Original subtitles

What did he do to Stat?

He's been deleted, hasn't he?

There's no need to be scared, May.

Don't you get it? We're offering to cut you in.

There's going to be a lot of changes in this city, and when the time is right,

we're taking over.

Well, who exactly is Wayne?

All in good time.

You'll work with me. Keep me up to date with developments.

Writing on the Marats, you mean?

What have they ever done for you?

Admit it. You don't owe them a thing.

You seem pretty sure of yourself.

I'm sure of you, May.

I've watched you trying to fit in with those verts, trying to play it their

They're over there right now holding a wake for their friend. Do you think they

care where you are or what you're doing?

You'll never be a part of their little gang this way.

In a few weeks' time, you'll have them eating out of your hand, begging for

mercy.

So what do you say?

Do we have a deal?

When do I start?

Good old Zoot, eh?

Seems like he's never been away.

We're going to need extra security.

Jay's on it and he's posting trips around the place.

Even so, how are you guys going to get out?

Through the service. They haven't found that exit yet.

I've been thinking. I've just figured out what I've been doing wrong.

All this time I've wanted to be somebody.

Make a name for myself.

And all I had to do was wear a pink cap and goggles and give myself a stupid

name. And get yourself killed, most important.

I don't get it. Why did it come to us?

We haven't got the loot guy, have we?

This is where he died.

And for them, this is like a place of... Pilgrimage.

Yeah. That's like a shrine.

Perhaps we should let them in. Once they've seen it, maybe they'll go away.

That's a very big maybe.

Look, we've got to go. It's a really long journey.

Take care of yourselves. You too.

Be careful.

We will.

Hey.

Now.

Stay in the mall.

Promise? Can't.

You know, Lee, if you wanted to get famous, there's a way.

You know, you could go outside and tell them with you, that wasted boot.

Sounds like there's even more of them.

Head east, that's the best bet.

I'm sure you don't want any of these guys to come with you.

No.

The trouble's in the city, not where we're headed.

Take care.

You too.

You're crazy about you. You do know that, right?

Come on.

Get out of here.

We'll eat some breakfast.

Yeah, I'm not hungry.

Don't tell me you've already had a bite.

A bite?

Is that a joke?

Uh, forget it.

Look, uh, here's a list of some stuff I need done.

What? I just bought you a load of spare parts yesterday.

Yeah, from a high street store.

It was kids' toys, Slade. I need specialist equipment.

You're gonna have to search further afield.

Government buildings, hospitals, etc.

Look.

The bottom line is, if you want to see what I can really do,

you've got to get me what I need.

Say, come on, sweetie, just try and eat something.

Look, it's okay. Those nasty people outside are going to be gone really

Where did you get that idea?

A couple of them I saw had a tent and a big glass of coffee.

Thanks, girl.

Zoot, you knew him pretty well, didn't you?

Yes. Pretty good friend of yours, wasn't he?

Meaning?

I don't mean to pry or anything. I just like to keep up with the gossip.

Wait a minute.

I know who you go for. It's so obvious.

Go for?

Jay. I'm right, aren't I?

I've got a neck for this sort of thing.

Just lay off Lex, okay?

He's mine.

I'm going to take Brady back to our room now. She needs a rest.

But you just got her up.

And for the record, gal, I don't go for anyone.

We're all just friends, okay?

What happened?

He was scouting the area. He ran into someone or something.

What is it? What did you see?

Zoot. But Zoot's dead, right?

Right. Let's get him back to the mall.

Casey, it's all done with merit.

And laser beams, of course.

Of course.

Yeah, okay, but the crucial thing is, is you need three projectors pointing

from, you know, different angles, so that when the laser beams interact, you

your 3D image.

Claire is a belle.

What are you talking about, Jack?

Holograms. Look, you know, I'm just trying to work out a way that Zoot could

appear all over the city, spook everyone, and then vanish.

I wish you'd vanish, Jack.

Like, do you believe any of this? Well, I'd like to.

What's that supposed to mean?

No offence, Jack, but...

When I look back at your record, I mean, there was the wind turbine. Okay, that

wasn't my fault.

It was a machine used for powering up batteries.

That was one of Jack's better ideas. It would have worked if you had installed

one of the parts.

Thanks for your help, Jake.

Go and have a read.

Thanks.

Someone get hurt?

Not exactly.

He claims he saw Zoot.

He's pretty shaken up.

You trust him?

Yeah.

He says the thing...

whatever it was, appeared in some sort of halo and then vanished.

Hey, that's what I was saying.

Now, wait a minute. There's obviously just some kind of mass hysteria going on

here.

Everybody's scared and going a little crazy, that's all. He saw something.

Maybe. But I for one don't believe in ghosts or zombies or gods for that

And no one in the world, no one, is ever going to convince me that this thing

out there is a hologram.

They're on to you. I mean us.

Jack knows all about it, so you better come up with a new plan.

Slow down.

Well, he knows.

He knows about the holograms. He's figured it all out.

And what did you say to all this? I told him he was nuts. What else?

And he has no proof.

How long until he gets some?

Leave Jack to me.

I'll take care of it.

Do you know what? I think those crazies have left.

Or maybe they just got tired.

Shall we go see?

We're not allowed out.

I promised Amber.

Oh well, probably best.

What do you want to do then?

Tell me about paradise.

Lex said you can live out your fantasies.

Sounds pretty wild.

We don't talk about that.

It's all gone.

They took them all away.

Can't go out, can't have fun, can't even talk about having fun. I thought the

Mallrats were supposed to be so cool.

I have to go help Trudy.

What's with her, Sammy?

She's okay.

The thing is, Paradise was pretty cool at first.

But you get hooked.

Then, it was really bad.

Mouse tried to warn me, but I didn't listen.

What sort of stuff did you dream about in Paradise?

Or would it be too shocking for me to hear?

I like the surfing.

Anything where you can be the best, and everybody think you're great.

You can dream without computers, you know. If you could be anybody in the

who would it be?

Anybody? Anyone at all.

Who's the coolest guy you know?

Paradise.

Wow, this is it. The love nest.

This is where Lex brought Siva and whoever else.

Doesn't bear thinking about.

You got to hand it to Lex, though.

Working to trash the technos while at the same time helping you to pedal this

stuff?

Genius. He's lower than a snake's armpit.

You two would get on well.

Can I have one of those?

Planning a little trip to paradise?

Perhaps a little love nest of your own?

It's Ebony's love life that needs a boost, not mine. Be careful, Jabba.

Having her marry Zoot wasn't part of the plan.

Oh, why?

Is there some law against marrying the dead?

We don't want to tip her over the edge until we're ready. I told you, I can

handle Ebony.

One more thing.

This kid Jack, I know he doesn't look like much of a threat, but he may be

trouble. I want to scare him off. I need your help.

You know the drill by now.

If you want to join us, you play by our rule.

If not, we take you as slaves.

The choice is yours. I don't have a problem with that.

Anyone who doesn't follow Zoot deserves to be a slave.

We were locals once.

Well, I was.

You're Siva, aren't you? What did I tell you? I told you to keep your mouth

shut.

I'll do the talking.

What do you want us to do?

Siva, I've got something very special in mind for these two.

We're turning the city zoo into a prison camp for traitors and slaves to the

cause.

I want you to be my head jailer.

Any objections?

No. I wasn't talking to you, boy.

I was talking to the chick.

You and your loser pals will be on the other side of the bars.

Take them away!

What?

Hey! Hey!

Wow.

Girl power and chaos.

Have you got a problem with that?

No.

All senior ranks in our new order will be filled by sisters.

And there'll be some guys where appropriate, but not in positions of

Zeke's a man?

What am I saying?

He's greater than any man.

This is probably one of his ideas, right?

No, it's one of mine.

I mean, think about it, sis.

Guys are treacherous. They're scum.

There's not one of them you can trust.

Jay betrayed me with Amber.

Lex trashed you to get back with Tyson.

And poor Javi lost Ram to a stupid computer.

I've had it with guys.

The only people I know I can trust in this world are you and Java.

Sisters.

Yeah?

Sister. Brody.

Hello.

Brody.

Who is it?

Just a joke.

Trudy, it was my fault. I can explain.

What? What are you trying to do to me? You idiot!

You stupid idiot!

Hello there, power and chaos.

Nice to meet you, power.

And this must be chaos.

Well, it's been a pleasure.

Bow down before your master.

The mighty Zoot!

What? You heard.

I'd love to bow, but I have a problem with my back.

He looks strong enough to me.

He'll make a good slave.

Seems a waste, really.

So how about it?

Will you follow Zoot?

Which way did he go?

Take him!

Are you okay?

No, thanks to you. It was just a bit of fun.

I asked Sammy who he'd most like to be, and I promised I'd make his dream come

true. And he wanted to be Zoot.

Well, that's really reassuring.

Trudy, it's not Gail's fault.

It's mine.

I'm sorry.

Oh, Sammy.

I'm sorry, too.

He did look pretty convincing.

You have to admit.

Yeah. Yeah, you did. I wonder which one of us is more scared.

Everything okay?

It is now.

Let me get the rest of that makeup off.

I just made a fool of myself, as usual.

No one could blame you with all the weird things going on out there.

It was a cruel trick.

They weren't to know.

About you and Zoot?

I heard you had a thing together once.

You heard what he called you, Brady?

A thing.

Oh, I didn't realize.

Brady Zoot's daughter.

It's Brady that I'm so afraid for, Jay. Not myself.

See, the first time that the Zoot craze happened, she was taken.

No.

By the Chosen.

It was the worst time in my entire life.

I had to join them to try and get her back.

Trudy, we're going to bust this thing apart.

Now, Jack thinks he knows where the hologram's being projected from.

It's an old factory in Sector 8.

We're going to go and check it out.

We're going to get to the bottom of this thing, Trudy. I promise you.

It's been so hard.

Just surviving on my own.

And I've been so stupid.

Every time I think I've found someone, it just turns out...

Look, Trudy, I better go.

But I want you to know, you can talk to me anytime.

Yeah, I know. Thanks, Jay.

And be careful, okay?

Bring up a map of Sector 8.

Mega.

How's it going?

Good. You going somewhere?

We're off to do some ghostbusting.

Right. Good luck.

Yeah, come in.

Something I can do for you?

Little matter of the rent?

You guys said you're only staying for one night.

Rent's late, department.

I got nothing to trade.

What are you doing here?

I've asked myself that question many times.

You mean with the computer?

What, they make you nervous?

I only like what I can see and touch.

Well, lady, you're living in the wrong time.

He'll be back soon.

I'll tell him about your little problem.

He's certainly going to a lot of trouble for you.

He must like you a lot.

Slade, let me tell you something.

This is all for his benefit, not mine.

I mean, haven't you figured it out yet?

Slade is only out for one person, and that's Slade.

Hey, they're mine.

Not anymore.

All your property will be confiscated.

Deva, wait.

What's your name?

Who wants to know?

You ever been face to face with a full -grown lion at feeding time?

You want to know how that feels?

Slade. Nice to meet you.

What do you need these for, Slade?

I don't see you limping. Well, you don't see me running either.

I had a fall.

I'm not recovered yet.

Oh, that's too bad.

Who is this Zoot guy, anyway?

He's not some guy, Slade.

But you'd get to know him if you want to be enlightened.

Oh, wait.

I remember now.

You're Ebony, the Bride of Zoot.

Isn't that right?

I've seen you on the poster standing next to the man himself.

Tell me something.

Did you marry him for his power?

What? Only between you and me. You didn't look at all well in the picture.

Very pale.

I'd be surprised if he survived one night with a hot babe like you.

Siva, I want this one at the school.

He can be a slave to my inner circle.

What do you say, girl?

You think we could find a use for him?

We'll see who survives through the night.

We're nearly there.

You sure about this factory, Jack? Yeah, pretty sure. I mean, there's been a

couple of throw -ins from that area so far.

This place has been used to protect holograms, and it'll be pretty well

won't it?

Guess we'll just have to keep our heads down then, won't we?

What about the crutches?

I'm in it.

I'm helpless without them.

Helpless?

Don't worry about it.

Your duties won't involve too much walking.

Move him along.

Let's go.

Hurry up.

He's got it.

Hold this for me, right?

Help us without them.

Should we go after her?

We'll catch up with Mr.

Slade some other time.

Well, it certainly looks the part. I'm spooked.

Things would be deserted anyway.

What do we do now, Jack?

Um, I think we, you know, just keep looking.

What are we looking for?

Okay, I don't know exactly, but these, um, these bridges are pretty big, so it

should be obvious.

So, do we split up?

Are you kidding?

Jack, don't you remember when you were a kid and you used to watch all those

horror films? You know, and the gang were in a haunted castle.

Whenever they split up, it always meant one thing.

They were about to die a horrible death.

You know, just cut it out, please.

I'm not getting scared, are you, Jack? Okay, well, you're the one who brought

up, all right? Look out!

Come on!

There.

They're getting away.

Of course they are.

Oh, I get it. You only wanted Jack.

You catch on quickly, Maeve.

Oh, what happens now?

I mean, with Jack.

Not that I care, but... You're not going to waste him, are you?

Frighten him off, you said.

You'll see.

Well, actually, I'd better get back before I'm missed.

You sure you can trust her?

You guys there?

Hey, l -listen to me. Don't... Don't wind me up, okay?

Hello, Jack.

Real enough for you?