Original subtitles

He used to love this library when I was a kid.

My mom brought me here every Wednesday morning.

They had this cool clown that would read to the kids.

And afterwards, he'd hand out lolly.

Then, once a month, they had this really big... Shut up!

Will you?

Sorry.

I get...

Hi.

You sure you won't follow it?

I've been doing this for years, Jay.

We're safe?

Yeah. So long as Mega doesn't figure out that Jack and Ellie faked the whole

thing, we're in the clear.

Pretty convincing to me.

Does anybody else know?

No one in the mall.

They all thought it was for real.

Did you get what you need for the broadcast?

Jack's put together a program for us.

Once we've logged onto CityNet, we can run that and override everything they're

showing. Wait a minute. Mega had a program that could trace the input of

location in seconds.

We'll be dead meat.

Yeah, but he made the mistake of letting Jack get hold of it. So this will block

everything out.

You sure?

It'll be fine. Don't worry.

I'm not worried.

I'm just scared.

I gotta get going.

I'll see you when it's time.

I'll come with you.

Take care.

Yeah, you too.

Are you in any pain?

It's not as bad as it was, but I think I just need to rest and be on my own.

I still think you should put some cream on when you got burnt.

Send me to go get my case.

Please show us, Ellie. We're only trying to help you.

I think we should leave her for a while.

What are you doing with it?

Hey, Jack.

Where are you going?

Hey, um, I thought I might just head back. You know, it just seems like I've

been here forever.

I wouldn't have thought you'd be too welcome back at your place.

Yeah, no, it's just like, you know, I like to keep an eye on the place. You

know, just in case anyone's thinking of misbehaving themselves.

I see.

Who do you suspect?

Oh, not anyone specifically yet. You know, it's kind of a hunch.

Let me know what you find.

Sure.

Jack. Tell me something.

Sure.

Do you feel guilty about what you did to her?

Yeah.

Yeah, I do.

Well, I'm glad to see that you can be honest with me.

That's good.

As for guilt, it's a waste of your energy. Remember that.

Right. Will do.

Good work. Keep it up.

Who is it?

Room service.

You didn't have to do that.

No, but I wanted to. Just don't spread the word.

Thanks.

What? You're not hungry?

Look, Ruby, the thing is... Mmm, God, that smells

delicious.

Any chance of a second one?

Well, I...

Can't remember the last time I woke up feeling so hungry.

Do you want to get over it?

So, any regrets?

Far from it.

I thought not.

You seemed very happy last night, as far as I could tell.

Well, last night was the best night of my whole life.

I think we should throw Jack out. How can we be... Victim to live with a

torturer. We don't know for sure what happened yet. It may have been an

accident. But how could it have been? He must have seen the effects he was

having on Ellie. Yeah.

Yeah.

Hi, everyone.

You creep.

Jack, we're hoping very much you have an explanation for what you did to Ellie.

Look, it wasn't meant to happen like that.

Great, Jack.

How's it meant to happen?

Okay, look, the system was supposed to be on minimum power, but I lost control.

I think it was Mega.

And you did nothing to stop him? I couldn't. I was helpless.

There must have been something.

Look, I know how difficult it can be in there with Mega standing over you.

And it is the sort of thing that Mega would do.

How do you believe this? Why are you sticking up for him? Do you know

we don't?

No, but I was there, girl, unlike you.

Well, Jack, I'm surprised you have the nerve to even show your face around

Yeah.

It's making me sick just standing here looking at you.

If I were you, I would make myself very scared.

Well, what are you going to do?

Maybe we should give him the benefit of the doubt.

No way. I don't feel safe with him here. I'd say she has a point.

I'll tell you what.

Until we get to the bottom of this, I will take personal responsibility that

didn't harm anyone here.

Especially you, Gail.

Thanks, Lex.

I'm sure we all feel much safer knowing that.

You're amazing.

Do you think Mega bought it?

Totally. I mean, Tony did a great job on Trudy and Gail as well.

They think I'm the pits.

Well, I know differently. And I feel a miraculous recovery coming up.

Sorry. There's no door.

You were brilliant back there, but we need to keep the momentum.

Lex, can we talk about this later?

This will only take a minute.

That's Java's path card.

Yeah, we think that'll give you access to RAM's core software.

You'll never get a better chance than that.

Cool. You know, sure thing.

I'll do it once we've got this broadcast thing over, and I'll be right on to it.

Thanks, Lex.

We need it like yesterday.

Nothing is more important for a cause than this.

Okay, um, don't worry, I'll... Okay.

Later. Yes, thanks, later.

Bye, Lex.

One more thing.

What?

Nothing.

Just kidding.

Lottie, can you stop staring at me like a starving dog?

I am starving.

Lottie, you say thank you when somebody gives you something.

Why? There's no grown -ups anymore.

It's not about grown -ups, Lottie. It's a way of showing somebody else they're

grateful for what they've given you.

Quite right.

And I want to say thank you for this.

Oh, it was absolutely delicious.

Such a wonderful start to the day.

Why'd you do that?

She said thank you.

Why? Why couldn't you trust me? I do trust you, but we just thought that the

fewer people who knew about it, the more convincing it'd be for Mega.

In other words, you thought I wouldn't be up to it.

You put me on the same level as Gel and Sammy.

That really hurts.

Sorry.

Well, I want to be there when you make the pirate broadcast to the city.

Trudy. I mean it, Amber. Jay is there putting his head on a block, and I have

right to be there beside him.

And what happens if something goes wrong? We've got two kids without

instead of one.

What do you mean if something goes wrong?

I thought you said that Jack had it all worked out. He does, but there's always

a risk.

All right.

Then I'll swap with you. Or do you still not trust me to be more reliable than

Gail? Trudy, please don't do this to me, okay? It's really hard holding this

whole thing together on my own, and sometimes...

Look, this whole thing will be over soon, and then you can be with Jay all

time.

Didn't it ever bother you that you were deceiving all those people?

I thought if they were stupid enough to believe it, that was their problem.

You could say the same thing about believing in the technos.

We had something to offer.

At least...

In the beginning, we did.

Zoot had something to offer.

He helped people make sense of their sad lives.

How did you get so cynical?

I'm not cynical.

I'm realistic.

How do I look?

Great.

Practice your lines.

What is it?

Tell me.

I want to see Jay.

I miss him so much.

And I keep wondering why he hasn't tried harder to see me.

And I know that it's really hard for him. And I know that I'm just being

But it hurts so much.

You're not being stupid.

It's natural to feel that way.

I just want to hold him in my arms and tell him how much I love him.

Do you know what that feels like?

Wanting to tell someone you love them more than anything in the world.

No.

No, I don't.

Where'd you get that from?

I was lying around.

Why? What's your problem?

My problem? property, and it's not for use without my permission.

Oh, God, get a life, will you?

Oh, I'm sorry.

Why not just get used to the idea that it's over between you two?

Not that very much ever started, as far as I can see.

And he's the love of your life, right? You're going to dedicate yourself to his

every need.

Oh, I'm meeting his needs, all right? Believe me.

And I'd say he appreciates everything that he's getting for once.

Yeah? Oh, yeah.

Well, let's just see how long it lasts, because...

You're not very good with men.

I just wanted to thank you.

For what?

Making me feel safe.

I really appreciate it.

Why don't you take a seat?

I tell you, Lex.

You've got no idea what it's like for a girl with all these dangerous, crazy

people around you.

I'm just so glad there's one person here I can trust to look after me.

I can, can't I?

Yeah.

Yeah, of course you can.

Anyway, it should be me that's thanking you.

You've given me a lot of support over the past few days.

I have?

Yeah.

And I want you to know I'm not going to forget that.

Really?

Yeah.

I seem to remember the last time we were alone like that.

We fell asleep.

I'm not asleep now.

I know.

I'm writing this because when we're together, I never find the courage to

you how I feel.

Lex, no.

What?

No, stop it.

Isn't this what you wanted?

Yes. I mean, no.

I don't know.

What did you come here for?

Lex, I'm not used to this.

What do you mean?

I've never had a boyfriend before.

Not a proper one.

I'm sorry.

Can't you just talk to her?

I'm in pain.

Well, I could, but I'm not sure she'd listen.

Just tell her so nicely to back off.

You could do it now.

Well, actually, I was going to go to the city, check out the broadcast.

You should come. See your performance.

I don't want to see anything to do with Zoot for the rest of my life. I can

understand that.

What Mega did to you was the cruelest kind of crime I've ever seen.

I'm going to make sure he never does it again.

Five minutes before they start the broadcast, I'll switch the inputs in the

control room.

Are you sure he doesn't suspect anything?

Yeah, sure as I can be.

I'm going to go as soon as you're on, run the CD, and start the show.

Okay. Good luck.

Yeah, you too.

Promise me something.

The second it starts to feel even the tiniest bit wrong, you'll get out of

there. Yeah, I'll be fine. Don't worry.

I do worry. That guy always turns out cleverer than we think.

Well, not this time.

Okay, now I have to go, all right?

Hi, Gil.

He tried to apologize.

I told him not to bother.

What are you doing up?

I felt better.

The sleep didn't make it.

Oh.

Well, could we talk then?

If you're up to it.

What about?

Well, you know how there are guys who only want one thing?

Yeah.

Well, do you think Lex could be one of them?

Ashley, I think I need to go to bed after all.

You can move it here. We're on in five.

You nearly ready, Daryl?

There's this one little bit that I'm still not quite happy with.

Daryl, hurry up. It's almost time.

Be tight.

Okay. Now. Okay.

Five.

Four.

Three.

The situation outside remains chaotic, with continuing attacks by the

on our food and power supplies.

But, thanks to our defenses, they have failed to penetrate the main zone, and

remain secure here.

Hi.

I hope you don't mind me dropping in like this on your propaganda hour.

However, I'm here to tell you the real story about our friends, Mega and Zoot.

Now, how'd they do that? Get them off there now!

Look, I can't. They're overriding us.

Trace them. Run the tracking program.

Remember these?

The good old Paradise games?

Mega used this to brainwash me into thinking that Zoot was alive.

This is true.

Yeah. So how did Mega fool everybody into thinking that Zoot was here again?

Did he really bring back Zoot from the dead?

Where are you going? Never you mind.

meet the person who helped him do it.

Aye. Power and chaos.

It

was

a brilliant plan.

All those holograms courtesy of Mega and the Technos.

The electric fence to keep you all safe from the evil Zoot followers.

And of course, me.

But as you can see, I'm not Zoot.

Never was.

Zoot died a long time ago.

What is the problem?

They found a way of showing out the trick program as well.

What version are you using?

Uh, two.

Then let's use version three.

I did not do the vision trick. Oh, you do now.

There. Get a hit squad in there now.

Get

me

a drink.

You know, I've had just about enough of it.

So go somewhere else.

Oh, no, let me correct myself.

I've had just about enough of you.

What are you going to do?

Serve me now.

Do as she says, Ruby.

You want a drink?

apologize for what I did.

But you know, there's a lesson in this for all of us.

Come on.

People like Mega get to where they are because people like us can't be bothered

to think for ourselves.

The loot mystery laid to rest once and for all.

Never mind the power.

Let's move on without the chaos.

We've got to get out of here. They've found us.

What? Take the fire escape and head for the tunnel. I'll try and draw them away

from here. I knew this would happen.

Go.

I'm not leaving without you.

Yeah, just give me an excuse.

Any excuse at all.

If they see us together, you're finished. I'm not leaving without you.

I mean anything to you, go.

At least I'll know that you're safe.

Jane.

You looking for me?

We have contact. Repeat, we have contact. We are under fire. Request

instruction.

Instruction is... Take note.

Prisoner.

It's shootin' season.

Let's go!