Original subtitles

Um machado.

Droga!

Merda.

A menina está bem? Espero que sim. Confio em você.

O MATADOR MISSÃO RESGATE

SOLUÇÕES EM IMPOSTOS PREDIAIS 2

O que foi?

Nada.

Olhe-se no espelho e veja se não é nada.

Fale, o que você quer?

Você cuidaria de uma criança?

-Quem? -A filha de uma amiga.

Ela não tem ninguém para cuidar da menina.

-Quantos anos ela tem? -Dezessete.

-Ela não tem marido? -Ela é divorciada e o cara é ausente.

Ela leva uma vida dura como mãe solo.

Mas a menina já é grande.

Ela vai ficar constrangida comigo.

Diga a ela que fique em casa.

A casa delas é antiga, tem vazamento no telhado, precisa de uma reforma.

Quanto tempo terei que ficar lá?

-Umas três semanas? -Eu já entendi tudo.

Vocês vão viajar e relaxar.

Ela já está planejando deixar a menina comigo enquanto sai de férias!

Bem, vou deixar o número de telefone e endereço dela com você,

Então, vá buscá-la depois que me deixar no aeroporto.

Diga a ela para ficar no quarto de hóspedes no andar de cima.

Espere aí.

-Na minha casa? -Não é só sua, é nossa!

Você...

Você vai hospedar uma estranha na minha casa?

Já chega. Fique quieto.

Aquela menina é tudo para ela,

então se você fizer mal à menina,

eu te mato.

Eu não tive escolha.

Querido...

Você foi atirar de novo?

Sim, eu fui atirar!

Droga!

Se você colaborar comigo,

faço o que você quiser por um mês.

-Não é legal? -Muito legal. Quanto tempo!

-Eu consegui um cupom. -É sério?

-Parece interessante... -Olhe para a frente.

Muito obrigada.

Eu já te encontro.

Você consegue.

Eu te ligo.

Fui.

-Me espera! -Vamos! Estou muito feliz.

KIM YOON-JI

Você é minha babá?

Kim Yoon-ji?

Entre.

Esse caro não é caro?

Um pouquinho.

Minha amiga pode vir comigo?

Oi.

Claro que pode.

Para onde vamos?

Universidade de Hongik. Preciso comprar livros.

Hongik, está bem.

Vamos lá.

Dezessete anos, adolescência, irresponsabilidade.

Corpo de adulto com mentalidade de criança.

Um humano imaturo que não sabe entender a si mesmo.

Isso me assusta porque ninguém sabe do que ela é capaz.

-Posso dormir na casa dela? -Que ótima ideia.

Não conte para minha mãe.

Ela vai ficar brava.

Se precisar, me liga.

Você pode ficar alguns dias lá.

UNIVERSIDADE DE HONGIK

Me dá sua carteira.

Não precisa.

Não seja modesta, me dê sua carteira.

Muito bem.

Para alguma emergência.

É de bom tom dar um presente quando se visita alguém,

então, pode ficar mais tempo.

Compre algo para comer.

-Certo? -Obrigada!

Vamos.

É uma propina para te manter longe de lugares perigosos,

se não cumprir com o acordo, vai sofrer as consequências.

-Não se preocupe. -Muito bem.

PESTE 5

Alô?

Por que demorou para atender?

Porque já passou da meia noite...

-O que houve? -Estou com dor de estômago.

-Então vai para o hospital. -Vem me buscar!

Onde você está?

É o seu pai?

Esse cara está louco?

É meu tio.

Olá, eu sou colega dela.

É um prazer.

Yoon-ji, vamos para casa.

Onde você mora mesmo?

-A gente te leva em casa. -Eu pego um táxi.

-Você... -O quê?

E seu estômago?

Não está doendo tanto assim.

Então por que me ligou chorando?

Porque eu quero voltar para sua casa.

Droga.

Onde está sua amiga?

Você não ia dormir na casa dela para fazer um trabalho?

Olha...

Pode ir para casa, depois eu vou.

Você acha engraçado? Estou com vontade de chorar.

Você está brincando comigo?

Posso ir embora?

Pode.

Então vou embora.

Está bem.

Tome cuidado. Me liga.

Fique tranquilo.

Certo.

Ela chegou. Vamos.

A comida aqui é incrível, a menina está bem?

Me dá sua carteira.

Imagine que seja uma apresentação.

É muito difícil me ajudar?

Não é.

Você fecha os olhos e ganhou US$2,000.

Se é tão bom, por que você mesma não faz?

Ela já está velha para isso.

-Ela não ganha nem $200. -Cale a boca!

Não é você quem traz os clientes.

-Você só traz tarados sovinas. -Quer que eu te mande embora?

Fatura US$2,000 se for virgem. Depois ganha US$500 se tiver sorte.

-Você ainda é virgem? -Quem liga se ela é virgem ou não?

Fala para o cliente que é.

Seu imbecil,

esse negócio é baseado em confiança.

Esses tarados só querem as virgens.

Você acha que eles não vão perceber?

É por isso que você continua na mesma.

Foi ela quem a trouxe aqui.

Eu nem perguntei, mas ela me contou como atraí-la.

Engraçado, não é?

Você gosta dele, não é?

Eu nunca disse isso.

Então por que você concordou em vir

quando ela disse que ele estava aqui?

Por favor, deixa a gente ir.

Cala essa boca!

Eu sei que não preciso nem falar. Certo?

Vai se foder, vagabunda.

-Sua merdinha! -Já chega.

Você não pode encostar a mão nela.

Por que?

Como nos encontrou?

O que estão esperando, imbecis?

Filho da puta!

Me espera lá fora.

Seu merda.

Senhor?

Senhor?

Senhor...

Estou com fome.

Coma alguma coisa.

Quantos anos você tem?

Compre comida com a grana que te dei ontem.

-Por que ainda não tiveram filhos? -Porque não queremos.

Não podem ter filhos?

Quantos anos você tem?

-Tenho 42, satisfeita? -Caramba,

você é mais velho do que minha mãe.

Mas você aparenta ter uns 30 e poucos.

Ela é uma boa menina.

Você é atleta?

Pratica qual esporte?

Um aqui, outro lá.

Você trabalha com o que?

Por que?

Porque você tem essa casa linda e aquele carro.

Como ficou tão rico?

Eu administro alguns prédios do meu amigo.

Imóveis é o que há.

Se um gerente ganha tanto assim...

Olha...

O que pretende fazer?

-Eu vou ficar aqui. -Droga.

Você não tem vários amigos?

Eu fico meio isolada na escola.

Como assim?

Fica solitária?

Muito solitária.

Sigam em frente!

Sigam em frente!

Você está bloqueando a via, siga em frente!

Sigam em frente.

Pare.

Boa noite.

Oi.

O que houve?

Foi um assassinato.

Um assassinato?

Esfaquearam uns adolescentes em um ringue de patinação.

Essas crianças de hoje...

E como posso ajudar?

Você sempre passa por aqui?

Às vezes. É um atalho.

Entendi.

Obrigado por colaborar, cuide-se.

Está certo.

5 ADOLESCENTES ENCONTRADOS MORTOS EM PISTA DE PATINAÇÃO FECHADA

HYEJOO, ESTÁ TUDO BEM?

A dor de estômago não durou um dia.

Quem é?

O policial de ontem.

Vai lá para cima.

Desculpe por incomodar novamente.

Podemos conversar aqui?

Que casa incrível!

O que o traz aqui?

Essa é uma visita de rotina,

não precisa ficar nervoso.

Isso aconteceu 30 minutos antes do incidente.

Esse não é o seu carro?

Acredito que eu não tenha sido o único a passar lá.

Você reconhece essas motos?

Não enxergo muito bem à noite.

Elas passaram na frente do seu carro, não se lembra?

Detetive...

Você lembra do carro que passou ao seu lado agora?

-Como? -Foi um sedã ou uma moto?

Pode ter sido uma bicicleta de entrega.

Um minuto...

Foi um caminhão.

De uma tonelada e meia.

Dessa vez você me pegou.

Você não tem filhos,

então, quem era a garota que estava com você?

-Você andou me investigando? -Isso é uma investigação.

É a filha da amiga da minha esposa.

Estou tomando conta dela enquanto elas estão de férias.

Essa é a Kim Yoon-ji?

Não sei.

De todo modo, ela estava comigo.

Posso falar com ela?

Volte quando tiver provas de que ela está envolvida.

Ela está sofrendo bullying na escola.

Está envolvida em alguns casos de violência na escola.

E com uma das vítimas...

Oi, Yoon-ji!

Melhor você ir embora.

Eu vou, por enquanto.

Por precaução,

não viaje para longe.

Claro.

Você não está envolvida nesses assassinatos.

Venha comer.

Senhor...

Você acha que sou como eles?

Uma vez uma garota me contratou para matá-la.

Talvez ela tenha perdido alguém, ou não tivesse para onde ir.

Algum método específico?

Queria morrer sem sentir dor.

Ela estava com um olhar vazio.

Quando estava diante de sua morte, ela me pediu um favor.

Ela me pediu que a abraçasse, pela última vez.

Tão quente...

Eu não queria sentir a dor dela,

então, simplesmente a

abracei sem pensar em nada.

Naquele momento derradeiro,

ela disse que tudo ficaria bem,

me acariciou,

me pediu que não esquecesse daquele momento e sorriu.

Por que?

Eu fiquei curioso para saber o motivo de sua dor.

Mas eu nunca soube o motivo.

Somente seu calor permaneceu em minhas mãos.

Hye-joo, você está bem?

Caramba, está curiosa?

Se quiser salvar a Hye-joo, traga aquele merda...

Aqui é o merda falando.

Você viu o noticiário?

-Você está ferrado. -Foi você quem os matou?

Não, foi você.

Não se lembra?

Aquela faca que você levou, tinha suas digitais.

Não faça nenhuma idiotice e venha para cá.

Você tem uma hora ou a entrego aos policiais.

Onde?

Me ligue quando chegar na Entrada dois da Estação Hongik.

E diga a essa vagabunda

que gastei todo seu dinheiro, seu merda.

O que vamos fazer?

Vamos ver o que ela quer.

Vamos avisar à polícia.

Eu vou com você.

Você fica aqui.

Não quero que me atrapalhe.

E coloque isso.

CLUBE DE COSPLAY BIS

Elas têm passaporte, por que as colocou dentro de contêineres?

Seus imbecis!

Cala a boca!

Vou desligar, chegou um cliente!

O que faz aqui?

Fecha essa porta!

Está bem.

Liga para ele. Ele ainda não ligou?

O que você quer?

Estou aqui por causa dela, não por sua causa.

Ele é...

É ele, como ele descobriu?

Eu ia te falar por telefone,

você não vai recuperar sua visão.

Merda...

O que está esperando?

Você é surdo?

Cala essa boca.

Traga a faca para mim.

Vir aqui não vai te ajudar.

Você acha que pode salvá-la?

Como era o nome da amiga? Hye-joo?

-Traga a faca. -Por que você pegou a minha faca?

-Você matou aqueles jovens? -Por que eu faria isso?

Então foi culpa dele.

O que está fazendo?!

A faca.

Não a mande para cá, acabe com ela.

Tragam a faca.

Desgraçado.

Tragam.

Já chega!

Parado!

É uma cópia Filipina,

mas faz o mesmo estrago que a original.

Se quiser salvá-lo, ligue para a emergência.

-Atira logo! -Cala essa boca!

Droga!

Me solta!

Que gostosa.

Fique parada!

O que é isso?

Você está bem?

Você sabe onde a Yoon-ji está?

Onde ela está?

Nós já sabemos.

Já sei como nos encontrou.

Se você fizer alguma coisa comigo, ela morre!

Será que levo? Você não precisar mesmo disto.

Fugitivas são todas iguais.

Os caras têm fetiches, e as garotas vendem seu corpo.

Eles pagam o motel, e quando as garotas ficam sem grana, eles fazem tudo de novo.

Sabia que isso é muito perigoso?

Se um tarado bater em uma garota, e alguém entrar para socorrê-la,

os dois são acusados de prostituição.

Então, eles precisam de uma agência como a nossa.

Nosso trabalho é mantê-los seguros.

Por que a Yoon-ji?

Ela não era fugitiva.

Ela foi escolhida.

Escolhida?

Vai procurar sozinho!

Meu chefe já deve ter percebido que algo deu errado!

Vocês, homens, são todos iguais.

Um centímetro a mais e furo sua artéria.

Não queira saber o que acontece depois.

Ela está no Don’t Tell Papa.

-É uma balada? -Não, é um motel.

Fica em Wonju, próximo ao Campo de Golf.

Quem a escolheu?

Eu não sei, somente o chefe sabe.

É sério.

Sr. Spotty?

Quando os policiais chegarem, peça que a levem ao PS.

Sim, estou aqui.

Te mantenho informado.

Eu ouvi uma briga.

Esse lugar é bem suspeito.

Às vezes aparecem uma pessoas estranhas.

DON’T TELL PAPA

Droga!

Droga!

Desgraçado.

Merda.

Desgraçado.

Onde está a garota?

O primeiro que falar fica vivo.

-Onde? -Não sabemos!

Eu juro que somente fiz o que me mandaram!

Por favor, não me mate! Por favor!

Me deixa viver, porra!

Me deixa viver!

Está bem, mas se você mentir,

eu vou ter que subir lá e fazer tudo de novo.

Obrigado, senhor!

Mas eu também não sei! É verdade!

Espera, eu sei quem sabe!

Quem?

O gerente.

-Quem é o gerente? -O cara de dreadlocks.

Mas ele nunca vai dedurar, ele é muito teimoso.

Se me deixar ir, eu descubro!

Como?

Eu conheço a escolinha que o filho dele frequenta.

Dreadlocks?

Eu sou o único que sabe onde a garota está.

Aquela faca...

Spetsnaz.

Faca balística.

É uma ótima faca.

Onde está a garota?

Por sua causa, meu chefe teve uma perda grande.

Ele vai precisar de mais garotas,

inclusive a que você está procurando.

Se eu te matar, não conseguirei encontrá-la.

Será que você vai sobreviver?

Porto de Donghae, Terminal de Cargas, Vladivostok Irina.

Às 8 da manhã.

É melhor ir logo se quiser encontrá-la.

Mãos ao alto!

Mãos ao alto!

Você matou a garota do apartamento também?

Eu achei as pistas do ringue também, seu merda.

Vamos conversar depois que eu encontrar a garota.

Que garota?

Não tente me enganar.

Você não estava lá quando tudo aconteceu,

Eu sou testemunha, não suspeito.

É contra a lei deixar a vítima sem atendimento médico,

e obrigá-la a confessar.

Você é advogado agora?

Você não é fácil.

Entra no carro.

PORTO DE DONGHAE

Você está procurando alguém mesmo?

Depressa!

O que vai fazer, seu louco?

Você é louco, porra!

Senhor...

Merda!

Quem escolheu a Yoon-ji?

Vá se foder!

Policial corrupto,

seu patrocinador acaba de morrer,

tenho provas que o incriminam.

O que faço?

Eu posso me tornar seu patrocinador.

Eu preciso de um policial corrupto para limpar minha barra mesmo.

Estou indo embora.

Eu entro em contato.

HOSPITAL

Nós somos da mesma agência.

O que quer dizer com isso?

Usamos as mesmas roupas.

Que dia é hoje?

Terça-feira.

Você ficou fora por dois dias.

Está chovendo?

Sim, choveu o dia todo.

Escute o barulho.

O barulho da chuva é bom.

A polícia vem mais tarde.

Conte-lhes tudo o que sabe.

-Tudo? -Sim.

Tudo.

Aonde você vai?

Para o meu quarto.

-Onde fica o seu quarto? -Na ala VIP.

Deixa eu ficar lá também.

É muito caro.

-Você é rico. -Mas você não é.

Você pode pagar para mim.

É o que estou fazendo.

Às vezes você é irritante.

E você...

também.

Você ficaria aqui comigo?

Não, eu detesto esse entra e sai de policiais.

Eu odeio...

ficar sozinha.

Obrigada.

Você está em dívida comigo.

Então você vai ter que ficar comigo até eu conseguir um emprego.

Não, me manda o dinheiro, eu passo meus dados bancários.

Você está bem,

-só com uns arranhões... -Conseguiu limpar minha barra?

Deu tudo certo.

Correu tudo bem no Porto de Donghae, só falta seu depoimento.

Você veio para isso?

Não se preocupe que eu cuido disso.

Precisamos conversar sobre o nosso acordo.

A conversa de policial corrupto?

Como soube que eu era o Sr. Spotty?

O cadáver no seu porta-malas.

Você não queria que a garota abrisse a boca para os policiais, então a matou.

Você foi ao apartamento para levar o corpo dela.

-Já chegou? -Sim, já estou aqui.

Por que você levou o corpo dela ao motel?

O incinerador atrás do motel não era para incinerar apenas lixo.

Era usado para queimar evidências.

Fique tranquilo.

Podemos chegar a um acordo.

Quanto você quer?

Quanto você pode pagar?

Quanto você quiser.

Mas tem mais uma coisa que você precisa fazer.

O que?

Eu preciso saber quem queria a Yoon-ji.

Nós não éramos tão próximos que não possa revelar seus segredos.

Posso te dar muita grana.

Esse cara está ligado à máfia Russa.

Está fora da minha alçada.

Faz parte do nosso acordo encontrar quem queria a Yoon-ji.

Lembre-se disso.

Que droga, não estou acertando.

Nossa, há quanto tempo não te vejo!

Quer experimentar alguns modelos novos?

Glock?

Já atirou com uma HK?

Vamos fazer uma aposta.

Eu vim te pedir um favor.

Um favor?

Você nunca me pediu nada em seis anos,

Tenho até medo do que vai me pedir.

Por que todo esse mistério?

Preciso de uns caras, que não deixem vestígios.

Para que?

Nem me pergunte.

Vou te pagar acima da média do mercado.

Assistiu ao filme "O Homem de Lugar Nenhum"?

Aquele com o Won Bin.

Um cara pede armas ao amigo e este diz:

"Não faça isso que está querendo."

Está me entendendo?

Sim.

Eu conheço um soldado americano que vai chegar em breve.

Posso te apresentar a ele.

Você mesmo pode recrutá-lo.

Vou me sentir melhor

se eu apresentá-los antes.

Escolha um modelo?

Um rifle M200 sniper.

Com silenciador.

Tem certeza?

Você consegue para quando?

O que está havendo?

Sabe...

o tempo está sombrio.

Como estão as coisas?

Falta mais uma semana? Está curtindo?

Sim, amor, nós fomos para a balada ontem.

Os caras ficaram dando em cima de mim.

Fiquei cansada.

Foi a uma casa de sertanejo?

Não, fui a uma balada dançar.

Balada?

Por que a deixaram entrar?

Como você é babaca.

Eu ainda sou bem gostosa.

Como está a menina?

Yoon-ji?

Ela está bem.

Tem algo errado.

Por que?

Porque você sempre chama os filhos das minhas amigas de

Peste 1, Peste 2, etc...

-Mas você chama a Yoon-ji pelo nome. -Verdade.

Bem, cuide-se.

-Está certo? -Você também, querido.

Tenha cuidado.

Era sua esposa?

Sim.

Posso adivinhar o que está pensando?

O que estou pensando?

Se eu vou receber alta em uma semana ou não.

Aposto que está com medo dela.

Estou com medo...

de perdê-la.

É melhor você ficar bem e sair logo daqui.

Quanto mais ficar aqui, mais sua dívida aumentará.

Eu vou te pagar.

Para um rico, você é muito sovina.

Se sair em uma semana, não te cobro juros.

Você ia me cobrar juros?

Claro, 24%, a maior taxa permitida.

Não tem graça.

Você já deve estar boa para ficar retrucando assim.

Coma, paguei caro.

Conseguiu descobrir?

Com dinheiro tudo é possível.

Consegue-se descobrir o que quiser.

Seja objetivo.

A solicitação foi feita através da máfia Russa.

Eram os Russos que queriam a Yoon-ji?

Não posso afirmar,

mas quando ela chegasse a Vladivostok, ela ia ser levada

a um quarto de hotel reservado para Park Hyung-joo.

Park Hyung-joo?

Essa é uma informação confidencial que consegui com um amigo da Interpol.

Me mande uma foto desse Park Hyung-joo.

Esse policial de merda não atende quando eu preciso!

Você está indo ao banco?

Pegue o livro fiscal antes!

Merda!

Park Hyung-joo.

Quem pediu a Yoon-ji?

Eu estraguei o dia de quem?

Atenda.

Coloque no viva-voz.

MAMÃE PIG -Atenda mais rápido!

-Desculpa, vou te mandar mensagem. -Sua voz está estranha.

Eu estou na merda...

As garotas estão prontas para a festa do velho?

Traga só as melhores.

Te mando mensagem. Não falhe.

Merda!

Quem é o velho?

Você vai me matar, não é?

Você não vai me deixar vivo depois do que aconteceu aqui!

-Só depende de você. -Cala a boca, bundão!

Não perca as esperanças, você pode continuar vivo.

Eu só sei que ele é juiz.

Em dez anos que trabalhei para ele, nunca vi sua cara!

MAMÃE PIG: EM GAPYEONG 25

O que isso quer dizer?

Ensino médio coreano.

Adolescentes coreanas.

Temos as localizações e datas.

Continue.

O Museu da Formiga em Gapyeong.

O hotel fica ao lado, você verá.

Você não parece um cidadão de bem,

mas esses caras são barra pesada.

Como você encontra as garotas?

Em vários lugares, o Yang e eu!

Nós as entregamos à Mamãe Pig,

depois ela as arruma para o juiz avaliar.

Ele não anda muito satisfeito com as coreanas,

então ele está aliciando garotas através da máfia Russa.

Máfia Russa?

Não é a máfia de verdade.

Eles têm um hotel em Sakhalin e traficam as garotas de lá,

depois expandiram para Vladivostok.

O juiz contratou um guarda-costas de lá.

Eles levam as coreanas para a Rússia para tráfico de sexo,

e depois que elas não têm mais utilidade, ele se livra delas?

As Coreanas estão populares ultimamente.

É um intercâmbio cultural!

As coreanas para a Rússia, as russas para o Sudeste da Ásia,

as asiáticas são levadas para a Coreia.

Eu sou o presidente de uma empresa de entretenimento!

Nossos clientes têm gosto variado, e não há estoque suficiente.

JH, CH, AH, merda!

Posso conseguir todas essas garotas para você.

Olha quem é.

Um passarinho me contou que você se aposentou, verdade?

Coloque sua touca.

Vai se ferrar!

Fui eu quem soube da sua aposentadoria,

você tem problema, cara, vá se tratar.

Eu tive um bom motivo.

Vamos precisar de uma limpeza grande em Gapyeong.

Faça esse último trabalho para mim.

Agora eu só faço limpezas especiais.

Minha especialidade é forjar suicídios com corpos legítimos.

Me deixa ser um bom pai para os meus filhos.

Hoje em dia, um pai rico é um bom pai.

Te pago o dobro.

Não se trata de dinheiro.

O triplo.

O quádruplo?

Te chamarei em breve.

Anda logo com isso aí!

A loja está fechada hoje?

Com certeza.

Não quero divulgar que estou vendendo armas.

Conseguiu o que eu pedi?

Você tem que me agradecer.

Você sabe que eu não mexo com essas coisas, certo?

É essa?

Não posso devolver.

O soldado que me arrumou isso foi embora hoje cedo.

Não tem reembolso.

E se a arma não funcionar?

Você sabe como as coisas funcionam. Você quer um recibo também?

Quer reclamar se não funcionar?

Mas esse é o modelo que eu pedi?

Não sei.

E se eu abrir a embalagem e tiver um tijolo dentro?

Você me conhece há muito tempo, que absurdo!

É que você disse que nunca fez isso.

Não mesmo.

Pelo menos não é um tijolo.

Pensei que ele tinha mandado um tanque.

Espera um pouco.

Você não foi fabricante de armas por 30 anos?

Só estou conferindo.

O que foi?

Onde você está?

Como está se sentindo?

Vão me dar alta em alguns dias.

Não precisa cobrar juros.

Jovens se recuperam rapidamente, por que me ligou?

Porque sim.

Ligou por que?

A mãe da Hye-joo's apareceu aqui.

O que ela disse?

Hye-joo cometeu suicídio...

e colocou a culpa em mim.

Quando você vem?

À noite.

Consegue chegar mais cedo?

Sim.

DISTRITO POLICIAL

Oi, policial corrupto.

Já não te disse para ligar de um celular descartável?

Você não atendeu.

Eu não trapaceio.

A mãe da Yoon-ji’s não é sua mãe biológica.

O pai dela morreu há três anos,

e ela está com sua madrasta agora.

E o juiz que você está investigando

é Desembargador Chefe no Fórum Central.

Ele tem uma fortuna considerável,

e uma forte influência política.

Por que quis que eu investigasse esse figurão?

Me faça um favor.

Alex!

Boris!

Entrem!

Entrem!

Larga a arma.

Baixa essa arma!

Tudo sob controle, Detetive Lee?

Sim, conseguimos.

Esse é o cara.

Olha essa faca.

Onde ele conseguiu a arma?

Foi você?

Você quem escolheu a Yoon-ji?

Eu sou Kim Jung-hoon.

O Detetive Lee me contou que você é um mercenário famoso.

O que foi?

Ou era um mercenário rico, ou juiz rico e poderoso.

Não tenho dúvida.

-Você não existe. -Detetive Lee, dê um jeito nele.

Não se preocupe, senhor.

Vou fazer parecer que foi um suicídio.

Me dá a arma dele.

Vamos.

Esse cara é assustador, não é?

Eu vou te consolar.

Você sabe que eu tenho provas da sua corrupção, certo?

Aquele juiz pervertido vai me ajudar.

O poder pode ser útil.

Temos que compartilhar as coisas boas.

Espere.

Sabe por quê eu deixei você me pegar? Para chegar até o juiz.

Espere!

Vista-se.

Não precisa ficar procurando.

Ninguém vai vir te salvar.

Eu serei o próximo Ministro do Supremo Tribunal.

Um favor,

vindo de alguém como eu, vale muito.

Pode ser.

Uma ligação minha,

e te salvo de tudo que aconteceu.

E de tudo que ainda vai acontecer.

E a Mamãe Pig?

É mesmo, a Mamãe Pig.

A mãe daquela garota está envolvida nisso.

Ela só lidava com a elite,

mas foi pega por prostituição de menores, foi ela que me ofereceu a Yoon-ji.

Ela é a pior de todos,

é uma vagabunda!

Vamos jogar a culpa toda nela e no Detetive Lee,

e encerrar esse assunto.

O que acha?

Para você continuar com todo esse esquema?

Graças a você, minhas conexões com as garotas desapareceram.

Não posso continuar.

Vou assistir pornô.

A propósito, quem administra esse lugar?

A Mamãe Pig.

Podemos jogar toda a culpa nela.

Então ela pode limpar essa sujeira.

Sujeira?

Que sujeira?

Esta.

-Incrível. -É verdade.

Eu vou ao banheiro.

Certo, eu estarei na praia.

Está bem.

JUIZ KIM

Oi, querido, me desculpe.

Foi uma confusão dessa vez.

-Eu vou te mandar uma mais madura... -Não é o seu querido.

O que sabe sobre mim?

Eu fico sensível quando o assunto envolve minha esposa.

Vamos com calma.

Por que você se aproximou da minha esposa?

Eu soube que o marido dela tinha alguns imóveis.

Foi por isso que usou sua filha? Por dinheiro?

Qual homem não gosta de garotas?

Vamos.

Pare aqui.

Eu vou cuidar dela até ela se tornar adulta.

Era por isso?

Todos os homens são iguais!

Vadia imunda!

Vadias como ela merecem morrer!

Nenhuma criança merece morrer.

Você deveria virar fotógrafa.

Eu cumpri minha promessa.