.
190
00:12:10,730 --> 00:12:12,903
Έχω μια δουλειά με όλα τα άλλα.
191
00:12:12,965 --> 00:12:16,845
Τομ, είμαι τρελός ή ότι η φωνή του Μαφ
Πότερ;
192
00:12:16,902 --> 00:12:18,677
Τις μαλακίες που κάνεις, όταν οι
καιροί είναι δύσκολοι.
193
00:12:18,738 --> 00:12:19,944
Αυτός είναι, έτσι δεν είναι;
194
00:12:20,005 --> 00:12:21,746
Μπορεί αυτό να είναι;
195
00:12:21,807 --> 00:12:24,014
Ναι, το ξέρω Μαφ φωνή.
196
00:12:24,076 --> 00:12:25,919
Μεθυσμένος ή νηφάλιος, αυτός είναι.
197
00:12:25,978 --> 00:12:27,457
Εντάξει, αυτό είναι.
198
00:12:27,513 --> 00:12:29,515
Το άλλο είναι ο γιατρός Ρόμπινσον, και
το άλλο...
199
00:12:29,582 --> 00:12:30,959
Injun Τζο.
200
00:12:31,016 --> 00:12:32,620
Έλα τώρα, γρήγορα.
201
00:12:32,685 --> 00:12:35,131
Το φεγγάρι μπορεί να εμφανιστεί από
στιγμή σε στιγμή, κύριοι συνάδελφοι.
202
00:12:35,187 --> 00:12:37,167
Προτείνω να προχωρήσουμε.
203
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
Ξεκινήστε το σκάψιμο-
204
00:12:52,671 --> 00:12:54,810
Ναι.
205
00:12:54,874 --> 00:12:56,945
Αυτό είναι αρκετά καλό.
206
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
Ανοίξει.
207
00:13:04,116 --> 00:13:05,652
Ακόμη και μέχρι αυτό το σημείο,
208
00:13:05,718 --> 00:13:08,130
Τομ και Huck δεν είχε την παραμικρή ιδέα
209
00:13:08,187 --> 00:13:09,598
τι συνέβαινε.
210
00:13:09,655 --> 00:13:11,566
Το γεγονός ότι ο γιατρός Ρόμπινσον
ήθελε
211
00:13:11,624 --> 00:13:14,833
το πτώμα του Ρος Γουίλιαμς για τις
μελέτες της ανατομίας
212
00:13:14,894 --> 00:13:16,635
ανακαλύφθηκε αργότερα.
213
00:13:16,695 --> 00:13:17,969
Οπότε, καλό γιατρό,
214
00:13:18,030 --> 00:13:20,567
νομίζω ότι μπορείτε να ρίξει ακόμη
πέντε
215
00:13:20,633 --> 00:13:25,139
για το πρόβλημα για να κρατήσει το
στόμα του κλειστό;
216
00:13:26,872 --> 00:13:30,513
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω
ότι είχαμε μια συμφωνία;
217
00:13:30,576 --> 00:13:33,580
Η πληρωμή σας εκ των προτέρων, την
οποία ευχαρίστως έκανε.
218
00:13:33,646 --> 00:13:35,751
Λέγεται συμφωνία, Κύριε Τζο.
219
00:13:35,815 --> 00:13:38,091
Έχει δίκιο, ο Τζο, αφήστε το να πάει.
220
00:13:40,152 --> 00:13:41,995
Ο πατέρας του συνελήφθη με μια φορά
221
00:13:42,054 --> 00:13:44,323
και να τιμωρηθούν μου μπροστά σε
όλους τους ανθρώπους.
222
00:13:44,523 --> 00:13:45,524
Νομίζεις ότι θα σε ξεχάσω;
223
00:13:50,563 --> 00:13:52,099
Ηρέμησε Τζο!
224
00:13:52,164 --> 00:13:54,075
Έλα, μη μου κάνεις κακό.
225
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
Χριστού.
226
00:14:07,279 --> 00:14:09,190
Γαμώ τον Ινδιάνο.
227
00:14:12,685 --> 00:14:14,164
Αυτό μπορεί να πονέσει.
228
00:14:34,974 --> 00:14:37,716
Huck, τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
229
00:14:39,178 --> 00:14:40,953
Αν γιατρό Ρόμπινσον να μην ξυπνήσουμε
το πρωί,
230
00:14:41,013 --> 00:14:42,151
κάποιος θα κρεμαστεί.
231
00:14:42,214 --> 00:14:43,852
Αλήθεια το πιστεύεις;
232
00:14:43,916 --> 00:14:47,090
Είμαι βέβαιος, όσο αμήν στην εκκλησία.
233
00:14:47,152 --> 00:14:49,598
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι θα το πεις;
Μας, ίσως;
234
00:14:49,655 --> 00:14:51,657
Όχι, αν κάποιος θα πει κάτι,
235
00:14:51,724 --> 00:14:53,101
είναι Μαφ Πότερ.
236
00:14:53,158 --> 00:14:55,570
Χακ, Muff Πότερ δεν ξέρω τίποτα γι ' αυτό.
237
00:14:55,628 --> 00:14:58,006
Πώς θα έπρεπε να πω κάτι;
238
00:14:58,063 --> 00:14:59,872
Πες μου γιατί δεν ξέρω τίποτα.
239
00:14:59,932 --> 00:15:01,673
Επειδή έτυχε να clunked έξω
240
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
όπως Injun Τζο το έκανε.
241
00:15:03,669 --> 00:15:05,910
Γαμώτο!
242
00:15:05,971 --> 00:15:08,918
Χακ, είσαι σίγουρος ότι μπορεί να
κρατήσει ένα καπάκι για αυτό;
243
00:15:08,974 --> 00:15:11,011
Τώρα, Τομ, ξέρετε πρέπει να το
κρατήσει κρυφό.
244
00:15:11,076 --> 00:15:12,817
Πρέπει να το κάνουμε.
245
00:15:12,878 --> 00:15:16,223
Αν ο διάβολος Injun Joe ανακαλύπτει ότι
τον κάρφωσε,
246
00:15:16,282 --> 00:15:19,229
δεν κρεμασμένα, θα μας εξοντώσει
σίγουρα.
247
00:15:19,285 --> 00:15:21,094
Και δεν το θέλουμε αυτό.
248
00:15:24,023 --> 00:15:25,627
Χακ, θα πρέπει να ορκιστείς
249
00:15:25,691 --> 00:15:28,103
να μην πω μια λέξη.
250
00:15:28,160 --> 00:15:29,764
Ορκίζομαι.
251
00:15:29,828 --> 00:15:30,932
Έτσι, απλά επαναλάβετε μετά από μένα.
252
00:15:30,996 --> 00:15:32,236
Huck Finn και Τομ Σόγιερ...
253
00:15:32,298 --> 00:15:34,209
"Huck Finn και Τομ Σόγιερ..."
254
00:15:34,266 --> 00:15:35,802
...ορκίζομαι να μην πουν κουβέντα...
255
00:15:35,868 --> 00:15:39,008
"...s... οπότε... ορκίζομαι
256
00:15:39,071 --> 00:15:40,607
για να μην πουν κουβέντα..."
257
00:15:40,673 --> 00:15:42,243
...και να μην το πω σε μια μοναχική
ψυχή...
258
00:15:42,308 --> 00:15:44,410
"...και να μην το πω σε μια μοναχική
ψυχή..."
259
00:15:44,610 --> 00:15:46,055
...μια μόνο λέξη.
260
00:15:46,111 --> 00:15:47,784
"...μια λέξη."
261
00:15:47,846 --> 00:15:49,689
Εκτός αν θέλουν να πεθάνουν στις
διαδρομές τους και να σαπίσουν.
262
00:15:49,748 --> 00:15:52,251
"Εκτός αν..." Καλά, αυτό το τελευταίο
είναι κάπως δύσκολη,
263
00:15:52,318 --> 00:15:54,730
- δεν είναι, Τομ;
- Πρέπει να είναι.
264
00:16:16,308 --> 00:16:18,845
Τέλος, σε πρόλαβα.
265
00:16:20,179 --> 00:16:22,352
Νεαρός άνδρας, αυτό αξίζει τιμωρία.
266
00:16:22,414 --> 00:16:25,987
Θα ζωγραφίσει το φράχτη αύριο.
267
00:16:26,051 --> 00:16:27,257
Όλο το φράχτη;!
268
00:16:27,319 --> 00:16:29,162
Ναι, ξύλινο με το ξύλινο.
269
00:17:35,320 --> 00:17:37,732
Δεξιά! Δεξιά!
270
00:17:44,997 --> 00:17:45,998
Γεια σου, φίλε.
271
00:17:46,065 --> 00:17:48,409
Γεια σου, φίλε μου, heh.
272
00:17:49,868 --> 00:17:52,246
Αυτό είναι μια αρκετά δύσκολη δουλειά;
273
00:17:54,173 --> 00:17:57,780
Οπότε... θα πάω για μπάνιο, το ξέρεις;
274
00:17:57,843 --> 00:18:00,949
Δεν θα ήθελα να έρθεις μαζί μου;
275
00:18:01,013 --> 00:18:02,458
Μπα, τι σκέφτομαι;
276
00:18:02,514 --> 00:18:05,120
Ο τομ Σόγιερ θα προτιμούσαν να
εργάζονται.
277
00:18:08,854 --> 00:18:10,304
Λες αυτό;
278
00:18:12,091 --> 00:18:13,798
Έτσι, θέλετε να πείτε ότι...
279
00:18:13,859 --> 00:18:15,031
αυτό δεν είναι δουλειά,
280
00:18:15,094 --> 00:18:17,224
τι θα κάνεις εκεί;
281
00:18:17,963 --> 00:18:19,203
Ίσως.
282
00:18:19,264 --> 00:18:21,107
Ίσως και όχι. Δεν ξέρω.
283
00:18:21,166 --> 00:18:24,316
Αλλά, ξέρω ότι είμαι έχοντας το χρόνο
της ζωής μου.
284
00:18:27,539 --> 00:18:29,416
Έλα, Τομ Σόγιερ,
285
00:18:29,475 --> 00:18:30,476
κόψτε το.
286
00:18:30,542 --> 00:18:33,045
Προσπαθείς να μου πεις ότι είστε
έχοντας διασκέδαση;
287
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
έχω πολλή διασκέδαση.
288
00:18:35,180 --> 00:18:37,490
Ξέρεις, δεν έχουν την ευκαιρία
289
00:18:37,549 --> 00:18:39,961
για να ζωγραφίσει ένα φράχτη κάθε
μέρα.
290
00:18:40,018 --> 00:18:42,588
Απλά δεν έχουν την ευκαιρία να έχουν
αυτό το πολύ διασκεδαστικό.
291
00:18:42,788 --> 00:18:44,918
Ξέρεις τι εννοώ, μπούγκα-φασόλι;
292
00:18:46,792 --> 00:18:49,534
Χα, Τομ.
293
00:18:49,795 --> 00:18:51,570
Καλέ μου, καλή μου φίλη.
294
00:18:51,830 --> 00:18:56,245
Εγώ... θα μπορούσα, νομίζω ότι... ίσως...
295
00:18:56,301 --> 00:18:58,110
Πειράζει αν δεν δοκιμάσεις;
296
00:18:58,170 --> 00:18:59,979
Όχι, όχι, Μπεν, φιλαράκο.
297
00:19:00,038 --> 00:19:01,915
Η θεία Πόλυ είναι πραγματικά
ιδιαίτερα
298
00:19:01,974 --> 00:19:05,114
για το πώς έγινε και για το ποιος το
κάνει, πάρα πολύ.
299
00:19:05,177 --> 00:19:07,282
Είναι περήφανος γι ' αυτήν φράχτη.
300
00:19:07,346 --> 00:19:09,417
Αυτή είναι δουλειά ακριβείας εδώ.
301
00:19:09,481 --> 00:19:11,927
Αυτό το άσπρο φράχτη είναι εδώ μέσα
από παχύ
302
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
και μέσα από το λεπτό.
303
00:19:13,919 --> 00:19:15,899
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ένα στα 1.000
304
00:19:15,954 --> 00:19:17,934
ποιος μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά
ο τρόπος που είναι γραφτό να γίνει.
305
00:19:17,990 --> 00:19:20,436
Ίσως ένα σε 2.000, ίσως.
306
00:19:20,492 --> 00:19:22,165
Έλα τώρα, δώσε μου το πινέλο.
307
00:19:22,227 --> 00:19:23,331
Θα σου δώσω ένα κομμάτι από το μήλο
μου, εντάξει;
308
00:19:23,395 --> 00:19:24,533
Έλα τώρα, Μπεν.
309
00:19:24,596 --> 00:19:26,439
Τι είδους φιλότιμος είναι αυτό;
310
00:19:26,498 --> 00:19:29,479
Τι είναι apple ενάντια σε ένα ολόκληρο
φράκτη;
311
00:19:29,535 --> 00:19:31,537
Εντάξει, στη συνέχεια, θα σας δώσει το
πουκάμισο μου.
312
00:19:31,603 --> 00:19:33,048
Όχι, Μπεν, δεν θέλω το μπλουζάκι σου.
313
00:19:33,105 --> 00:19:35,608
Δεν θέλω να σας πουκάμισο.
314
00:19:35,874 --> 00:19:37,217
Εντάξει, Τομ Σόγιερ.
315
00:19:39,111 --> 00:19:41,113
Θα σου κάνω μια προσφορά που δεν
μπορείς να ουρλιάξουν στο.
316
00:19:41,180 --> 00:19:44,218
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις ένα
αναδιπλούμενο μαχαίρι
317
00:19:44,283 --> 00:19:45,956
ακριβώς σαν το δικό μου.
318
00:19:47,953 --> 00:19:49,933
Έτσι, ξέρετε τι, Τομ Σόγιερ;
319
00:19:51,623 --> 00:19:54,163
Θα σου δώσω το μαχαίρι.
320
00:19:55,027 --> 00:19:56,131
Αυτό είναι σωστό.
321
00:19:57,563 --> 00:19:59,440
Πολύ καλή προσφορά.
322
00:20:02,100 --> 00:20:03,306
Έλα.
323
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
Ευχαριστώ, φίλε.
324
00:20:11,376 --> 00:20:13,151
Αυτό είναι αρκετά διασκεδαστικό.
325
00:20:13,212 --> 00:20:15,385
Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.
326
00:20:33,966 --> 00:20:36,276
Ακόμα και έχοντας κερδίσει Ben πάνω,
327
00:20:36,335 --> 00:20:40,044
Τομ εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να
αποκτήσουν
328
00:20:40,105 --> 00:20:42,608
- ένα σύνολο των μαρμάρων από τον
Μπίλι Θάτσερ.
- Εντάξει.
329
00:20:42,674 --> 00:20:45,177
John Miller μπήκε από την προσφορά του
330
00:20:45,244 --> 00:20:48,453
- Εντάξει.
- Μια φυσαρμόνικα σε άριστη κατάσταση.
331
00:20:48,513 --> 00:20:50,015
Ναι.
332
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Και έτσι πήγε.
333
00:20:52,150 --> 00:20:53,419
Χωρίς καν να το ξέρει,
334
00:20:53,619 --> 00:20:56,122
- Tom έμαθε ένα πολύ σημαντικό
- Εντάξει.
335
00:20:56,188 --> 00:20:57,599
- Όχι....
- Το ανθρώπινο δίκαιο που έχουν να
κάνουν
336
00:20:57,656 --> 00:21:00,193
με τη μεταφορά και το εμπόριο.
337
00:21:00,259 --> 00:21:03,069
Για να αυξήσει την επιθυμία ενός
άλλου ατόμου,
338
00:21:03,128 --> 00:21:05,731
στη συνέχεια, δεν υπάρχει τίποτα πιο
αναγκαίο από το να κάνει
339
00:21:05,931 --> 00:21:09,469
αυτό το αντικείμενο του πόθου δύσκολο
να επιτευχθεί.
340
00:21:23,015 --> 00:21:24,961
Από το μεσημέρι, τα άσχημα νέα
341
00:21:25,017 --> 00:21:28,055
είχε εξαπλωθεί σε όλη την πόλη σαν
αστραπή.
342
00:21:28,120 --> 00:21:30,566
Μια δολοφονία που είχε λάβει μέρος.
343
00:21:30,622 --> 00:21:33,466
Στη σκηνή του φόνου, ένα μαχαίρι
βρέθηκε
344
00:21:33,525 --> 00:21:36,165
δίπλα από το θύμα που αναγνωρίστηκε
345
00:21:36,228 --> 00:21:39,107
να ανήκουν σε Μαφ Πότερ.
346
00:22:12,331 --> 00:22:14,436
Τον έπιασαν! Εκεί πέρα!
347
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Τον φέρνουν. Γεια σου, είναι Μαφ Πότερ.
348
00:22:25,410 --> 00:22:27,185
Κοίτα, τον φέρνουν έξω.
349
00:22:34,619 --> 00:22:38,066
Εγώ... εγώ δεν το κάνω, παιδιά.
350
00:22:39,524 --> 00:22:41,629
Ορκίζομαι στο Θεό.
351
00:22:41,693 --> 00:22:44,173
Όλους σας.
352
00:22:46,131 --> 00:22:48,407
Αυτό είναι το μαχαίρι σου;
353
00:22:51,370 --> 00:22:53,213
Αυτόν τον απατεώνα.
354
00:22:53,271 --> 00:22:55,581
Πες τους, Τζο.
355
00:22:57,709 --> 00:23:00,383
Τι να πω, εκτός από το πώς συνέβη;
356
00:23:00,445 --> 00:23:03,153
Τα είδα όλα. Δεν είπα τίποτα μέχρι τώρα
357
00:23:03,215 --> 00:23:04,785
γιατί Μαφ μου φίλε.
358
00:23:05,050 --> 00:23:07,587
Δεν ήταν επιχείρημα, πολύ ζεστό.
359
00:23:07,652 --> 00:23:10,223
Δεν ξέρω ακριβώς τι.
360
00:23:10,288 --> 00:23:14,065
Το μόνο που ξέρω είναι ότι Μαφ έβγαλε
μαχαίρι
361
00:23:14,126 --> 00:23:16,572
και την χτύπησε στο γιατρό κότσια.
362
00:23:43,255 --> 00:23:45,201
Τώρα, κράτα τα άλογά σου!
363
00:23:45,257 --> 00:23:48,295
Για τις πληροφορίες σας, και δεν είναι
τίποτα νέο,
364
00:23:48,360 --> 00:23:50,704
αλλά εμείς απλώς τυχαίνει να έχουν
ένα δικαστή σε αυτή την πόλη,
365
00:23:50,762 --> 00:23:52,537
και έχουμε επίσης τους νόμους!
366
00:23:52,597 --> 00:23:54,702
Παρόλο που βλέπω ότι κάποιοι από εσάς
παιδιά
367
00:23:54,766 --> 00:23:57,713
θέλετε να το πάρετε στα χέρια σας.
368
00:23:57,769 --> 00:24:00,215
Αλλά αν είναι αθώος;
369
00:24:01,506 --> 00:24:04,282
Όλοι ξέρετε Μαφ Πότερ για χρόνια.
370
00:24:04,342 --> 00:24:06,219
Αυτός έχει το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη
371
00:24:06,278 --> 00:24:10,124
που θα πάρει.
372
00:24:10,182 --> 00:24:11,786
Έτσι, Σερίφη, τι περιμένεις;
373
00:24:11,850 --> 00:24:13,420
Πάρτε τον στην φυλακή.
374
00:24:15,387 --> 00:24:16,832
Είσαι τυχερός, Muff Πότερ!
375
00:24:16,888 --> 00:24:19,869
- Πάρτε τον!
- Αργά ή γρήγορα ότι θα σε κρεμάσουν!
376
00:24:27,232 --> 00:24:30,907
Φίλε Τομ, θα ήταν φλυαρία μακριά στον
ύπνο σου.
377
00:24:31,169 --> 00:24:32,971
Δεν μπόρεσα να κλείσω μάτι!
378
00:24:33,171 --> 00:24:34,321
Τι είναι! Θα πω;
379
00:24:35,373 --> 00:24:36,681
Πες μου, Τομ, τι σε προβληματίζει;
380
00:24:36,741 --> 00:24:38,277
Η θεία Πόλυ, απλά χαζά πράγματα.
381
00:24:38,343 --> 00:24:40,323
Ηλίθια πράγματα;
382
00:24:40,378 --> 00:24:42,915
Άκουσα λέξεις όπως, "Αίμα".
383
00:24:43,181 --> 00:24:46,287
Το αίμα του. Αυτό είναι το αίμα!"
384
00:24:46,351 --> 00:24:47,921
Το είχα ακούσει πολλές φορές.
385
00:24:48,186 --> 00:24:50,359
Θα moaned και είπε, "σε Παρακαλώ..."
386
00:24:50,422 --> 00:24:54,768
σε παρακαλώ, μη με βασανίζεις. Δεν θα
το πω!"
387
00:24:54,826 --> 00:24:57,705
Πρέπει να είναι αυτό το φρικτό φόνο.
388
00:24:57,762 --> 00:24:59,867
Έχω εφιάλτες μου.
389
00:24:59,931 --> 00:25:01,638
Βλέπετε, η Θεία Πόλυ;
390
00:25:01,700 --> 00:25:04,180
Είμαστε όλοι άσχημα όνειρα.
391
00:25:33,965 --> 00:25:36,343
Ορίστε, Πότερ, λίγο μπέικον,
392
00:25:36,401 --> 00:25:38,003
λίγο ψωμί και ένα πακέτο τσιγάρα.
393
00:25:38,203 --> 00:25:39,375
Wow.
394
00:25:39,437 --> 00:25:40,814
Ευχαριστώ, Τομ.
395
00:25:40,872 --> 00:25:43,409
Και Χακ είναι καλά παιδιά, πρέπει να
πω.
396
00:25:43,475 --> 00:25:45,887
Ναι, Μαφ, είναι εντάξει.
397
00:25:59,457 --> 00:26:01,494
Ξέρεις τι μου...
398
00:26:01,560 --> 00:26:03,904
εσύ και εγώ θα κάνω;
399
00:26:03,962 --> 00:26:06,442
Τι;
400
00:26:06,498 --> 00:26:08,500
Θα τον βγάλω έξω.
401
00:26:08,567 --> 00:26:10,672
Τομ, θα χάσεις τα λογικά σου;
402
00:26:10,735 --> 00:26:11,839
Ναι.
403
00:26:11,903 --> 00:26:13,610
Όχι, δεν θα χάσω τα μυαλά μου,
404
00:26:13,672 --> 00:26:14,912
και, ναι, θα τον πάρω από εκεί.
405
00:26:14,973 --> 00:26:16,281
Να κάνουμε τον βγάλω έξω.
406
00:26:16,341 --> 00:26:17,752
Τι στο καλό τότε;
407
00:26:17,809 --> 00:26:19,077
"Τι στο καλό," Χακ;
408
00:26:19,277 --> 00:26:21,587
Θα τον βγάλουμε από το κοινό, έξω από
την πόλη,
409
00:26:21,646 --> 00:26:23,523
έξω από το κράτος, έξω από τη χώρα.
410
00:26:23,582 --> 00:26:24,925
Θα σε κάνει κομμάτια στην Ευρώπη
411
00:26:24,983 --> 00:26:26,428
όπου δεν μπορεί να κρεμαστεί.
412
00:26:26,484 --> 00:26:30,432
Καλά... Εντάξει, εντάξει, ας πούμε ότι
τον πάρει στην Ευρώπη.
413
00:26:30,488 --> 00:26:31,728
Τι θα κάνει εκεί;
414
00:26:31,790 --> 00:26:34,610
Ή ακόμα καλύτερα, πώς θα πας εκεί;
415
00:26:35,560 --> 00:26:36,732
Λοιπόν, θα πρέπει να με εμπιστευτείς
416
00:26:36,795 --> 00:26:38,934
επειδή έχω ένα σχέδιο.
417
00:26:44,436 --> 00:26:45,744
Τομ, κοίτα!
418
00:26:45,804 --> 00:26:47,875
Έχουμε τα εργαλεία για να κάνει τη
δουλειά!
419
00:26:47,939 --> 00:26:49,714
Εγώ λέω να κάνουμε έφοδο μια τρύπα
μέσα από αυτό εδώ τοίχο
420
00:26:49,774 --> 00:26:50,878
και στη συνέχεια, πάρτε τον έξω.
421
00:26:50,942 --> 00:26:52,444
Μπορείτε, παρακαλώ, ησυχία, Hucky;
422
00:26:52,510 --> 00:26:53,887
Πώς υποτίθεται ότι πρέπει να
επικεντρωθούμε
423
00:26:53,945 --> 00:26:55,424
και η τέλεια λύση
424
00:26:55,480 --> 00:26:58,393
με φλυαρία-boxing όλη την ώρα;
425
00:26:58,450 --> 00:26:59,656
Κρατήστε τη λάμπα.
426
00:27:01,620 --> 00:27:03,395
Έχω μια ιδέα.
427
00:27:03,455 --> 00:27:06,026
Δεν θα πάμε μέσα από τον τοίχο.
428
00:27:06,291 --> 00:27:09,738
Όχι, θα πάμε κάτω από το τείχος.
429
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
Ναι, αυτό είναι το πώς θα το κάνουμε.
430
00:27:11,730 --> 00:27:13,641
Όπως έχω διαβάσει έχει γίνει σε πολλά
από τα βιβλία μου.
431
00:27:13,698 --> 00:27:15,336
Εδώ είμαστε, εδώ είναι το σημείο.
432
00:27:15,400 --> 00:27:16,936
Τι στο καλό κάνεις, Τομ;
433
00:27:17,002 --> 00:27:18,811
Hucky, δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι
σκάβουν ένα τούνελ
434
00:27:18,870 --> 00:27:21,350
κάτω από αυτό το καταδικασμένο τοίχο;
435
00:27:21,406 --> 00:27:23,141
Καλά, πόσο καιρό νομίζετε ότι θα
πάρει, Τομ;
436
00:27:23,341 --> 00:27:24,649
Ήταν ένας τύπος που πραγματοποιήθηκε,
κλειδωμένο
437
00:27:24,709 --> 00:27:27,451
σε ένα κελάρι ή στο μπουντρούμι σε ένα
κάστρο
438
00:27:27,512 --> 00:27:29,014
κοντά σε θάλασσα ή κάτι τέτοιο,
439
00:27:29,080 --> 00:27:30,923
κάπου στην Γαλλία ή κάτι τέτοιο...
440
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
ξέρεις, κάποιος σημασία...
441
00:27:32,417 --> 00:27:33,919
και έτσι, αυτό το μέτρημα άρχισε το
σκάψιμο.
442
00:27:33,985 --> 00:27:36,363
Και πόσο καιρό νομίζεις ότι
χρειάζεται για να πάρει μέσα από
443
00:27:36,421 --> 00:27:39,334
το στερεό βράχο του κάστρου;
444
00:27:39,391 --> 00:27:40,927
Δεν ξέρω.
445
00:27:40,992 --> 00:27:42,938
Υπολογίζω περίπου ένα μήνα ή έτσι;
446
00:27:42,994 --> 00:27:46,441
Όχι, λάθος, λάθος. Χρειαζόταν 37 χρόνια.
447
00:27:46,498 --> 00:27:48,018
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχουμε τόσο
πολύ.
448
00:27:48,033 --> 00:27:49,944
Θέλω να πω, από τη στιγμή που το
κάνουμε αυτό,
449
00:27:50,001 --> 00:27:51,776
Muff Πότερ θα είναι είτε να κρεμαστεί
ψηλά
450
00:27:51,836 --> 00:27:54,874
ή μάλλον να πεθάνει από γηρατειά ή
κάτι τέτοιο.
451
00:27:54,939 --> 00:27:56,816
Έλα τώρα, ειλικρινά και πραγματικά
νομίζω
452
00:27:56,875 --> 00:27:59,177
αυτό θα πρέπει 37 χρόνια για να πάρει
μέσα από
453
00:27:59,377 --> 00:28:01,146
αυτό το μικρό κομμάτι της γης;
454
00:28:01,346 --> 00:28:04,623
Καθόταν σε στερεό βράχο και είχε μόνο
ένα μαχαίρι.
455
00:28:04,683 --> 00:28:07,391
Έχουμε δύο.
456
00:28:07,452 --> 00:28:08,795
Και, Χακ, για κάποιον που δεν μπορεί να
διαβάσει και να γράψει,
457
00:28:08,853 --> 00:28:09,854
είσαι πολύ έξυπνος.
458
00:28:09,921 --> 00:28:11,867
Αλλά, έχω διαβάσει σχεδόν κάθε θέμα
459
00:28:11,923 --> 00:28:13,960
που έχει ποτέ τυπωθεί σε αυτό το
βιβλίο.
460
00:28:14,025 --> 00:28:15,129
- Ναι;
- Ναι.
461
00:28:15,393 --> 00:28:16,804
Δεν με νοιάζει πώς το μετράει
462
00:28:16,861 --> 00:28:18,966
το κάνουν στη Γαλλία.
463
00:28:19,030 --> 00:28:21,874
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα
φτυάρι
464
00:28:21,933 --> 00:28:24,539
και μια αξίνα για να γίνει η δουλειά.
465
00:29:07,746 --> 00:29:09,521
Είναι πολύ μεθυσμένος.
466
00:29:09,581 --> 00:29:11,925
Ελπίζουμε ότι δεν θα πρέπει να τον
μεταφέρει έξω.
467
00:29:11,983 --> 00:29:13,553
Μην ανησυχείς, Hucky.
468
00:29:13,618 --> 00:29:15,962
Θα είναι καλά μέχρι το πρωί. Ας
φύγουμε από εδώ.
469
00:29:16,020 --> 00:29:17,556
Τι;
470
00:29:17,622 --> 00:29:19,033
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να
τον βγάλουν έξω σήμερα.
471
00:29:19,090 --> 00:29:21,798
Ναι, Hucky, θα το κάνουμε, αλλά όχι ακόμα.
472
00:29:34,472 --> 00:29:35,610
Ας το κάνει κομμάτια.
473
00:29:37,175 --> 00:29:40,748
Μετά από όλη αυτή τη σκληρή δουλειά,
χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
474
00:29:40,812 --> 00:29:42,621
Εννοώ, τι θα συμβεί αν δεν έρθεις
αύριο;
475
00:29:42,680 --> 00:29:43,920
Θα κρεμάσουν έναν αθώο άνθρωπο.
476
00:29:43,982 --> 00:29:45,622
Ο καημένος, θα τιμωρηθείς για το
τίποτα.
477
00:29:45,683 --> 00:29:47,094
Χακ, θα τον βγάλω έξω το πρωί.
478
00:29:47,152 --> 00:29:49,962
Ένα διάλειμμα σαν αυτή πρέπει να
προγραμματιστεί στη λεπτομέρεια.
479
00:29:50,021 --> 00:29:51,762
Διαφορετικά, θα Μαφ
480
00:29:51,823 --> 00:29:54,583
πριν καν καταλάβει ότι είναι στο
τρέξιμο.
481
00:29:57,195 --> 00:30:00,074
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.
482
00:30:00,131 --> 00:30:02,839
Καλύτερα να σβήσει αυτό το φως.
483
00:30:14,512 --> 00:30:16,082
Πότερ! Πότερ, ξύπνα!
484
00:30:16,147 --> 00:30:18,787
Είναι άδειο. Δεν είναι κανείς εκεί.
485
00:30:18,850 --> 00:30:20,830
Hucky, με ακούς;
486
00:30:32,230 --> 00:30:33,675
. Χωρις βοηθεια!
487
00:30:42,707 --> 00:30:45,210
Γαμώτο, Huck. Πότερ έφυγε.
488
00:30:45,276 --> 00:30:47,256
Έχει φύγει.
489
00:30:47,512 --> 00:30:48,855
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
490
00:30:50,281 --> 00:30:51,988
Τι θα κάνουμε τώρα;
491
00:30:52,050 --> 00:30:54,724
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
492
00:30:54,786 --> 00:30:57,824
Ξέρω, όμως, ότι, χωρίς εμάς, δεν είναι
πολύ μακριά.
493
00:30:57,889 --> 00:30:59,129
Εντάξει, παιδιά. Είναι ακριβώς εδώ.
494
00:30:59,190 --> 00:31:00,225
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
495
00:31:00,291 --> 00:31:02,032
Πρέπει να καλύψουμε τα ίχνη μας!
496
00:31:02,093 --> 00:31:03,197
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
497
00:31:03,261 --> 00:31:05,798
Σήκω, Πότερ! Έλα!
498
00:31:05,864 --> 00:31:07,172
Ώρα να πάει!
499
00:31:07,232 --> 00:31:09,303
Ξέρεις ότι είναι εδώ, Πότερ!
500
00:31:09,567 --> 00:31:10,875
Έφυγε!
501
00:31:12,604 --> 00:31:13,912
Σύρθηκε μέσα από αυτό ή κάτι τέτοιο.
502
00:31:13,972 --> 00:31:15,340
Δεν είναι εδώ!
503
00:31:15,540 --> 00:31:17,042
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Ας τον πάρει!
504
00:31:17,108 --> 00:31:18,178
Έλα, ας πάμε να τον πάρουμε.
505
00:31:18,243 --> 00:31:19,654
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι μακριά.
506
00:31:19,711 --> 00:31:21,019
Ελάτε, παιδιά. Έλα!
507
00:31:21,079 --> 00:31:23,320
Χωρις βοηθεια! Έλα! Χα!
508
00:31:32,557 --> 00:31:35,834
Τώρα, εκεί ήταν η ζωή σε αυτή τη μικρή
πόλη.
509
00:31:35,894 --> 00:31:39,205
Muff Πότερ βρέθηκε περίπου δύο μίλια
έξω από την πόλη
510
00:31:39,264 --> 00:31:42,734
σε ένα ερειπωμένο δωμάτιο καλύβα.
511
00:31:42,800 --> 00:31:46,179
Αλλά, πριν τον έστειλε πίσω στη
φυλακή, ήταν αξέχαστα
512
00:31:46,237 --> 00:31:49,116
πίσσα και πούπουλα.
513
00:32:08,259 --> 00:32:11,138
Δεν μπορώ να το δω αυτό. Θα είμαι
άρρωστη.
514
00:32:16,801 --> 00:32:18,610
Έλα, Τομ.
515
00:32:22,040 --> 00:32:23,713
Τάξη στο δικαστήριο.
516
00:32:23,775 --> 00:32:26,756
Ναι, και είδα τον Μαφ Πότερ πλύσιμο
στο ποτάμι.
517
00:32:26,811 --> 00:32:29,414
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι τόσο
ασυνήθιστο,
518
00:32:29,614 --> 00:32:31,116
κάποιος κολύμβησης στο ποτάμι.
519
00:32:31,182 --> 00:32:33,662
Το φράγμα tooting, γιατί όλοι στην πόλη
520
00:32:33,718 --> 00:32:35,823
ξέρει ότι Μαφ σπάνια πλύσεις.
521
00:32:37,655 --> 00:32:40,636
Είναι πιθανό ότι ο Μαφ Πότερ πλένεται
τον εαυτό του
522
00:32:40,692 --> 00:32:44,765
μετά την πράξη του φόνου, αφαιρώντας
όλα τα ίχνη του αίματος,
523
00:32:44,829 --> 00:32:48,003
μετά την άγρια επίθεση η καλή γιατρός
Ρόμπινσον;!
524
00:32:49,834 --> 00:32:52,075
Και να είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
ένα από τα knifes
525
00:32:52,136 --> 00:32:53,979
που πωλούνται από το κατάστημά σου;
526
00:32:54,038 --> 00:32:55,142
Ένσταση!
527
00:32:55,206 --> 00:32:57,152
Ένσταση που λαμβάνονται.
528
00:32:57,208 --> 00:33:01,315
Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε. Χωρίς
περαιτέρω ερωτήσεις.
529
00:33:01,379 --> 00:33:04,258
Το δικαστήριο καλεί την άμυνα.
530
00:33:04,315 --> 00:33:06,261
Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις, κ. Πρόεδρε.
531
00:33:09,387 --> 00:33:11,697
Τώρα, τι καλό συμβαίνει εδώ;
532
00:33:11,756 --> 00:33:15,666
Μπορείς να μην το προσπαθήσω καν να το
κάνω, αν θα υπερασπιστεί αυτό το φτωχό
άνθρωπο;
533
00:33:17,829 --> 00:33:20,332
Προς το τέλος της δεύτερης ημέρας της
δίκης,
534
00:33:20,398 --> 00:33:23,936
μαθευόταν ότι Injun Τζο μαρτυρία
535
00:33:24,002 --> 00:33:27,848
είναι στερεό βράχο, και δεν έχει καμία
αμφιβολία
536
00:33:27,905 --> 00:33:32,820
για το πώς η απόφαση της κριτικής
επιτροπής θα κλίνει.
537
00:33:32,877 --> 00:33:35,289
Ξέρετε δεν υπάρχουν επισκέπτες.
Καλύτερα να είναι καλό.
538
00:33:35,346 --> 00:33:37,724
Απλά θέλω να φέρει ο Μαφ τσιγάρα.
539
00:33:37,782 --> 00:33:39,989
Εντάξει.
540
00:33:40,051 --> 00:33:42,053
Και καλύτερα να ξέρεις ότι αυτό είναι
ένα υψηλό προφίλ,
541
00:33:42,120 --> 00:33:43,929
υψηλή ζώνη ασφαλείας.
542
00:33:47,258 --> 00:33:50,239
Ε, Πότερ, έχεις επισκέψεις.
543
00:33:55,400 --> 00:33:56,845
Γεια σου, Μαφ, πώς πάει;
544
00:33:56,901 --> 00:33:59,313
Σου έφερα κάτι.
545
00:33:59,370 --> 00:34:00,974
Wow.
546
00:34:01,039 --> 00:34:02,985
Ευχαριστώ, παιδιά, είστε πραγματικοί
φίλοι.
547
00:34:03,041 --> 00:34:06,454
Μαφ, είσαι καλά;
548
00:34:06,711 --> 00:34:09,157
Τι πρέπει να πω;
549
00:34:09,213 --> 00:34:11,819
Όταν κάθομαι εδώ και περιμένω
550
00:34:11,883 --> 00:34:14,329
και είσαι τόσο κοντά στο θάνατο
551
00:34:14,385 --> 00:34:18,026
ένα αφύσικο θάνατο για κάτι που δεν
θέλεις να το κάνεις,
552
00:34:18,089 --> 00:34:21,070
στη συνέχεια, ξέρετε πόσο καλή είναι η
ζωή.
553
00:34:21,125 --> 00:34:22,934
Και ο Τζο, να τον ευλογεί, σκοπό,
554
00:34:22,994 --> 00:34:25,770
αλλά θα είναι καλύτερα να το αφήσει να
πάει
555
00:34:25,830 --> 00:34:28,174
για να μην το τραβήξει πιο βαθιά.
556
00:34:28,232 --> 00:34:31,042
Να το αφήσω; Τι να αφήσω;
557
00:34:31,102 --> 00:34:33,446
Το break-out.
558
00:34:33,504 --> 00:34:36,314
Ότι απλά έκανε τα πράγματα χειρότερα.
559
00:34:38,009 --> 00:34:42,287
Μόλις συνειδητοποίησα ότι είχα ένα
πραγματικό φίλο.
560
00:34:42,346 --> 00:34:46,886
Και... και είμαι χαρούμενη. Έχω τρία.
561
00:34:46,951 --> 00:34:48,931
Εσείς και ο Τζο.
562
00:34:58,162 --> 00:35:02,304
Αρκετές από τις πιο ευυπόληπτοι
πολίτες
563
00:35:02,366 --> 00:35:07,543
έχω ορκιστεί μάρτυρες γεγονότων τόσο
έξω από τα συνηθισμένα
564
00:35:07,805 --> 00:35:11,844
οποιοδήποτε ζήτημα αμφιβολίας μπορεί
αμέσως να διαγραφούν.
565
00:35:13,845 --> 00:35:18,419
Αυτό το φρικτό έγκλημα που διέπραξε ο
κατηγορούμενος, Muff Πότερ,
566
00:35:18,483 --> 00:35:21,225
έχει αποδειχθεί ότι είναι δικό του
και μόνο δικό του.
567
00:35:22,954 --> 00:35:24,558
Η εισαγγελία ζητά
568
00:35:24,822 --> 00:35:27,268
εξ ονόματος των πολιτών από αυτή την
υπέροχη πόλη
569
00:35:27,325 --> 00:35:29,828
σε βάρος των κατηγορουμένων Μαφ Πότερ
570
00:35:29,894 --> 00:35:31,567
θάνατος δι ' απαγχονισμού.
571
00:35:35,333 --> 00:35:38,246
Τιμή Σου,
572
00:35:38,302 --> 00:35:41,249
τα μέλη της συνέλευσης,
573
00:35:41,305 --> 00:35:43,251
κατά την έναρξη της δίκης,
574
00:35:43,307 --> 00:35:45,082
λόγω της συντριπτικά στοιχεία
575
00:35:45,143 --> 00:35:49,353
και οι πληροφορίες είναι επιζήμια για
το όνομα του κατηγορουμένου,
576
00:35:49,413 --> 00:35:52,121
προσπαθήσαμε να κάνουμε έκκληση για
μια λιγότερο αυστηρή ποινή
577
00:35:52,183 --> 00:35:56,495
με βάση την, κατά το παρελθόν, η φήμη.
578
00:35:56,554 --> 00:35:59,592
Δεν θέλουμε πλέον να πάρει αυτή τη
στάση.
579
00:35:59,857 --> 00:36:02,428
Γιατί, από αυτή τη στιγμή,
580
00:36:02,493 --> 00:36:06,999
έχουμε να κάνουμε με μια εντελώς νέα
κατάσταση.
581
00:36:08,533 --> 00:36:10,843
Η υπεράσπιση επιθυμεί να κάνει γνωστό
582
00:36:10,902 --> 00:36:14,577
ότι τώρα έχει την πληρέστερη πρόθεσή
του να σώσει τον πελάτη μας
583
00:36:14,839 --> 00:36:18,514
από τον πρόωρο θάνατό του στο τέλος
της μια θηλιά του δήμιου.
584
00:36:20,077 --> 00:36:22,353
Ας σημειωθεί ότι τα νέα στοιχεία,
585
00:36:22,413 --> 00:36:26,862
σύντομα θα παρουσιαστούν, θα είναι
πέρα από κάθε αμφιβολία
586
00:36:26,918 --> 00:36:31,162
δωρεάν Μαφ Πότερ από όλα τα βάρη και
επιβαρύνσεις.
587
00:36:31,222 --> 00:36:36,467
Η υπεράσπιση επιθυμεί να καλέσω τον
νέο μάρτυρα.
588
00:36:36,527 --> 00:36:40,998
Παρακαλώ καλέστε τον Κ. Τόμας Σόγιερ.
589
00:36:57,515 --> 00:37:00,052
Βάλτε το χέρι σας στο ευαγγέλιο.
590
00:37:00,117 --> 00:37:02,358
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη
την αλήθεια,
591
00:37:02,420 --> 00:37:05,026
και τίποτα, αλλά η αλήθεια, λοιπόν, τη
βοήθεια του Θεού;
592
00:37:05,089 --> 00:37:07,433
Ναι... ναι, κύριε.
593
00:37:07,491 --> 00:37:11,337
Εγώ... θέλω να πω, ορκίζομαι να πω την
αλήθεια.
594
00:37:11,395 --> 00:37:14,535
Πολύ καλό, Τομ. Πολύ καλό.
595
00:37:14,599 --> 00:37:17,079
Τώρα, κάτσε, γιε μου.
596
00:37:20,338 --> 00:37:25,253
Thomas Sawyer, πού ήσουν στις 17 ιουνίου τα
μεσάνυχτα;
597
00:37:33,017 --> 00:37:36,089
Τώρα, ο Τομ, πες μας.
598
00:37:36,153 --> 00:37:39,362
Πού ήσουν στις προαναφερθείσες το
βράδυ;
599
00:37:39,423 --> 00:37:41,130
Στο νεκροταφείο, κύριε.
600
00:37:41,192 --> 00:37:43,399
Εντάξει, Τομ, τώρα, για εκείνους στην
πίσω σειρά
601
00:37:43,461 --> 00:37:45,634
που μπορεί να μην έχετε ακούσει,
602
00:37:45,696 --> 00:37:48,677
επαναλάβετε αυτό το λίγο πιο δυνατά.
603
00:37:48,933 --> 00:37:50,537
Ήμουν στο νεκροταφείο, κύριε.
604
00:37:50,601 --> 00:37:53,980
Στο νεκροταφείο.
605
00:37:54,038 --> 00:37:57,576
Και πού στο νεκροταφείο ήσουν;
606
00:37:57,642 --> 00:38:00,555
Ήμουν κοντά στον Ross Williams τάφο.
607
00:38:00,611 --> 00:38:02,386
- Ήσουν μόνος;
- Ναι, κύριε.
608
00:38:02,446 --> 00:38:04,084
Δεν ήταν μόνο εκείνο το βράδυ.
609
00:38:04,148 --> 00:38:07,061
Νεαρός άνδρας, ήταν κάτι άλλο
610
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
αυτό μπορεί να ήταν έξω από τα
συνηθισμένα
611
00:38:09,186 --> 00:38:12,656
ότι πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίζω;
612
00:38:12,723 --> 00:38:14,396
Ναι.
613
00:38:14,458 --> 00:38:17,064
Ήταν ένας ήχος
614
00:38:17,128 --> 00:38:20,234
και να, λοιπόν, που με έκανε σίγουροι
για το τι πρέπει να συμβαίνει
615
00:38:20,298 --> 00:38:22,574
σε αυτό... όπως το είπες, ότι πρόωρο ώρα,
616
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
και για αυτό το λόγο, την Τιμή Σου,
617
00:38:24,702 --> 00:38:28,115
Ήμουν υποχρεωμένος να κρατήσει μια
διακριτική κάλυψη,
618
00:38:28,172 --> 00:38:30,015
και έτσι έμεινα στις σκιές.
619
00:38:30,074 --> 00:38:33,112
Έμεινες στις σκιές;
620
00:38:33,177 --> 00:38:35,589
Προσπαθείς να μας πεις ότι ήσουν
κρυμμένος;
621
00:38:35,646 --> 00:38:37,815
Ναι, κύριε, εγώ κρυβόμουν πίσω από το
δέντρο.
622
00:38:38,015 --> 00:38:42,430
... Η λεύκα δίπλα Williams τάφο.
623
00:38:42,486 --> 00:38:47,162
Και για το πόσο μακριά από τον τάφο
είναι η σοφή γριά φτελιά;
624
00:38:47,224 --> 00:38:50,262
Η απόσταση είναι περίπου η ίδια
ανάμεσα σε εσάς και εμένα τώρα.
625
00:38:50,328 --> 00:38:52,467
Λοιπόν, ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
626
00:38:52,530 --> 00:38:57,275
Ήσουν μόνος τα μεσάνυχτα στο
νεκροταφείο
627
00:38:57,335 --> 00:39:00,009
και θα ακούσει τους ήχους, και το
έκρυψε.
628
00:39:00,071 --> 00:39:02,210
Συνέβη κάτι άλλο;
629
00:39:26,731 --> 00:39:27,732
Hiyah!
630
00:39:58,829 --> 00:40:00,433
Πάμε!
631
00:40:16,247 --> 00:40:19,126
Μια βουβή Ισπανός είχε κρέμονται γύρω
από την πόλη
632
00:40:19,183 --> 00:40:20,685
για λίγες μέρες.
633
00:40:20,751 --> 00:40:24,426
Είχε μακριά άσπρα μαλλιά και φορούσε
μαύρα γυαλιά.
634
00:40:24,488 --> 00:40:28,197
Κανείς δεν ήξερε από πού ήρθε και τι
ήθελε.
635
00:40:53,717 --> 00:40:55,663
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
636
00:40:55,719 --> 00:40:56,823
Huck!
637
00:40:56,887 --> 00:40:58,298
Τι στον κόρακα προσπαθείς να μου
κάνεις;!
638
00:40:58,355 --> 00:40:59,515
Με τρόμαξες τα μυαλά μου!
639
00:40:59,523 --> 00:41:00,729
Τομ, έσπασε η συμφωνία μας!
640
00:41:00,791 --> 00:41:02,828
Θυμάσαι που είχαμε συμφωνήσει να
κάνουν;
641
00:41:02,893 --> 00:41:05,271
Τώρα, ξέρεις Injun Joe δεν θα το λάβει αυτό
σοβαρά, έτσι δεν είναι;
642
00:41:05,329 --> 00:41:08,776
Καλά, δεν είπα λέξη για σας, ώστε να
είστε ακόμα ελεύθεροι.
643
00:41:08,833 --> 00:41:11,177
Αυτό δεν έχει σημασία. Υπάρχει ένας
δολοφόνος.
644
00:41:11,235 --> 00:41:13,738
Είστε σε κίνδυνο και φοβάμαι.
645
00:41:13,804 --> 00:41:15,408
Φεύγω από εδώ.
646
00:41:15,473 --> 00:41:16,577
Χακ, πού θα πας;
647
00:41:18,642 --> 00:41:21,589
Δεν ξέρω.
648
00:41:21,645 --> 00:41:24,251
Αλλά, θα σου πω ένα πράγμα, εγώ είμαι
να πάρει μακριά από εδώ.
649
00:41:24,315 --> 00:41:27,194
Huck, δεν ξέρω πού θα πάμε,
650
00:41:27,251 --> 00:41:29,481
και εγώ θα είμαι μαζί σου. Έλα.
651
00:41:34,658 --> 00:41:36,160
Δείτε αυτό το σαπιοκάραβο;
652
00:41:36,227 --> 00:41:37,788
Τομ, δεν υπάρχει τρόπος αυτή η βάρκα
είναι άδεια.
653
00:41:37,828 --> 00:41:39,535
Θα πρέπει να πάμε πίσω.
654
00:41:39,597 --> 00:41:41,304
Ποτέ! Θα πρέπει να είναι έξω από το
μυαλό σας
655
00:41:41,365 --> 00:41:43,025
να είναι σε ένα ναυάγιο σαν κι αυτό.
656
00:42:13,531 --> 00:42:14,669
Μου μοιάζει.
657
00:42:25,709 --> 00:42:29,247
Σε πρόλαβα, μικρό φίδι.
658
00:42:29,313 --> 00:42:30,519
Hucky, πού είσαι;
659
00:42:30,581 --> 00:42:32,492
Νόμιζες ότι δεν σε είδα.
660
00:42:32,550 --> 00:42:33,722
Δεν θέλω να τους μιλάς.
661
00:42:33,784 --> 00:42:35,991
- Τομ;
- Θα μπορούσαν να είναι επάνω σε μας.
662
00:42:36,253 --> 00:42:38,613
Πίστεψέ με, δεν μιλάς και δεν ήταν
κανείς εκεί.
663
00:42:38,622 --> 00:42:40,727
Ήμουν μόνος.
664
00:42:40,791 --> 00:42:42,498
Τομ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
665
00:42:42,560 --> 00:42:44,904
Αυτό δεν είναι έξυπνος. Έλα. Έλα.
666
00:42:44,962 --> 00:42:46,566
Ήμουν στην άλλη πλευρά, όταν συνέβη.
667
00:42:46,630 --> 00:42:48,405
Ναι, Χακ, ίσως έχεις δίκιο.
668
00:42:48,465 --> 00:42:49,910
Είσαι ένα πραγματικό ποντίκια. Τι,
νομίζατε ότι θα μπορούσε να
669
00:42:49,967 --> 00:42:51,571
πάρτε μακριά με το χρήμα;
670
00:42:53,571 --> 00:42:55,517
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
671
00:43:15,793 --> 00:43:17,898
- Θυελλώδεις.
- Θα βάλω ένα κομμάτι του μολύβδου
672
00:43:17,962 --> 00:43:19,964
- στο κεφάλι σου.
- Θυελλώδεις, τ ' ορκίζομαι.
673
00:43:20,030 --> 00:43:21,805
Δεν θα χυθεί τα φασόλια.
674
00:43:21,865 --> 00:43:23,867
Δεν είναι μια μοναχική συλλαβή.
675
00:43:23,934 --> 00:43:26,039
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
676
00:43:26,303 --> 00:43:28,043
Βάλτε το κομμάτι μακριά, Θυελλώδεις.
677
00:43:30,441 --> 00:43:33,285
Μην τον σκοτώσεις. Τουλάχιστον, όχι
τώρα.
678
00:43:33,344 --> 00:43:34,982
Ευχαριστώ, Τζο.
679
00:43:35,045 --> 00:43:37,389
Σε λιγότερο από μισή ώρα, δεν θα
πρέπει να ακουμπά στο έδαφος,
680
00:43:37,448 --> 00:43:39,826
και πνίγηκε πτώμα είναι πάντα
λιγότερο ενοχοποιητικό
681
00:43:39,883 --> 00:43:42,056
από ένα πτώμα με μια τρύπα σε αυτό.
682
00:43:45,022 --> 00:43:47,628
Παρακαλώ, δεν θα πω μια λέξη.
683
00:43:47,691 --> 00:43:50,001
Παρακαλώ, τ ' ορκίζομαι.
684
00:43:50,060 --> 00:43:51,767
Είμαι σίγουρος πως δεν θα πεις τίποτα.
685
00:43:51,829 --> 00:43:53,308
Ταμ".
686
00:43:53,364 --> 00:43:56,834
Έλα, Hucky, πάμε να φύγουμε από εδώ τώρα!
687
00:43:56,900 --> 00:43:58,811
Πάμε, πάμε, πάμε!
688
00:43:58,869 --> 00:44:00,075
Πάμε!
689
00:44:00,337 --> 00:44:01,338
Ο τομ, η βάρκα!
690
00:44:01,405 --> 00:44:03,078
"Είναι φύγει!"
691
00:44:03,340 --> 00:44:04,910
Έλα, Hucky, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
692
00:44:04,975 --> 00:44:06,648
Πάμε!
693
00:44:13,651 --> 00:44:14,994
- Εκεί! Η σχεδία!
- Χακ!
694
00:44:15,052 --> 00:44:16,812
- Γρήγορη, συμβαίνει! Είναι ναυάγιο!
- Go!
695
00:44:16,854 --> 00:44:18,765
- Πάμε, πάμε!
- Έλα.
696
00:44:18,822 --> 00:44:19,960
Agh!
697
00:44:22,660 --> 00:44:23,695
Έλα, Hucky.
698
00:45:02,433 --> 00:45:05,073
Μόλις τρία χιλιόμετρα από την Αγία
Πετρούπολη
699
00:45:05,135 --> 00:45:09,515
σε ένα σημείο όπου το Μισισιπή είναι
λίγο πάνω από ένα μίλι ευρύ,
700
00:45:09,573 --> 00:45:13,487
και πού ένα εξαιρετικό καταφύγιο
υπάρχει σε ακατοίκητο λεπτό
701
00:45:13,544 --> 00:45:16,991
και ξυλώδες κομμάτι των
ελεύθερος-επιπλέοντας γη,
702
00:45:17,047 --> 00:45:20,051
ήταν ο Τζάκσον Νησί.
703
00:45:48,746 --> 00:45:49,850
Hucky, ξύπνα.
704
00:45:49,913 --> 00:45:51,517
Ξύπνα!
705
00:45:51,582 --> 00:45:53,118
- Έλα, Huck! Ξύπνα!
- Εντάξει.
706
00:45:53,183 --> 00:45:55,163
Ας πάει να πιάσει κάποιο παιχνίδι.
707
00:46:48,806 --> 00:46:51,650
Θα ήθελα να μάθω τι ήταν αυτός ο
θόρυβος.
708
00:46:51,708 --> 00:46:53,619
Ακουγόταν πολύ περίεργο.
709
00:46:56,213 --> 00:46:58,090
Καλά, δεν είναι κεραυνός, αυτό είναι
σίγουρο.
710
00:46:58,148 --> 00:46:59,718
Έλα, Hucky.
711
00:46:59,783 --> 00:47:01,558
Με κάποιο τρόπο, ξέρω ότι ακούγεται.
712
00:47:20,571 --> 00:47:22,209
Μείνε κοντά στο ανάχωμα!
713
00:47:22,272 --> 00:47:23,808
Έχεις καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι;
714
00:47:23,874 --> 00:47:25,148
Ο γουίλιαμ, έχεις τίποτα;!
715
00:47:25,209 --> 00:47:27,155
- Χακ, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Τίποτα εδώ!
716
00:47:27,211 --> 00:47:29,213
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει.
717
00:47:29,279 --> 00:47:30,781
Κάποιος να πνιγεί.
718
00:47:30,848 --> 00:47:31,952
- Ναι!
- Αυτό είναι ό, τι συμβαίνει.
719
00:47:32,015 --> 00:47:33,517
Ναι, τώρα... τώρα ξέρω.
720
00:47:33,584 --> 00:47:34,756
Πέρυσι το καλοκαίρι, έκαναν το ίδιο
πράγμα.
721
00:47:34,818 --> 00:47:36,126
- όταν ο Bill Turner πέθανε.
- Ναι.
722
00:47:36,186 --> 00:47:38,097
Μπορεί να έχεις κολλήσει με αυτό το
μπαρ στην άμμο!
723
00:47:38,155 --> 00:47:39,875
Θα ήθελα να είμαι εκεί τώρα.
724
00:47:39,923 --> 00:47:42,233
Δώστε ένα χέρι και ένα πόδι για να
ξέρω που ψάχνουν.
725
00:47:42,292 --> 00:47:44,636
Αυτό γίνεται πολύ ρηχή εδώ. Ναι.
726
00:47:44,695 --> 00:47:45,969
- Χακ!
- Ναι.
727
00:47:46,029 --> 00:47:47,064
Ο Άνθρωπος, Ο Άνθρωπος, Huck!
728
00:47:47,130 --> 00:47:48,332
Πώς είναι η δυτική όχθη;
729
00:47:48,532 --> 00:47:50,842
Ξέρω που ψάχνουν.
730
00:47:50,901 --> 00:47:52,369
Ξέρω οποίου πνίγηκε.
731
00:47:52,569 --> 00:47:54,014
Τι σε κάνει να είσαι τόσο σίγουρος ότι
το ξέρεις;
732
00:47:54,071 --> 00:47:55,846
Επειδή οι συνθήκες τις τελευταίες
μέρες.
733
00:47:55,906 --> 00:47:57,666
Μπορείτε να κοιτάξετε μέσα από τα
βούρλα!
734
00:47:57,708 --> 00:47:59,016
Δεν σας ακολουθεί, Τομ.
735
00:47:59,076 --> 00:48:00,817
Νομίζω, Χακ, νομίζω.
736
00:48:00,878 --> 00:48:03,654
- Ψάχνουν για εμάς.
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
737
00:48:03,714 --> 00:48:05,349
- Ναι, ας το κάνουμε!
- Και βέβαια, Huck.
738
00:48:05,549 --> 00:48:08,086
Και το ξέρουμε, αλλά δεν το κάνουν.
739
00:48:08,151 --> 00:48:13,658
Τώρα, μετά από όλα αυτά, την
περιέργεια και τον πειρασμό
740
00:48:13,724 --> 00:48:16,204
ακούω ό, τι είχε ειπωθεί για τη
μεταθανάτια
741
00:48:16,260 --> 00:48:20,037
ήταν πολύ δελεαστική για να μην
ακολουθήσουμε.
742
00:48:20,097 --> 00:48:23,010
Τώρα, ο Τομ είχε καμία πρόθεση να
εγκαταλείψει
743
00:48:23,066 --> 00:48:26,741
ο καλύτερος του φίλος, Χακ, αλλά
έπρεπε να ξέρω,
744
00:48:26,803 --> 00:48:28,680
θα μπορούσε να χάσει;
745
00:48:28,739 --> 00:48:32,710
Θα μπορούσε ακόμη και να χάσει ή
έκλαψε πάνω;
746
00:48:32,776 --> 00:48:36,246
Οπότε, περίμενε μέχρι Χακ ήταν
γρήγορο κοιμισμένο.
747
00:48:36,313 --> 00:48:39,294
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα, έφυγε Τζάκσον
Νησί
748
00:48:39,349 --> 00:48:41,852
και περιπλανήθηκε πάνω από τα ρηχά
νερά
749
00:48:41,919 --> 00:48:44,195
στο Ιλινόις πλευρά του ποταμού.
750
00:48:44,254 --> 00:48:48,703
Και τότε, περίμενε μέχρι το τελευταίο
πλοίο της ημέρας,
751
00:48:48,759 --> 00:48:50,898
τι έλεγαν το βράδυ το πλοίο.
752
00:48:50,961 --> 00:48:53,703
Και πήδηξε επάνω και να στοιβάζονται,
753
00:48:53,764 --> 00:48:56,108
και σύρθηκε σε μία από τις λέμβους
754
00:48:56,166 --> 00:48:58,669
έτσι, δεν θα τον έβρισκαν ως
λαθρεπιβάτης
755
00:48:58,735 --> 00:49:00,715
ή θεωρείται νεκρός.
756
00:49:00,771 --> 00:49:03,980
Και στη συνέχεια έκανε τον τρόπο του
πίσω στη Saint Petersburg.
757
00:49:06,176 --> 00:49:08,884
Για το ταξίδι της επιστροφής,
δανείστηκε το κανό
758
00:49:08,946 --> 00:49:12,894
από τον Joe Harper, χωρίς φυσικά να λέει ο
Τζο.
759
00:49:32,869 --> 00:49:34,438
- Χακ, φίλε! Huck! Ξύπνα!
- Τι;
760
00:49:34,638 --> 00:49:36,379
- Ξύπνα, Huck!
- Ναι;
761
00:49:36,640 --> 00:49:38,085
Ενώ εσύ κοιμόσουν, ήμουν έξω και
περίπου
762
00:49:38,141 --> 00:49:39,916
αναφέρονται για το πώς είναι ο κόσμος
να
763
00:49:39,977 --> 00:49:41,650
και πρέπει να σας πω, την ερχόμενη
κυριακή
764
00:49:41,712 --> 00:49:44,420
θα είναι η μέρα μας... το δικό σου και
το δικό μου.
765
00:49:44,681 --> 00:49:46,752
Την ερχόμενη κυριακή, όλοι θα
προσεύχονται
766
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
και να κλαις, και την αγαλλίαση, την
εξόφληση,
767
00:49:48,885 --> 00:49:51,991
και κάνοντας ό, τι άλλο κάνουν για να
ορίσετε μια ψυχή στο σωστό δρόμο.
768
00:49:52,055 --> 00:49:53,762
Και τα πράγματα που έχω ακούσει.
769
00:49:53,824 --> 00:49:55,770
Ξέρεις, όταν είσαι ζωντανός και
κλοτσιές, κανείς δεν νοιάζεται.
770
00:49:55,826 --> 00:49:59,273
Αλλά, όταν είναι νεκροί, όλοι σας
αγαπά.
771
00:50:24,788 --> 00:50:28,736
Αδελφοί και αδελφές του μαρτυρίου,
772
00:50:28,792 --> 00:50:30,965
μας έφερε σήμερα εδώ για να
θρηνήσουμε την απώλεια
773
00:50:31,028 --> 00:50:33,838
ένα από τα δικά μας.
774
00:50:33,897 --> 00:50:37,501
Αυτή είναι μια ημέρα της μεγάλης
θλίψης, λόγω του πρόωρου αναχώρηση
775
00:50:37,701 --> 00:50:41,444
ενός από τους πιο ταλαντούχους νέους
ανθρώπους.
776
00:50:41,705 --> 00:50:43,446
Το πνεύμα του καλού.
777
00:50:46,943 --> 00:50:48,320
Γιατί εγώ είμαι η δύναμη,
778
00:50:48,378 --> 00:50:51,882
και την αιώνια ζωή, και κάθε κοινός
θνητός
779
00:50:51,948 --> 00:50:54,861
ποιος θα αμφισβητούσε την ανάσταση,
780
00:50:54,918 --> 00:50:57,398
ποιος θα αμφιβολία...
781
00:51:04,327 --> 00:51:06,307
Τι;
782
00:51:18,942 --> 00:51:21,821
Ο τομ. Θεέ Μου, Τομ.
783
00:51:23,246 --> 00:51:24,486
Ο τομ.
784
00:51:24,748 --> 00:51:26,227
Έλα, Θεία Πόλυ, κάποιος πρέπει να
είναι ευτυχισμένος
785
00:51:26,283 --> 00:51:28,194
ότι το Χακ είναι ακόμα γύρω, εκτός από
μένα.
786
00:51:28,251 --> 00:51:30,857
Φυσικά και όλοι είμαστε χαρούμενοι
που Χακ είναι εδώ.
787
00:51:30,921 --> 00:51:34,960
Σε παρακαλώ, άσε με να σου δώσω μια
αγκαλιά, φτωχό, ορφανό αγόρι.
788
00:51:36,827 --> 00:51:38,327
Πού πάει;
789
00:51:42,933 --> 00:51:44,037
Η μπέκι.
790
00:52:00,150 --> 00:52:02,926
Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο,
791
00:52:02,986 --> 00:52:06,092
μένει στα καλύτερα ξενοδοχεία.
792
00:52:06,156 --> 00:52:08,397
Θα είμαι ένας μουσικός όταν μεγαλώσω.
793
00:52:08,458 --> 00:52:10,131
Αυτό ακούγεται υπέροχο, Τομ.
794
00:52:10,193 --> 00:52:12,799
Ναι, και παίρνουν καλές αποδοχές, πάρα
πολύ.
795
00:52:12,863 --> 00:52:15,104
Σχεδόν ένα δολάριο την ημέρα.
796
00:52:15,165 --> 00:52:18,442
Τουλάχιστον αυτό είναι ό, τι ο Ben Rogers,
μου είπε.
797
00:52:18,502 --> 00:52:21,278
Μπέκυ, πειράζει να σου κάνω μια
προσωπική ερώτηση;
798
00:52:21,338 --> 00:52:23,249
Όχι, ο Τομ Σόγιερ, δεν με πειράζει.
799
00:52:23,306 --> 00:52:27,254
Έχετε ποτέ... ποτέ αρραβωνιασμένοι;
800
00:52:27,310 --> 00:52:28,550
Όχι.
801
00:52:28,812 --> 00:52:31,588
Φυσικά και όχι. Ποτέ.
802
00:52:31,848 --> 00:52:34,328
Ε, Τομ;
803
00:52:35,552 --> 00:52:38,192
Τι σημαίνει αυτό, τέλος πάντων;
804
00:52:38,255 --> 00:52:39,859
Πρέπει να το δοκιμάσετε.
805
00:52:39,923 --> 00:52:42,529
Εγώ... δεν ξέρω, Τομ.
806
00:52:42,592 --> 00:52:44,299
Πώς λειτουργεί αυτό;
807
00:52:44,361 --> 00:52:45,999
ΠΏΣ;
808
00:52:46,062 --> 00:52:48,508
Καλά, είναι τόσο εύκολο όσο τίποτα.
809
00:52:48,565 --> 00:52:50,545
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να
πεις σε κάποιον σαν εμένα
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,636
αυτό ποτέ δεν θα, ποτέ κάποιον άλλο,
811
00:52:52,836 --> 00:52:55,373
και τότε θα φιλιούνται και, στη
συνέχεια, αυτό είναι.
812
00:52:55,438 --> 00:52:57,281
Όλοι μπορούν να το κάνουν.
813
00:52:57,340 --> 00:52:58,614
Φιλιά;
814
00:52:58,875 --> 00:53:01,287
- Γιατί στη γη θα...
- Ναι.
815
00:53:01,344 --> 00:53:03,984
Το φιλί είναι για...
816
00:53:04,047 --> 00:53:06,152
Γιατί πάντα το κάνουν αυτό.
817
00:53:06,216 --> 00:53:08,685
Αλλά πρώτα, πρέπει να πω ότι αγαπάτε ο
ένας τον άλλον.
818
00:53:10,320 --> 00:53:12,357
Δεν... δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι
αρραβωνιασμένη.
819
00:53:12,422 --> 00:53:14,163
... Δεν έχω να πω πάρα πολύ δυνατά.
820
00:53:14,224 --> 00:53:17,296
Θα μπορούσε ακόμη και να ψιθυρίσω
πολύ μαλακό.
821
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
Σ ' αγαπώ.
822
00:53:21,364 --> 00:53:25,471
Τώρα, ψιθύρισε μου όπως έκανα εγώ.
823
00:53:25,535 --> 00:53:27,310
Τώρα, tum το πρόσωπό σου,
824
00:53:27,370 --> 00:53:29,247
και μην πεις τίποτα σε κανέναν.
825
00:53:29,306 --> 00:53:31,616
Φυσικά και όχι, το υπόσχομαι.
826
00:53:34,878 --> 00:53:38,052
Σ ' αγαπώ.
827
00:53:57,234 --> 00:54:00,340
Και από τώρα και στο εξής, αγαπάτε
εμένα και μόνο εμένα, εντάξει;
828
00:54:00,403 --> 00:54:02,383
Και μπορούμε να περπατήσουμε μαζί στο
σχολείο,
829
00:54:02,439 --> 00:54:05,113
θα πάμε με τα πόδια στο σπίτι από το
σχολείο μαζί,
830
00:54:05,175 --> 00:54:06,950
όταν κανείς δεν ψάχνει, φυσικά.
831
00:54:07,010 --> 00:54:08,956
Πόσο ρομαντικό.
832
00:54:10,513 --> 00:54:12,424
Σίγουρα είναι. Τι νομίζεις ότι ήταν
833
00:54:12,482 --> 00:54:15,082
όταν εγώ και η Amy Lawrence ήταν
αρραβωνιασμένη;
834
00:54:17,988 --> 00:54:21,094
Εδώ, Μπέκι.
835
00:54:21,157 --> 00:54:23,433
Πώς θα ήθελες να έχεις;
836
00:54:36,706 --> 00:54:38,686
Ε, Hucky.
837
00:54:38,942 --> 00:54:41,592
Έτσι, είναι αυτό που κάνεις παρέα;
838
00:54:43,013 --> 00:54:44,321
Ξέρεις, Τομ...
839
00:54:44,381 --> 00:54:46,122
Injun Joe ήταν ένας δολοφόνος
840
00:54:46,182 --> 00:54:47,942
αλλά φανταστείτε πόσο απελπισμένος
πρέπει να έχουν
841
00:54:47,951 --> 00:54:50,158
από τη στιγμή που έμαθε το πάρτι
τελείωσε.
842
00:54:50,220 --> 00:54:53,064
Φίλε, μάλλον ήταν σε κακή κατάσταση.
843
00:54:53,123 --> 00:54:54,261
Ναι.
844
00:54:54,324 --> 00:54:57,703
Ποιος ξέρει, κάποια μέρα...
845
00:54:57,961 --> 00:54:59,565
μπορεί να είναι δολοφόνοι.
846
00:54:59,629 --> 00:55:01,267
Ναι.
847
00:55:01,331 --> 00:55:02,799
Πού ήσουν παρέα τις τελευταίες μέρες;
848
00:55:02,999 --> 00:55:04,569
Έχω ήδη ψάχνει για σας υψηλή και
χαμηλή.
849
00:55:04,634 --> 00:55:07,240
Μόλις οκλαδόν στο στοιχειωμένο σπίτι.
850
00:55:07,304 --> 00:55:08,647
Είναι το μόνο στεγνό μέρος.
851
00:55:08,705 --> 00:55:11,015
Εξάλλου, από τότε που Injun Joe έφυγε,
852
00:55:11,074 --> 00:55:12,174
αρκετά ασφαλές, πάρα πολύ.
853
00:55:19,749 --> 00:55:21,251
Βλέπεις, Τομ;
854
00:55:21,318 --> 00:55:23,491
Δεν είναι όλα τόσο άσχημα εδώ.
855
00:55:25,221 --> 00:55:29,101
Έλα σπίτι, κλείνεις τα πράγματά μου
στον τοίχο ντουλάπα.
856
00:55:31,161 --> 00:55:35,507
Και μετά, συνταξιοδοτούνται επάνω στο
υπνοδωμάτιο το βράδυ.
857
00:55:35,565 --> 00:55:37,101
Έλα, θα σου δείξω.
858
00:55:37,167 --> 00:55:39,511
Wow.
859
00:55:45,342 --> 00:55:47,720
Αυτό το μέρος είναι ένα πραγματικό
σπίτι.
860
00:55:51,414 --> 00:55:53,621
Σσσ.
861
00:55:53,683 --> 00:55:57,423
Αν θα πρέπει να άρει τους, θα πάρετε
ένα μουλάρι ή κάτι τέτοιο.
862
00:56:05,028 --> 00:56:07,348
Αυτός είναι ο κωφάλαλος Ισπανό.
863
00:56:15,305 --> 00:56:17,216
Σου είπα όχι.
864
00:56:17,273 --> 00:56:20,049
Δεν μου αρέσει και δεν θα το κάνω.
865
00:56:20,110 --> 00:56:21,214
Σκάσε, Θυελλώδεις.
866
00:56:21,277 --> 00:56:23,314
Η φωνή...
867
00:56:23,380 --> 00:56:25,882
ακριβώς αυτή η φωνή, πήρε τις ανάσες
μακριά
868
00:56:26,082 --> 00:56:29,723
και έστειλε ρίγη κάτω τη σπονδυλική
στήλη του Τομ και Huck άμεσα.
869
00:56:29,786 --> 00:56:31,493
Ταυτόχρονα.
870
00:56:31,554 --> 00:56:33,431
Και, μάλιστα,
871
00:56:33,490 --> 00:56:36,164
δεν υπήρχε καμία αμφιβολία στο
εκατομμύριο ότι αυτή η φωνή
872
00:56:36,226 --> 00:56:37,796
ανήκε σε μία μόνο.
873
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
Έχεις δίκιο.
874
00:56:39,129 --> 00:56:40,369
Injun Τζο.
875
00:56:40,430 --> 00:56:43,570
Αλλά, σου λέω, αυτή τη φορά, αφήστε τον!
876
00:56:54,310 --> 00:56:58,816
Τι θα κάνουμε με όλα αυτά τα χρήματα
που έχουν απομείνει;
877
00:56:59,082 --> 00:57:01,358
Δεν ξέρω.
878
00:57:01,418 --> 00:57:03,762
Θα το αφήσουμε εδώ.
879
00:57:03,820 --> 00:57:05,265
Δεν έχει νόημα η λήψη τους
880
00:57:05,321 --> 00:57:07,824
πριν κατευθυνόμαστε νότια.
881
00:57:08,091 --> 00:57:12,597
650 είναι ένα πολύ βάρος.
882
00:57:12,662 --> 00:57:16,474
Ναι, αλλά άκουσέ με.
883
00:57:16,533 --> 00:57:19,707
Μπορεί να πάρει λίγο πριν από την ώρα
είναι σωστή.
884
00:57:19,769 --> 00:57:21,373
Να πάρει τα κάτω. Να πάρει τα κάτω.
885
00:57:21,438 --> 00:57:23,418
Αυτό το σημείο εδώ δεν είναι σωστό.
886
00:57:23,473 --> 00:57:27,819
Πρέπει να το θάψεις καλά, και βαθιά.
887
00:57:42,625 --> 00:57:45,504
Χτυπάω ένα σάπιο κομμάτι ξύλου.
888
00:57:45,562 --> 00:57:48,270
Μπα, είναι ένα κιβώτιο, νομίζω.
889
00:57:48,331 --> 00:57:49,605
Έλα εδώ και να μου δώσει ένα χέρι
890
00:57:49,666 --> 00:57:52,146
έτσι μπορούμε να δούμε τι υπάρχει
εκεί κάτω.
891
00:57:52,202 --> 00:57:53,875
Περίμενε, Τζο.
892
00:57:56,172 --> 00:57:58,174
Επιτρέψτε μου να το κάνω. Έλα, Τζο.
893
00:57:58,241 --> 00:57:59,584
Εδώ.
894
00:58:00,577 --> 00:58:01,897
Εκεί είναι τα χρήματα.
895
00:58:02,145 --> 00:58:04,751
Κοίτα το! Χρήματα!
896
00:58:04,814 --> 00:58:08,352
Πρέπει να υπάρχει και $1.000 δολάρια
εκεί.
897
00:58:08,418 --> 00:58:10,364
Τώρα, δεν χρειάζεται να κάνουμε την
τελευταία μας δουλειά.
898
00:58:13,323 --> 00:58:15,860
Αυτό πηγαίνει να δείξει ότι δεν
ξέρεις τίποτα για μένα,
899
00:58:15,925 --> 00:58:17,836
και τουλάχιστον όχι αρκετά.
900
00:58:20,830 --> 00:58:25,210
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος έχει το
πάνω χέρι.
901
00:58:25,268 --> 00:58:29,216
Έχω μια δουλειά να κάνω πριν να φύγω
από αυτό το μέρος.
902
00:58:29,272 --> 00:58:30,615
Τι θα κάνουμε γι ' αυτό;
903
00:58:30,673 --> 00:58:34,280
Το θάψει πίσω όπως ήταν πριν;
904
00:58:34,344 --> 00:58:35,687
Ας φύγουμε από εδώ.
905
00:58:35,745 --> 00:58:37,281
Περίμενε.
906
00:58:42,452 --> 00:58:44,261
Ώρα να προχωρήσουμε.
907
00:59:30,600 --> 00:59:33,513
Να φύγουμε από εδώ πριν συκωταριά και
τα μάτια μας.
908
01:00:16,279 --> 01:00:17,499
Hucky;
909
01:00:18,615 --> 01:00:19,787
Hucky;
910
01:00:20,850 --> 01:00:22,352
Hucky;
911
01:00:22,418 --> 01:00:23,863
Huck!
912
01:00:28,825 --> 01:00:30,998
Γεια Σας, Huck.
913
01:00:31,060 --> 01:00:32,562
Hucky.
914
01:00:33,963 --> 01:00:36,375
Γεια Σας, Τομ.
915
01:00:40,069 --> 01:00:41,571
Ξέρεις, Χακ,
916
01:00:41,638 --> 01:00:44,676
αυτό το θησαυρό που δικαιωματικά μας
ανήκει.
917
01:00:44,741 --> 01:00:47,517
Ναι, τώρα είσαι πραγματικά
ονειρεύεται.
918
01:00:47,577 --> 01:00:50,751
Θα μπορούσε να είναι, αλλά... δεν ήταν
εκεί την πρώτη,
919
01:00:50,813 --> 01:00:54,522
και γι ' αυτό ανήκει σε μας.
920
01:00:54,584 --> 01:00:58,361
Θα πρέπει να πω ότι για να Injun Τζο.
921
01:00:58,421 --> 01:00:59,866
Ξέρεις, Huck, δεν ξέρω γιατί
922
01:00:59,922 --> 01:01:01,424
Δεν ήρθα με πριν,
923
01:01:01,491 --> 01:01:05,803
αλλά κάτω στις σπηλιές.
924
01:01:05,862 --> 01:01:08,934
Θα πρέπει να πω ότι αυτό είναι όπου
πήραν τα λάφυρα.
925
01:01:08,998 --> 01:01:11,706
Λοιπόν, εγώ δεν πάω εκεί κάτω.
926
01:01:13,670 --> 01:01:16,139
Λοιπόν, αν δεν θέλω να πάω, αυτό είναι
μια χαρά,
927
01:01:16,339 --> 01:01:18,683
αλλά τουλάχιστον πρέπει να με καλύψει.
928
01:01:21,844 --> 01:01:23,790
Ναι.
929
01:01:23,846 --> 01:01:25,106
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
930
01:01:25,348 --> 01:01:27,021
Εντάξει.
931
01:01:29,385 --> 01:01:31,797
Τώρα, είσαι λογικός.
932
01:01:31,854 --> 01:01:33,026
Τώρα, δεν χάνουν τη δύναμή τους
933
01:01:33,089 --> 01:01:34,727
και δεν θα χάσουν τη δύναμη ούτε.
934
01:02:39,756 --> 01:02:41,861
Meow! Meow!
935
01:02:43,826 --> 01:02:45,169
Το φράγμα!
936
01:02:48,931 --> 01:02:51,751
Έλα τώρα, Huck, πάμε να φύγουμε από εδώ,
έλα!
937
01:02:58,875 --> 01:03:02,823
Την επόμενη μέρα ήταν η ετήσια
αρχαιολογική σχολική εκδρομή.
938
01:03:02,879 --> 01:03:06,156
Αυτή η εκδρομή θα φέρει τα παιδιά από
την Αγία Πετρούπολη
939
01:03:06,215 --> 01:03:09,492
μέχρι το McDouglas σπηλιές.
940
01:03:14,023 --> 01:03:19,166
Έτσι, οι μαθητές, μπορείτε να
μαντέψετε ποιο είναι το όνομα του
σπηλαίου είναι;
941
01:03:19,228 --> 01:03:23,199
Κοίτα, και θα δείτε
942
01:03:23,466 --> 01:03:28,745
αυτά τα υπέροχα μεγάλα μάτια.
943
01:03:28,805 --> 01:03:32,184
Ναι, το όνομα του σπηλαίου είναι τα
Μεγάλα Μάτια.
944
01:03:32,241 --> 01:03:33,584
Σε παρακαλώ.
945
01:03:33,643 --> 01:03:35,816
Από αυτό το σημείο, θα σας οδηγήσω,
946
01:03:35,878 --> 01:03:37,949
και... ο Τομ,
947
01:03:38,014 --> 01:03:40,927
και, Μπέκι, φέρτε το πίσω μέρος.
948
01:03:40,983 --> 01:03:43,589
Βασίζομαι σε εσάς τους δύο.
949
01:03:43,653 --> 01:03:46,224
Και να θυμάσαι αυτό που σου είπα όλες.
950
01:03:46,489 --> 01:03:49,095
Μείνετε μαζί.
951
01:03:59,535 --> 01:04:03,108
"Και να θυμάσαι αυτό που σου είπα:
Μείνετε μαζί."
952
01:04:15,518 --> 01:04:17,896
- Μπέκι;
- Ναι;
953
01:04:17,954 --> 01:04:19,627
Πρέπει να σου δείξω κάτι. Έλα εδώ.
954
01:04:19,689 --> 01:04:21,032
Εντάξει.
955
01:04:27,263 --> 01:04:30,540
Ακολουθήστε με, κυρία μου, στα έγκατα
σε αυτά τα σπήλαια.
956
01:04:57,793 --> 01:05:00,103
Δεν είναι αυτό το υπέροχο, Τομ;
957
01:05:00,162 --> 01:05:04,008
Ναι, η Μπέκυ, είναι θαυμάσια.
958
01:05:11,807 --> 01:05:15,097
Έλα, Μπέκι, εδώ. Έλα, έλα εδώ!
959
01:05:16,012 --> 01:05:17,355
Ο τομ!.
960
01:05:22,251 --> 01:05:23,419
Είναι εντάξει, Μπέκι.
961
01:05:23,619 --> 01:05:25,690
Εγώ είμαι εδώ. Τίποτα δεν μπορεί να
συμβεί.
962
01:05:25,755 --> 01:05:27,063
Ο τομ.
963
01:05:27,123 --> 01:05:29,103
Θεέ Μου. Ομάδα.
964
01:05:29,158 --> 01:05:31,695
Η τάξη μας, θα πρέπει να ψάχνει για μας.
965
01:05:31,761 --> 01:05:34,071
Ναι, η Μπέκι, έχεις δίκιο. Είναι ώρα να
πάμε πίσω.
966
01:05:34,130 --> 01:05:36,110
Νομίζετε ότι μπορείτε να βρείτε το
δρόμο έξω;
967
01:05:36,165 --> 01:05:38,145
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
968
01:05:38,200 --> 01:05:40,373
Αυτό είναι το λιγότερο από τις
ανησυχίες μας.
969
01:05:40,636 --> 01:05:41,876
Πρέπει να βρούμε ένα διαφορετικό
τρόπο
970
01:05:41,938 --> 01:05:43,918
έτσι ώστε να μην χρειάζεται να
περάσουν από αυτό και πάλι.
971
01:05:43,973 --> 01:05:45,077
Έλα εδώ πέρα.
972
01:05:45,141 --> 01:05:46,279
Εντάξει.
973
01:05:50,613 --> 01:05:52,752
Ξέρεις Μπέκι, νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα αν απλά το φως αυτό το φακό.
974
01:05:52,815 --> 01:05:53,816
Εντάξει.
975
01:05:53,883 --> 01:05:55,385
Κράτα αυτό.
976
01:06:20,042 --> 01:06:22,989
Την κυριακή το πρωί, ανησυχητική
είδηση διαδόθηκε μέσω
977
01:06:23,045 --> 01:06:25,481
η πρώτη του μαρτυρίου και στη
συνέχεια την πόλη,
978
01:06:25,681 --> 01:06:27,820
και, τελικά, τη χώρα,
979
01:06:27,883 --> 01:06:30,830
απαιτώντας την προσοχή τόσο των νέων
όσο και των παλαιών.
980
01:06:30,886 --> 01:06:34,163
Ο τομ Σόγιερ και η Μπέκυ Θάτσερ δεν
είχε επιστρέψει
981
01:06:34,223 --> 01:06:37,170
με την υπόλοιπη ομάδα από McDouglas
σπηλιές
982
01:06:37,226 --> 01:06:40,332
και δεν έχουν ακούσει από τότε.
983
01:06:40,396 --> 01:06:42,706
Αλλά πρέπει ακόμα να είναι σε σπηλιά!
984
01:06:42,765 --> 01:06:45,268
Ναι, είναι ακόμα εκεί! Θα πρέπει να
ψάξουν για αυτούς!
985
01:06:45,334 --> 01:06:47,405
Ναι, αγάπη μου.
986
01:06:47,670 --> 01:06:50,844
Και αυτό είναι ακριβώς ό, τι έκαναν.
987
01:07:00,683 --> 01:07:02,356
Θεέ Μου.
988
01:07:02,418 --> 01:07:05,422
Χωρίς φως, δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ.
989
01:07:08,724 --> 01:07:11,364
Νομίζεις ότι ψάχνουν για μας, Τομ;
990
01:07:11,427 --> 01:07:13,464
Ναι, Μπέκι.
991
01:07:13,729 --> 01:07:16,073
Ξέρω ότι κάποιος μας ψάχνει.
992
01:07:17,900 --> 01:07:20,244
Τι σκέφτεσαι, Μπέκι;
993
01:07:20,302 --> 01:07:24,717
Τι μέρα είναι και αν είναι μέρα ή
νύχτα.
994
01:07:26,142 --> 01:07:27,815
Η μπέκι;!
995
01:07:27,877 --> 01:07:29,049
Ας χωριστούμε σε τρεις ομάδες.
996
01:07:29,111 --> 01:07:30,249
Ο τομ!
997
01:07:30,312 --> 01:07:31,416
Παιδιά, ψάξτε για τα Μεγάλα Μάτια.
998
01:07:31,480 --> 01:07:32,823
Γεια σας?!
999
01:07:32,882 --> 01:07:33,883
Θα μείνουμε κάτω στην κάτω συνοικία.
1000
01:07:33,949 --> 01:07:34,950
Γεια σου, μείνε μαζί.
1001
01:07:35,017 --> 01:07:36,155
Να είστε προσεκτικοί από τους βράχους!
1002
01:07:36,218 --> 01:07:38,095
Becky! Ο τομ!
1003
01:07:40,289 --> 01:07:42,326
- Ναι;
- Πού είσαι;
1004
01:07:42,391 --> 01:07:43,893
Και...
1005
01:07:43,959 --> 01:07:45,404
δεν πρόκειται ποτέ να βγούμε από εδώ.
1006
01:07:45,461 --> 01:07:47,907
Φυσικά και είμαστε. Κοίτα, θα είμαι
εκεί.
1007
01:07:47,963 --> 01:07:50,204
Και θα μείνεις εδώ μέχρι να το πάρω
πίσω, εντάξει;
1008
01:07:50,266 --> 01:07:52,337
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην με
αφήνεις μόνη εδώ.
1009
01:07:52,401 --> 01:07:54,039
Η μπέκι, θα πρέπει να.
1010
01:07:54,103 --> 01:07:55,878
Θα γυρίσω αμέσως. Εσύ μείνε εδώ.
1011
01:07:55,938 --> 01:07:58,885
- Μην κουνηθείς.
- Σε παρακαλώ!
1012
01:07:58,941 --> 01:08:00,887
- Ναι;
- Πού είσαι;
1013
01:08:00,943 --> 01:08:02,013
- Είσαι εδώ;
- Έλα.
1014
01:08:02,078 --> 01:08:04,058
Η μπέκι, πού είσαι;
1015
01:08:04,113 --> 01:08:05,114
Μείνετε μαζί!
1016
01:08:07,917 --> 01:08:09,362
Υπάρχουν πατημασιές πάνω από αυτό τον
τρόπο!
1017
01:08:09,418 --> 01:08:11,193
Πρέπει να έχουν πάει μέχρι το
απαγορευμένο σπηλιές.
1018
01:08:11,253 --> 01:08:12,425
Becky Θάτσερ μπάντα μαλλιά.
1019
01:08:12,488 --> 01:08:13,990
Becky!
1020
01:08:14,056 --> 01:08:15,057
Μείνετε μαζί!
1021
01:08:16,425 --> 01:08:19,099
Εμπρός; Εμπρός;
1022
01:08:21,931 --> 01:08:23,941
Έι, έι, έι! Εδώ είμαστε!
1023
01:08:30,940 --> 01:08:33,147
Έτσι, αυτό είναι το νούμερο δύο.
1024
01:08:41,951 --> 01:08:43,294
Έλα, Μπέκι. Πρέπει να πάμε μακριά!
1025
01:08:43,352 --> 01:08:44,732
- Εντάξει.
- Έλα!
1026
01:08:49,792 --> 01:08:50,998
Έλα!
1027
01:08:52,294 --> 01:08:54,467
Αυτό δεν... δεν...
1028
01:08:54,530 --> 01:08:55,804
Πάνω από εδώ. Αυτός είναι ο τρόπος.
1029
01:08:55,865 --> 01:08:57,367
- Έλα, Μπέκι.
- Εντάξει.
1030
01:09:16,051 --> 01:09:17,086
Έλα, Μπέκι.
1031
01:09:17,153 --> 01:09:18,928
Έλα. Μέσα από εδώ.
1032
01:09:18,988 --> 01:09:20,990
Πάμε! Γρήγορη!
1033
01:09:21,056 --> 01:09:22,330
Γρήγορα!
1034
01:09:26,395 --> 01:09:28,272
Ορισμένοι πιστεύουν ότι τα
εξαφανισμένα παιδιά
1035
01:09:28,330 --> 01:09:30,310
δεν είναι ακόμα κολλημένοι στο
σπήλαιο,
1036
01:09:30,366 --> 01:09:33,540
αλλά μάλλον ότι θα πρέπει με κάποιο
τρόπο να πνιγεί
1037
01:09:33,602 --> 01:09:36,310
και έχουν ξεπλυθεί πάνω από τον
ποταμό.
1038
01:09:36,372 --> 01:09:39,012
Αυτός είναι ο λόγος για όλα αυτά τα
φώτα που αιωρούνται.
1039
01:09:39,074 --> 01:09:42,283
Ήταν γραφτό να βοηθήσουν στην έρευνα.
1040
01:10:40,302 --> 01:10:43,112
Εκεί ήταν πάλι,
1041
01:10:43,172 --> 01:10:45,083
το Mississippi.
1042
01:10:45,140 --> 01:10:49,350
Μεγάλη, ατέλειωτη, ισχυρό, όπως πάντα.
1043
01:10:49,411 --> 01:10:53,359
Αυτό ήταν χωρίς αμφιβολία ένα από τα
ωραιότερα βράδια
1044
01:10:53,415 --> 01:10:56,521
πόλη ή την πόλη θα βιώσουν ποτέ.
1045
01:10:56,585 --> 01:10:59,623
Καιρό τις πρώτες πρωινές ώρες του το
πρωί, η πόλη έφαγε,
1046
01:10:59,688 --> 01:11:03,033
ήπιαν, χόρεψαν, και ήταν καλά.
1047
01:11:03,092 --> 01:11:05,936
Όλα όμως τα δύο τιμώμενα πρόσωπα ήταν
παρόντες,
1048
01:11:05,995 --> 01:11:09,204
από τη δοκιμασία των τελευταίων
ημερών πήρε τους διοδίων
1049
01:11:09,265 --> 01:11:11,211
σχετικά με την αντοχή τους.
1050
01:11:11,267 --> 01:11:14,214
Ήταν και είναι ασφαλής κοιμάται
1051
01:11:14,270 --> 01:11:15,647
στις αντίστοιχες κρεβάτια.
1052
01:11:15,704 --> 01:11:18,207
Μια μέρα και μια νύχτα κάτω από αυτές
τις συνθήκες
1053
01:11:18,274 --> 01:11:21,221
δεν ήταν τόσο εύκολο να το αποτινάξει.
1054
01:11:28,284 --> 01:11:30,494
Έναρξη στροφή. Έναρξη στροφή.
1055
01:11:51,740 --> 01:11:54,050
- Βλέπεις εκείνο εκεί, εκεί ψηλά;
- Ναι.
1056
01:11:54,109 --> 01:11:57,420
Στο βουνό, όπου η κατολίσθηση ήταν,
αυτό είναι όλο.
1057
01:11:57,479 --> 01:12:00,426
Πού είναι λευκό και βραχώδες, αυτό
είναι το άνοιγμα
1058
01:12:00,482 --> 01:12:02,257
για το νέο μας κόσμο, φίλε.
1059
01:12:02,318 --> 01:12:03,991
Γιούπι!
1060
01:12:11,527 --> 01:12:13,302
Επιτρέψτε μου να σας πω, Huckleberry φίλε,
1061
01:12:13,362 --> 01:12:15,638
από αυτό το σημείο μπορούμε να
φτάσουμε στην τρύπα που έσωσε την
Μπέκι και με
1062
01:12:15,698 --> 01:12:17,268
από σίγουρο θάνατο.
1063
01:12:17,333 --> 01:12:19,142
Και δεν μπορούν όλοι να χωρέσει σε
αυτό,
1064
01:12:19,201 --> 01:12:21,601
και είναι τόσο κοντά, μπορείτε να το
φτύσουν.
1065
01:12:23,339 --> 01:12:25,285
Δείτε, Hucky, δεν μπορώ να σας πω
1066
01:12:25,341 --> 01:12:27,014
ότι αυτό είναι το πιο κρυφή σπηλιά
άνοιγμα
1067
01:12:27,076 --> 01:12:30,250
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες της
Αμερικής;
1068
01:13:00,709 --> 01:13:02,559
Δες εκεί.
- Τι είναι αυτό;
1069
01:13:07,383 --> 01:13:09,522
Κάποιος το σώμα του.
1070
01:13:09,585 --> 01:13:12,225
Αυτό πρέπει να είναι Θυελλώδεις.
1071
01:13:12,287 --> 01:13:13,698
Ναι.
1072
01:13:13,756 --> 01:13:17,216
Μπορεί να είναι πολύ σίγουρος ότι δεν
πέθανε από φυσικά αίτια.
1073
01:13:20,562 --> 01:13:21,666
Injun Τζο.
1074
01:13:21,730 --> 01:13:23,676
Injun Joe και αυτό το θησαυρό.
1075
01:13:23,732 --> 01:13:25,507
Είναι απλό, παραδοσιακό απληστία.
1076
01:13:25,567 --> 01:13:27,240
Έλα τώρα, Huck.
1077
01:13:27,302 --> 01:13:30,806
Και αυτό είναι ακριβώς ό, τι ήταν.
1078
01:13:32,775 --> 01:13:35,255
Και εδώ, Χακς, θα δείτε τον αριθμό δύο.
1079
01:13:35,310 --> 01:13:37,449
Δες εκεί.
- Καλύτερα να πάμε εκεί.
1080
01:13:37,513 --> 01:13:39,151
Ναι, κράτα αυτό.
1081
01:13:44,286 --> 01:13:45,594
Ακριβώς εκεί.
1082
01:13:51,527 --> 01:13:53,768
Wow.
1083
01:13:53,829 --> 01:13:57,106
Κοίτα αυτό, Hucky.
1084
01:14:07,676 --> 01:14:09,883
Πού είναι τα σαμάρια;
1085
01:14:15,484 --> 01:14:17,828
Ε, Hucky, κοίτα εδώ.
1086
01:14:17,886 --> 01:14:19,922
Χέρι εκτυπώσεις και σταγόνες λίπους
σε αυτή τη μία πλευρά,
1087
01:14:20,122 --> 01:14:22,466
αλλά τίποτα από την άλλη.
1088
01:14:36,638 --> 01:14:38,914
- Τι είναι αυτό;
- Το άκουσες αυτό;
1089
01:14:39,174 --> 01:14:40,517
Ένα δεύτερο.
1090
01:14:45,514 --> 01:14:47,494
Hucky.
1091
01:14:54,156 --> 01:14:55,863
Το δισάκι!
1092
01:14:55,924 --> 01:14:58,700
Είμαστε πλούσιοι!
1093
01:14:58,760 --> 01:15:00,637
- Είμαστε πλούσιοι!
- Έλα, ας το πάρουμε και να φύγουμε από
εδώ.
1094
01:15:00,696 --> 01:15:02,198
Ναι, ναι!
1095
01:15:07,503 --> 01:15:09,003
Έλα, έλα, Hucky.
1096
01:15:26,622 --> 01:15:28,932
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
1097
01:15:29,191 --> 01:15:30,864
Ο Κ. Θωμάς.
1098
01:15:32,694 --> 01:15:35,538
Smarty Παντελόνι Σώγιερ και τον άχρηστο
φίλε.
1099
01:15:35,597 --> 01:15:37,736
Τι μας Πρόσκοποι βρεθεί στο ταξίδι
τους;
1100
01:15:37,799 --> 01:15:40,473
Τίποτα. Απλά μια λάμπα. Ρίξτε μια
ματιά για τον εαυτό σας.
1101
01:15:40,536 --> 01:15:41,913
Εσύ τι θα κάνεις με τη λάμπα;
1102
01:15:41,970 --> 01:15:46,544
Λοιπόν, πρώτα, θα πρέπει να το τρίψετε,
1103
01:15:46,608 --> 01:15:48,349
ξέρεις, να το κάνουν να λειτουργήσει.
1104
01:15:48,410 --> 01:15:50,856
Χρησιμοποιήστε το χέρι σας ή ένα πανί
ή μια πετσέτα.
1105
01:15:50,913 --> 01:15:52,415
Ό, τι λειτουργεί, πραγματικά.
1106
01:15:52,481 --> 01:15:54,324
Αλλά μετά το τρίβεις, ένα τζίνι θα
βγει.
1107
01:15:54,383 --> 01:15:55,418
Όλο το μέρος θα γεμίσει με καπνό
1108
01:15:55,484 --> 01:15:57,259
και δεν μπορείς να δεις τίποτα.
1109
01:15:57,319 --> 01:16:00,300
Αλλά το τζίνι θα σας δώσει σχεδόν
τίποτα που θέλετε.
1110
01:16:00,355 --> 01:16:02,665
Το χρυσό, το ασήμι, τα ρουμπίνια, τα
τσιγάρα.
1111
01:16:02,724 --> 01:16:03,998
Ό, τι θέλετε.
1112
01:16:04,259 --> 01:16:05,431
Στην πραγματικότητα, ο Τομ είναι ένα
βιβλίο πάνω σε αυτό.
1113
01:16:05,494 --> 01:16:06,564
Έτσι δεν είναι, Τομ;
1114
01:16:06,628 --> 01:16:08,266
Ναι. Ναι.
1115
01:16:08,330 --> 01:16:09,604
Είναι όλα εκεί.
1116
01:16:09,665 --> 01:16:11,406
Ναι, ναι. Ποιο είναι το... πώς το λένε
1117
01:16:11,466 --> 01:16:13,035
από το βιβλίο έχεις εκεί;
1118
01:16:15,270 --> 01:16:16,510
"Αλαντίν"!
1119
01:16:16,572 --> 01:16:18,483
"Ο αλαντίν και το Μαγικό Λυχνάρι." Ναι.
1120
01:16:18,540 --> 01:16:19,541
Αυτό είναι το όνομα του.
1121
01:16:30,519 --> 01:16:33,432
Μικρά κεφάλια ψαριών θα μπορούσε να
έχει μέλλον
1122
01:16:33,488 --> 01:16:35,900
αν θα έχουν κρατήσει τη μύτη σας έξω
από την επιχείρησή μου.
1123
01:16:35,958 --> 01:16:37,528
Αλλά πάρα πολύ κακό.
1124
01:16:37,593 --> 01:16:39,461
Τώρα, δεν ακόμη και Aladdin μπορεί να σας
βοηθήσει.
1125
01:16:48,370 --> 01:16:50,372
Τζο!
1126
01:16:55,944 --> 01:16:57,890
Πιάσε τα σαμάρια!
1127
01:17:31,079 --> 01:17:33,059
Εντάξει, Κυρία Ντάγκλας.
1128
01:17:34,349 --> 01:17:35,987
Να είστε προσεκτικοί. Ανέβα.
1129
01:17:42,324 --> 01:17:45,771
Η χήρα Κυρία Ντάγκλας άνοιξε την
καρδιά της και το σπίτι της
1130
01:17:45,827 --> 01:17:48,808
να προσφέρει Huckleberry το καλύτερο
δυνατό μέλλον
1131
01:17:48,864 --> 01:17:51,367
και ό, τι σχετίζεται με αυτό.
1132
01:17:51,433 --> 01:17:53,936
Γεια Μπέκι, θες να δεις τι έχω;
1133
01:17:54,002 --> 01:17:56,539
Στη συνέχεια, απλά ρωτήστε με για την
ώρα.
1134
01:17:58,040 --> 01:17:59,678
Όπα!
1135
01:18:00,942 --> 01:18:02,785
Ε, Τομ.
1136
01:18:05,781 --> 01:18:09,456
Πώς είναι το σεντούκι του θησαυρού
finder κάνεις;
1137
01:18:09,518 --> 01:18:12,499
Τίποτα ενδιαφέρον στο McDouglas σπηλιές;
1138
01:18:12,554 --> 01:18:13,726
Όχι, Κ. Θάτσερ.
1139
01:18:13,789 --> 01:18:14,961
Πρέπει κάτι να συμβαίνει;
1140
01:18:15,023 --> 01:18:16,866
Ακριβώς αυτό.
1141
01:18:16,925 --> 01:18:18,962
Πρέπει κάτι να συμβαίνει;
1142
01:18:19,027 --> 01:18:22,634
Τώρα, ο Τομ, από τώρα και στο εξής
τίποτα δεν θα είναι εκεί
1143
01:18:22,698 --> 01:18:27,477
επειδή έχουμε, ελήφθησαν ειδικά μέτρα
ασφάλειας.
1144
01:18:27,536 --> 01:18:29,914
Μέτρο ασφαλείας... τι είδους μέτρα
ασφάλειας;
1145
01:18:29,971 --> 01:18:31,973
Λοιπόν, έμμεσα, χάρη σε σένα,
1146
01:18:32,040 --> 01:18:34,111
τα μέτρα ασφαλείας περιλαμβάνουν, ε,
1147
01:18:34,376 --> 01:18:38,483
εκδρομές με σταθερή λογιστική των
συμμετεχόντων.
1148
01:18:38,547 --> 01:18:40,823
Επιπλέον, έχουμε κλειδώσει την είσοδο
του σπηλαίου
1149
01:18:40,882 --> 01:18:43,886
με ένα τριπλό κλείσιμο
κατασκευασμένα από χάλυβα.
1150
01:18:43,952 --> 01:18:46,933
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν
περισσότερα έναρξη
1151
01:18:46,988 --> 01:18:49,400
χωρίς την άδεια από το γραφείο μου.
1152
01:18:49,458 --> 01:18:54,635
Και προσωπικά έχω το κλειδί.
1153
01:18:54,696 --> 01:18:56,505
Λοιπόν, κύριε, νομίζω ότι κάποιος
1154
01:18:56,565 --> 01:18:58,670
ακόμα μπορεί να υπάρχει.
1155
01:18:58,734 --> 01:19:01,180
Ποιος στην ευχή θα μπορούσε να είναι
εκεί;
1156
01:19:01,436 --> 01:19:02,972
Injun Τζο.
1157
01:19:03,038 --> 01:19:04,517
Πάει πρώτα.
1158
01:19:04,573 --> 01:19:06,052
Προσέχετε παιδιά, μπορεί να είναι
οπλισμένος.
1159
01:19:06,108 --> 01:19:08,554
Ναι, σκότωσε πριν.
1160
01:19:08,610 --> 01:19:10,089
- Να ανοίξει την πόρτα.
- Έτοιμος;
1161
01:19:10,145 --> 01:19:12,214
- Είναι εκεί.
- Τι συμβαίνει εκεί.
1162
01:19:12,414 --> 01:19:14,792
Ο τομ ήταν μετακόμισε με αυτό που είδε
1163
01:19:14,850 --> 01:19:16,727
γιατί ήξερε από τη δική του εμπειρία
1164
01:19:16,785 --> 01:19:20,562
πώς βασανισμένος άνθρωπος που υπέστη
τις τελευταίες ώρες.
1165
01:19:20,622 --> 01:19:23,728
Ένιωσε θλίψη, αλλά η αίσθηση της
ανακούφισης
1166
01:19:23,792 --> 01:19:26,170
και η ασφάλεια ήταν ακόμη ισχυρότερη,
1167
01:19:26,428 --> 01:19:29,136
επειδή Injun Joe ήταν νεκρός.
1168
01:19:36,838 --> 01:19:39,580
Οι διακοπές έχουν ξεκινήσει, και ο Tom
ήταν ταξιδεύει
1169
01:19:39,641 --> 01:19:43,714
με την Θεία Πόλυ και ο Σιντ, όπως
ακριβώς συμβαίνει και κάθε χρόνο,
1170
01:19:43,779 --> 01:19:46,789
για τους συγγενείς τους κάτω από τον
ποταμό σε Σαιντ Λούις.
1171
01:19:49,217 --> 01:19:50,696
Οικονόμος;
1172
01:19:52,554 --> 01:19:56,502
Οικονόμος, θα μπορούσε να μας
βοηθήσει να πάρουμε τις αποσκευές μας
στο πλοίο;
1173
01:20:07,803 --> 01:20:09,783
Ο τομ!
1174
01:20:09,838 --> 01:20:11,749
Έλα εδώ!
1175
01:20:11,807 --> 01:20:14,515
Είναι ώρα για σας να έρθει επί του
σκάφους.
1176
01:20:14,576 --> 01:20:17,056
Έρχομαι, η Θεία Πόλυ, ένα λεπτό.
1177
01:20:17,746 --> 01:20:19,089
Κοίτα τώρα, Huck...
1178
01:20:19,147 --> 01:20:20,956
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
1179
01:20:21,016 --> 01:20:23,155
αλλά δεν είναι και τόσο δύσκολο;
1180
01:20:23,218 --> 01:20:26,165
Και παρόλο που το παλιό widder μπορεί να
σας δώσει κάποια προβλήματα,
1181
01:20:26,221 --> 01:20:27,928
δεν σημαίνει μόνο την καλύτερη.
1182
01:20:27,989 --> 01:20:29,525
Και, όταν γυρίσω,
1183
01:20:29,591 --> 01:20:32,538
επιτέλους θα σχηματίσουν ένα
Σόγιερ-Finn συμμορία.
1184
01:20:32,594 --> 01:20:34,972
Ο τομ!
1185
01:20:35,030 --> 01:20:36,873
Μόλις ένα λεπτό, η Θεία Πόλυ, έρχομαι!
1186
01:20:36,932 --> 01:20:38,775
Dagnabbit.
1187
01:20:44,005 --> 01:20:46,042
Όλα δικά σου τώρα.
1188
01:20:46,107 --> 01:20:49,020
Το widder θα κατάσχει έτσι κι αλλιώς,
οπότε...
1189
01:20:49,077 --> 01:20:50,988
δεν είναι πλέον χρήσιμος.
1190
01:20:51,046 --> 01:20:54,118
Εντάξει, αλλά μόνο μέχρι αποτελούν τη
συμμορία, εντάξει;
1191
01:20:54,182 --> 01:20:55,661
Ο Τομ Σόγιερ!
1192
01:20:55,717 --> 01:20:58,288
Μόλις ένα λεπτό, η Θεία Πόλυ!
1193
01:21:00,755 --> 01:21:03,133
Να προσέχεις, Εντάξει. Βλέπω....
1194
01:21:23,078 --> 01:21:25,380
Στη συνέχεια, ξαφνικά, έτσι απλά,
1195
01:21:25,580 --> 01:21:29,995
η καθημερινή εγκόσμια, άγονη, και
άδειο τελετουργική ζωή
1196
01:21:30,051 --> 01:21:32,827
επέστρεψε σε αυτό το μοναχικό μέρος
του κόσμου
1197
01:21:32,888 --> 01:21:36,335
εδώ, στη δυτική ακτή πλευρά του
Μισισιπή.
1198
01:21:46,601 --> 01:21:50,014
Όταν μια μέρα ο Χακ είναι χαμένο
πατέρα του στην πόλη
1199
01:21:50,071 --> 01:21:52,950
και απαίτησε το μερίδιο της
περιουσίας,
1200
01:21:53,008 --> 01:21:57,616
συνειδητοποίησε ότι τα χρήματα δεν
είναι ίσο με την ευτυχία.
1201
01:21:57,679 --> 01:22:00,785
Χακ κατάφεραν να ξεφύγουν από τον
πατέρα του, η Χήρα Ντάγκλας,
1202
01:22:00,849 --> 01:22:04,888
και αυτό που είναι ακόμα πιο
σημαντικό, το λεγόμενο πολιτισμό.
1203
01:22:04,953 --> 01:22:07,900
Αυτό δεν δουλέψει για αυτόν.
1204
01:22:07,956 --> 01:22:10,334
Μαζί με το σκλάβο τον Τζιμ,
1205
01:22:10,592 --> 01:22:13,072
αποφάσισε να αφήσει το Μισισιπή τους
πάρει
1206
01:22:13,128 --> 01:22:15,335
σε ένα μέρος πολύ μακριά
1207
01:22:15,597 --> 01:22:17,634
όπου μπορείτε να αφήσετε ελεύθερα και
χωρίς
1208
01:22:17,699 --> 01:22:21,340
οι περιορισμοί της πολιτισμένης
κοινωνίας.
1209
01:22:24,139 --> 01:22:27,211
Χήρα κα Ντάγκλας δεν πραγματικά να
μου πουλήσει.
1210
01:22:27,275 --> 01:22:30,722
Brotha, ήταν θρήνος όλη την ημέρα.
1211
01:22:30,779 --> 01:22:32,156
Αλλά, δεν έχω και πολλές επιλογές.
1212
01:22:32,213 --> 01:22:35,160
Οι καιροί είναι δύσκολοι και είναι
πραγματικά ανάγκη τα χρήματα.
1213
01:22:35,216 --> 01:22:37,419
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το είδος
των χρημάτων μαζί.
1214
01:22:37,619 --> 01:22:40,862
Εκτός αυτού, θα σας ποτέ ξανά να δω τη
γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
1215
01:22:40,922 --> 01:22:42,333
Jim, τώρα δεν μπορείς να δεις τη γυναίκα
σου
1216
01:22:42,390 --> 01:22:44,802
και τα παιδιά ούτε γιατί, λοιπόν,
δραπέτης σκλάβος
1217
01:22:44,859 --> 01:22:46,998
δεν έχεις πάρα πολλές πιθανότητες για
επιβίωση.
1218
01:22:47,062 --> 01:22:50,002
Αυτό μπορεί να ακούγεται αστείο, αλλά
βρήκα αυτό εδώ.
1219
01:22:53,868 --> 01:22:55,176
Αυτό το...
1220
01:22:57,205 --> 01:22:58,377
αυτός είναι ένας χάρτης.
1221
01:22:58,640 --> 01:23:01,086
Και το εισιτήριο για την ελευθερία.
1222
01:23:01,142 --> 01:23:02,143
Την ελευθερία μου.
1223
01:23:03,645 --> 01:23:06,023
Τώρα, εδώ είμαστε.
1224
01:23:06,081 --> 01:23:07,754
Εδώ;
1225
01:23:07,816 --> 01:23:10,387
Τώρα, θα πάρω αυτό εδώ.
1226
01:23:10,652 --> 01:23:13,929
Αν μπορώ να το κάνω εδώ κάτω κοντά στο
καλώδιο
1227
01:23:13,989 --> 01:23:16,265
πού τον Ποταμό Οχάιο και του Μισισιπή
ροής,
1228
01:23:16,324 --> 01:23:18,702
στη συνέχεια, μπορώ να το κάνω εδώ.
1229
01:23:18,760 --> 01:23:20,933
Μετά μπορούσα να τα δωρεάν μέλη.
1230
01:23:20,996 --> 01:23:22,805
Και μόλις φτάσω εκεί, αδερφέ μου,
1231
01:23:22,864 --> 01:23:24,901
Θα πάρετε μια καλή δουλειά
1232
01:23:24,966 --> 01:23:26,912
και μου κάνει αρκετά χρήματα για να
αγοράσει πίσω όλη μου την οικογένεια.
1233
01:23:28,036 --> 01:23:29,276
Τζιμ! Τζιμ! Τζιμ!
1234
01:23:29,337 --> 01:23:31,597
Steamboat έρχεται καταπάνω μας!
1235
01:23:32,841 --> 01:23:34,320
Ώπα, ώπα, μην ανησυχείτε, Κύριε Huckleberry.
1236
01:23:34,376 --> 01:23:36,287
Δεν θα μας αγγίξει. Απλά δώσε μου το
τιμόνι.
1237
01:23:36,344 --> 01:23:37,721
Εδώ.
1238
01:24:21,122 --> 01:24:23,159
Τι συνέβη στο Χακ και Τζιμ;
1239
01:24:23,224 --> 01:24:27,400
Αυτοί οι δύο;
1240
01:24:27,462 --> 01:24:29,772
Λοιπόν, μπορούν να επιπλέει κάτω από
το Μισισιπή
1241
01:24:29,831 --> 01:24:31,333
προς την πόλη του Καΐρου.
1242
01:24:31,399 --> 01:24:32,935
Εκεί, έπρεπε να επιβιβαστούν σε ένα
ατμόπλοιο.
1243
01:24:33,001 --> 01:24:35,880
για να πάρετε τα δωρεάν μέλη, αλλά
απροσεξία
1244
01:24:35,937 --> 01:24:39,350
ήταν υπεύθυνος για τους για να
παρακάμψετε αυτήν την καταχώρηση
1245
01:24:39,407 --> 01:24:42,149
και δυστυχώς τα στείλει ακόμα πιο
βαθιά
1246
01:24:42,210 --> 01:24:44,884
σε νότιες πολιτείες... και φυσικά,
1247
01:24:44,946 --> 01:24:48,894
όλο και πιο βαθιά στο σκλάβο περιοχές.
1248
01:24:48,950 --> 01:24:51,294
O Tom έχει δει ποτέ Χακ και πάλι;
1249
01:24:52,487 --> 01:24:54,899
Όχι.
1250
01:24:54,956 --> 01:24:57,869
Όχι, δεν είδαν ποτέ ξανά ο ένας τον
άλλον.
1251
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Αυτόματη Μετάφραση Από:
www.elsubtitle.com
Επισκεφθείτε Την Ιστοσελίδα Μας Για Δωρεάν Μετάφραση
117573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof