Original subtitles

Ayah, tolong ambil foto kami yang bagus.

Jika ayah mengambil foto kami, itu pasti akan bagus.

Foto akan sangat bagus dalam pencahayaan ini.

- Semua orang, Ini dia! - Ya.

Oke.

Apa kau siap?

Oke.

Yenanchaung Township: Hari Ini

Apakah kita harus bergerak sejauh ini?

Bosku ingin membuka cabang baru.

Kerja di sana akan sama seperti di Yangon.

Siri dapat bertemu teman baru dan bermain di luar ruangan lebih banyak.

Dia akan merasa jauh lebih baik.

Mei, hujan terjebak di sekitar sini selama musim hujan.

Ketika air kering berbahaya gua terbentuk bawah tanah.

Jadi mereka memastikan kita melewati dengan aman.

Ini menjadi tradisi

Untuk memberikan sesuatu kepada mereka sebagai imbalan.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Bukankah kau tumbuh di luar negeri?

Aku seorang fotografer.

Apakah seorang fotografer tahu segalanya?

Fotografer ini adalah editor

...di surat kabar terbesar Myanmar.

Jangan membual.

1 bulan yang lalu

Siri.

Ayo pulang.

Siri.

Kau dengar apa yang kukatakan?

Siri.

Kenapa?

Berhenti bermain dan mari kita pulang.

Miemie dan aku sedang membicarakan sesuatu yang penting.

Berhenti bicara omong kosong mari kita pulang.

Aku tak mau pulang!

Semuanya memiliki batasnya.

Yang lain...

Orang tua adalah...

mengeluh.

Siri suka menyakiti anak-anak lain.

Kembalikan.

Ya, aku tahu.

Dia tidak bergaul dengan siapa pun kecuali ayahnya.

Dia adalah gadis yang sangat normal.

Dia tidak autistik seperti yang kau katakan.

Ada pepatah bahwa jika Anda tidak dapat mengendalikan anak Anda,

Anda mungkin bukan ibu yang baik.

Biarkan aku memberimu beberapa saran.

Anda harus lebih serius dengan Siri.

Belajar menggunakan disiplin.

Berhentilah.

Berhenti.

Miemie, mari kita ceritakan pada Ayah.

Oke, beritahu aku apa yang terjadi pada Miemie.

Anak-anak lain mengintimidasinya.

Mereka menarik rambutnya.

Apa dia terluka?

Apa aku terlihat mati?

Aku pikir aku sudah mati.

Apa aku benar-benar mati?

Kau masih hidup May.

Tuhan membuatmu hidup.

Sekarang aku pemilik hidupmu.

Dan tak seorang pun bisa menjauhkanmu dariku.

Dan yang paling penting Allah telah memberikan kita seorang anak yang cantik.

Guru mengatakan bahwa Siri adalah autistik.

Dia mungkin tidak bisa bersekolah lagi.

Omong kosong

Bagaimana seorang guru bisa berbicara seperti itu?

Tapi...

Siri tidak pernah mendengarkanku.

Dia bahkan memperlakukanku seperti orang asing.

Dan aku benar-benar tidak tahu

Bagaimana menjadi ibu yang baik untuknya?

Aku mencoba segalanya.

Aku sangat lelah.

Kau bukan orang yang dikritik oleh guru.

Sekolah ini...

Sudah sekolah ketiga.

Aku tidak tahu ke mana lagi harus pergi.

Kami akan...

Cari tahu itu bersama-sama.

Benarkah?

Bagaimana kabarmu teman lama?

Sudah lama.

CEO ingin kita tetap...

di rumah besar ini?

Sekarang kau bos besar.

Aku belum sampai di sana.

Aku punya sesuatu untuk menunjukkan padamu.

Tentu saja.

Masuklah.

Masuklah.

Selamat datang di rumah baru Anda.

Miemie, mari kita lihat rumah besar ini!

Siri, jangan lari di sini!

Siri, kau akan tergelincir.

Siri, Ibu punya beberapa permen untukmu.

Kembalilah.

Biarkan dia bermain, May.

Tidak apa-apa, dia bisa bermain di rumah.

Kemarilah.

Rumah ini berusia lebih dari 100 tahun...

Ayah, lihat ada begitu banyak kupu-kupu.

Bantu aku menangkap mereka.

Oke.

Biarkan aku mengambil fotomu.

Oke.

Oke senyum!

Rumah ini dibangun lebih dari 100 tahun yang lalu.

Arsitektur kolonial Inggris...

dan dibangun dengan sangat baik. Dibangun untuk daerah tropis.

Apakah ini difilmkan di kaca?

Benar, diambil lebih dari 50 tahun yang lalu.

Luar biasa.

Tidak dapat diulang,

Hanya satu di dunia.

Lihat mata mereka, mereka hampir hidup.

Aku tahu kau akan menyukainya, jadi aku menyimpannya untukmu.

Hari 1

Kembalikan!

Aku minta maaf.

Maaf jika kau terluka.

Siapa kau?

Aku Thida.

Aku tak punya teman.

Bisakah kau menjadi temanku?

Bagaimana kau bisa masuk ke rumah ini?

Aku mengurus rumah ini

Apa kau ingin bermain?

Mari kita bermain lagi.

Mainkan lagi.

Hari 2

Apakah ini foto lama?

Ya.

Dan kau menyimpannya di sini?

Ya.

Aku ingin menjaga...

Beberapa kenangan rumah.

Tapi ini bukan foto keluargamu, bukan?

Tidak, foto-foto ini...

milik...

Seorang fotografer yang sangat terkenal.

Bahkan jika orang-orang di foto-foto ini tidak lagi hidup

Aku merasa seperti...

Mereka masih hidup.

Ingat,

Kita harus hidup di masa kini

dan meninggalkan masa lalu

ke masa lalu.

Ya, Pak.

Sayang.

Sayang.

Apa kau baik-baik saja?

Ibu,

Apa aku bermimpi?

Tidak, kau tidak bermimpi.

Kamu sudah terjaga sayang.

Oh, kau pasti punya mimpi buruk.

Tidak apa-apa sayang,

Kamu bersama ibumu.

Apakah kau tahu...

kalau aku takut akan...

menjadi ibu yang buruk.

Siri bertindak persis seperti yang dikatakan gurunya.

Mungkin...

Kita benar-benar perlu mengendalikannya lebih banyak.

Aku benar-benar...

Aku tidak ingin menjadi seperti ibuku.

Ya, dialah yang melahirkanku.

Aku harus berterima kasih padanya untuk itu.

Dan aku mencintainya sangat.

Tapi...

Aku tidak ingin menjadi ibu yang ketat seperti dia.

Aku tak punya kenangan yang baik...

tumbuh sama sekali.

Tapi aku tahu dia baik hati.

Sayang.

Terima kasih...

begitu banyak.

Untuk membawa kita ke rumah ini.

Aku sangat mencintaimu, May.

Aku juga mencintaimu.

Hari 3

Sayang.

Bangun, sayang, saatnya sarapan.

Sayang.

Siri.

Siri.

Sayang.

Sayang.

Siri.

Siri.

Siri.

Sayang.

Login

- Aku tak bisa membangunkannya. - Jangan khawatir.

Dia mungkin tidak bisa tidur tadi malam.

Dia benar-benar tidak akan bangun.

Aku sudah mencoba berkali-kali.

Biarkan dia tidur.

สายๆค่อยปลุกอีกที

Sayang.

Siri,

Bangunlah.

Ini setelah makan siang.

- Sayang. - Sayang.

Sayang.

Apa kau sakit, sayang?

Apa kau demam?

Mari kita cari dokter.

Ya, kurasa kita harus.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Dokter,

Aku tidak ingin mengganggumu Begitu banyak kali seperti ini.

Tapi putriku tidur sepanjang hari

Dan dia masih belum bangun.

Suamiku sedang di kota mencari dokter.

Dia belum kembali.

Apakah anak itu demam?

Tidak, dia tidak.

Apakah dia mengalami keracunan makanan?

Tidak.

Kita tak bisa membangunkannya, dokter.

Jika dia tidak demam, jangan khawatir.

Itu normal...

Ketika mereka tidak tidur di malam hari untuk tidur di siang hari.

Oh dokter

...bagaimana jika...

sesuatu

Salah...

dengan otaknya?

Atau ada yang salah dengan ototnya?

Jangan mengatakan hal-hal yang mustahil.

Dengar, aku seorang dokter.

Sangat tidak mungkin untuk seorang anak seusianya.

Otot-ototnya kuat.

Jadi tolong jangan membuat...

Asumsi masih...

Ibu.

Sayang.

Ketika mereka tidak tidur...

- Apakah Anda bangun sekarang sayang - di malam hari untuk tidur di siang hari.

- Apakah Anda bangun sekarang sayang - Ini normal.

Aku lapar.

Bisakah aku makan sesuatu?

Aku sangat khawatir.

Halo.

- Dokter. - Dia bangun?

Dia sudah bangun sekarang

Terima kasih banyak

Dia sudah bangun sekarang

Oke, terdengar bagus.

Kau baik-baik saja, sayang?

Oh sayang,

Apa kau lapar?

Ini sangat lezat.

Jangan makan terlalu cepat,

kau akan tersedak.

Dari mana kau mendapatkan gaun ini?

Aku sangat mencintaimu, Bu.

Aku juga sangat mencintaimu, sayang.

Bagaimana kau bisa memulai tanpa aku?

Menari bersama kami, Ayah.

Menari bersama.

- Cepat. - Aku juga akan menari.

Kau sangat lucu, sayangku.

Waktu tidur.

Selamat malam, sayang.

Apa kau bangun?

Jam berapa sekarang, May?

Sudah pukul lima setengah.

Apakah kamu bermain sepanjang malam?

Aung?

Aku...

Saya sangat mencintai rumah ini.

Aku mencintaimu, May.

Hari 4

Ibu benar-benar membenci anak-anak nakal.

Sayang.

Sayang.

Siri.

Ayah.

Tidak bisa tidur, sayang?

Kemarilah.

Kau tertidur sepanjang pagi

Dan aku tidak melihatmu sepanjang hari.

Tidak, aku sedang bermain.

Dari mana kau mendapatkan boneka kotor ini?

Dan di mana Miemie?

Di mana bonekamu, sayang?

Miemie meninggalkanku, Ayah.

Oke,

Lain kali jangan biarkan dia pergi.

Dan siapa namanya?

- Ibu. - Ya?

Ceritakan cerita.

Tentu, aku akan menceritakan sebuah cerita.

Dia sangat kotor.

Mari kita mandi dulu, oke?

Baiklah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Aung.

Apa yang terjadi?

Apa kau mendengar itu?

Mendengar apa?

Ayah, aku tidak ingin tidur sendirian.

Kenapa sayang?

Oh, kau pasti punya mimpi buruk.

Jangan khawatir sayang, datang tidur dengan ibu dan ayah.

Kemarilah.

Hari 5

Aung.

Bisakah kau menutup tirainya?

Aku ingin tidur.

Aku senang kau pindah ke sini.

Setelah 10 tahun, aku lelah Menjadi satu-satunya editor in chief.

Lihat ini,

luar biasa.

Kau harus menyukai yang satu ini.

Di mana kau menemukannya?

Kau benar, mereka sangat cantik.

Bisakah aku bertanya sesuatu padamu?

Apa kau tahu apa-apa tentang rumah yang aku tinggal di?

Ada cerita dari penduduk desa.

Pemiliknya adalah seorang fotografer.

Seorang pria kesepian.

Tidak menikah tanpa anak.

Dia mencintai anak-anak dan bahkan mengadopsi beberapa.

Apakah dia punya kerabat?

Tidak yakin.

Dia menghilang di tahun 60-an

Dan tidak ada yang melihatnya lagi.

Dan orang-orang yang tinggal di sana.

Apakah ada yang masih hidup?

Maksudku, anak-anak yang tinggal di sana.

Ya, sebenarnya kau sudah bertemu dengannya.

Siapa?

Sang biksu yang

Kami mengundang ke rumahmu.

- Monk? - Ya.

Ya, Biksu U Nandiya.

Aung, kau baik-baik saja?

Ya, tak ada apa-apa.

Halo, Pak.

Di mana saya bisa menemukan Monk U Nandiya?

Dia tidak bersama kita lagi.

Kenapa kau bertanya?

Aku ingin bertanya tentang rumah tempat aku tinggal.

Aku mendengar bahwa dia tinggal di sana ketika dia masih muda.

Maaf, dia sudah mati.

Apa yang kau katakan?

Aku hanya dengan dia

Senin lalu.

Dia Mati.

Ya.

Dia meninggal pada hari Selasa.

Aku sangat menyesal mendengar ini.

Sejauh yang saya tahu, dia punya teman masa kecil.

Jika Anda menemukannya, dia mungkin bisa untuk menjawab pertanyaan Anda.

Bisakah kau membawaku menemuinya?

Dia tidak di sini.

Siri.

Siri.

Bisakah aku bermain denganmu, sayang?

Tentu, Ayah.

Kenapa kau terbang Golden Eagle?

Sayang.

Apakah Anda bermain Golden Eagle?

Kau jadi Golden Eagle, oke?

Beri aku boneka itu, aku akan melindunginya.

Adik kecil.

Anda mencoba untuk menangkap adik perempuan.

Siap?

Kenapa kau terbang Golden Eagle?

Aku ingin adik kecil.

Kami tidak membawa adik perempuan.

Aku bisa melihatnya di belakangmu.

Dagingnya pahit.

Aku akan mencucinya di sungai.

Sungainya kering di musim panas.

Aku akan mencucinya di sungai.

Sungai kering di musim panas.

Aku akan mencucinya di laut.

Laut tidak pernah kering.

Jadi, aku akan menangkap adikku!

Aku menangkapnya.

Aku menangkapnya.

Aku menangkapnya!

Ya.

Aku menangkapnya!

Kau menangkapnya.

Kali ini kau jadi Golden Eagle oke?

Apa aku harus melakukannya?

Ya, dan aku akan melindunginya.

Oke.

Pergilah.

Kenapa kau terbang Golden Eagle...

Aku ingin adik kecil.

Dagingnya pahit.

Aku akan mencucinya di sungai.

Sungainya kering di musim panas.

Aku akan mencucinya di sungai.

Sungai kering di musim panas.

Laut tidak pernah kering.

Jadi, aku akan menangkap adikku!

Aku menangkapnya.

Apa kau baik-baik saja, Ayah?

Ayah harus beristirahat, sayang.

Oke.

Hari 6

Ayo.

Anak-anak.

Apakah Anda tahu di mana U Yaw Zaw tinggal?

Di sana.

Di sana?

- Terima kasih. - Ya.

Bisakah kau menceritakan tentang rumah ini?

Aku tidak tahu rumah ini.

Bukankah kalian teman-teman

dengan U Htun Myat?

Ya, aku saudaranya.

Tapi kita tidak terkait darah.

Dan sekarang dia berada di dunia lain.

Sekarang dia tinggal di tempat yang damai.

Beri dia kedamaian.

Aku benar-benar... harus mengatakan

Doa-doa saya sekarang.

Tunggu sebentar, Pak.

Bisakah aku bertanya satu hal lagi?

Ini tentang keluargaku.

Sejak pindah ke rumah ini,

Istri dan putri saya tampak berbeda.

Mereka bukan diri mereka sendiri lagi.

Bagaimana bisa?

Mereka...

Tidur di siang hari dan tetap terjaga di malam hari.

Aku tak tahu apa-apa tentang ini.

Apakah anak-anak ini masih hidup?

Apakah ada cara untuk menemukan mereka?

Pernahkah kamu mendengar tentang Amay Gyan?

Tidak, aku belum.

Amay Gyan.

Jika kamu menyembahnya.

Dia memberimu keberuntungan

dan melindungimu.

Paman.

Di mana saya bisa menemukan anak-anak

Dalam foto ini?

Mereka semua pergi.

Salah satu anak-anak

adalah Monk U Nandiya

yang baru saja meninggal dunia.

Kau terlambat.

Aku benar-benar minta maaf.

Oke.

Terima kasih atas informasinya.

ผมขอตัวก่อน

Aku akan memaafkan diriku sendiri.

Ambil ini, mungkin berguna.

Kau pulang terlambat lagi.

Apa kau merasa sakit?

Apa kau lelah?

Aku baik-baik saja, May.

Apa kau sudah makan sesuatu?

Sebenarnya, aku lupa makan.

Aku akan pergi menyiapkan makanan untukmu kemudian.

May.

Apakah Siri terlihat berbeda saat ini?

Apa maksudmu?

Dia tampak baik-baik saja.

Biasanya...

Dia tidak suka boneka kotor.

Kebiasaannya berbeda.

Bukankah itu hal yang baik?

Tapi aku suka keadaan sekarang.

Sebelum pindah ke sini

Aku tidak pernah merasa seperti seorang ibu.

Sebenarnya,

Siri bertindak lebih baik sekarang.

Tapi aku tidak merasa dia putri kita.

Itu omong kosong.

Jika dia bukan putri kita, maka siapa dia?

Aku serius.

Aku tidak mengenal putri kita lagi.

Tapi aku mengenalnya dengan baik.

Siri sangat baik dan dia adalah anak yang baik.

Kaulah yang berbeda pulang terlambat setiap malam.

Kau sudah berubah, bukan dia.

Ibu, aku ingin mendengar sebuah cerita.

Kau sudah berubah, bukan dia.

Ibu, aku ingin mendengar sebuah cerita.

Tentu saja.

Ayo kita naik ke atas dan aku akan menceritakan sebuah cerita.

Setelah mendengar bahwa Pangeran Nanda meninggal dunia,

Hatinya hancur dan dia meninggal.

Dan itulah akhir ceritanya.

Ibu, apakah menurutmu aku nakal?

Kenapa kau bertanya itu?

Ayah tidak pernah bermain denganku lagi.

Sayang.

Ayah bekerja sangat keras,

Sehingga kita bisa pindah ke rumah ini.

Ayah harus berhenti dari pekerjaan lamanya.

Dia punya banyak penyesuaian yang harus dilakukan.

Sayang mengerti dia kan?

Ritht?

Apa kau mencintaiku, Bu?

Tentu saja aku mencintaimu.

Aku paling mencintaimu di seluruh dunia.

Aku sangat mencintaimu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku sangat mencintaimu.

Bagaimana kau bisa melakukan ini?

Kembalikan tubuhku!

Ibu benar-benar membenci anak-anak nakal.

Hari 5

Hari 4

Hari 3

Hari 2

Hari 1

Malam 1

Apa aku bermimpi?

Apa maksudmu?

Malam 2

Jika Anda tidak tahu, hanya mencubit diri sendiri.

Lihat, kau tidak bermimpi.

Thida, bagaimana kamu belajar mengambil gambar?

Tentu saja.

Ayah saya adalah fotografer yang sangat terkenal.

Ayahku juga.

Dia suka mengambil fotoku.

Aku mencintai ayahku lebih dari ibuku.

Ayah adalah seniman yang sangat baik.

Dia tidak jahat seperti Ibu.

Dia jahat?

Dia selalu marah?

Lihat ke atas.

Apa itu?

Ini membantu kita mengambil waktu lebih lama

eksposur.

Kenapa kau harus melakukannya?

Aku juga tidak tahu.

Ayahku bilang kita harus melakukan ini jika kau ingin gambar yang bagus.

Buat seperti ini.

Gambar-gambar yang baik dapat menahan semangat di dalam.

Siapa kau?

Aku Thida.

Ke mana kau pergi, Thida?

Thida, buka pintu!

Thida, buka pintu!

Jangan tinggalkan aku di sini!

Thida, buka pintu!

Jangan mengunciku di sini, Thida!

Thida, buka pintu!

Kenapa anak-anak ini di sini lagi?

Thida?

Kau gadis nakal.

Aku akan menghukummu kali ini.

Aku lelah memberitahumu.

Siapa ini?

Gadis lucu?

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Sayang, ada apa?

Apa kau mendengar itu, May?

Tidak, aku tidak.

Ayah, aku tidak ingin tidur sendirian.

Kenapa sayang?

Kau pasti mengalami mimpi buruk, sayang.

Datang ke sini tidur dengan ibu.

Jangan takut, kau aman, sayang.

Tidak apa-apa.

Tidur, baik-baik saja.

Ayah.

Aku membencimu, Ayah.

Aku bencimu, Bu.

Ayah.

Ibu.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibumu meninggalkanmu, sayang.

- Kau dengar aku? - Ayah.

Anak yang manis.

Aku mengerti bagaimana perasaanmu.

Jangan menangis sayang, jangan menangis.

Oh, aku sangat menyesal.

Sayang, jangan menangis sekarang.

Mari kita ambil foto yang bagus.

Mari kita bermain dengan baik.

Jangan menangis.

Kenapa kau menangis?

Berhenti menangis.

- Kau gadis yang cantik. - Ayah.

Jangan keras kepala.

Ibu.

Dengarkan aku.

Aku akan mengambil foto.

Diamlah.

Tetap diam.

Tetap diam.

Aku bilang diam!

Siri.

Siri.

Siri.

Bangunlah.

Bangun, sayang.

Bangun, sayang.

Siri.

Apa yang kau lakukan?

Dia seharusnya sudah bangun sekarang.

Biarkan dia tidur.

Kami bermain sepanjang malam, dia pasti lelah.

Dia bisa tidur nanti.

Dia harus bangun sekarang.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Apa kau gila?

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak berpikir lurus. Anak kita sudah tidak normal lagi.

Mengapa dia hanya bangun

malam hari?

Dia bermain denganku sepanjang malam.

Dia lelah.

Dan kenapa kau bangun?

Kita sudah dewasa.

Anak-anak membutuhkan lebih banyak waktu untuk tidur.

Siapa pun yang mendapat tamparan seperti itu harus bangun.

May.

Anda sangat menyukai Siri.

Begitu juga aku.

Tapi ini tidak benar. Bagaimana jika ada yang salah dengannya?

Bagaimana jika dia benar-benar sakit?

Kita harus tahu kebenarannya.

Cobalah membangunkannya.

Setidaknya dia harus membuka matanya.

Cobalah membangunkannya.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Buka matamu untuk ibu.

Sayang.

Cobalah bangun, sayang.

Tolong buka matamu, sayang, untuk Ibu.

Tolong, sayang.

Sayang.

Sayang.

Siri.

Sayang.

Apa yang harus kita lakukan, Aung?

Aung, apa yang kau lakukan?

Login

Apa itu?

Apa yang kau letakkan di matanya?

Air suci.

Dia masih bernafas.

Aung.

Apa yang harus kita lakukan?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kenapa kau harus melakukan itu?

Aung.

Kenapa kau harus melakukan itu?

Kenapa?

Kenapa kau harus menyakitinya begitu parah?

Aku tidak melakukan sesuatu yang buruk padanya.

Aku hanya menuangkan air suci padanya.

Itu tidak boleh menyakiti orang normal.

Kau terus bilang Normal!

Normal!

Aku bisa melihat bahwa anakku...

benar-benar normal.

Tidak, dia tidak.

Apa yang normal anak tidur sepanjang hari

Dan tetap terjaga sepanjang malam?

Dia menyanyikan lagu-lagu tua, bermain dengan mainan tua.

Itu bukan anak kita.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Kenapa kau harus mengatakan itu?

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Apapun dia.

Dia masih putri kita.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Siri.

Siri.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

May.

Sayang.

Sayang.

Siri.

Siri.

Ke mana kau pergi?

Kau dengar aku?

Sayang.

Sayang.

Kenapa kau lari?

Kau dengar aku?

Sayang.

Sayang.

Tolong aku!

Aung, tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Aung!

Tolong aku!

เมย์

เมย์

Aung!

Tolong aku!

Aung!

Aung!

Dia pergi.

Dia ada di sini sebelum aku pergi.

Sayang.

Siri.

Siri.

Sayang.

Siapa kau?

Aku bertanya, siapa kau?

Siapa kau?

Ibu.

Siapa kau?

Namaku Thida.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin ibu yang lembut sepertimu.

Di mana ibumu?

Aku hanya punya ayah.

Dia tidak ada di sini sekarang.

Kami tinggal bersama ibu angkat kami.

Tapi aku takut padanya.

Dia sangat kejam.

Aku harus berada di dalam tubuh ini.

Jadi dia tidak akan menemukanku.

Di manakah Siri?

Tolong beritahu saya di mana Siri berada.

Dia tidak ada di sini sekarang.

Aku masih mencarinya.

Apa yang kau lakukan padanya?

Jangan berbohong padaku.

Katakan yang sebenarnya.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Aku hanya ingin bermain dengannya.

Aku tidak tahu akan seperti ini.

Aku benar-benar mencintai kalian berdua.

Jika kau benar-benar mencintaiku, kenapa kau berbohong?

Kau bukan anak kami.

Aku benci pembohong.

Kembalikan Siri.

Atau aku akan membunuhmu sekarang.

Kembalikan putriku!

Aku tidak tahu di mana dia.

Kau berbohong.

Tidak, aku tidak berbohong.

Kau berbohong.

Aku akan membuatmu mengatakan yang sebenarnya.

May, pegang dia.

Pegang dia.

Tolong jangan menyakitiku.

Tolong jangan menyakitiku.

Biarkan aku pergi.

Jangan lakukan ini padaku.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Dia datang.

Siri?

Dia datang.

Siri?

Ibu datang.

Dia ingin kita semua pulang.

Dia ingin kita semua pulang.

Jadi kita bisa menjadi keluarga yang sempurna lagi.

ที่เธอพูดมาหมายถึงใคร

Thida.

Htun Mya.

Kyaw Zaw.

Aku pernah melihatnya sebelumnya.

Tolong aku, Ayah!

Tolong aku, Ayah!

Tolong aku, Ayah!

Tolong aku, Ayah!

Tolong aku, Ayah!

- Sayang. - Tolong aku!

Apa yang harus kita lakukan!

Ibu!

Sayang.

Ibu!

Apa yang harus kita lakukan!

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Ibumu ingin melihatmu, Kyaw Zaw.

Semua orang sudah pergi.

Sekarang giliranku.

Aku ingin kau menelepon putriku kembali.

Tolong bantu aku.

Ibu...

...adalah seseorang yang menginginkan sesuatu yang tidak bisa dia miliki.

Putrimu belum mati.

Tapi dia roh.

Jadi, bagaimana kita bisa mendapatkannya kembali?

Tidak ada yang bisa meneleponnya kembali.

Kau butuh bantuan dari Amay Gyan.

Aku belum kembali ke sini selama lebih dari 50 tahun.

Untuk seluruh hidupku,

Aku tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi padaku

di rumah itu.

Ayah adalah orang yang sangat hangat.

Dia merawat kami seperti kami adalah keluarganya sendiri.

Dia membuat keluarga kita bahagia.

Ayo.

Ayo, ayah fotografer segera.

- Benarkah? - Ya.

Dia adalah seorang fotografer yang sangat terampil.

Tolong ambil foto yang bagus dari kami, Ayah.

Kami sangat bangga padanya.

Ini akan menjadi besar untuk pasti.

- Ayah, jika kau mengambil foto kami itu akan bagus. - Ya, itu pasti.

Foto akan sangat bagus dalam pencahayaan ini.

Bagus.

Kami tampak seperti keluarga yang bahagia.

Tapi ada yang salah.

Ayah biasanya menghilang di malam hari.

Dia selalu membawa Thida bersamanya.

Kau sudah makan?

Ya, kami makan.

Kalian sangat pintar, aku tak perlu terus mengatakan padamu.

Haruskah aku membangunkan Thida?

Biarkan dia tidur.

Kamar ini adalah gairahnya.

Ruangan dipenuhi dengan piring foto.

Mereka diambil oleh teknik lama.

Setiap foto kaca adalah satu-satunya

dunia dan tidak dapat digantikan.

Ini adalah obsesinya.

Ibu, kau sangat cantik!

Jadi kita berdua bisa cantik di foto kita, bukan?

Ya.

Sayang, apakah aku cantik?

Ya.

Sangat cantik, bukan?

Ya.

Hanya ada satu bagian di seluruh dunia.

Wow, sangat cantik.

Momen bahagia kami tidak berlangsung lama.

Tidak peduli seberapa banyak kita mencoba

Kami tidak bisa membuat foto yang bagus lagi.

Karena bahan kimia,

Tangannya benar-benar terbakar.

Satu malam

Sesuatu yang lebih buruk terjadi.

Itu sangat menjengkelkan!

Ke mana ia pergi?

Ibu!

Apa kau baik-baik saja?

Pergilah!

Sejak hari itu.

Ayahku, fotografer, tidak pernah pulang.

Saat itu.

Negara itu dalam kekacauan.

Ketika dia menghilang, tidak ada yang memperhatikan.

Setelah itu, kami diminta untuk meninggalkan rumah.

Kita harus menjaga diri kita sendiri.

Semua orang berjuang untuk bertahan hidup.

Saya sudah lama lupa rasa ini.

U Kyaw Zaw.

Dia berharap untuk mendapatkan cintaku sepanjang waktu.

Maaf.

Dia anak yang lemah.

Aku tidak akan mencintai anak lemah seperti itu.

Apa kau Amay Gyan?

Apa aku cantik itu?

Terima kasih.

Aku pemilik rumah ini.

Dan segala sesuatu di rumah ini...

adalah milikku.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin putriku kembali, bodoh.

Thida bersamamu!

Dia tinggal bersamamu sekarang.

Di mana kau menyembunyikannya?

Kau tidak tahu di mana dia?

Tidak!

Jangan bercanda denganku.

Aku ingin kau pergi sekarang!

Tidak.

Jika kita tidak mendapatkan Siri kembali.

Kami tidak akan pergi!

Setiap anak di rumah ini

milikku.

Aku satu-satunya ibu mereka.

Kamulah yang harus pergi.

Pencuri!

Kembalikan putriku!

Seorang pencuri sepertimu tidak bisa menjadi seorang ibu.

Beraninya kau memanggilku seperti itu!

Aku bukan pencuri!

May, bangun!

May!

May!

May!

May.

May.

May.

Ini aku.

Ini aku, May.

Apa yang terjadi?

Aku belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

Hanya Nat yang bisa menyalurkan tubuh Natgador.

Karena kita terhubung.

Tapi aku tidak mengerti mengapa

Ibuku bisa memiliki tubuh May. Ini tidak biasa.

Ibu dan May pasti memiliki semacam hubungan.

May!

May, bangun!

Keluar!

May!

Kembalikan putriku.

Keluar sekarang!

Keluar!

Kembalikan putriku!

Kembalikan putriku!

Maksudmu gadis itu...

Siapa yang mencuri mayat putrimu?

Atau gadis miskin yang kau tinggalkan?

May!

May!

Tetap fokus.

May!

Apa yang kau katakan?

Apa yang kau katakan?

Gadis itu

dalam kegelapan.

Dan dia menangis sendirian.

Dia sangat menyedihkan.

Dan ibunya

adalah bahagia

dengan orang lain sekarang.

Setiap anak di rumah ini...

adalah milikku!

Dan aku...

Aku ibu mereka.

Aku satu-satunya ibu mereka!

Kau anak tak berterima kasih!

May!

May!

May!

Tolong selamatkan hidupku lagi.

Siri.

Aku akan mencarimu dan menemukanmu.

Dan aku akan membawamu kembali.

Ibu.

Thida?

Ya, Ibu.

Bisakah kamu membantuku menemukan Siri?

Aku akan membantumu, Bu.

Selamat datang di rumahku.

Siri.

Sayang.

Siri, sayang.

Sayang.

Thida.

Apakah Anda tahu di mana Siri berada?

Aku tak tahu di mana dia.

Aku sudah melihat seluruh rumah.

Menurutmu dia masih di sini?

Ya.

Karena kita tidak bisa meninggalkan rumah ini.

Jika kita keluar, kita akan kembali ke rumah ini.

Rohnya tidak bisa pergi jauh dari tubuhnya.

Thida!

Aku tahu apa yang kau lakukan.

Thida!

Siri...

...sangat pandai bermain hide and seek.

Di manakah tempat persembunyian terbaik di sini?

Kurasa aku tahu di mana dia!

Dia pasti berada di ruang ganti ayah.

Benarkah?

Oke, mari kita lihat.

- Mari kita lihat. - Oke.

Tapi selalu terkunci.

Kurasa dia tak bisa bersembunyi di sana.

Terkunci dari dalam.

Sayang.

Siri.

Ibu?

Sayang, kau di dalam?

Sayang.

Siri.

Sayang.

Aku di sini untukmu, sayang.

Sayang.

Mari kita pergi dari sini.

Aku di sini sekarang, sayang.

Kau tidak mencintaiku lagi.

Kau tak pernah mencintaiku.

Sayang, apa yang kau katakan?

Sayang.

Ayah sedang menunggumu.

Ayo, sayang.

Kau tidak mencintaiku, Bu.

Sayang.

Apa yang kau katakan.

Tolong maafkan aku.

Tolong, sayang.

Maafkan aku.

Sayang.

Buka pintunya, sayang.

Dia datang.

Kita harus terburu-buru sekarang.

Kamu bisa keluar sekarang, Siri.

Sayang.

Tolong mengerti, Siri.

Aku tak bisa melihatmu.

Kami berada di dua dunia yang berbeda.

Tolong mengerti ibu, sayang.

Kau tidak mencintaiku.

Kau meninggalkanku.

Kau hanya mencintai Thida.

Kau sama sekali tidak mencintaiku.

Itu tidak benar.

Aku sangat mencintaimu, Siri.

Kau tidak peduli padaku.

Aku meneleponmu sepanjang waktu.

Tapi kau tak pernah menatapku.

Kau salah, sayang.

Aku benar-benar tidak bisa melihatmu, sayang.

Kami berada di dunia yang berbeda.

Tolong ikuti ibu, sayang.

Ayo bersama Ibu, sayang.

Sayang.

Ayo, sayang.

Keluarlah.

Dia bilang kau membenciku.

Dia bilang kau benci anak nakal.

Sayang.

Sayang.

Siri.

Keluar sekali!

Siri.

Kau harus kembali bersamaku sekarang.

Ayah sedang menunggumu.

Apapun yang terjadi, aku tetap ibumu.

Kau lahir dari perutku.

Kau masih hidup...

Karena kamu datang dariku.

Kau harus taat padaku.

Aku tak ingin tinggal di sini.

Ikut aku sekarang!

Siri!

Kau dengar aku?

Sayang.

Ibu.

Oh sayang.

Sayang.

Ibu.

Sayang.

Thida.

Apa yang harus ibu lakukan selanjutnya?

Kita harus mengambil foto.

Oke.

Ayo pergi.

Kenapa kau terbang Golden Eagle?

Kami tidak membawa adik perempuan.

Aku bisa melihatnya di belakangmu.

Dagingnya pahit.

Aku akan mencucinya di sungai.

Sungainya kering di musim panas.

Aku akan mencucinya di sungai.

Aku pemilik rumah ini.

Ini anak-anakku.

Setiap anak di rumah ini adalah milikku.

Aku satu-satunya ibu mereka.

Apa kau mengerti?

Benarkah?

Ibu.

Ayah.

Cepatlah.

Siri, duduk di sana.

Aku datang.

Tahan tombol shutter.

Dan jangan memeras lagi.

Siri.

Ya?

Aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Apa kau siap?

Aku siap.

Aku mengambil foto.

1

2

3

May!

May!

May!

May!

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Siapa kau?

Tidak bisakah kau mengenali ibumu sendiri?

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Aku menemukan...

Kau!

Kau dan aku akan bersama

Selamanya.

Tolong jangan menyakitiku!

Jangan menyakitiku!

May!

Jangan menyakitinya!

May!

Aung.

Siri.

Lepaskan mereka!

Jangan menyakiti mereka!

Siapa kau untuk memberitahuku?

Aku ibumu.

Kau bukan ibuku.

Thida.

Aku...

Aku tak punya ibu.

Apa yang kau katakan?

Aku hanya punya ayah.

Aku hanya mencintai Ayah.

Dia baik dan merawatku.

Aku sangat mencintainya.

Aku sangat merindukannya.

Bantu aku.

Bantu aku.

Aku tak punya ibu.

Hanya Ayah.

Aku tidak mengenalmu.

Aku juga tidak ingin mengenalmu.

Aku mencintai Ayah.

Aku sangat merindukannya.

Bantu aku.

Jangan mendekat.

Ayah.

Kembalilah kepada kami baik-baik saja.

Bantu aku.

Jangan tinggalkan kami di sini seperti ini.

May.

May.

May.

May.

May.

May.

May.

Ibu, ibu.

May.

May.

Jangan menyerah, May.

Siri...

Sayang.

Di dunia ini...

Siri...

Akulah orang yang paling mencintaimu.

Sayang.

Aku tahu aku tidak bisa menjadi ibu terbaik untukmu.

Tidak.

Kau ibu terbaik.

Aku sangat mencintaimu.

Ibu tinggal bersamaku.

Ibu.

Tolong tinggal bersamaku.

May.

Aung.

Aku...

Aku suka...

Aku mencintaimu...

begitu banyak.

Aku mencintaimu...

Aku juga mencintaimu.

Sayang.

Selalu ingat bahwa...

bahwa aku...

Ibu tunggalmu.

Oke?

May.

May.

May.

May, tunggu.

- Ibu. - May.

May.

Ibu.

May.

May, lihat aku!

- Ibu. - May, lihat aku!

- May. - Ibu.

Ibu, tolong jangan pergi!

May.

Ayah.

Sayang.

Kau tidak tinggal di sini lagi?

Tidak, sayang.

Aku bukan milikku.

Di sini lagi.

Itu sebabnya...

Aku pergi sekarang.

Aku ingin bersamamu, Ayah.

Aku juga ingin bersamamu.

Tapi...

Waktuku sudah habis.

Mengapa kamu ingin menjadi seorang ibu?

Aku tidak tahu.

Terkadang aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.

Mungkin aku juga merindukan ibuku.

Kau tidak perlu khawatir tentang itu lagi.

Aku pergi sekarang.

Oke.

Beri aku pelukan.

Ayah!

Ayah.

Aku sangat mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Aku akan pergi.