All language subtitles for The Falcon and the Winter Soldier (Spence Edit).2021

How does it feel?

Like it's someone else's.

It isn't.

Steve represented
the best in all of us.

Courageous, righteous,
hopeful.

And he mastered posing
stoically.

The world has been forever
changed.

A few months ago,

billions of people

reappeared
after five years away,

sending the world
into turmoil.

We need new
heroes.

Ones suited
for the times, we're in.

Symbols...

are nothing
without the women and men

that give them
meaning.

And this thing...

I don't know if there's ever been
a greater symbol.

But it's more about the man
who propped it up,

and he's gone.

So, today we honor
Steve's legacy.

But also,
we look to the future.

So, thank you,
Captain America.

But this belongs
to you.

Why didn't you take up
the mantle?

When Steve first told me
about the shield,

the first words
I said were,

"It feels like it belongs
to someone else."

Hmm.

That someone else
is Steve.

World's a crazy place
right now.

People are...

Well,
nobody's stable.

Allies are now enemies.

Alliances are all
torn apart.

The world's broken.

Everybody's just looking
for somebody to... fix it.

Yeah.

It's a new day,
brother.

I'll be in touch.

James, I asked you
a question.

Are you still having
nightmares?

No.

We've been doing this
long enough

that I can tell
when you're lying.

You're a civilian
now.

With your history,
the government needs to know

that
you're not gonna...

It's a condition
of your pardon.

So, tell me about
your most recent nightmare.

I didn't have
a nightmare.

Oh, come on.
Really?

You're gonna do
the notebook thing?

Why?
It's passive aggressive.

You don't talk.
I write.

Okay.
Okay.

I crossed a name off
the list of my amends yesterday.

Don't worry.

I used
all your three rules.

Senator Atwood.

She was a HYDRA pawn
for years.

Helped her get into office
when I was the Winter Soldier.

And after HYDRA
disbanded,

she continued to abuse
the power I gave her.

Make this go away.

If Congressman Lockhart
wants to speak up,

silence him
for good.

So, rule number one,

you can't do anything
illegal.

What the hell?

All I did was give some intel
to the aide to convict her.

And I wasn't involved
in anything else.

Rule number two?

What was rule number two?

Nobody gets hurt.
It's a big one.

Then why isn't it
rule number one?

I didn't hurt
anybody.

Come on!

Remember me?

I promise.

And what about
rule number three?

The whole point
of making amends

is to fulfill
rule number three.

You know,
you're a cynic, Doc.

Of course, I completed
rule number three.

I am no longer
the Winter Soldier.

I am J
ames Bucky Barnes...

And you're part of my efforts
to make amends.

So, you
did it all right,

but. It
didn't help with the nightmares.

Well, like I said,
I didn't have any.

Look...

one day,
you're gonna have to open up

and understand
that

some people really
do want to help you

and that they can be
trusted.

I trust people.

Yeah?
Give me your phone.

You don't have ten phone numbers
on this thing.

Oh, and you've been
ignoring the texts from Sam.

Look, you've gotta
nurture friendships.

I am the only person
you have called all week.

That is
so sad.

You're alone.

You're a hundred years old.

You have
no history, no family...

Are you lashing out
at me, Doc?

Because that's
really unprofessional, you know?

I mean, when did that start?
Yelling at your clients?

So the notebook.
That's great.

All right, give me a break.
I'm trying, okay?

This isn't...

This is new for me.

I didn't have a moment
to deal with anything, you know?

I had a little...

calm
in Wakanda.

And other than that,

I just went from one fight
to another, for 90 years.

So, now that you've stopped fighting,

what do you want?

Peace.

That is utter bullshit.

You're a terrible shrink.

I was
an excellent soldier,

so I saw
a lot of dead bodies,

and I know
how that can shut you down.

And if you are alone,

that is the quietest,
most personal hell.

And, James,
it is very hard to escape.

Look, I know that
you have been through a lot,

but you've got
your mind back,

you are being
pardoned.

I mean,
these are good things.

You're free.

To do what?

This, too, Mom?

Yeah, all of it, baby.

And we're taking that one
to the soup kitchen.

So, put that one
over there.

Blue for the snapper,
orange for the whitefish.

Uncle Sam!

What's up?

That's right!

Uncle Sam,
you're back early.

What's goin' on?

You got Mom's sneaky look
on your face.

How you gonna
try to read me

when you know
I'm the one that reads you?

You gotta marvel at it.

Baby being held together
by duct tape and prayers.

It'll be fine. It just needs to float
long enough for me to sell it.

I thought we were gonna discuss
if we were selling it.

We did.

And then you were off fighting
Doctor Space Cape or whatever

while I was holdin' it together
for five long years.

Now that the world
is going back to normal,

this thing's gotta go.

We grew up on this thing.

It's not just Mom and Dad's
name on it, Sarah.

This thing
is a part of our family.

You know the situation
we're in.

This is why I prefer
not to dwell on it

in front of
everybody.

Well, what if we don't have
to sell it?

Can I talk to you?

- What's good, Big Sam?
- Oh! What's goin' on, man?

- I'm trying to live like you.
- You know it.

- Off to save the world again?
- Nah.

Come on, Carlos.
I'm around here more than you.

I'm always reppin' NOLA.

When you gonna let me
borrow the wings, man?

As soon as you give my sister back
that $100 you borrowed.

- That's cold.

Sorry. Uh...

Hey, hey, hey!

I don't know
how jurisdiction works here,

but I have to
place you under arrest.

Okay.

Oh!

Come on, baby.
What you got for me?

Come on! Come on!

Shit!

So, this is the leader
of the Flag Smashers, huh?

Yeah, real nice guy.

I thought you were
supposed to be monitoring them online.

I was. I did.

But you know sometimes you gotta
get your hands dirty,

or a broken orbital.

You're lucky
that's all you got.

He's strong.

He was. I mean, bro,
they went dark as soon as it was all over.

But that's their M.O.

We gotta keep
our eyes and ears

to the ground till
they pop up again.

Anything else happen
outside the video?

No, man.
My face was in the dirt

before I knew
what was happening.

Why? What are you thinking?

Nothin'.

Wait. You don't
think he could be a...

Look, I'll circle back to you.

Let's keep this between me and you,

- okay?
- All right.

Oh, my God, Sam.
You better look at this.

Unrest,
in the wake of recent events

has left us vulnerable.

Every day Americans feel it.

While we love heroes who put
their lives on the line to defend Earth,

we also need a hero
to defend this country.

We need a real person

who embodies
America's greatest values.

We need someone
to inspire us again,

someone who can be a symbol
for all of us.

So, on behalf of
The Department of Defense

and our Commander-in-Chief,

it is with great honor
that we announce here today

that the United States of America
has a new hero.

Join me
in welcoming

your new Captain America.

"John Walker,
first person in American history"

to receive
three Medals of Honor,

"ran RS-1 missions
in counterterrorism and hostage rescue."

The government
did a study of your body at MIT,

and you tested off the charts
in every measurable category.

Speed, endurance,
intelligence...

Look, here's the thing, uh,
I'm not Tony Stark,

I'm not Dr. Banner, okay?

I don't have the flashiest gadgets,
I don't have super strength.

But what I do have

is guts.

Something
Captain America always had,

always needs to have,
and I'm gonna need every ounce of it.

Because
I got big shoes to fill.

Did you know Steve Rogers?

I was two years out of West Point
when Steve came back on the scene.

I followed his career
very closely as an Avenger.

I like to think
that I modeled my work after his.

You've always
wanted to be a hero?

I liked that what I was doing
would make people feel safe.

Steve Rogers was the kind of guy
who could do that,

he gave me hope.

Even though
I never met him,

he feels like a brother.

Wow.

[Torres] Seems like a good guy.

- You met him?
- No.

Thanks for doing this
on such short notice.

Yeah. No sweat.
I'm just finishing up the checklist.

You'll be all good to go
once you land in Munich.

Shouldn't have
given up the shield.

Good to see you too,
Buck.

- This is wrong.
- Hey, hey, look, I'm working, all right?

So all this outrage
is gonna have to wait.

You didn't know
that was gonna happen?

No, of course I didn't know
that was gonna happen.

You think it didn't break my heart
to see them march him out there

- and call him the new Captain America?
- Steve didn't want this.

Oh, my God.
What do you want me to do?

Call America
and tell 'em I changed my mind? Huh?

Yeah, right.
It's a great reunion, buddy, be well.

You had no right
to give up the shield, Sam.

Hey. This is what
you're not gonna do.

You're not gonna
come here in your overextended life

and tell me
about my rights.

It's over, Bucky.

Besides, I have bigger things
to deal with now.

What could be bigger
than this?

This guy.

His connections with rebel organizations
all over Eastern and Central Europe,

and he's strong.
Too strong.

And?

Well, he's been connected
to this online group

called
the Flag Smashers.

Now,
Redwing traced them

to a building somewhere
outside of Munich.

- So that's where I'm going.
- Well, I don't trust Redwing.

- Hold on a minute.
- You don't have to trust Redwing,

but I'mma go see if he's right.

'Cause I have a feeling
they might be a part of the Big Three.

- What "Big Three"?
- The Big Three.

- What Big Three?
- Androids, aliens, and wizards.

- That's not a thing.
- That's definitely a thing.

No, it's not.

Every time we fight,
it's one of the three.

- Who are you fighting now, Gandalf?
- How do you know about Gandalf?

I read The Hobbit
in 1937 when it first came out.

- So you see my point?
- No, I don't.

There are no wizards.

- Doctor Strange.
- Is a sorcerer.

Aah!

A sorcerer is a wizard
without a hat.

Think about it.
Right?

I'm right.
I just came up with that. It's crazy.

But that's not the point.
These guys aren't magical.

They use brute force like you,

the incredibly annoying guy
in front of me with the staring problem.

- I'm coming with you.
- No, you're not.

One minute to drop off,
Sam.

So what's our plan?

Great.
So no plan.

Thirty seconds!

- Enjoy your ride, Buck.
- No, you can't call me that.

Why not?
That's what Steve called you.

Steve knew me longer,
and Steve had a plan.

Fifteen seconds to drop.

I have a plan.

Really?

What is it?

Great.

Where's the chute?

We're at 200 feet.
It's too low for a chute.

I don't need it
anyway.

You sure about that?

Yeah.

I have all of that on camera.
You know that, right?

Get out of my face, Sam,
or I'll break it.

Okay, head north.
Come on.

All right, I'm inside.
Therefore, way ahead of you.

It's not great,
but very doable.

Huh?

- Hello. How are you?
- Good. What did I miss? Nothing.

- All right, let's go.
- No, wait.

All right, let's move.

Let's move. Yeah.

There's an eighth person.
I think they have a hostage.

They're stealing medicine.
Vaccines.

Hi.

Bucky, talk to me.
What's goin' on?

Found the hostage.

You okay?

Shit.

I always wanted to do that.

Good of you to join the fight, Sam!

Sam. John Walker,
Captain America.

Lemar Hoskins.

Looks like you guys
can use some help.

That little girl kicked your ass.

John,
where you at, man?

Could have used
that shield.

Get off of me.

Those were all Super Soldiers, Sam.

I know.

You're welcome, by the way.

I'm okay. I'm okay.

That was a bad idea.

- Sorry about Redwing.
- No, you're not.

What's going on
in that big cyborg brain of yours?

It's computing.

You know what?
I can actually see it.

I can see
the gears turning.

Oh, they're malfunctioning,
shutting down. Yep, they're on fire.

We gotta figure out
where the serum's coming from.

Yeah. And
how in the hell after 80 years

are there eight Super Soldiers
runnin' loose?

So that didn't go as planned, huh?

Okay.

Let's keep going.

Look, at least we know
what we're up against now, huh?

And we're pretty sure
it's one of the Big Three, so...

- Aliens, androids, or wizards?
- Pretty sure.

There's no such thing
as wizards.

- Then it's aliens, or androids...
- Or Super Soldiers.

- Shit. Super Soldiers, for real?
- Yeah.

Wow. All right, well,
then we gotta work together.

That's not happening.

I think we stand
a much better chance if we all just...

Just 'cause you carry that shield,
it doesn't mean you're Captain America.

Guys.
Gary, stop. Get in.

Okay, so we've got eight Super Soldiers
on a bulk supply run.

Why?

They say their mission is to get things
back to the way it was during The Blip.

- Maybe they're just trying to help.
- They had a funny way of showing it.

That serum doesn't exactly
have a great track record. No offense.

Does he always just stare
like that?

You get used to it.

Look, I...
I get it, okay?

I get the attitude, I do.

You didn't think that the shield
was gonna end up here.

I get it, Bucky.

And I'm...
I'm not trying to be Steve.

I'm not trying
to replace Steve.

I'm just trying to be
the best Captain America I can be.

That's it.

It'd be a whole lot easier
if I had Cap's wingmen on my side.

It's always that last line.

Let's go.

You all right?

Let's take the shield,
Sam.

Let's take the shield
and do this ourselves.

We can't just run up on the man,
beat him up, and take it.

Do you remember
what happened the last time we stole it?

- Maybe.
- I'll help you in case you forgot.

Sharon was branded
enemy of the state,

and Steve and I were
on the run for two years.

I don't know about you,

but I don't wanna live
the rest of my life la vida loca.

We just got our ass
handed to us

by Super Soldiers,
and we got nothing.

Not entirely true.

There is someone
that... you should meet.

We're here to see
Isaiah.

Nobody named Isaiah
live here.

Look, we just want
to talk to him.

You must not hear
what I just said.

You ain't getting
in this house.

Y'all can leave now.

Tell him the guy
from the bar in Goyang is here.

He's gonna know
what that means.

All right, wait here.

Nice kid.
How do you know this guy?

I used to.

We had a skirmish
during the Korean War.

Today's your lucky day.

He said he wanna see
for himself.

Isaiah?

Look at you.

This is, uh, Sam.

Sam, this is Isaiah.

He was a hero.

One of the ones that HYDRA
feared the most. Like Steve.

We met in '51.

If by met, you mean
I whupped your ass, then, yeah.

I took half that metal arm
in that fight in Goyang,

but I see
he's managed to grow it back.

I just wanted to see
if he got the arm back.

Or if he'd come
to kill me.

Isaiah, the reason
we're here

is because there's more
of you and me out there.

- You and me.
- And we need to know how.

I'm not gonna
talk about it anymore.

You know what they did to me
for being a hero?

They put my ass
in jail for 30 years.

People running tests,

taking my blood,
coming into my cell.

Even your people
weren't done with me.

- Isaiah...
- Get out of my house!

Let's go, man,
let's go.

- Sam...
- Why didn't you tell me about Isaiah?

How could
nobody bring him up?

- I asked you a question, Bucky.
- I know.

- Steve didn't know about him?
- He didn't. I didn't tell him.

So you're telling me
that there was a black Super Soldier

decades ago
and nobody knew about it?

Karli!

You better come upstairs.

I'm sorry.

So what are you thinking?

Well, I know
what we have to do.

When Isaiah said
"my people"...

Oh, don't take that to heart.
That's not what he meant.

No, he meant HYDRA.

HYDRA used to be
my people.

Not a chance.

- Walker doesn't have any leads.
- I know where you're going with this, no.

He knows all of HYDRA's secrets.
Don't you remember Siberia?

So you're just gonna go
sit in a room with this guy?

Yes.

Okay, then.

We're gonna
go see Zemo.

Those days are over.

I know.

I just wanted to see
how the new you

reacts to
the old words.

Something is still in
there.

At least you
were not conscious

for most of
your imprisonment.

That time wasn't exactly
a picnic.

For what it's worth,
I'm sorry.

It was never
personal.

You were simply a means
to a necessary end.

Someone recreated
the super-soldier serum.

I need
to find out who.

You are
assuming

HYDRA has something
to do with this,

which is why
you came to me,

which means
you are desperate.

Luckily for you,
I know where to begin.

What are you
talking about?

You wanna break
Zemo outta jail?

Where are we, Buck?
Have you lost your mind?

We have no leads,
no moves, nothing.

What we have is
one of the most dangerous men

in the world
behind bars.

We also have eight Super Soldiers
that are loose.

Zemo's gonna
mess with our minds.

Especially yours.
No offense.

Offense.

Super Soldiers go against
everything he believes in.

He is crazy,
but he still has a code.

I've been on the wrong side
of that code and so have you.

He blew up the UN,
he killed King T'Chaka

and framed you
for it.

Did you forget that?
You think the Wakandans forgot about it?

It's a rhetorical question.
They didn't.

I know
why this matters to you,

but... it's pushing you
off the deep end.

Whoa. Whoa, whoa.

- No, listen.
- What are you doin' here?

I didn't tell 'cause I knew
you wouldn't let this happen.

- What did you do?
- We need him, Sam.

- You're going back to prison!
- If I may...

- No!
- No!

Apologies.

When Steve
refused to sign

the Sokovia Accords,
you backed him.

You broke the law,
and you stuck your neck out for me.

I'm asking you
to do it again.

- I really think I'm invaluable...
- Shut up.

Okay.

If we do this,

you don't make a move
without our permission.

Fair.

Okay, Zemo,

where do we start?

So all this time
you've been rich?

I'm a Baron, Sam.

My family was royalty

until your friends
destroyed my country.

We have to do something
about this.

I'm the only one
who looks like a pimp.

Only an American
would assume

a fashion-forward Black man
looks like a pimp.

You look exactly like the man
you're supposed to be playing.

The sophisticated,
charming African rake

named Conrad Mack,
AKA the Smiling Tiger.

He even has
a bad nickname.

Hell, he does look like me,
though.

You smell this?

Yeah, what is that?
Acid?

Madripoor.

No matter what happens,
we have to stay in character.

Our lives depend on it.
There's no margin for error.

High Town's that way.

Not a bad place
if you wanna visit,

but Low Town's
the other way.

Let me guess.

We don't have any friends
in High Town.

You should know, Baron.

People don't just
come into my bar and make demands.

Not a demand.
An offer.

A lot has changed
since you were here last.

By the way, I thought you were
rotting away in a German prison.

How did you escape?

People like us
always find a way, don't we?

I'm sure you've already figured out
what I'm here for.

You're taller than I'd heard,
Smiling Tiger.

What's the offer?

Tell us what you know
about the super-soldier serum.

And I give you him,

along with the code words
to control him, of course.

He will do anything
you want.

Now that's the Zemo
I remember.

I'm glad I decided
not to kill you immediately.

Yeah, you were right
to come to me.

Arrogant,
but right.

The super-soldier serum
is here in Madripoor.

Dr. Wilfred Nagel
is the man you wanna thank. Or...

condemn,
depending on what side of this you're on.

The Power Broker had him
working on the serum, but...

things didn't go
as planned.

Is Nagel still in Madripoor?

Oh.

The bread crumbs
you can have for free,

but the bakery is
gonna cost you, Baron.

And before
you get all cute,

don't think you can
find Nagel without me.

Answer it.

On speaker.

Hello?

Hey, um, we need to talk
about this situation.

It's been drivin' me nuts.

What situation exactly
are you talkin' about?

Are you high?

You know what situation,
it's the only situation me and you have.

What situation, Sarah?
Say it.

The damn boat.
And watch your tone. Okay?

Cass! What'd I tell you about
the Cheerios?

I don't have time
for this!

Sam, I'm sorry.
I'll call you back.

"Sam"?

Who's Sam?

Kill them!

They're gonna pin this
on us.

We have a real problem
now,

so... leave your weapons
and follow my lead.

This is not good.

- Shit!
- Come on!

I can't run
in these heels!

You seem to have
a guardian angel.

Well, this is too perfect.

Drop it, Zemo.

Sharon?

You cost me everything.

Sharon, wait.

Someone recreated
the super-soldier serum

and Zemo had
a lead.

That explains why you guys are here.
And Selby's dead.

So what are you doing
here?

I stole Steve's shield,
remember?

I also took
the wings for your ass,

so that you could save his ass
from his ass.

I didn't have the Avengers
to back me up.

So,
I'm off the grid in Madripoor.

Don't blow smoke.
I was on the run, too.

Was. Is.
Big difference.

I have a place in High Town.
You should be safe there for a while.

You don't ever wanna
come back home?

They'll lock me up
if I step foot back in the States.

Madripoor doesn't allow
extradition.

Look, I'm sorry
I didn't call,

but after The Blip
and the chaos, I just...

Look, you know
the whole hero thing is a joke, right?

The way you gave up
that shield,

deep down,
you must know it's all hypocrisy.

He knows.
And not so deep down.

By the way,
how is the new Cap?

Don't get me started.

Please. You buy into
all that stars and stripes bullshit.

Before you were
his pet psychopath,

you were Mr. America!
Cap's best friend.

Wow.
She's kind of awful now.

Karli Morgenthau and at least seven others
have taken the serum.

You guys really should steer
clear of all of this...

for your own safety.

We know it's a risk,
but we're not going to leave

until we find the person
who cracked the code.

We got a name.
Wilfred Nagel.

Nagel works
for the Power Broker.

We need your help, Sharon.

I can get your name
cleared.

You haggling
with my life?

- Not like that.
- I don't buy that.

You pretending like
you can clear my name.

Okay, maybe
it is hypocrisy.

Maybe you're right.
What happened to you.

But I'm willing to try
if you are.

They cleared
the bionic staring machine,

and he killed almost
everybody he's met.

- I heard that.
- I don't trust charity.

All right, a deal then.

You help us out,
and I get your name cleared.

With that bounty on your head,

the longer you're in Madripoor,
the less likely you're ever leaving.

All right.
He's in there.

Container four-two-six-one.

I'll watch
while you guys talk to Nagel.

But hurry.
We're on borrowed time.

♪ I'm comin' home now,
real soon ♪

♪ You've been gone ♪

♪ Comin' home, baby,
now ♪

♪ You don't know
what I'm goin' through ♪

♪ I'm comin' home,
I know I'm overdue ♪

- ♪ Since you went away ♪
- ♪ S'pect me any day ♪

- ♪ How I feel, too
-Now real soon ♪

- ♪ I'm comin' home ♪
- ♪ I'm comin' home ♪

- ♪ Comin' home, baby, now ♪
- ♪ Comin' home, baby, now ♪

♪ You know I'm prayin'
every night ♪

♪ Everything is gonna be fine ♪

♪ Please come home ♪

- ♪I'm comin' home, baby, now ♪
- ♪ I want to feel you hold me tight ♪

- ♪ 'C'pect to see me now, anytime ♪
- ♪ 'C'pect to see me now, anytime ♪

- ♪ When I'm in your arms ♪
- ♪ Arms... ♪

Dr. Nagel?

Who are you?
What do you want?

We know you created
the super-soldier serum.

Guys,
we have company.

Okay. Okay.

I was brought into
HYDRA's Winter Soldier

program
to pick up their work

after the five
failed test subjects in Siberia.

When HYDRA fell,
I was recruited by the CIA.

They had blood samples
from an American test subject

with semi-stable traces
of serum in his system.

After much labor,
I was able to isolate

the necessary
compounds in his blood.

How have we
never heard about this?

Because...

Before I was able to complete my work,
I turned to dust.

Then when I returned,
it was five years later,

program had been abandoned,
so I came here.

The Power Broker
was more than happy

to fund the recreation
of my work.

How many vials
did you make?

Twenty.

Karli Morgenthau
stole those, so...

I can only imagine

what the Power Broker
has planned for that poor girl.

- Where's Karli now?
- I don't know where she is.

But a couple of days ago,
she called and asked

if I could help
someone named Donya Madani.

Poor woman has
tuberculosis.

Typical of overpopulation
in displacement camps like that.

Well, what happened to her?

Not my pig.
Not my farm.

Guys, we're seriously
outta time here.

No!

What did you do?

Anybody see Zemo?

Let's go.

All right!
Wait for my signal!

Damn it!

- Go.
- Come on. Let's go.

Hello...

Supercharged.

You're going back to jail.

- Do you want to find Karli or not?
- He's right. We need him.

And there's two of us,
and at least 20 of them.

- Fine. But if you try that shit again...
- I wouldn't dream of it.

Well, that was one hell of a reunion.

Come back to the States with us.

I can't. Just get me
that pardon you promised me.

Thanks for everything.

You're not gonna move
your seat up, are you?

No.

We've got a big problem.

Actually, a couple of them.
I'll tell you in the car. Let's go.

Donya Madani.
She's a refugee, yeah.

- Okay, I'm on it.
- Okay. Call me if you get a hit.

Will do.

Thanks, Torres.

You okay?

Yeah.

Just thinking about all the shit
Sharon had to go through.

And Nagel referring
to the American test subject

like... Isaiah wasn't
even a real person.

Just makes me wonder

how many... people
have to get steamrolled

to make way
for this hunk of metal.

Well, it depends on
who you ask.

That hunk of metal
saved a lot of lives.

Yeah, I get that.
All right.

Maybe I made a mistake.

- You did.
- Yeah.

Maybe I shouldn't
have put it in a museum.

I should have destroyed it.

Look, that shield represents

a lotta things to a lotta people,
including me.

The world is
upside down,

and we need a new Cap,
and it ain't gonna be Walker.

So before you destroy it,
I'll take it from him myself.

Yeah. Yeah.

Okay.

Thanks. Good work.

They found Madani...

Dead.

She died in Riga,
a city near the Baltic Sea.

I have a place
we can go.

I, for one, am looking forward
to coming face to face with Karli.

Oeznik,
we're changing the course.

Hey, Diego!
Lennox! Second van.

It's the motherlode.

Enough for a whole camp.

They're just sitting
on this stuff.

All right.
We good?

Filthy Flag Smashers.

You had six months' worth of
supplies,

just sat there
in that building.

Don't you understand?
We're fighting for our lives.

- Karli, aren't you taking your car?
- No.

Put your seat belt on.
Now!

Shit!

There were still
people in there.

This is the only language
these people understand.

I heard what
became of Sokovia.

Cannibalized by its neighbors
before the land was cleared of rubble,

erased from the map.

I don't suppose any of you
bothered visiting the memorial?

Of course not.
Why would you?

We are here.

I'm gonna go on a walk.

You good?

Yeah. I'll see you guys
in a bit.

You dropped something.

I was wondering
when you were gonna show up.

How could you free him?

We need his help.

With time, will,
and the resources,

the Winter Soldier programming

was removed from you
like a rotten fur.

And I'm grateful
for that.

I'm grateful
for everything

- you and Shuri have done...
- Zemo murdered

our King T'Chaka
at the U.N.

The man
who chose us.

Who chose me
to protect him.

I understand.

Very little, if anything,
of our loss and our shame.

Eight hours, White Wolf.

Then we come for him.

Do you think
I'm makin' a mistake

making more of us?

My grandfather,
Lukasz,

he was a World War II
resistance fighter.

He always used
to tell me,

"If you're doing somethin',
and it makes you scared,

"it's probably because
it's the right thing."

And he fought Nazis,
so...

Seems like good advice.

You know,
when I was a kid,

I was actually
a Captain America fan.

I don't know
if I should tease you

about that yet
or not.

He made me
believe that

there was decent people
in this world.

I didn't think there could be
another Captain America

until I met you.

You know, back then,

there was just good
and bad,

but the world's
more complicated now.

People are lost.

They need a leader
who looks like them,

who understands
their pain.

Someone who understands
that today's heroes

don't have the luxury
of keeping their hands clean.

What we're doing will outlive
the legacy of that shield.

That shield is a monument
to a bygone era.

A reminder of all the people
history just left out.

If anything,
that shield should be destroyed.

This serum is
how we make change.

But first, we pay our respects
to Mama Donya.

Karli Morgenthau
is too dangerous

for you guys
to be pulling this shit.

Ah!
How'd you find us now?

Come on.
You think two Avengers

can walk around Latvia without
drawing attention?

No more keeping us
in the dark.

You could start
by telling us

why you broke him
out of prison.

He did that himself,
technically.

This better be
an unbelievable explana...

Hey, take it easy
before it gets weird.

I know
where Karli is.

Well, where?

All we know is,
it's a memorial.

So, we're gonna
intercept her there.

That means civilians.
High risk of casualties.

All right, good,
we'll move in fast.

Take her by surprise.

No, I wanna
talk to her alone.

I'm not losing her again.

Look, the person
closest to her died,

she's vulnerable.

Now is the best time
to reason with her.

- What?
- No. Wait, no! No! Stop.

Hold on.
Stop, okay?

I think we're way past
reasoning with her,

unless
you forgot that

she blew up a building
with people still in it.

Sam, you walk in there cold,
she could kill you.

If I go in hot and the op goes wrong,
more people will die.

You'll let him do this?

Are you gonna
let your partner

walk into a room
with a Super Soldier alone?

He's dealt with worse.
And he's not my partner.

I used to counsel soldiers
dealing with trauma, okay?

- This is in my wheelhouse.
- Yeah. I know.

And I know
those soldiers,

which is why I know
this is a bad idea.

Wait, John.

If he can talk her down,
it might be worth a try.

I don't remember my mother
or my father.

Same goes for siblings,
grandparents, cousins.

What I do remember
is bein' alone.

Worse than
bein' hungry or cold or scared.

I was alone.

Until Mama Donya.

Like a lot of you here,
Mama Donya saved me.

She clothed me,
fed me, loved me.

She taught me that
we have to do for each other

because they won't.

And we know
who they are.

They imposed
struggle and hardship on us,

then labeled us as criminals
for pushing back.

But the struggle
is what brings us all together.

People who have
nothin' in common.

For we are, after all,
simply one world and one people.

So live accordingly.

I saw you back
there.

I came alone.

I just wanna talk.

Bold of you.

I'm sorry
for your loss.

Don't condescend to me.
I'm not a child.

I'm not condescending.
I know what it's like to lose someone.

- Believe me.
- No, you don't. Not like this.

It doesn't have
to be a war, Karli.

They started a war

as soon as they kicked us out
of our new homes and onto the street.

People around the world need me.
Millions of them.

Right, I can't speak for millions,
but I understand you.

I understand
your frustration.

I understand
your helplessness.

So, you want me to stop
because people are gettin' hurt, right?

But, Sam, what if
I'm making the world a better place?

No, it's not a better place
if you're killin' people.

It's just different.

You're either brilliant
or just hopelessly optimistic.

- Well, can't I be a little bit of both?
- No.

Uh-uh.
No, no, no. This is a bad idea.

It hasn't been ten minutes, John.
Just sit tight.

Don't do that.
Don't patronize me.

He knows
what he's doing.

I'm goin' in.

This is all really easy for you,
isn't it?

All that serum runnin'
through your veins.

Barnes, your partner
needs backup in there.

Do you really want his blood
on your hands?

I'm not your enemy.

I agree
with your fight.

I just can't get
with the way you're fightin' it.

And I'm sure
she wouldn't either.

Karli Morgenthau,
you're under arrest.

- This is what that was?
- No, wait...

- Tricking me until your backup arrived?
- We had enough time to talk.

- Nazi.
- Why don't you...

Is this what I think it is?

No, no!

What did we miss?

Something's not right
about Walker.

You don't say.

Well, I know a crazy
when I see one.

Because I am crazy.

Can't argue with that.

- Shouldn't have given him the shield.
- I didn't give him the shield.

Well,
Steve definitely didn't.

All right. That's it.
Let's go.

I'm now ordering you
to turn him over.

Hey, slow your roll.

Let's be clear, shield or no
shield,

the only thing you're runnin' in
here is your mouth.

Now, I had Karli
and you overstepped.

He's actually proven himself
useful today.

We'll need all hands on deck
for whatever's comin' next.

How do you want the rest
of this conversation to go, Sam, huh?

Yeah.

Should I put down the shield?
Make it fair?

Release him
to us now.

Hi. John Walker.
Captain America.

Well, let's, uh,
put down the pointy sticks

and we can
talk this through, huh?

Hey, John,
take it easy.

You might wanna
fight Bucky

before you tangle
with the Dora Milaje.

They don't have
jurisdiction here...

The Dora Milaje
have jurisdiction

wherever the Dora Milaje
find themselves to be.

Okay.

Look, I think we got off
on the wrong foot.

We should do something.

Looking strong, John.

Bucky...

Ayo.

Ayo, let's talk about this.

James.

He is gone.
Leave it.

Did you know
they could do that?

No.

You all right, man?

They weren't even
Super Soldiers.

Look, man,

the serum and its source
are gone.

I know it didn't
work out the way

you wanted it to,
but it ain't all bad.

Hmm.

If you had the chance
to take the serum, would you?

Hells, yeah.

You wouldn't be worried
about how it might...

How it might
change you?

I mean...

Power just
makes a person

more of themselves,
right?

Karli Morgenthau.

Steve Rogers.

And me?

You already have
three Medals of Honor.

You...

consistently make the right decisions
in the heat of battle.

Yep.

Three badges
of excellence to make sure

I never forget
the worst day of my life.

We both know
that the things

that we had to do
in Afghanistan

to be awarded
those medals

felt a long way
from being right.

Being Cap
is the first time

I've had the chance to do something
that actually feels right.

But God! Imagine
how many lives

we could have saved that day
if we had that serum.

I know.

I know.

Hello?

Hello, is this Sarah?

Yeah. Who's this?

My name is
Karli Morgenthau.

I've seen you
on the news.

You're the leader of the
Flag Smashers,

those terrorists.
Right?

Revolutionaries,
depending on whose side you're on.

Is there a reason
you're callin' me?

I'm thinking
if I need to kill your brother.

I thought
I could trust him.

I got the impression that he and I
had some things in common,

but then it turns out

he's working for your
new Captain America.

I didn't choose him.

Karli, if you believe one thing,
believe this.

My brother is not working
for that man.

I hope you're right.

I need to meet with Sam.
Alone.

I'm sending you
the coordinates to pass along.

Why me?

He needs to know that
I'm serious.

And I need to know
that he won't betray my trust again.

Otherwise,
instead of meeting Sam here,

I can always meet with you,
and AJ, and little Cass there,

maybe out back,
by the dock?

She said what?

Okay. Go somewhere safe.
Only pay cash. All right?

Let me know when you get there.

I know.
Look, I love you.

I'll never let anything happen
to you and the boys.

You Know that.

Okay. Bye.

Karli wants to meet.
She left a contact number.

She said
come alone.

I'm coming with you.

Karli!

You called my sister?
That's how we're gonna play this?

I would never
hurt her.

I wanted
to understand you better.

I see you, um,
didn't come alone.

You have to end this
now.

I don't wanna hurt you.

You're a tool in the regimes
I want to destroy.

You're not hiding
behind a shield.

If I were to kill you,
it'd be meaningless.

I was gonna ask you
to join me.

Or do the world a favor
and let me go.

Hello, John Walker.

Hey, Sam,
new Cap is moving,

looks like he's found them,
or maybe they found him.

It's Walker.

I'll send you the location.
Go!

Oh, shit.

What's with all the knives?

Hey. Hey. Hey.

Hey. Hey Hey.
Hey.

Lemar. Lemar.

Lemar. Lemar.
Lemar.

Where is she?

It wasn't me!

It wasn't me!

Walker...

You guys should see a medic,
you don't look so good.

Stop, Walker.

What?

You saw what happened.
You know what I had to do.

I killed him because I had to!

He killed Lemar!

He didn't kill Lemar,
John.

Don't go
down that road.

Believe me,
it doesn't end well.

I'm not like you.

Listen, it was
the heat of the battle. Okay?

If you explain
what happened,

they may consider
your record.

We don't want
anyone else to get hurt.

John...

You gotta give me
the shield, man.

Oh,

so that's what
this is.

You almost got me.

You made
a mistake.

You don't wanna
do this.

Yeah, we do.

Why are you making me
do this?

Why are you making me
do this?

This isn't you, John.

We could've been
a team.

I... am
Captain America!

No!

It's mine.

It's over, John.

It's mine.

Permission to present to
the council testimony

as to the circumstances
of the incident.

Circumstances of the incident
have been considered.

It's only because of your previous
exemplary service to this country

that I'm recommending
against a court-martial.

With all due respect,

I don't think
you understand

the gravity
of the situation fully,

thereby, have misunderstood
the circumstances...

- This is not a negotiation.
- I understand that.

This is a mandate.

I understand that!
I understand that!

I lived my life by your mandates!
I dedicated my life to your mandates!

I only ever did
what you asked of me,

what you told me to be
and trained me to do, and I did it.

And I did it well.

You will be given

an other than
honorable discharge

retroactive to
the beginning of the month.

You will hold
no rank in retirement

and receive no benefits.

You built me.

I thought you'd be here
sooner.

Don't worry.

I've decided
I'm not going to kill you.

Imagine my relief.

The girl has been
radicalized

beyond
salvation.

I warned Sam,
but he didn't listen to me.

He's as stubborn
as Steve Rogers before him.

But you...

They literally programmed you
to kill.

Ladies...

I took the liberty

of crossing off my name
in your book.

I hold no grudges

for what you thought
you had to do.

Goodbye, James.

We will take him
to the Raft...

Where he will live out
his days.

It would be prudent

to make yourself
scarce in Wakanda

for the time being,
White Wolf.

Fair enough.

Hey!

I may have another favor
to ask of you.

That what I think it is?

Mmm-mmm.
Leave it covered.

The stars and stripes
don't mean nothin' good to me.

I need to understand.

You understand.

Every Black man does.

Whether you wanna deny it
or not...

Don't do that bitter,
old man thing with me.

If you ain't bitter,
you're blind.

I don't get it, okay?

What went wrong?

A handful of us
got shot up

with different
versions of that serum,

but... they don't tell us
what it is.

They tell us
it's tetanus.

They sent us on missions,

even though
the others weren't stable.

Some of us started
dying off.

Then... a couple of the boys
get captured on a mission.

I heard the brass talkin'
about blowing the POW camp to hell

to hide the evidence.

But those were my men.
My brothers.

Not evidence.

So I bust out
of the facility one night

and I brought them
boys back.

Not that it made
a damn bit of difference.

It wasn't long
before it was only me left.

And what did I get
for saving their lives?

For the next 30 years,

they experimented on me,

trying to figure out
why the serum worked.

There was a nurse.

She took pity
on me.

Wrote up some fake reports, something.

She had me declared
dead.

That's who
gave me this.

My God!

Sam,
I loved her so much.

Mr. Bradley, um...

We gotta do something.
We gotta tell somebody.

No. Leave me dead.
My name is buried.

But the world's
different now.

I know people.

Man, that's why
you're here?

You think things are different?
You think times are different?

You think I wouldn't be dead in a day
if you brought me out?

You wanna believe
jail was my fault

because you got that
white man's shield.

They were worried my story might get out.

So, they erased me.

My history.

But they've been doing that
for 500 years.

Pledge allegiance to that,
my brother.

They will never
let a Black man

be
Captain America.

And even if they did,

no self-respecting
Black man

would ever wanna be.

Sarah,
I'm comin' home.

I don't know
how we're gonna get it out.

We need some more guys
for this.

Tommy, Carlos, man,
this is amazing.

- Thanks so much, man.
- Look...

- Thank y'all.
- Hey, look,

word goes out
the Wilson family needs help?

Yes, sir.

We still got a bit of
usefulness in us.

How do we get it
off the truck?

Oh!

You're welcome.

Just dropping this off.

You can sign for it
and I'll go.

I called in a favor
from the Wakandans.

Sam!

- Hi.
- Hi.

Hold on, hold on. You gotta go up.

Why didn't you use
the metal arm?

Well...

I don't always think of it
immediately.

I'm right-handed.

So, this is the boat, huh?

This is it.

It's nice.

You want any help?

Yeah.

I'm Bucky.

Ah. Sarah.

Sarah...

Shit!

Thanks.

Think Karli's gonna
throw in the towel?

I think she's gonna
double down.

Any idea
how to stop her?

I got Joaquin working on something.

Well, Zemo says
there's only one way.

Feels weird...

Picking it up again.

The legacy of that shield is

complicated,
to say the least.

When Steve told me
what he was planning,

I don't think
we understood

what it felt like for a Black man
to be handed the shield.

How could we?

I owe you an apology.

I'm sorry.

Thank you.

- You know Karli won't quit.
- Ah.

You call me when you have a lead,
and I'll be there.

Not necessarily as a team.

Nope.

- We're not that good.
- Definitely not.

- We're professionals.
- Definitely.

- And, uh, we're partners.
- Co-workers.

But we're also a couple of guys
with a mutual friend.

- Friend's now gone.
- So we're a couple of guys.

- I can live with that.
- Perfect.

Thanks for the help, man.

Meant a lot.

Of course.

There's only one
last thing to do.

Looks good.

Stop. Don't.

We can't sell it.

I know. I know the speech.
It's not smart, but...

I just can't.

Sarah,

I'm so happy
to hear you say that.

We have to preserve this.

If there's one thing I've learned,
it's that I can't win every fight.

That's cool.
I'm okay with that. But this...

This is our history.

We can't lose this fight.

All our struggles
as a people,

I think about it
and I used to say,

"I'mma show them.
I'mma go out and change the world."

Yeah, silly, I know,

but..
When I'd look in your eyes,

I could tell
youwere always thinking

that I was runnin' away.

Sam, listen to me.

At no point
in my life

did I ever think you
were runnin' away.

From anything.

Not even when I was
lightin' yo ass up at the bank.

Who knew
you were so sensitive.

God, I missed you
so much.

There's
a fight out there,

and then, there's
our fight here,

and, bro, you have taken
them both on.

So you really gonna let Isaiah Bradley
get in your head?

You gonna let him decide
what you do next?

Isaiah has been
to hell and back.

If I was in his shoes,
I'd feel the exact same way.

But, what would be
the point

of all the pain
and sacrifice

if I wasn't willing to stand up
and keep fightin'?

All day, baby.

- Uncle Sam!
- Uncle Sam!

Get him, AJ!

What are
we doin' here?

I got some help
to even out the odds.

Sam screwed him out of a small fortune
not long ago.

So we're working with criminals now?

Haven't you heard?

We are criminals.

In New York, where
the GRC is voting

on the controversial
Patch Act,

which would move upwards
of twenty million refugees

back home
to their countries of origin.

It's coming during these difficult times
of international politics.

Sorry this took so long.
Spare you the technical details,

but I finally got results
for the scans you asked for,

and I think
we're onto something.

When we look back,
all these pings,

they're from places just
before the Flag Smashers hit,

clearly,
they're all over Europe.

Earlier today,
we got one from New York.

Now, I can't promise you
they're not using a VPN

or masking their location,
but...

Great work, Joaquin.

I'll take it from here.

Look,
the right people will go along with this,

- they always do...
- You have

- to consider the optics.
- No, the optics are

- whatever we show them.
- People have to believe

in what we're
doing to support us.

Do we really need
to bother with a vote?

There are troops
in place.

I can make
a call

and have the refugees
move now.

We're not rounding them up
like cattle.

And we still
do not have sufficient resources

in the resettlement camps.

What's sufficient?

They can't stay
where they are forever.

- One world.
- One people.

What's the plan?

Karli's gotta be close.

- Keep your eyes open.
- Well, it could be anybody.

Sergeant Barnes.

And by the way,
I called in some backup.

Excuse me, sir.
Are you supposed to be here?

It's me.

Sharon, what the hell
are you doing here?

Relax.
No one's looking for me here.

- Is that Sharon?
- Unfortunately.

Hey, Sam. I thought
I'd get the band back together.

Thank you.
You're risking a lot coming here.

I hear pardons aren't all
they're cracked up to be here, why?

Depends on the therapist.

They'll move on the building
soon. Be ready.

He's here.
Do it now.

Keep your head down.
Move toward the door, sir.

Sharon, Bucky,
what's going on on your end?

Nothing.
All quiet.

No one's moving
toward the building.

Karli's not coming in.
She's trying to force everybody out.

- East evac teams...
- It's a misdirect.

We gotta keep everybody inside.

I wonder how much I can get
for your new bird costume.

A baguette
and a few French fries.

Hostages en route.
ETA, six minutes.

Seriously, Bucky,
you had one job.

You worry
about your guy.

Oh, my... I'm so sorry.

I didn't see you, I'm sorry.

Boarding now.

You better speed things up, Sam.

The chopper's about to take off.

Bucky!

I don't fly, man.
That's your thing.

Au revoir!

Redwing, see if anyone in there
has flight training.

We need a diversion.
Give him someone to rescue.

- What do you mean?
- Light it up.

- Help! Help us! Help!
- Get over here!

Hold on!

Let's go, get moving!

Morgenthau!

Let's finish this.

I didn't mean
to kill your friend.

We gotta get out of here.

Keep coming.
I've got you.

Go. Go!

Thank you
for saving us.

You're welcome.

A little birdie told me
you know how to fly a helicopter.

What we're gonna do
requires perfect timing.

We're gonna count down
from five.

When we get to one,
you're gonna grab the control.

Okay?

Five...

Four...

Three...

Two...

Nice work, Ayla.

Hell, yeah!

That's the Black Falcon there.
I tell you.

Nah,
that's Captain America.

No!

You of all people
bought into that bullshit?

I'm trying something different.
Maybe you should do the same.

This way.

Hey, Sharon.
We're underground.

We entered the tunnel on William.
Heading south.

Looks like they split up.
Here.

I got it.

Dovich?

Dovich, is that you?

Drop your weapon, Karli.

I said drop it.

I'm disappointed
in you.

That's what
I was gonna say.

You know,
when you came to Madripoor,

you reminded me
of a young me.

I took you in,
gave you an opportunity,

and you betrayed me.

Because you wanted
to control a world that hurt you.

But I wanted
to change it.

I'm not interested
in power or an empire.

- I have bigger dreams.
- What, like this?

Come back and work for me again.
All of you.

We can make
a difference together.

You just want me
because you need your muscle back.

Without us Super Soldiers, how much power
does the Power Broker really have?

More than you.

So,
you're the Power Broker.

You hired Batroc
to spy on me.

Karli, you know
I'm always prepared.

Get outta my way.

I'm done
with these games.

Four times. Or...

Okay?

I don't do blackmail.

Sam, stay back.

So, what's next, huh?

You kill ten this time,
then, what, a hundred?

Where does it end?

Please,
let me help you.

Don't try
and manipulate me.

Karli, don't!

I'm not gonna
fight you!

Karli...

Stay down!

No.

The app says
it's this way.

Let's go.

"Mercy bears
richer fruit than strict justice."

It's a great app.

Thank you.

Lincoln, really?

Great man. Great quote.

Not when you say it.

Fight back!

Stop it!

Fight me! Fight back!

I'm sorry.

What happened
to the Flag Smashers?

When did the government
make you Captain America?

- Is it still Falcon?
- Or is it Captain Falcon?

Sam, thank you so much,
from all of us.

Sincerely.

You did your part in dealing
with those terrorists, now we'll do ours.

Are you still going forward
with resetting the borders?

Our peacekeeping troops
will begin relocating people soon.

The terrorists only set us back
a bit.

Stop calling them terrorists.

What else
would we call them?

Your peacekeeping troops
carrying weapons

are forcing millions of people
into settlements around the world, right?

What do you think
those people are gonna call you?

These labels,
"terrorists," "refugee," "thug,"

they're often used
to get around the question, why?

Those settlements
that happened five years ago,

do you think
it is fair

for governments
to have to support them?

- Yes.
- And the people who reappeared

only to find someone else
living in their family home,

they just end up
homeless?

Look, I get it.

But you have
no idea

how complicated
this situation is?

You know what?
You're right.

And that's a
good thing.

We finally have
a common struggle now.

Think about that.

For once,
all the people who've been begging,

and I mean,
literally begging for you

to feel how hard
any given day is...

Now you know.

How did it feel
to be helpless?

Now if you could remember
what it was like to be helpless

and face a force
so powerful

it could erase
half the planet,

you would know
that you're about

to have the exact
same impact.

This isn't about
easy decisions, Senator.

You don't understand.

I-I'm a Black man
carrying the stars and stripes.

What don't
I understand?

Every time
I pick this thing up,

I know, there are
millions of people

who are gonna
hate me for it.

Even now,
here...

I feel it.

The stares,
the judgment.

And there's nothin'
I can do to change it.

Yet, I'm still here.

No super serum,
no blond hair, or blue eyes.

The only power
I have

is that I believe
we can do better.

We can't demand
that people step up

if we don't meet them
halfway.

Look,
you control the banks.

Shit,
you can move borders!

You can knock down
a forest with an email,

you can feed a million people
with a phone call.

But the question is,

who's in the room
when you make those decisions?

Hmm?

Is it the people
you're gonna impact?

Or is it just
more people like you?

I mean, this girl died
trying to stop you,

and no one has stopped
for one second to ask why.

You've gotta do better,
Senator.

You've gotta step up.

Because if you don't,
the next Karli will.

And you don't wanna
see 2.0.

People...
believed in her cause so much

that they helped her
defy

the strongest
governments in the world.

Why do you think
that is?

Look, you people have just as much power
as an insane god

or a misguided teenager.

The question
you have to ask yourself is,

"How are you going
to use it?"

Sorry, I was, uh,
I was texting and so,

all I heard was, um,
"a Black guy in stars and stripes."

Nice job, Cap.

Thanks.

Sharon?

Blocking my light.

We gotta get you
to a hospital.

She's not gonna listen.

It's not the worst thing
that's happened to me all week.

Told you.

Uh, Cap?

I think
he's talking to you.

Look, I'm sorry
for how things ended down there.

For what it's worth,
suit looks good on you.

Thanks.

All right, look,
can we get out of here, please?

I didn't forget
my promise.

What's up?

So, we got eyes on the last
Flag Smasher that fell into the Hudson.

He's hurt but not down.
Can you help?

Always.

What you want,
Black Falcon?

Hey, you need to learn
some manners.

He ain't
a Falcon anymore,

but he's still Black.

I saw what you did
out there.

And it seems,
so did everyone else.

I heard
the GRC was standing down

on those plans of theirs,

so you must have done
somethin' right.

I ain't gonna lie.

You're special.

Thank you.

I mean, you ain't no Malcolm,
Martin, Mandela, but...

No argument there.

But I know
what I've gotta do.

So...

a Black Captain America, huh?

Damn right.

The fight you taking on
ain't gonna be easy, Sam.

Yeah, I might fail.

Shit, I might die.

But...

We built this country.

Bled for it.

I'm not gonna let
anybody tell me I can't fight for it.

Not after what everybody
before me went through.

Including you.

Shit.

I almost bought that.

Man, do you ever
lighten up?

Nope.

Mm-mmm.

Hey, why don't you clean up?
There's, um...

Somethin'
I wanna show you.

Now, they'll never
forget

what you did
for this country.

Never.

Oh! There he is!

Where is everybody?

On behalf of
the United States Intelligence Community,

I'd like to offer you
and your family our sincerest apologies.

The Carter name has always been
synonymous with service and trust.

Today, we begin to set things right.

We begin to repay
some of the debt that is owed to you.

Thank you, Senator.

I've been waiting
to hear those words for a long time.

And we'd like to offer you
a full pardon.

There may be
an opening in your old division.

Is that something
you'd be interested in?

It would be my honor.

Welcome home,
Agent Carter.

Start lining up our buyers.

Super Soldiers might be
off the menu,

but... we're about
to have full access

to government secrets,
prototype weapons,

you name it.

Should be something
for everyone.

The Falcon and the Winter Soldier
The Spence Edit