Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,329 --> 00:00:18,930
We were just... Please don't hurt me.
You're dead.
2
00:00:19,210 --> 00:00:20,210
Ow!
3
00:00:20,970 --> 00:00:21,970
It's back!
4
00:00:22,510 --> 00:00:23,510
Zoom's back!
5
00:00:28,170 --> 00:00:30,490
Our beloved boss thought everything was
going to plan.
6
00:00:30,870 --> 00:00:32,630
He only saw what I wanted him to see.
7
00:00:33,410 --> 00:00:34,510
The end of the mole rat.
8
00:00:34,990 --> 00:00:37,050
All it took was a specially adapted
headset.
9
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
Inside seat.
10
00:00:42,370 --> 00:00:43,370
Ooh.
11
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
I didn't realize there were virtual mole
rats getting wiped.
12
00:00:46,560 --> 00:00:48,220
You gave Ram a whole new reality?
13
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
Including a tearful send -off into
paradise.
14
00:00:52,580 --> 00:00:53,840
See you in my dreams.
15
00:00:55,020 --> 00:00:58,520
What happened to him? Did he end up in
paradise or what?
16
00:00:58,980 --> 00:00:59,980
Not exactly.
17
00:01:03,040 --> 00:01:04,440
This isn't reality.
18
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
This is reality.
19
00:01:20,040 --> 00:01:22,280
starving to death, and they won't let me
take off their helmets.
20
00:01:22,980 --> 00:01:24,160
You can hardly blame them.
21
00:01:24,660 --> 00:01:27,160
Wanting to live in a virtual world after
all they've been through.
22
00:01:27,680 --> 00:01:29,660
How are we ever going to clean up this
mess, Amber?
23
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
One day at a time.
24
00:01:33,100 --> 00:01:36,000
Look, I'm heading back to the mall, see
if everyone's okay. You want to come?
25
00:01:36,340 --> 00:01:37,340
What are the others doing?
26
00:01:37,760 --> 00:01:40,720
Well, Lex is doing what he does best,
throwing people in jail.
27
00:01:41,460 --> 00:01:42,540
Everyone else is celebrating.
28
00:01:43,300 --> 00:01:45,160
We should be, too. We won in Pride.
29
00:01:45,600 --> 00:01:46,940
We've got a real chance now.
30
00:01:47,720 --> 00:01:51,020
Yeah, until the next control freak comes
along and decides he wants to take over
31
00:01:51,020 --> 00:01:52,720
the world. We won't let that happen.
32
00:01:53,340 --> 00:01:56,400
Besides, if we can survive Ram, we can
survive anything.
33
00:01:56,760 --> 00:01:58,220
Who could be worse than that guy?
34
00:02:08,259 --> 00:02:09,259
You're not real.
35
00:02:09,880 --> 00:02:10,900
This is a trick.
36
00:02:11,300 --> 00:02:12,740
I'm disappointed, Ebony.
37
00:02:13,100 --> 00:02:15,300
You showed so little faith.
38
00:02:15,970 --> 00:02:18,530
Don't you remember what I told you when
we became one?
39
00:02:19,170 --> 00:02:21,170
I told you we'd always be together.
40
00:02:21,610 --> 00:02:23,770
That one day we would see my property.
41
00:02:24,270 --> 00:02:26,830
That time has arrived.
42
00:02:27,790 --> 00:02:29,270
Power and chaos, Ebony.
43
00:02:29,770 --> 00:02:31,130
Remember? No.
44
00:02:31,530 --> 00:02:32,650
Power and chaos!
45
00:02:33,010 --> 00:02:34,010
No!
46
00:02:39,870 --> 00:02:41,030
You coming to the mall?
47
00:02:41,490 --> 00:02:43,250
Some of us are heading off to spread the
word.
48
00:02:44,609 --> 00:02:45,950
You a mole rat now?
49
00:02:48,050 --> 00:02:49,770
Let's hope people want to hear the word.
50
00:02:52,730 --> 00:02:53,489
You go.
51
00:02:53,490 --> 00:02:54,590
I got my hands full here.
52
00:02:55,350 --> 00:02:57,490
Power stations don't run themselves,
unfortunately.
53
00:02:58,330 --> 00:03:00,550
You're going to have to start recruiting
people, Jay. Training them up.
54
00:03:01,910 --> 00:03:04,130
Look, I want to thank you, Mega.
55
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
For everything.
56
00:03:07,370 --> 00:03:08,370
Ram had it coming.
57
00:03:09,490 --> 00:03:11,970
I was hoping maybe Ved was going to join
us.
58
00:03:13,360 --> 00:03:15,600
I think maybe he was planning to with
Chloe.
59
00:03:16,340 --> 00:03:18,120
Which is why Ram got rid of him.
60
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Because he found out.
61
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
What do you think?
62
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
We'll never know.
63
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Name?
64
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
The name's Wizard.
65
00:03:35,660 --> 00:03:36,740
And is that thing loaded?
66
00:03:37,060 --> 00:03:38,480
Why don't you jump me and find out?
67
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
It's quite an invitation.
68
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Hey, Sheriff.
69
00:03:43,940 --> 00:03:46,040
How long are you planning on keeping us
locked up in there?
70
00:03:46,360 --> 00:03:49,860
Well, you're all murdering scumbags who
deserve to be punished.
71
00:03:50,160 --> 00:03:53,980
That includes Mrs. Ram here, for all her
scheming and fun and games at our
72
00:03:53,980 --> 00:03:54,980
expense.
73
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
I don't know.
74
00:03:56,280 --> 00:03:58,980
How about I lock the door and throw away
the key? That sounds fair.
75
00:03:59,600 --> 00:04:02,340
Is that some kind of joke, you seeming
laughing pal?
76
00:04:05,980 --> 00:04:07,320
I never deleted anyone.
77
00:04:08,380 --> 00:04:10,280
No, but you had a pretty good try at it,
Java.
78
00:04:10,750 --> 00:04:12,190
Your own sister, too. Nice going.
79
00:04:13,250 --> 00:04:16,510
That was her hard luck, hanging out with
a bunch of verts.
80
00:04:16,910 --> 00:04:18,470
She deserved everything she got.
81
00:04:19,370 --> 00:04:21,170
You going to put her in with the others,
Lex?
82
00:04:21,970 --> 00:04:25,350
Only I think she'd be better off alone
and under guard so she can't cause any
83
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
more trouble. Don't you?
84
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Sure, babe.
85
00:04:28,410 --> 00:04:29,410
Good idea.
86
00:04:33,710 --> 00:04:34,750
Everything under control?
87
00:04:35,970 --> 00:04:37,490
Just going to go have a look around
outside.
88
00:04:38,210 --> 00:04:39,210
Rounding up straight techno?
89
00:04:40,120 --> 00:04:41,420
Exactly. Like Tyson.
90
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Ebony.
91
00:04:49,760 --> 00:04:51,220
Watch out! They're getting away!
92
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Hey! Hey!
93
00:04:54,180 --> 00:04:55,320
Nice going, mate.
94
00:05:28,140 --> 00:05:29,140
Did you miss Mommy?
95
00:05:29,380 --> 00:05:31,220
Oh, look who's here!
96
00:05:31,700 --> 00:05:32,920
Hey, how are you doing?
97
00:05:33,540 --> 00:05:35,120
Hey, it's so good to see you.
98
00:05:35,520 --> 00:05:37,820
I can't believe you're all safe. Did
anybody get hurt?
99
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Only the bad guy.
100
00:05:39,460 --> 00:05:40,520
And what happened to Ram?
101
00:05:41,420 --> 00:05:43,300
We took all the toys away and hid the
batteries.
102
00:05:44,100 --> 00:05:45,100
What?
103
00:05:45,200 --> 00:05:47,600
He's still alive, but he can't hurt
anyone. Not anymore.
104
00:05:48,000 --> 00:05:50,940
Does that mean we're going to have to
turn the power off? I'm kind of getting
105
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
used to it.
106
00:05:52,760 --> 00:05:54,440
Yeah, we'll have to talk about all that.
107
00:05:54,800 --> 00:05:57,060
Well, if you ask me, we should go back
to the way things were.
108
00:05:57,600 --> 00:05:58,720
I'd like the technology to be here.
109
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Amber!
110
00:06:02,220 --> 00:06:03,680
Hey, Mouth. How are you?
111
00:06:03,920 --> 00:06:04,719
Did you win?
112
00:06:04,720 --> 00:06:08,280
Yeah, of course. You didn't have to
worry. We had it all planned. I was
113
00:06:08,780 --> 00:06:09,719
I know.
114
00:06:09,720 --> 00:06:10,980
But it's like I told you, Mouth.
115
00:06:11,280 --> 00:06:12,780
Sometimes you just gotta have a little
faith.
116
00:06:14,940 --> 00:06:15,940
Dad!
117
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Wait a minute.
118
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Why are we running?
119
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
I don't think anyone followed us either.
Or just in case.
120
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
What do you mean, why run?
121
00:06:25,020 --> 00:06:28,580
Just a bunch of filthy birds, man.
They're cowards. All of them. Maybe.
122
00:06:29,060 --> 00:06:31,800
But they have our weapon, and there's at
least one on the back there who ain't
123
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
afraid to use them.
124
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Lex? Did you see that?
125
00:06:35,220 --> 00:06:36,920
Look at those ladies got him on a leash.
126
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
You know what I reckon?
127
00:06:38,520 --> 00:06:39,800
I think Bram's still alive.
128
00:06:40,280 --> 00:06:43,880
I don't think those morats have the
common sense to finish him off. So what
129
00:06:43,880 --> 00:06:45,300
he is? There's nothing we can do about
it.
130
00:06:45,660 --> 00:06:47,780
Not yet. Not until we've got something
to trade.
131
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
Or someone.
132
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Are you insane?
133
00:06:52,340 --> 00:06:53,940
Big reward if we pull it off.
134
00:06:54,510 --> 00:06:56,090
I mean, saving the Technos?
135
00:06:56,330 --> 00:06:57,430
It's got to be worth.
136
00:06:58,310 --> 00:07:00,510
Paradise on Earth. What if you're wrong?
137
00:07:00,790 --> 00:07:01,950
What if Ram's dead?
138
00:07:07,910 --> 00:07:09,890
That's the one. That's Sammy.
139
00:07:10,210 --> 00:07:11,210
He's cute.
140
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Hands up. I've no friends.
141
00:07:15,030 --> 00:07:17,050
He's the greatest surfer ever.
142
00:07:17,530 --> 00:07:18,449
Hey, Sammy.
143
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
You're so cool.
144
00:07:19,690 --> 00:07:20,950
Could I get your autograph?
145
00:07:21,450 --> 00:07:22,450
Uh, yeah.
146
00:07:22,730 --> 00:07:25,130
Yeah. Uh, I don't have any paper.
147
00:07:25,570 --> 00:07:27,330
Oh, well, uh, you could sign it here.
148
00:07:27,630 --> 00:07:28,650
On my heart.
149
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
Daddy!
150
00:07:33,770 --> 00:07:34,770
Daddy!
151
00:07:36,850 --> 00:07:38,150
Daddy! Huh?
152
00:07:39,870 --> 00:07:41,050
Daddy, listen to me.
153
00:07:41,930 --> 00:07:43,190
What are you doing?
154
00:07:43,830 --> 00:07:44,890
Can't you see I'm busy?
155
00:07:45,170 --> 00:07:46,129
Leave me alone.
156
00:07:46,130 --> 00:07:47,390
But I thought you wanted to know.
157
00:07:47,610 --> 00:07:48,610
It's all over.
158
00:07:48,830 --> 00:07:49,649
What is?
159
00:07:49,650 --> 00:07:51,150
You know, Ram and the Techno.
160
00:07:52,170 --> 00:07:53,830
We've beaten them. Beaten them in what?
161
00:07:54,210 --> 00:07:55,730
I mean, we've defeated them.
162
00:07:56,410 --> 00:07:58,210
They can't boss us around anymore.
163
00:07:58,610 --> 00:08:00,270
You got me out of paradise to tell me
that?
164
00:08:01,210 --> 00:08:04,550
Listen, don't bother me unless it's
something important.
165
00:08:05,110 --> 00:08:07,250
Come to think of it, don't bother me at
all.
166
00:08:12,530 --> 00:08:16,670
Look, I know I went back on my word, but
I had my reason.
167
00:08:17,630 --> 00:08:18,910
We can still be together.
168
00:08:20,790 --> 00:08:22,310
Just... Not in the woods, Ebony.
169
00:08:23,470 --> 00:08:24,510
This is where we belong.
170
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
Do you mean it?
171
00:08:28,050 --> 00:08:29,190
We're city kids, Ebony.
172
00:08:30,770 --> 00:08:34,190
And I don't know about you, but I never
really suited that retro look.
173
00:08:42,490 --> 00:08:43,490
What's wrong?
174
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Nothing.
175
00:08:45,410 --> 00:08:47,090
Are you okay? What are you, cold?
176
00:08:47,330 --> 00:08:49,830
No, I'm fine. Just keep talking.
177
00:08:50,990 --> 00:08:53,850
Tell me again about that retro look
178
00:08:53,850 --> 00:09:04,750
Work
179
00:09:04,750 --> 00:09:12,130
like
180
00:09:12,130 --> 00:09:15,750
a dream time for phase two I think
181
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
Yeah.
182
00:09:36,700 --> 00:09:38,140
What are you, deaf?
183
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
Get out of here.
184
00:09:52,580 --> 00:09:55,040
Hey, so this is where we're going to
have meetings from now on.
185
00:09:55,760 --> 00:09:58,580
Yeah, Pride and I thought it'd be best
to keep everyone close to the exit for
186
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
added security.
187
00:09:59,660 --> 00:10:00,660
Where's Celine?
188
00:10:01,330 --> 00:10:02,330
Still no sign.
189
00:10:03,490 --> 00:10:04,670
Siva, wasn't she at the hotel?
190
00:10:05,530 --> 00:10:07,450
Yeah, I thought she was coming over
here.
191
00:10:07,750 --> 00:10:09,670
She was probably just helping Meg or
something.
192
00:10:10,150 --> 00:10:11,510
Yeah, we need to have a roll call.
193
00:10:11,870 --> 00:10:12,990
Is anyone else missing?
194
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
Miles, where's Sammy?
195
00:10:16,190 --> 00:10:18,190
In his room. What about Patch and Dee?
196
00:10:18,810 --> 00:10:20,050
Oh, that's the point.
197
00:10:20,710 --> 00:10:22,090
Ty's band's gone AWOL too.
198
00:10:22,730 --> 00:10:25,130
I reckon we should look for our missing
friends right now.
199
00:10:25,510 --> 00:10:28,870
We could split into groups, that way
cover more ground. Hold it, Lex.
200
00:10:29,560 --> 00:10:30,960
It's a bit early to sound the alarm.
201
00:10:31,380 --> 00:10:34,140
Besides, we've got more pressing matters
to attend to.
202
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Like what?
203
00:10:36,000 --> 00:10:37,320
Like a techno for starters.
204
00:10:37,740 --> 00:10:40,220
We can't just lock them up and throw
away the key.
205
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
Nah, sorry, you're right.
206
00:10:42,300 --> 00:10:45,540
Maybe we should put them up here in the
mall. Give them a hot meal, read them a
207
00:10:45,540 --> 00:10:46,800
bedtime story. How's that?
208
00:10:47,220 --> 00:10:48,880
Once again, you're missing the point.
209
00:10:49,260 --> 00:10:52,140
We need their skills, especially if
we're going to keep the power going.
210
00:10:52,620 --> 00:10:53,960
Mega will vouch for their loyalty.
211
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Jay's right, Lex.
212
00:10:56,560 --> 00:10:59,780
When those kids who'd signed up with the
Guardian got free, a lot of them
213
00:10:59,780 --> 00:11:01,820
became, well, almost friends.
214
00:11:03,040 --> 00:11:05,440
Some of us were even accepted back into
the mall rats.
215
00:11:06,460 --> 00:11:08,300
Not by everyone, Trudy.
216
00:11:09,020 --> 00:11:10,820
I'm sorry, Amber, but I agree with Lyra.
217
00:11:11,280 --> 00:11:13,600
I have to know what's going on. I'll
catch up with you later.
218
00:11:14,980 --> 00:11:16,280
Yeah, goes for me too.
219
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
What's the big deal?
220
00:11:21,180 --> 00:11:23,280
Selene and Tyson are probably catching
up on some gossip.
221
00:11:23,720 --> 00:11:26,180
As for Patch and Dee, I think we all
know what they'll be getting up to.
222
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Hey!
223
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Get off me!
224
00:11:36,500 --> 00:11:37,740
Knock it off, you hear me?
225
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Let me out!
226
00:11:41,100 --> 00:11:42,039
Look at that.
227
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
It's your blood.
228
00:11:43,260 --> 00:11:44,820
I'm such cowards after all.
229
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
Let me out of here!
230
00:11:46,980 --> 00:11:48,400
You keep it quiet in there.
231
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Be a good girl now.
232
00:11:49,940 --> 00:11:50,939
Come on!
233
00:11:50,940 --> 00:11:53,260
Play it cool and I'll come back with a
fool like I told you.
234
00:11:53,640 --> 00:11:56,520
We're gonna do a deal, but if you keep
this up, I may not come back at all, you
235
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
hear?
236
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
She heard.
237
00:12:01,560 --> 00:12:04,500
Well, at least the hard part's over now.
We just gotta wait for the trade.
238
00:12:05,160 --> 00:12:06,300
That's not quite right.
239
00:12:07,060 --> 00:12:09,920
What? The hard part being over. I'd say
it's still to come.
240
00:12:10,560 --> 00:12:11,840
You're a freak, you know that?
241
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Can I come with you?
242
00:12:27,460 --> 00:12:29,100
I move around faster by myself.
243
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Thanks anyway.
244
00:12:31,280 --> 00:12:36,420
Lex, if Tyson went over to the Technos,
then maybe she got arrested with the
245
00:12:36,420 --> 00:12:38,780
others. Who says I'm going after Tyson?
246
00:12:39,580 --> 00:12:42,620
Yeah, like you're suddenly worried about
everyone else.
247
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
And Selene is such a big mate of yours.
248
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
What is it?
249
00:12:46,820 --> 00:12:49,160
I've got to feel guilty for looking out
for my own tribe?
250
00:12:49,540 --> 00:12:52,060
And for your information, Selene and I
go way back.
251
00:12:52,520 --> 00:12:55,120
Yeah. But Tysanne's your wife, Lex.
252
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
She's the only one you care about, isn't
she?
253
00:12:59,120 --> 00:13:00,660
I don't have time for this.
254
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
We'll talk later.
255
00:13:17,480 --> 00:13:18,700
It's a pity Ram's not here.
256
00:13:19,580 --> 00:13:20,680
He'd be very impressed.
257
00:13:24,770 --> 00:13:26,550
So them all right there are back in
charge, huh?
258
00:13:27,230 --> 00:13:28,230
What do you know?
259
00:13:28,490 --> 00:13:29,490
Looks like it.
260
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
They always are.
261
00:13:31,790 --> 00:13:33,190
Blaine was married anyway, wasn't she?
262
00:13:34,010 --> 00:13:35,010
What did she quit?
263
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
Oh, I forget.
264
00:13:37,210 --> 00:13:38,950
Well, I'll tell her you were looking for
her.
265
00:13:39,370 --> 00:13:41,070
Yeah, well, I mean, only if it's there.
266
00:13:41,350 --> 00:13:42,350
Don't let yourself out.
267
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
Can I have another one of these?
268
00:13:45,130 --> 00:13:46,230
She won't be needing that.
269
00:13:49,290 --> 00:13:51,730
What are you doing here?
270
00:13:52,200 --> 00:13:54,640
I wanted to see how tough you were
without that gun gun.
271
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Beat it.
272
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
You don't scare me.
273
00:13:57,200 --> 00:14:00,940
Oh, come on. That's not very friendly
now, is it? Listen, warlock. Wizard.
274
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
Whatever.
275
00:14:02,880 --> 00:14:05,460
Not many kids around here like being
pushed around by techno.
276
00:14:06,120 --> 00:14:07,280
All I have to do is shout.
277
00:14:07,860 --> 00:14:09,660
Well, go ahead, and your friend will
suffer.
278
00:14:11,060 --> 00:14:12,060
My friend?
279
00:14:12,140 --> 00:14:13,740
She calls herself a moron.
280
00:14:14,180 --> 00:14:16,280
Look, we don't want to hurt you. You're
the messenger.
281
00:14:16,580 --> 00:14:18,180
You're the one who's going to do the
deal for us.
282
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Shall we go?
283
00:14:22,920 --> 00:14:26,200
I hope you don't mind, but we're going
to have to blindfold you.
284
00:14:35,700 --> 00:14:42,600
Where is she? Where
285
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
is Tythan?
286
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
How would I know?
287
00:14:45,280 --> 00:14:46,620
I'm in solitary, remember?
288
00:14:47,060 --> 00:14:50,600
Yeah. And if you ever want to see
daylight again, you better start
289
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
She's not in the cupboard or under the
bed, if that's what you think.
290
00:14:57,100 --> 00:14:59,220
Don't mess with me, Java. You know
something.
291
00:15:00,460 --> 00:15:03,800
Honey, you found out she was spying on
the technos and you had her taken care
292
00:15:03,800 --> 00:15:07,120
of. But if I find out that something's
happened to her, I swear to you, you'll
293
00:15:07,120 --> 00:15:08,860
pay. Have you finished?
294
00:15:09,700 --> 00:15:12,060
Why don't we calm down and discuss this?
295
00:15:14,300 --> 00:15:15,580
I'll tell you what I know.
296
00:15:16,640 --> 00:15:17,820
Maybe I can help you.
297
00:15:18,860 --> 00:15:20,500
But only if you help me first.
298
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
What does that mean?
299
00:15:22,960 --> 00:15:29,560
You and me, we're not so different, are
we, Lex?
300
00:15:29,820 --> 00:15:30,820
Is that right?
301
00:15:31,400 --> 00:15:33,060
You know it was all Rand doing.
302
00:15:33,820 --> 00:15:34,900
All the bad stuff.
303
00:15:36,080 --> 00:15:37,900
I was just along for the ride.
304
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
So what?
305
00:15:40,120 --> 00:15:43,820
So you're making me take all the blame
and letting Ebony and Siva off the hook.
306
00:15:44,420 --> 00:15:45,420
It's not fair.
307
00:15:46,220 --> 00:15:52,300
Why don't you use your influence with
the Morats and get me out of here?
308
00:15:54,320 --> 00:15:55,740
In your dreams, Java.
309
00:15:56,540 --> 00:15:58,120
Do you know anything or not?
310
00:16:01,460 --> 00:16:02,580
I'll take that as a no.
311
00:16:04,540 --> 00:16:08,360
Then I'll bring you down. All your
scams, selling paradise.
312
00:16:09,320 --> 00:16:10,860
What if I tell them everything?
313
00:16:13,480 --> 00:16:14,620
Go ahead, Java.
314
00:16:15,530 --> 00:16:17,590
Who'd believe a loser like you anyway?
315
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
Lex!
316
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Lex!
317
00:16:26,650 --> 00:16:28,470
Just who is the loser, Lex?
318
00:16:39,090 --> 00:16:40,390
Leave me, baby!
319
00:16:42,810 --> 00:16:44,490
You wanna fight? Fight!
320
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Fight me!
321
00:16:46,100 --> 00:16:53,080
We have a lot to celebrate. The defeat
of
322
00:16:53,080 --> 00:16:54,120
the Technos, the new cafe.
323
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
We should have a party or something.
324
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
I think we're all too exhausted.
325
00:16:57,740 --> 00:16:59,280
We can't have a party without Dee.
326
00:16:59,500 --> 00:17:01,120
She should be here and patch.
327
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
They'll turn up.
328
00:17:03,140 --> 00:17:04,480
You worry too much, Mouse.
329
00:17:05,700 --> 00:17:07,599
I know what Ty Sam would do if she were
here.
330
00:17:07,960 --> 00:17:10,700
What? She'd have us all hold hands and
say a prayer.
331
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Let's do it.
332
00:17:13,079 --> 00:17:15,069
Okay. Jay, you want to join us?
333
00:17:15,369 --> 00:17:16,209
With what?
334
00:17:16,210 --> 00:17:17,310
We're going to say a prayer.
335
00:17:19,290 --> 00:17:23,030
Thank you for our freedom and for our
home and for bringing our tribe back
336
00:17:23,030 --> 00:17:27,250
together. And please bring our friends
home as soon as possible and don't let
337
00:17:27,250 --> 00:17:29,730
any of them come to any harm, especially
Celine.
338
00:17:30,910 --> 00:17:33,290
Mouth, that was really nice.
339
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
Come on, let's get you ready for bed.
340
00:17:37,690 --> 00:17:38,790
I'm going to turn in too.
341
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
Get my beauty sleep.
342
00:17:40,230 --> 00:17:41,510
Good night. Good night, Piva.
343
00:17:43,950 --> 00:17:44,950
How are you feeling?
344
00:17:46,250 --> 00:17:49,090
Shattered. Well, you did it. You beat
Ram.
345
00:17:49,490 --> 00:17:50,610
You should be feeling proud.
346
00:17:51,630 --> 00:17:55,170
Now that it's over, I just... I feel
ashamed that I was even involved.
347
00:17:55,850 --> 00:17:57,230
Taking orders from that creep.
348
00:17:57,810 --> 00:17:59,450
Yeah, but you stopped taking orders.
349
00:17:59,650 --> 00:18:00,910
And you found your own way.
350
00:18:01,710 --> 00:18:04,530
Sometimes that's the hardest part, just
standing up for what you believe in.
351
00:18:05,390 --> 00:18:06,390
Thanks to you.
352
00:18:08,930 --> 00:18:11,110
Ebony, are you going to join us?
353
00:18:11,880 --> 00:18:13,560
Oh, I wouldn't want to spoil the party.
354
00:18:13,840 --> 00:18:16,180
I mean, you've got such a beautiful
thing going on here.
355
00:18:16,400 --> 00:18:17,440
Ebony, it's not like that.
356
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Oh, my God, what's going on?
357
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Are we under attack?
358
00:18:21,600 --> 00:18:25,080
I knew it was too good to last. No, no,
it's just a power cut. Meg has lost half
359
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
his technicians.
360
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
This is it.
361
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
This is the beginning.
362
00:18:30,860 --> 00:18:35,560
Ebony, what... The beginning of what?
363
00:18:45,550 --> 00:18:47,830
Give me backup. Get those generators
working now.
364
00:18:58,730 --> 00:19:00,990
That password was incorrect.
365
00:19:01,450 --> 00:19:03,230
That password was incorrect.
366
00:19:03,710 --> 00:19:05,010
You said the wrong password.
367
00:19:05,290 --> 00:19:06,470
You said the wrong password.
368
00:19:06,670 --> 00:19:08,650
That password was incorrect.
369
00:19:08,970 --> 00:19:09,970
Incorrect.
370
00:19:15,399 --> 00:19:16,700
Ebony, what's the matter?
371
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
Trudy, get out of here.
372
00:19:21,500 --> 00:19:24,280
Just take your kid and get out of here
while you don't care.
373
00:19:24,920 --> 00:19:26,380
It's just a power cut, okay?
374
00:19:26,680 --> 00:19:28,340
We'll be fine with candlelight.
375
00:19:28,600 --> 00:19:30,060
It'll be just like the good old days.
376
00:19:30,340 --> 00:19:31,420
The good old days.
377
00:19:32,440 --> 00:19:34,100
But there's nothing good about that.
378
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Trudy.
379
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Zoot's back.
380
00:19:41,700 --> 00:19:43,240
What? He's back.
381
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
He's here now.
382
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Right now.
383
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
I don't understand, Ebony.
384
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Are you blind?
385
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
He's in this room, Trudy.
386
00:19:58,860 --> 00:20:00,340
He's right behind you.
387
00:20:02,920 --> 00:20:04,240
Ebony, you're scaring me.
388
00:20:05,960 --> 00:20:07,060
Can't you see?
389
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
He's here.
390
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
I don't see anything.
391
00:20:28,920 --> 00:20:30,180
My poor thing.
392
00:20:31,580 --> 00:20:32,820
You must be exhausted.
393
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
What happened to all the lights?
394
00:20:43,020 --> 00:20:44,020
We don't know yet.
395
00:20:45,060 --> 00:20:46,420
I take it you didn't find her.
396
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
You mean like that?
397
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Who else?
398
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
Do me a favor and don't even start on
that.
399
00:20:53,940 --> 00:20:55,480
Hey, look, just take it easy, okay?
400
00:20:56,000 --> 00:20:57,100
I'm as worried as you are.
401
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
Yeah.
402
00:21:00,420 --> 00:21:01,460
Get your arm, sorry.
403
00:21:02,460 --> 00:21:03,940
Don't know what you got till it's gone,
huh?
404
00:21:04,440 --> 00:21:07,260
I'm telling you, Prada, if she's gone
for good this time, I don't think I can
405
00:21:07,260 --> 00:21:08,239
handle it.
406
00:21:08,240 --> 00:21:09,660
I can't lose her again.
407
00:21:10,940 --> 00:21:13,180
We heard the grill go. I was just
locking up.
408
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Still no sign.
409
00:21:15,260 --> 00:21:16,360
Wait, someone's coming.
410
00:21:16,860 --> 00:21:17,860
It's only me.
411
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
May, are you all right?
412
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
No, not really.
413
00:21:20,650 --> 00:21:21,650
What's up?
414
00:21:21,790 --> 00:21:24,210
I bumped into those techno guys, the
ones that escaped.
415
00:21:24,950 --> 00:21:26,310
Well, they didn't leave empty -handed.
416
00:21:27,190 --> 00:21:29,450
They've taken a hostage, and they want
Rem in return.
417
00:21:29,950 --> 00:21:30,869
Is she alive?
418
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
She's alive.
419
00:21:32,990 --> 00:21:34,290
Look, they took me to this warehouse.
420
00:21:34,590 --> 00:21:35,209
Where is she?
421
00:21:35,210 --> 00:21:37,430
Look, I was blindfolded. I can't tell
you that.
422
00:21:38,130 --> 00:21:40,670
But I did see her. She's okay. She's
just scared.
423
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
It's Selene.
424
00:21:48,410 --> 00:21:49,610
I've got Selene pride.
425
00:21:50,699 --> 00:21:55,140
And they said, unless we hand over Ram,
they're going to waste her.
426
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Search the area.
427
00:22:17,540 --> 00:22:18,540
One, two, three!
28628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof