All language subtitles for The Athena s01e11 Left Behind

Bye. Bye.

Bye.

That's fine.

I needed some time to myself anyway.

Now just how to spend it.

Obsessing over what everyone else is
doing?

Healthy, right?

electrically connected we're lighting
our own way we've got this all together

no matter what they say we'll weather
any storm and we'll ride it to the

end just stay connected

Something with multiple extensions.

Hey. Hi.

The weather we've been having, it's
definitely weather.

It has temperature and everything.

Yep.

Definitely weather.

Why the sad face?

We've been reduced to talking about the
weather.

I don't know what to do about that.

You don't even like apples.

No, but it would annoy him.

I like apples.

Okay, then. I dare you to do that. But I
also like a quiet life with no drama.

Do you, though?

So, Tori, you coming?

Sure.

My work is done.

I'm thinking today might be a hot
chocolate day. Yeah, with whipped cream

sprinkles. Coming right up.

Sprinkles?

All right, what have you done with the
real Lee?

You order the same drink every single
day and it never involves a sprinkle.

I'm feeling perky.

Oh, and I just said the word perky.

You're right.

Something is seriously wrong.

Maybe it's because you're feeling
rested.

Because you rested on the weekend
instead of... Yeah, right.

That's probably it.

Fruit smoothie, please.

Oh, and stick an extra banana in. There
wasn't any fruit left this morning.

That's because you finished it all last
night.

Just put it on my tab. Oh, you don't
have a tab.

Well, then make me a tab and put this
smoothie on it. No, you don't get

everything for free. And the same goes
at home.

Oh, since when did you get so tight?

Nisha, I barely made my rent this month.

I don't know what I'm going to do next
month.

There you go, roomie.

Wouldn't want to leave you short.

The shop window.

Top window dressers are incredibly
skilled.

Highly paid, hugely in demand.

They know how important it is to marry
vision with sales. They are the link

between you and your market, the
difference between success and failure.

She wants us to play with dummies.

Window dressers are the rock stars of
retail. They make a fortune.

Your task is not only to create a great
product, but also the right stage to

sell it on.

Don't think this is going to be easy.

I want you to take a frame like this,
pair up, and fill them.

Want to pair up?

Or would you rather go with Lenny?

No, I'm good.

We're good.

So, do you know any window dressers?

A few, but I'm not pairing with you.
We're not friends.

You might want to work on that.

It's not as though you're overflowing
with offers.

So, I was thinking a Christmas theme.

I hate Christmas.

Forced family time is disgusting. You
don't have to like Christmas to like the

idea.

So, before my family moved to Germany,
we used to visit London every Christmas.

Not so much to go shopping, but to look
at the windows.

And one year, a department store had
this Nutcracker theme, and I was really

young, but my parents literally had to
drag me away from the display.

We're still talking about fuzziness that
I cannot relate to.

Right. Yeah, I'll keep thinking.

But before I do, I just wanted to know,
why did you blow me out for Katori the

other day?

Is it because she's more fun than me?

Yeah, that's exactly why.

And that's why I'm not asking.

So, um, I was wondering... You want to
pair with me?

I knew you'd come crawling back.

I'm not crawling. I'm very much standing
right now.

Whatever you need to tell yourself.

So I was thinking, would any of these
contacts of yours be able to help us?

For the right price.

So, maybe your Christmas theme isn't
terrible.

I like the lighting at that time of
year.

With the fairy lights all in the trees.

I suppose.

And the way it makes you feel warm and
fuzzy inside.

Oh, please stop now.

Okay, okay, I'll stop teasing.

Good. So, what if... It's

lonely. Is that bad? No, no.

Like she left the Christmas party
because she hated it.

Because she got all dressed up but her
date cancelled on the way. Dressed up

with nowhere to go. Except to sit by
this tree, Christmas lights all around.

Okay, so, uh, first off, we need to find
a tree.

Ellie?

The colour I said would look good on
you.

Do you wear lip gloss now? No.

What's going on?

Isn't it obvious?

We're wearing face masks and playing
truth or death.

But isn't that your idea of hell?

Only if it's with you.

months ago, height seeing.

It's like height seeing, but instead of
looking at boring tall buildings, you

look at tall guys.

I can't right now.

This is going to hurt me a lot more than
it's going to hurt you.

Suzuki. What Suzuki?

I'm pawning it.

But it's limited edition.

They only made 200.

I tried so hard to get one. I sent 18
poems to head office and four of them

rhymed. A girl like me can't live on
Nihlet's handouts like some kind of poor

person.

A girl like me needs cash.

How much cash are we talking?

Depends how much you want the bag.

Hey.

So, I've been thinking, we...

are going to go to that new exhibition
at the Tate Britain tonight.

A gallery.

You and a gallery. Yeah. I do galleries.
I'm a gallery kind of guy.

Yeah. It's jewellery, maybe, or metals.

Okay, yeah, there is an element of story
involved.

She wants us to double date.

Our girlfriends seem to like each other.

Yeah.

I'm swamped here.

Maybe some other day? No, no, no,
please, please, don't make me go around.

got to pretend to be interested, please.

Man's got to do.

Sorry.

Maybe that one.

That means we'd have to take the tree
out of its planter, which would kill it.

mean, do you want to kill a tree?

No. Exactly.

So we have to find a tree that's already
dead.

I mean, how do we even find a tree
that's already dead?

Did you even think of that when you came
up with this tree idea?

You're acting weird. You're the one
that's acting weird.

You just accused me of wanting to kill a
tree.

Yeah, and you're the one who's got lip
gloss and you're going to wear it.

I'm not.

Plus, you're wearing your hair
differently and you said the word perky

So I'm not allowed to change?

You'll leave howls.

You don't change for anyone.

Except for the Tory.

Are you done?

Good.

So am I.

Now I feel like killing a tree.

Hi, love. Hi.

Wow, that's beautiful.

How's yours going?

We're behind, mainly because we're not
talking.

Hmm.

Well, I wish I could offer them Lenny
wisdom, but Lee and I haven't been

much lately, either.

I didn't know that.

Do you think that's why she's acting so
weird?

Not like we're fighting, you know,
but...

Sometimes you're connected to someone,
and then suddenly you're not, and you

don't know why, but you do know why. But
then the why might not be the actual

why, but there's a much deeper why, you
know? And then you don't want to know

why.

That made no sense.

No.

Okay, see if you can do better.

Um... We had a fight about Satori.

She told you what happened?

No, Satori posted it online.

What? When? Does Sam know?

Probably.

It's not that much of a big deal.

She just ditched me on Saturday for
Satori.

But... But it still hurt.

Did you tell her that?

No. Because that would mean talking
about feelings and... Wow.

She is really rubbing off on me.

You should tell her that.

You should tell her your thing too.

Except... Make it more distinct.

Exactly.

Yeah.

Okay.

You okay?

Is there something I've missed?

Is Nyla one of these people who hides
their crazy and then it just comes

spreading out for no reason?

If Nyla's acting crazy, it's because
someone's made her crazy.

Have you made her crazy?

No.

You know how she can be. What, loyal,
caring, a brilliant friend who'd do

anything for anyone?

Can you cover my evening shift?

I need to find a dead tree.

Will finding this dead tree help things
with Nyla?

Actually, yes.

Okay then.

This might look like a dead tree, but
it's actually an apology tree.

Mine too.

Did you get it from Apology Wood?

I got it from the props room in the
basement.

There's an Apology Wood? Yeah.

It's this small park just off Orford
Road, and I've renamed it Apology Wood

because that's what it is now.

We should make a sign.

Yeah, we should.

Listen.

You can wear lip gloss if you want and
put sprinkles in your drink.

You'll still be you.

I know you ditched me on Saturday for
Satori. She posted pictures online.

I didn't ditch you. I was having a quiet
one and she just turned

up on the sofa.

That makes sense.

I was jealous.

Ma 'am, it feels really weird saying
this. I'm holding a dead tree.

Hey!

It's an apology tree. Good point.

You and Satori have something that I
just feel left out of.

Satori and I have something, but it's
not the same.

It's like things with Lenny have been
off kilter.

And he can talk to her, but not me. No,
no, that's not... No.

It's not that.

I have a connection with Satori, but,
um... You're my

best friend.

Sorry? What was that?

I couldn't quite hear you through the...
You are my best

friend.

Don't make me repeat it because then I'd
have to kill you.

And then you'd have to find another best
friend. Yeah.

That'd be tedious.

Double shifts are tiring.

They're pretty.

Yeah, but the mannequin looked creepy.

Maybe if we lose the wig?

Yeah, that's worse.

Wow, so passive.

Yeah, well, mannequins kind of are.

And there's no way we can, you know,
magically bring her to life.

A really good job. Total synergy between
the different aspects, and it

demonstrates the single purpose, sell
the product.

Well done, both of you.

Now then, Naomi and Nisha.

Extremely impressive work.

Breathtaking, in fact.

And if I thought that any of the work
had actually been done by either of

Then it would be A's all round.

Instead, I'll be giving the A to the
Dennerose window dressing team.

If you're going to see, be smart.

Use props which don't have the shop's
name on them.

Well done.

Thank you.

Let's move on, shall we?

Neither and Lee.

OK.

It's striking, but it's missing.

Nothing, missing nothing.

It's detached, but it's also hopeful.

You two should work together more often.

Lexi! Lexi, look at this stunning dress
I got to wear.

I felt like a princess.

I had the best night.

I'm glad one of us did.

Cinema. I forgot. I'm so sorry. I did a
double shift, and then I was really

tired, and then Nyla needed me.

So, were you tired and being needed, or
were you just having fun and forgetting

about me?

First one, then the other.

You didn't even reply to my text.

Well, that's because I turned my phone
on silent.

Great. Thanks. Nice to know you care.

A bit harsh.

Is it?

I am always there for you.

What can I do to make it right?

Nothing, probably.

I wouldn't forgive you.

When you actually contribute, you can
have an opinion. Till then, shut it.

What's that?

My contribution.

You wanted me to pay my way. Well, here
it is.

Next month's rent for me and you.

I know things are tight, but I wanted to
help you out.

That's really kind. Thank you.

You can thank Lexi. If she hadn't bought
my spooky bag, I'd still be poor.

Also, there's a catch.

If I'm paying rent, I want a bed. Or to
be more precise, your bed.

You can't do that. You can't do that.

Lexi?

Lexi, please!

Well, that is impressive.

So, okay,

I messed up.

The thing is, for Tori, confusing.

But the way I feel about you, it's not
confusing at all.

I guess... I'm wondering if we can
rewind.

Go back to where we were.

Well, I mean... I don't have anything
else to do other than rewinding my life.

And maybe this.

Have you been eating it like a beef pot
noodle?

But I'm happy to share. I know.

If you're really serious about you and
me, you can make me my own.

Just stay connected.