Original subtitles

We were just... Please don't hurt me. You're dead.

Ow!

It's back!

Zoom's back!

Our beloved boss thought everything was going to plan.

He only saw what I wanted him to see.

The end of the mole rat.

All it took was a specially adapted headset.

Inside seat.

Ooh.

I didn't realize there were virtual mole rats getting wiped.

You gave Ram a whole new reality?

Including a tearful send -off into paradise.

See you in my dreams.

What happened to him? Did he end up in paradise or what?

Not exactly.

This isn't reality.

This is reality.

starving to death, and they won't let me take off their helmets.

You can hardly blame them.

Wanting to live in a virtual world after all they've been through.

How are we ever going to clean up this mess, Amber?

One day at a time.

Look, I'm heading back to the mall, see if everyone's okay. You want to come?

What are the others doing?

Well, Lex is doing what he does best, throwing people in jail.

Everyone else is celebrating.

We should be, too. We won in Pride.

We've got a real chance now.

Yeah, until the next control freak comes along and decides he wants to take over

the world. We won't let that happen.

Besides, if we can survive Ram, we can survive anything.

Who could be worse than that guy?

You're not real.

This is a trick.

I'm disappointed, Ebony.

You showed so little faith.

Don't you remember what I told you when we became one?

I told you we'd always be together.

That one day we would see my property.

That time has arrived.

Power and chaos, Ebony.

Remember? No.

Power and chaos!

No!

You coming to the mall?

Some of us are heading off to spread the word.

You a mole rat now?

Let's hope people want to hear the word.

You go.

I got my hands full here.

Power stations don't run themselves, unfortunately.

You're going to have to start recruiting people, Jay. Training them up.

Look, I want to thank you, Mega.

For everything.

Ram had it coming.

I was hoping maybe Ved was going to join us.

I think maybe he was planning to with Chloe.

Which is why Ram got rid of him.

Because he found out.

What do you think?

We'll never know.

Name?

The name's Wizard.

And is that thing loaded?

Why don't you jump me and find out?

It's quite an invitation.

Hey, Sheriff.

How long are you planning on keeping us locked up in there?

Well, you're all murdering scumbags who deserve to be punished.

That includes Mrs. Ram here, for all her scheming and fun and games at our

expense.

I don't know.

How about I lock the door and throw away the key? That sounds fair.

Is that some kind of joke, you seeming laughing pal?

I never deleted anyone.

No, but you had a pretty good try at it, Java.

Your own sister, too. Nice going.

That was her hard luck, hanging out with a bunch of verts.

She deserved everything she got.

You going to put her in with the others, Lex?

Only I think she'd be better off alone and under guard so she can't cause any

more trouble. Don't you?

Sure, babe.

Good idea.

Everything under control?

Just going to go have a look around outside.

Rounding up straight techno?

Exactly. Like Tyson.

Ebony.

Watch out! They're getting away!

Hey! Hey!

Nice going, mate.

Did you miss Mommy?

Oh, look who's here!

Hey, how are you doing?

Hey, it's so good to see you.

I can't believe you're all safe. Did anybody get hurt?

Only the bad guy.

And what happened to Ram?

We took all the toys away and hid the batteries.

What?

He's still alive, but he can't hurt anyone. Not anymore.

Does that mean we're going to have to turn the power off? I'm kind of getting

used to it.

Yeah, we'll have to talk about all that.

Well, if you ask me, we should go back to the way things were.

I'd like the technology to be here.

Amber!

Hey, Mouth. How are you?

Did you win?

Yeah, of course. You didn't have to worry. We had it all planned. I was

I know.

But it's like I told you, Mouth.

Sometimes you just gotta have a little faith.

Dad!

Wait a minute.

Why are we running?

I don't think anyone followed us either. Or just in case.

What do you mean, why run?

Just a bunch of filthy birds, man. They're cowards. All of them. Maybe.

But they have our weapon, and there's at least one on the back there who ain't

afraid to use them.

Lex? Did you see that?

Look at those ladies got him on a leash.

You know what I reckon?

I think Bram's still alive.

I don't think those morats have the common sense to finish him off. So what

he is? There's nothing we can do about it.

Not yet. Not until we've got something to trade.

Or someone.

Are you insane?

Big reward if we pull it off.

I mean, saving the Technos?

It's got to be worth.

Paradise on Earth. What if you're wrong?

What if Ram's dead?

That's the one. That's Sammy.

He's cute.

Hands up. I've no friends.

He's the greatest surfer ever.

Hey, Sammy.

You're so cool.

Could I get your autograph?

Uh, yeah.

Yeah. Uh, I don't have any paper.

Oh, well, uh, you could sign it here.

On my heart.

Daddy!

Daddy!

Daddy! Huh?

Daddy, listen to me.

What are you doing?

Can't you see I'm busy?

Leave me alone.

But I thought you wanted to know.

It's all over.

What is?

You know, Ram and the Techno.

We've beaten them. Beaten them in what?

I mean, we've defeated them.

They can't boss us around anymore.

You got me out of paradise to tell me that?

Listen, don't bother me unless it's something important.

Come to think of it, don't bother me at all.

Look, I know I went back on my word, but I had my reason.

We can still be together.

Just... Not in the woods, Ebony.

This is where we belong.

Do you mean it?

We're city kids, Ebony.

And I don't know about you, but I never really suited that retro look.

What's wrong?

Nothing.

Are you okay? What are you, cold?

No, I'm fine. Just keep talking.

Tell me again about that retro look

Work

like

a dream time for phase two I think

Yeah.

What are you, deaf?

Get out of here.

Hey, so this is where we're going to have meetings from now on.

Yeah, Pride and I thought it'd be best to keep everyone close to the exit for

added security.

Where's Celine?

Still no sign.

Siva, wasn't she at the hotel?

Yeah, I thought she was coming over here.

She was probably just helping Meg or something.

Yeah, we need to have a roll call.

Is anyone else missing?

Miles, where's Sammy?

In his room. What about Patch and Dee?

Oh, that's the point.

Ty's band's gone AWOL too.

I reckon we should look for our missing friends right now.

We could split into groups, that way cover more ground. Hold it, Lex.

It's a bit early to sound the alarm.

Besides, we've got more pressing matters to attend to.

Like what?

Like a techno for starters.

We can't just lock them up and throw away the key.

Nah, sorry, you're right.

Maybe we should put them up here in the mall. Give them a hot meal, read them a

bedtime story. How's that?

Once again, you're missing the point.

We need their skills, especially if we're going to keep the power going.

Mega will vouch for their loyalty.

Jay's right, Lex.

When those kids who'd signed up with the Guardian got free, a lot of them

became, well, almost friends.

Some of us were even accepted back into the mall rats.

Not by everyone, Trudy.

I'm sorry, Amber, but I agree with Lyra.

I have to know what's going on. I'll catch up with you later.

Yeah, goes for me too.

What's the big deal?

Selene and Tyson are probably catching up on some gossip.

As for Patch and Dee, I think we all know what they'll be getting up to.

Hey!

Get off me!

Knock it off, you hear me?

Let me out!

Look at that.

It's your blood.

I'm such cowards after all.

Let me out of here!

You keep it quiet in there.

Be a good girl now.

Come on!

Play it cool and I'll come back with a fool like I told you.

We're gonna do a deal, but if you keep this up, I may not come back at all, you

hear?

She heard.

Well, at least the hard part's over now. We just gotta wait for the trade.

That's not quite right.

What? The hard part being over. I'd say it's still to come.

You're a freak, you know that?

Can I come with you?

I move around faster by myself.

Thanks anyway.

Lex, if Tyson went over to the Technos, then maybe she got arrested with the

others. Who says I'm going after Tyson?

Yeah, like you're suddenly worried about everyone else.

And Selene is such a big mate of yours.

What is it?

I've got to feel guilty for looking out for my own tribe?

And for your information, Selene and I go way back.

Yeah. But Tysanne's your wife, Lex.

She's the only one you care about, isn't she?

I don't have time for this.

We'll talk later.

It's a pity Ram's not here.

He'd be very impressed.

So them all right there are back in charge, huh?

What do you know?

Looks like it.

They always are.

Blaine was married anyway, wasn't she?

What did she quit?

Oh, I forget.

Well, I'll tell her you were looking for her.

Yeah, well, I mean, only if it's there.

Don't let yourself out.

Can I have another one of these?

She won't be needing that.

What are you doing here?

I wanted to see how tough you were without that gun gun.

Beat it.

You don't scare me.

Oh, come on. That's not very friendly now, is it? Listen, warlock. Wizard.

Whatever.

Not many kids around here like being pushed around by techno.

All I have to do is shout.

Well, go ahead, and your friend will suffer.

My friend?

She calls herself a moron.

Look, we don't want to hurt you. You're the messenger.

You're the one who's going to do the deal for us.

Shall we go?

I hope you don't mind, but we're going to have to blindfold you.

Where is she? Where

is Tythan?

How would I know?

I'm in solitary, remember?

Yeah. And if you ever want to see daylight again, you better start

She's not in the cupboard or under the bed, if that's what you think.

Don't mess with me, Java. You know something.

Honey, you found out she was spying on the technos and you had her taken care

of. But if I find out that something's happened to her, I swear to you, you'll

pay. Have you finished?

Why don't we calm down and discuss this?

I'll tell you what I know.

Maybe I can help you.

But only if you help me first.

What does that mean?

You and me, we're not so different, are we, Lex?

Is that right?

You know it was all Rand doing.

All the bad stuff.

I was just along for the ride.

So what?

So you're making me take all the blame and letting Ebony and Siva off the hook.

It's not fair.

Why don't you use your influence with the Morats and get me out of here?

In your dreams, Java.

Do you know anything or not?

I'll take that as a no.

Then I'll bring you down. All your scams, selling paradise.

What if I tell them everything?

Go ahead, Java.

Who'd believe a loser like you anyway?

Lex!

Lex!

Just who is the loser, Lex?

Leave me, baby!

You wanna fight? Fight!

Fight me!

We have a lot to celebrate. The defeat of

the Technos, the new cafe.

We should have a party or something.

I think we're all too exhausted.

We can't have a party without Dee.

She should be here and patch.

They'll turn up.

You worry too much, Mouse.

I know what Ty Sam would do if she were here.

What? She'd have us all hold hands and say a prayer.

Let's do it.

Okay. Jay, you want to join us?

With what?

We're going to say a prayer.

Thank you for our freedom and for our home and for bringing our tribe back

together. And please bring our friends home as soon as possible and don't let

any of them come to any harm, especially Celine.

Mouth, that was really nice.

Come on, let's get you ready for bed.

I'm going to turn in too.

Get my beauty sleep.

Good night. Good night, Piva.

How are you feeling?

Shattered. Well, you did it. You beat Ram.

You should be feeling proud.

Now that it's over, I just... I feel ashamed that I was even involved.

Taking orders from that creep.

Yeah, but you stopped taking orders.

And you found your own way.

Sometimes that's the hardest part, just standing up for what you believe in.

Thanks to you.

Ebony, are you going to join us?

Oh, I wouldn't want to spoil the party.

I mean, you've got such a beautiful thing going on here.

Ebony, it's not like that.

Oh, my God, what's going on?

Are we under attack?

I knew it was too good to last. No, no, it's just a power cut. Meg has lost half

his technicians.

This is it.

This is the beginning.

Ebony, what... The beginning of what?

Give me backup. Get those generators working now.

That password was incorrect.

That password was incorrect.

You said the wrong password.

You said the wrong password.

That password was incorrect.

Incorrect.

Ebony, what's the matter?

Trudy, get out of here.

Just take your kid and get out of here while you don't care.

It's just a power cut, okay?

We'll be fine with candlelight.

It'll be just like the good old days.

The good old days.

But there's nothing good about that.

Trudy.

Zoot's back.

What? He's back.

He's here now.

Right now.

I don't understand, Ebony.

Are you blind?

He's in this room, Trudy.

He's right behind you.

Ebony, you're scaring me.

Can't you see?

He's here.

I don't see anything.

My poor thing.

You must be exhausted.

What happened to all the lights?

We don't know yet.

I take it you didn't find her.

You mean like that?

Who else?

Do me a favor and don't even start on that.

Hey, look, just take it easy, okay?

I'm as worried as you are.

Yeah.

Get your arm, sorry.

Don't know what you got till it's gone, huh?

I'm telling you, Prada, if she's gone for good this time, I don't think I can

handle it.

I can't lose her again.

We heard the grill go. I was just locking up.

Still no sign.

Wait, someone's coming.

It's only me.

May, are you all right?

No, not really.

What's up?

I bumped into those techno guys, the ones that escaped.

Well, they didn't leave empty -handed.

They've taken a hostage, and they want Rem in return.

Is she alive?

She's alive.

Look, they took me to this warehouse.

Where is she?

Look, I was blindfolded. I can't tell you that.

But I did see her. She's okay. She's just scared.

It's Selene.

I've got Selene pride.

And they said, unless we hand over Ram, they're going to waste her.

Search the area.

One, two, three!