Original subtitles

Where did Faga go back to her tribe?

It's me you want.

Faga's gone missing.

When Skye left the camp, she went looking for him. Now we can't find

them. It was my idea, actually, to plant a spy in your camp. We had you watch it

from the beginning.

Apologies are appealing to the cast, so after the evacuation process.

How

much

longer is this going to take?

I think that's it.

Maybe not.

Don't! Get me out of here!

That's Zora's horn.

He thinks something's wrong.

No, get me down!

Now!

You said now.

There must be trouble.

Come on, let's get back.

Yes, everything's ready.

So I think we should bring Gwen in.

Whatever.

You think you could take him?

Maybe.

He's their strength, Shadow.

So we need to show them just how weak he is.

We need to show everyone.

I want you and him in a contest tomorrow in front of everyone.

You were told what to do, each one of you. To wisen the fence up?

We were playing.

Playing? Is that what you're going to tell the privs when they come walking

our village?

This isn't a game, Sal.

Get back to work.

All of you.

What's wrong?

Irma?

I should have protected her.

It's not your fault.

Have you seen people's faces?

They're scared, Cass.

And so am I.

Vega was the heart of this tribe, and now she's gone. I don't know what to do.

Perhaps if we talk to Zora. She hated Fagar.

In fact, I bet she's secretly glad that the warps captured her.

No, Omar, I'm sure that's not... Zora may be in charge right now, but she

doesn't care.

Do you ever think she's going to accept the ultimatum?

Is that what you think we should do?

All I know is we have to do something before it's too late.

You think a fence is enough to keep me in?

Oh, I think so.

Ray will come for me.

Oh, yeah.

The ancestor.

Better hurry up then, hadn't he?

In the meantime, let's see how you like being a discard.

He's coming, and I will be back with my tribe.

Yes, you will.

Want to know how?

Because right now, we've told your ants to surrender.

And if they don't, we're going to make them.

Either way, you'll be seeing them around here pretty soon. Just like you say.

Oh. And say hi to the ancestor when he comes, won't you?

Anyone know what this meeting's about?

No. She just said for everyone to be here, without fail.

Perhaps she wants to talk about the plan.

What's there to talk about?

We tell the proofs to get lost.

He's coming.

We're moving out of the forest to the Ants Village.

What?

It's the only place we can defend ourselves.

I'm not moving in with a bunch of farmers.

These are our woods and we can defend them. We have to do this, Jag.

Okay? We keep the traps and the warning system going.

The rest of us are moving.

Right now.

You can get people to pay.

Roll up. Come and see Rebel Boy behind his bar.

Do you know what?

All the kids who thought you were something could come and see you now.

It's not about them, is it, Flame?

This is about you and me.

What are you talking about? That day in the forest.

I beat you.

And if we ever fight again, I'd do it a second time.

I just slipped, that's all.

You know what I see when I look at you, Flame?

A boy.

You want to show everyone how tough you are.

But inside, you're scared.

Liar! Liar!

Liar!

Then prove it.

Go on.

Forget about the ants and the barbs.

What if they got a side from a few trees in the field or two?

It's me you want.

Nice try, Rebel Boy.

There's one problem here.

I've already got you.

Better get back. Things to do.

You know, like checking out the ants.

Well, yeah.

Might as well do the same to the barbs while I'm at it, too.

See it?

It won't work, Flame.

You can take out the whole world, but it won't change things.

You go on being scared.

We're bringing you in.

When? Now.

I can't. Not now.

Why? I've got to bring my brother.

Flame said he could be a priv. He didn't say anything to me.

Flame said if I got this guy, he'd make him a priv. He promised.

Okay, okay.

Your brother, does he know?

No.

What if he doesn't want to become a priv?

He will.

Zora? What's this about?

We're moving in.

All of you?

This is our stronghold, which we share.

So we stick together like we're great.

Do you have a problem with that?

None of us have a problem, Zora.

You're welcome.

All of you.

You are our guide in a world of darkness.

Help us now.

Guide me to bring some light into this dark place.

Show me your true plan.

Tell me what you want me to do.

Stop!

Let them see.

Let them hear. Help me to help my people. The leader of the ants standing

dark.

Just another freak show.

Moving in.

Whoa. This is soft.

That's my bed.

But I'm your gift. We give everything to our gift.

Ghetto.

You've got a pet lion now.

It's with Guy.

You're giving him meat?

No one's going to say it wasn't a fair fight.

What are you talking about?

Tomorrow, me and Sky go up against each other.

Flame's announced it.

Everyone knows.

All Flame can think about is Sky, Sky, Sky.

Don't do it, Shadow.

He's using you.

Maybe. But all I know is I'm going to win.

Fair and square.

And if you lose?

I won't.

I'm not hungry. You finish it.

Thank you.

You know Bray, our ancestor, don't you?

When the old time ended, the terrible darkness came to cover all the world.

there was only one place it couldn't reach.

Paradise City.

A place of such beauty.

And I know because I've seen it.

That's where the ancestors lived.

What are you doing? That's mine.

And I'll try to eat it.

Or lose it.

We have a washing up grocery here.

I'll add your people to it.

You hear that, Erin? You're doing the dishes tonight.

We'll take our turn, Cass.

Every one of us.

Sorry, just doing something.

This looks great.

Cass, I'm taking over Fagar's hut until we get her back, okay?

Help me save them, Bray.

Help me.

That smell.

It's your feet, Aaron. Your feet stink.

Yes, they do.

In fact, everything about you stinks.

You smell, Aaron.

You won't live inside too much.

Under here, no one really cares.

Didn't you ever wash?

You know, water, soap?

Soap? Yuck. You won't get to barb around in any of that stuff.

It's unhealthy.

You're disgusting, you know that?

That's a really great bed.

Goodnight then.

Goodnight.

Dan?

What?

You think people get used to anything in the end?

Even if they don't want it at first?

I suppose.

That feather Dad gave me. I couldn't find it.

Will you come with me to the forest tomorrow?

And help me look for it?

Sure.

Thanks.

Shadow boxing.

Get it?

So, getting ready for tomorrow, huh?

You know you can beat him, Shadow.

No problem.

Everybody knows that.

Only, isn't that what we want?

Isn't that what you want?

No, it isn't.

I want you, I want you to let him win.

All my wolves, they'll be watching.

If I lose, I'll lose your respect.

I need you to lose, okay?

Look, unless this guy beats you, he'll think he's invincible.

And that's what I need right now, all right?

I don't understand.

You don't have to.

Just do it, Shiver. That's an order.

This is my hut.

Go on, say it.

This is your hut. And that's my bed.

This is your bed.

And you watch.

Ow! Soap and water all over.

I'll put water all over.

Good. Go on.

There's the soap and here's the water.

Time to get ready, rebel boy.

This is pointless, Harmony.

What does the contest prove?

You may not like it, I may not like it.

But it's happening anyway.

And if I refuse?

Let me tell you one thing about Shadow Sky.

He doesn't take prisoners.

And today, he's got all his warps watching him.

If I were you, I'd try to defend myself.

Get him cleaned up.

You think she's all right?

Looks okay.

Why? Didn't leave anything again.

Must be all this moving around.

Where are you guys going?

The forest.

Gwen's lost something.

James Smith.

Hope you find it then.

What happened to you?

I don't want to...

You smell like a girl.

Wait a minute.

You had a bath.

You can't let the ants do that to you, Aaron.

I told you, stand up for yourself.

Jag, you were supposed to do the washing up.

I'm busy, aren't I? I don't care. It's your turn.

Well, I'm not going to do it. Do it, Jag.

Now.

First person to leave the ring loses.

Let the match begin.

know everything.

The traps, the defences, the message system, everything.

What do you mean?

What do you think?

How do you know?

I'll show you. This way.

We have a washing -up roti here.

What's going on?

Tell me.

Run, Gwen, run!

You have to come with us.

What have you done?

Listen to me. I've done it, Frog.

You can be approved too, Dan.

No.

You understand, Flame?

It's not over.

There'll be another fight.

Soon.

Only this time, I'll go up against him.

I could tell you through it.

I didn't.

What do you mean?

I tried to win.

I tried my hardest, but I couldn't.

He was too good.

He beat me.

And now you've got to go up against him.

Out there.

In front of everyone.