All language subtitles for The Athena s01e18 The Other Kind Of Like

I know, but falling asleep at my desk is
really bad. But in my defence, catching

up on all the stuff I've missed has been
really tiring. I don't know how I've

gotten through it. You work too hard.

It's like I'm bearing recreational
choices.

What if I like working too much?

Then you get ill, and we hang out a lot,
and if you get ill, then I get ill. And

if I get ill, then how can I maintain my
high levels of awesomeness?

OK, good point.

So pass me the Rubik's Cube.

You know that of all the recreational
choices, you've gone for the least

recreational one.

Hey, you bought it, so gimme.

That's how I've gotten through it.

We're electrically connected We're
lighting our own way We've got this all

together No matter what they say We'll
weather any storm And we'll ride it

to the end Just stay connected

Real tailoring isn't just a snug fit.

The perfect suit jacket should look
formal, but not feel it. It should feel

a second skin.

And as you should have guessed, that's
what you're going to be making this

I've brought experienced tailor Georgina
Fenner, who made this suit, and

is an ex -Athena student in to mark your
work.

Tailoring. has always meant a lot to me.

I think that's because I'm the youngest
of my siblings.

The whole time I was in high school, I
wore a blazer that belonged to my six

foot tall older brother.

Hardly a good look.

It wasn't until I came here and started
making my own clothes that I actually

began to feel like me.

But Ali and I have decided that making a
formal jacket for yourselves

isn't what we want for the assignment.

We want you to design a jacket for
someone else. You get to decide who.

Now the cut you choose and the material
should be tailored to the personality of

the person wearing it. Think about
what's right for them for who they are.

Don't make them feel like an awkward
high school kid in their older brother's

blazer.

I mean, Lenny's kind.

How do you express kind in a jacket?

But then he's funny and excitable.

But then he's clever and loyal.

I guess he's kind of like a Labrador.

Isn't that your favourite dog?

Yeah. Nyla, have you ever thought you
and Lenny might be more than friends?

Because I likened him to a Labrador.

But it's your favourite dog because it
has all the qualities you like.

Meaning Lenny has all the qualities you
like.

But not the...

Friend, kind of like. The other, kind of
like.

Okay, this is going to need 26 seconds.

Are you ready for the next step in your
70s punk rock education?

You're going to play anyway, so I might
as well be ready.

Very wise, Miss Mallory.

This is 26 seconds by Anna and Alive.

It's only 26 seconds long.

Does that even count as a song?

This is more than a song.

When I have a dilemma, it turns out 26
seconds is the ideal length of time for

me to figure it out.

This is more than a song. This is a
decision maker.

One, two, three, four.

26 seconds.

Five, 26.

Okay.

I like Lenny.

I like Lenny a lot. I like hanging out
in his room and listening to 70s punk,

but there isn't that feeling.

The handstand feeling.

The what?

That's what I call it. But Dale,
suddenly everything went upside down and

knew. Yeah.

Yeah, that makes sense.

So, no.

No hands down feeling.

Hayley,

want to work over here?

There's plenty of room.

No, I'm good.

So, who are you making your jacket for?

No -one.

So it's Lee, then?

Since her appendix burst, you've been
all pathetic about her.

No.

Maybe. Just shut up.

Hi. Hi.

OK, I just wanted to see if it's cool if
I made my jacket for you, but... You

can't, because I'm making Sam a jacket.

I was first.

I call dibs. You call dibs? What are
you, five?

Lenny, you don't get to talk to anyone
about maturity.

Not just because I recently got a bubble
machine in my bedroom doesn't mean I'm

immature. Does it? No, it means I like
bubble machines. OK, could we all just

maybe stop? This is getting a bit weird.

Exactly. Walk away, Lenny. You're making
Sam feel weird.

That isn't what...

Wow, that is a lot of me.

Yeah, I am pretty committed.

Is it that, or is it like the bit in a
film when the cop finds a serial

basement? Hey, you know that is the best
part of the film, so quit complaining.

Okay.

You all right?

Yeah, I guess.

Sure, because you look pensive.

Feeling a bit reflective.

Okay, so we've got pensive and
reflective.

Something is very wrong.

I had this idea that if I made my jacket
for Sam that things would get back on

track. But it turns out that the F bit
in BFF doesn't always quite work out.

Sometimes it just stands for best
friends for a while.

That's sad.

We're not going to grow apart, are we?

No chance.

No. We're BFFFs. Best friends forever.

For sure. You're stuck with me.

Yeah. I'm pretty happy about that.

But still no handstand feeling.

Hang on.

Is this a cape? Are you doing a cape for
my jacket?

Maybe.

I need your measurements.

You're making your jacket for me? Yes.

But don't hug me or I'll change my mind.
What if I took a wheel excitedly? Same

effect.

In that case, fine, yeah, cool,
whatever.

Yeah, you really don't suit mute
emotions, do you?

Who are you making yours for?

Lenny. Good.

Is it?

Yes.

You'll make him something special.

He deserves that.

I, uh, still feel bad about what
happened.

Yeah, and when.

It was his birthday.

Don't look at me like that.

Sorry, no looks, no judgement. Why judge
me?

Look, bad timing isn't something you can
always control.

Unless it wasn't Lenny's birthday.

Are you suggesting rewinding time?
Because I don't think that's feasible.

Rewinding time isn't, but Lenny needs
cheering up, and a birthday do -over is.

And what exactly is the birthday do
-over? Not sure yet.

But whatever it is, it involves cake.

One time I went to a magazine launch
party and they had an actual bouncy

That is my idea of hell.

Then he would like it. Yeah, he would.

But what I think he'd like more is
getting the band back together.

I'll talk to Sam and then sort out the
basis situation.

I don't like this material.

I don't know, it feels OK.

I'm not going for OK, Samuel.

I'm going for perfect.

Look at you, doing more work than is
absolutely necessary.

You look like a different girl this
time.

So, Sam?

So, Nyla?

I need to ask a favour.

Yeah, I got that from your opener.

I need a drummer.

Well, actually, Lenny needs a drummer.

He wants to get the band back together?

Yes, but he doesn't know it yet.

What are you plotting?

A belated birthday party for Lenny.

I thought the surprise would be a better
surprise if this was part of it. Well,

that's a ridiculous idea because no -one
likes surprises.

Lenny does.

When are you planning this shindig?

Oh, tomorrow after the presentation.

Sam can't do it.

Sam can speak for himself.

But, yeah, Nisha and I have got tickets
to go to the cinema tomorrow afternoon.

Sorry, Nyla, maybe another day? But
another day won't be the same.

And don't you want things with Lenny to
go back to the way they were?

Yeah, but we don't need, like, a big
night for that to happen. It's different

with guys.

Isn't that kind of sexist?

Maybe. Look, I'll tell you how it's
going to go. We're going to find

out with a group of people, and then
we'll fall into talking with the group.

one of you will apologise?

No, we'll just go back to pretending
like it never happened.

At the very most, there might be, like,
a... ..nod.

Wow. OK.

Well, er, I guess I'll find another
drummer.

It's okay. I get it.

Air drumming is different to real
drumming. I just thought, you know, the

would be transferable.

Oh, finding a drummer is really hard.

Don't be sad.

Even without a band, it's still a party,
and parties are awesome sauce on

awesome chips.

Really? Are they, though?

Mm -hmm.

There's dancing and tiny sandwiches, and
then there's more dancing, and we get

to wear suits this time, and did I
already... into the dancing.

Maybe, even though I can't find a
drummer, I can find a bassist.

You're not seriously considering Naomi,
are you?

What? She's good.

And she's done it before.

She has a moody look on her face all the
time.

Yeah, but it sort of gave it a bit of an
edge. You know what I mean? Naomi is a

she -witch with a dark soul, and she
made your life hell.

I know.

But Lenny didn't. And I'm doing this for
him, not her.

See you guys in a bit.

All the machines are taken.

No, only two of the machines are taken.

Fine. But we still don't want you here.

Okay, well, this isn't going to take
long.

Would you like to play bass with Lenny
tomorrow night?

No. Why not?

Because I hate you and everything you
stand for.

What do I stand for?

You smile too much.

I'm not around you.

Okay, but this isn't about hatred.

You like playing the bass, and I'm
giving you an opportunity to do just

The answer's still no.

Why did you pick the bass?

There are so many other instruments you
can play by yourself, like piano or lead

guitar or, I don't know, cello.

But the bass is meant to be played with
other instruments, and you chose it. I

chose it when I was 14.

Things change, and we're done here.

Well, I tried.

Hey, Nyla.

This thing tomorrow night, is Lee going?

Yeah, she's helping me organise it.

Can I come?

Sure.

What am I supposed to do tomorrow night
with you not around?

No clue.

I think you should have said yes to
Nyla.

I mean, you have this thing where you
only ever talk to one person, and life

just boring that way.

I don't think so.

Let's be honest.

We're already running out of things to
say to each other.

You okay?

You seem quiet.

I'm okay.

So when I do shoot, I have to make this
say something.

Like, carefree or sassy.

Carefree, sassy and laughing at a
ballad.

What you did was not I'm OK.

Sorry.

You're right.

I'll be a rubbish model.

So?

If this party tomorrow, do we really
have to go?

Because I don't think I'll fit in. I
mean, it's art college.

Everyone's so cool and I'm not.

You're cool.

You're very cool. You even make drinking
tea look cool.

It sounds boring, I know, but my perfect
evening would just be me and you,

watching bad telly, eating pizza.

Yeah, but we do that a lot. We're doing
that now.

And you like parties, so ignore me.

I'll tell you what, I'll try again.

It'll be good.

It wasn't that bad.

It really was.

You should totally stick to plumbing.

I have an imperfect solution to the
situation.

Which situation?

Because there are a lot.

Actually, the only thing that has worked
out was the fact that the shop had

streamers. The lack of a drummer
situation. Look.

Yeah, it sounds... horrible, but it does
vaguely resemble drumming.

And we have a bassist.

Okay. Things might actually be okay.

Oh, please stop.

What? I'm beginning to like it.
Seriously?

So, encapsulating Lenny in a jacket.

Something fun and fearless.

presenting your friendly neighbourhood
rock god man -child.

Yeah, this is that jacket.

And it is pretty hideous.

Is this safe to enter?

You haven't been building a life -size
robot version of me or anything, have

you?

Have you been looking at my mood board?

What? No.

You are still going with the cape,
though, right?

Yeah, I'm not sure.

What's up?

I wanted to get you, and I just don't
think I'm there yet. Yeah, well, there

a lot of me to get because of all my
layers.

Your layers?

Yeah, I have many of them. I'm like 75 %
lasagna. Okay, I know you're 75 %

joking, but you're actually right, and
you need to go.

Mean? Not mean.

I need to finish your jacket.

I designed this for my dad.

He's not here to back me up, but trust
me, the design and fit are perfect for

him.

I like it, but I can't mark based on
trust, so I'm grading you a B.

Okay, next up, Nisha.

So I made a jacket for Sam.

Some of you may think it's quite simple,
but that's because Sam doesn't like

things too flashy or shiny.

Also, I chose the colour because it
really brings out the colour of his

A bit different for you, Nisha.

And I'm really impressed.

Because it's right for Sam.

I agree.

I'm grading you an A.

Finally, the grade I deserve.

Okay, next we have for Corey.

Mine is for Lee.

Lee, you'd better get up here.

So, talk us through it. I know Lee would
have wanted something as nondescript as

possible, but... I don't see her as
that.

I don't see her as nondescript at all.

How do you feel in it, Lee?

I don't hate it.

Me neither.

I'm grading you a B. It's very good.

Thank you, Satori.

And finally, we have Nyla.

I made my jacket for Lenny.

So what makes you think this thing
capsulates Lenny? Well, Lenny's funny

fun. And he's not just the kind of guy
that has a bubble machine in his

but he's kind and strong.

And he's far, far more mature than he
lets on.

And I wanted the jacket to show that.

Thanks.

I mean...

Obviously, I am a big gutter that it
hasn't got a cape. Wait.

Don't jump to conclusions.

For emergencies, you said you wanted the
jacket to

encapsulate all of Lenny.

OK. I'm grading another A.

This has been really impressive, guys.

OK, thank you, everybody.

Now, Naila's asked me to say something.

Suit up, canteen in ten. I have
absolutely no idea what that means.

So, Nanny, there's something I want to
show you.

You said you didn't have a very good
birthday, so welcome to your birthday do

-over. You did this for me?

Yeah, me and Lee.

Oh, that's too much.

Oh, it's a shame you think that, because
there's more.

Now everyone's going to see how awesome
you are and how great my jacket is.

You're awesome.

Go, go, go, go, go.

Sam has a thing, and I can't drum, but I
do have an app.

Thank you.

Hi, so yeah, we're the local superhero
orchestra.

We can't do that without Sam, so I guess
we're the band.

One, two, three, four.

Go, go, get your love.

Okay, so I'm usually late things, but
not this late.

Oh, you look hot in a suit.

Hey, hey, have you been crying?

Oh, no, sir.

Hay fever.

I'll meet you there.

I'm being stupid.

I should have... Today's the anniversary
of my mum's.

That's when she died.

Oh, Dale.

No, don't be all nice.

I'm an idiot.

It's no different to any other day.

Not really.

I'm just not great with food.

Last time I wore this was... Oh, I'm so,
so sorry.

No.

The last thing I want to do is make you
upset.

You're so excited about the party.

I was excited about the party, but not
anymore.

I found things more important.

The dancing, tiny sandwiches.

I don't care.

I just want to be with you.

Go!

Go! So, tell me again how much you like
your jacket.

I've told you 18 times already. I've
been counting.

Wouldn't it be nice to make it 20?

I like it. I like it.

I just want to go and drop this off.
It's a birthday card for me. I'm going

to... Sorry, I'm late.

Don't say I'm late.

Anyway, this looks amazing.

If only Sam had agreed to drum.

Let me look pretty happy, though.

That drum machine sound is an insult to
music.

Sam, I know what you're thinking, but
we'll miss the film.

So? We miss the film. You know what?
This is more important.

OK.

We are the local superhero orchestra.

Okay.

What? Wait.

to my really, really awesome friends,
Lee, Sam, and Nyla, my

BFFS.

She'll know what I mean.

26 seconds.

Okay, 26 seconds. 26 seconds until the
end of the song. 26 seconds until the

chairs stop.

26 seconds until the plates are hot. 26
seconds until I change your life.

All you people look the same. All you
people act the same. 26 seconds until we

go insane.

I'm done feeling.

We've got this all together, don't
matter what they say.

We'll weather any storm that will ride
it through the end, just take an exit.