Original subtitles

Amber, wake up.

Something's happened to Jay. He didn't come home last night, so I need you to

look after Brady for a while, okay?

Yeah, sure. Okay, Brady, you just stay here with Amber, and she'll look after

you, okay?

Thank you so much.

Okay.

Hey, sweetie.

Hey,

you

better

go find some food.

Come on.

Only bear catches the worm.

It's probably how they will be.

Please,

I have to know what happened to him. You've got to let me through.

Let me through, will you?

What do you want?

I'm looking for Jay. He came here last night, and someone must have seen him.

Jay? And who are you?

My name is Trudy, and I'm with the Mallrats, in case you've heard of us.

Look, are you going to let me in or not? I want to see Megan now!

You're not cleared.

Take her away.

They're all dead.

We're the only ones left.

It's over.

No. No, you have to hold on.

We'll find a way.

No.

Trudy.

Don't leave me here.

Trudy.

There's plenty more where that came from.

Plenty more.

Yeah. I bet you keep a well -stocked torture chamber.

Not torture.

Education.

You've just experienced what happens to the world when we allow it to be ruled

by people like Ebony and Ram.

You let the monkeys run the zoo.

That's how you end up.

And your world?

That's perfect, is it?

It's going to be.

Everyone will get what they need.

Everyone will do their fair share of work.

It'll be peaceful.

What more do you want?

Ever heard of choice?

That's where it goes wrong.

Look at the choices you've made.

Face it, Jay.

You lost.

It'd be so much simpler if you could just admit it and join me.

What's so perfect about a world that you have to threaten Amber's baby to get

what you want?

I did not threaten that child.

Liar.

The woman is hysterical. She obviously imagined it.

Face it, Mega.

You're a thick control freak.

And if you think I'm going to help you, then you might as well waste me here and

now.

Give him another one.

Try famine this time.

Not exactly caught on blur, but I could find.

Helene?

Helene? You're boiling. I thought you said you were cold.

Ray? Yeah, yeah, it's me.

Let me have a look at your

hand.

go see if I can find us some more to eat, okay?

But you just stay put.

Your water's right here.

Don't go.

I'm sorry. I've got to.

Are you sure they didn't say anything about him?

When I said his name, they just laughed at me like they thought it was funny.

You mean like they've done something bad to him?

We don't know what they've done, so let's not panic.

But why else wouldn't they let Trudy see him?

Gal, shut up.

Don't shut it, Gal. It's not her fault.

Trudy, we don't even know if he's still at the hotel.

There could be all sorts of reasons why he hasn't come back.

Amber, can you please go and see him? Mega won't throw you out. He can't if he

wants you to help him. I will, I will, but everyone needs to calm down first.

Let's not make the problem any bigger than it needs to be.

Well, Sid, Amber, I totally agree.

And Jay's fine.

There's no need to worry about him.

So where is he?

He's being kept in a safe place.

He tried to kill me.

Should that be of any concern to you?

No, I don't believe you.

Well, I was there.

And it seems he did it because he'd got some mad idea that I had threatened your

baby, Amber.

Are you saying he was wrong?

Of course.

Surely you don't believe it as well.

I'm not some monster who goes around threatening people's kids.

There's been a misunderstanding.

In fact, I thought you must be trying to wind him up deliberately.

No, of course I wasn't.

And let me remind you, I was there too, so don't think I'm fooled by this.

All right, let's say it was all a misunderstanding.

Let Jay go, and I'll guarantee his behavior personally.

Oh, that's very noble of you. But I'd rather the guarantee came from him.

Oh, and how will you get it? Without being a monster, that is.

I think you've pushed your luck enough for one day.

Oh, uh, Mega?

I believe these are yours.

How are you enjoying the new job, Daryl?

It's all right.

Beats reality, I guess.

What were you doing before that?

Surviving.

Is there anything else?

What trouble are you with?

Demon dogs.

You? A dog? I can handle myself.

That's why you're my main man.

Here, a little bonus.

Just so you don't forget.

Everything in order? I've had the gods posted around the perimeter since last

night. Good.

Keep them on constant alert.

Certainly can't afford any unwelcome visitors.

Wherever we stand, Zoot will be by our side.

Praise his name.

Yeah.

Zoot be praised.

Something wrong?

Nothing I can't handle.

So, where is this bug?

In Ellie's room.

And you're sure it's the only one?

No question.

I'd stake my life on it.

Well, great, guys.

Maybe we could use it to get Jay out.

Feed them false information or something.

It'll take more than that.

What we really need is someone in there with me.

It's really hard being on my own.

Yeah, but who?

What about you, Jack?

You'd be perfect. You know all this technology.

Okay, he wouldn't let me in his door.

So we use the bug to make him think you've changed your mind about him.

You think you could do that?

Well, it's, you know, kind of, you know, dangerous, isn't it?

I mean, not that it scares me or anything.

You've got to come look. They brought Java back.

Newsflash.

Safe Zone Security Chief Java was rescued yesterday by our glorious

Mega. After the rescue, it was revealed that she had infiltrated the Zootists as

agent of the Safe Zone.

Her experience of their methods will be vital to her new role as head of Safe

Zone Security and of Newsflash.

What does this mean?

Is it going to make things worse?

I'll look after you.

You?

Sure. I'm not afraid of them.

Tell me what it does need.

I'm going to need all the help I can get in there.

Satisfied?

It'll do for a start.

I couldn't get you out before. The raid threw us totally off balance.

You mean Amber threw you off balance?

I can't believe you let her in here behind my back.

She's a symbol, that's all.

Well, you better make sure she stays that way.

This is a 50 -50 deal between me, you, and no one else, right?

Of course. You know I couldn't do it without you.

There's no one else I can trust except you.

And... No one else who could carry out the little job I'm going to ask you to

do.

What job?

Ebony is becoming a problem.

It's time we took her out of the equation.

You up to it?

With pleasure.

And I know just how to do it.

Antibiotic? You must be joking.

If she doesn't get some soon, she's going to die.

All that kind of stuff went into the safe zone. I can hardly even get any

Go get the plate.

I can get you antibiotics.

You.

Cost you.

You know I don't have any loot.

Like I said last time, it doesn't have to be loot.

You're a very pretty girl.

It's up to you.

How'd you get past my guards?

Talent.

What do you want?

You've got to get out of here, Ebony.

You are getting on my nerves.

Look, you can't beat four aces with a pair of two.

They'll waste you.

I don't know why you even care.

You do.

No, I don't.

It's your funeral.

Just remember they'll get you when you least expect it.

Place your bet, please.

Be brave.

Remember? No one ever got rich without... How is it that wherever

you go, you only find a way of exploiting people?

No. I'm giving them a chance to be winners.

And you're here, I believe.

I'm just making sure you're kept on a very short leash.

Anytime, baby.

After all, this is a fantasy.

Why don't you take a drink?

No.

Go on.

No more bets.

Who's the lucky winner going to be this time?

33 black.

33 wins.

And the victor takes the fun.

Now that is amazing.

Yeah. How did you fix that?

I didn't.

We just like it.

Come on, let's go cash your prize.

Tomorrow or next week, but I guarantee you they will.

When they attack, retreat down the corridors and bring them in here.

Has everybody got that?

satisfied customers if ever I saw them.

Is that what you call it?

Ah, maybe relax.

Look at them. They absolutely love it.

We're going to cash in your price.

This is all the valuables they've gambled.

I know.

Amazing what people still have.

I'm not taking this. It's wrong.

And so is taking over my facility.

Ruby, chill out.

No, I own the saloon, and whatever you're taking, I'm taking half.

Half? Half are your clothes.

We only have his word that Jay's alive.

Yeah, but if he wasn't, not even Mega could be that cool about it.

Yeah, yeah, I suppose so.

But I still wish that you hadn't annoyed him.

I'm sorry. I didn't have it in me to grovel.

Look, he does seem to care what we think of him, though.

Think how keen he was to deny making that threat.

You are sure that he made it?

Yes. You don't imagine things like that, I assure you.

God, what a monster.

Amber, please tell me that he wouldn't hurt Jay.

I couldn't stand it if anything happened to him.

Nothing will happen to him. I'm certain of it.

22 black.

Sorry, folks.

That's the way it goes sometimes.

Here we come.

Where

did you get it

from?

A friend.

Come on!

It's showdown time.

Nice

work,

Daryl. You had them eating out of your hands.

You ever been an actor?

No.

In school, yeah.

Here's your share.

Plus a little bonus.

And that is rubies.

What a pain.

I thought she wanted half.

Yeah, well, what she wants and what she gets are two different things.

But what if she finds out?

If you want to carry on breathing, she won't.

Will she?

No. I guess not.

All I said was that it was possible Amber imagined it. I never actually said

did. You're being naive, Jack. The guy's a psycho. Look at him. Hey, just

because he outsmart us doesn't make him a weirdo. Why can't you be rational

about this?

I can't believe you're saying this.

Okay, I can't believe you're just going to rush in there and judge him just

based on Amber's say -so.

I mean, that's so typically female.

You need to think seriously about which side you're on.

No.

No more.

I give in.

Tell Megger I'll do whatever he wants.

We've broken him, Commander.

Bring him to me.

Now.

Ebony, quickly. We got them.

What? Zoot was with us.

They fell right into the trap like you said they would.

Why didn't I hear the alarm?

It didn't work, but it doesn't matter. We got them anyway. Come on. Suit has

won.

Don't!

Guess you've been outmaneuvered, sis.

Or maybe it was Duke's will at work.

Not.

What have you done to my people?

The ones that survived, we've released out into the wild, where they belong.

As for you...

You should have finished me when you had the chance.

So this is our Anze Java.

Would you prefer a hungry lion?

Or maybe hyenas are more your style.

You couldn't wait that long.

You're right.

Sorry, Ebony.

It's time to say goodbye.