Original subtitles

I'm fine.

Totally fine.

I'm not thinking about Sam and Satori at all.

Still fine.

Okay, guys, seriously, at least get out of my head so I can grab an outfit.

So, what do you think of my suit today?

Amazable or simply amazing?

Yeah, they look great.

What's wrong?

Nothing. My casting just got cancelled.

Or they decided they didn't want me.

But it's fine.

You should borrow my lipstick.

Go with your shoes.

Thanks.

You'll get something soon.

You beautiful, shining, pocket -sized ball of perfection.

I can't believe I'm actually here at the Athena.

With you.

Me neither.

But you're very happy I am.

But I'm very happy you are.

Oh, I'm going to be late.

Oh, are we really going to go in today?

I don't know what I'm packing to do.

I'm not going to be late on my birthday.

So Satori got a place and she's going to be here every single day.

I can deal.

You guys have met Satori, right?

Hi. I don't think we've met.

Don't mind how she's gone, Paul.

Mostly you.

Hi. Hi.

Am I supposed to hate Satori?

No. No, of course not. Okay, there we are.

I'll hate her for you.

I think I'd be good at it.

Just be normal.

It'll have the same effect.

I do not know what you mean.

I am all about the fluffy rainbow cuddles.

Fluffy rainbow cuddles.

You heard. Okay, good morning, everyone.

Good morning.

Your task this week is portrait photography, and you're going to be

-school cameras, so put your phones away.

Now, I don't want to see a pretty picture. I want a photo that says

about that person, that shows us who they really are deep down.

You have until Wednesday.

Pair up.

Lenny, it's time the world found out who you really are.

No, they're not ready. It's time.

You're ditching me on day one.

You should pair with Lee. She's the real expert.

OK. You OK with that?

No.

How will I ever cope without you?

Don't even bother asking me.

No. No, no, no, no, no, no, no. We're the last ones left.

Surely there must be someone, anyone else. We need a fresh start.

Maybe this could be it. Yeah, well, you should have been better the first time.

Look, the thing is, in another life, before I started hanging out with Naomi,

was a different person.

Somehow, I don't quite believe that.

Then give me a chance to prove it.

Fine. But only because I'm stuck with you.

All right, then. Let's get this over with.

I'm sorry, what?

What do you think you're doing?

Fresh start.

How sweet.

Maybe I should just lift all the reasons why you shouldn't bother.

Mm -hm. Yeah, yeah, you could, but I'm not lifting anymore, so...

I'm so sorry.

Some people are just stuck in the past.

Unlike us.

Striding ahead into our future.

Don't push it.

Gorgeous. More than one. I come bearing gifts.

I brought back the leftovers from catering. Cool, thanks.

What are you making?

What's going to be jumper?

I don't know, it sucks.

It may become a scarf.

It's pretty bad, right?

No, we're just at the beginning of your knitting journey.

One day you'll be the queen of wool. I just need that day to be today.

It's cold out.

So, how's this going to work?

You just go about your day, do whatever it is you do, and I'll follow.

So you're friends with Nyla, right?

Yep. And you're like a little gang.

You, her and Sam.

Shh, I'm trying to capture the interview.

The interview is more than a coffee advert.

Yeah, coffee.

So I was thinking about the best place to take your photo.

And?

I am not modeling for you.

Did I mess up? Yes.

Wait, I just figured that you've grown up around these places.

You're probably more comfortable here than most people are in their own

I thought we might get something more real here.

Something like that.

Let me ask you something.

Why I was ever friends with Naomi in the first place?

For a start, yeah.

What do you see when you look at me?

Someone pretty confident with who he is.

Right. Well, that's exactly what I want people to see.

But I didn't dress like this in high school.

I wanted to, but I didn't.

And on the first day here, I'm unpacking, I'm in holes, and Naomi comes

finds this top, and she's like, why are you not wearing this?

She encouraged me to be myself.

So I was, and I thought I was.

But then every time I said something vicious, she laughed.

And I became something else, too.

No, I don't have a clue who I am.

I mean, he seems genuine, right?

You think maybe you can give it a bit more energy, please? I know. I'm not

looking at everything, am I? Okay.

Hang on.

How's it going?

Okay.

Do you realise that when we got here, things would be different?

Like, you'd act different.

What do you mean?

It's probably just in my head.

Hey, no.

Come on.

How come you can be like this now, but not in front of... I don't want people

see you as just my girlfriend.

I had a chance to be my own person when I came here. I want the same thing for

you. Hope, it's got nothing to do with... Oh.

No, it's not. There was never anything between us. Not like with you and me.

Wait, what are you talking about?

Nothing.

Because you met Nyla for the first time at my house, I thought you might be

worried.

But you don't need to be.

Okay.

Look at you.

Standing in the Athena like a real student.

Excuse me.

Definitely. This is ridiculous.

You're making me feel sorry for the Kardashians. Don't.

I won't airbrush.

This is how you may take photos, but tomorrow it's my turn.

So is this where you come for inspiration?

No, this is where I come to judge other people's work and work out how I'd make

it better.

Well?

Hmm?

Which thing?

Is it me?

It's going to take a while.

I'll wait.

So are you glaring at Satori earlier?

I wasn't glaring.

Do you not like her, or...? I don't know if I don't like her. I don't know her.

Oh, that's smart.

Waiting before you judge people.

Maybe I should try that.

What did you think?

You're annoyingly talented.

But the hood, it's...

Too overpowering for the silhouette of the jacket.

Do you mind?

Try this.

I like to make people feel comfortable.

Feel good about themselves.

And... This shape is far better for the material.

Not bad, Marlon.

Yeah, hold that, hold that. Mm -hmm.

I bought this new shampoo, but I think I'm allergic.

Do you want it?

That's what I use.

What a perfect coincidence.

Why does it feel like you keep trying to give me stuff today?

Does it?

I thought I was just being my nice, normal self.

I don't need your charity.

I wasn't... being very subtle, was I?

I know you're just trying to help, but can you not?

I don't want that. I want work.

I know.

You'll get something soon. I promise.

Oh.

So what does that say about me?

It says that deep down, your friend has access to scissors and some sticky tape.

How'd mine turn out?

I'm not sure yet.

I think I may have messed up.

By roughing back into your thing with the toy.

Yep, yep, you messed up. Thanks, Lenny. Always reassuring.

I'm wise. I can't help it.

Yeah, but the story's not my second choice.

I've known it my whole life.

True, but... Those Nyla feelings haven't gone away, have they?

Unless they were maybe stolen by a feeling ninja.

Were they stolen by feelings ninja? No. No feelings ninjas.

Thing is, though, the way I feel about Nyla is not reciprocated.

You sure?

Leif heard something about her looking for you at the party after her killer

takedown of Naomi and Jamie.

I wish I'd seen that.

Talk to her.

Before things get more serious with Vittori.

I could just stay in the dark room for the rest of my life.

How'd they turn out?

You get my best side.

All right.

Some good, some not so good.

Destroy them now.

The power in my hands right now.

Don't even joke.

How did yours turn out?

Well, it's not quite good enough. Can we meet up again tomorrow?

Impressive commitment.

Of course.

Sure. Meet me tomorrow in the canteen.

See you then.

I'm not saying he's not a monster, but maybe he's just half a monster.

You have the wrong lens to be this close.

Shh, I'm trying to capture the enemy. The enemy is annoyed because you're not

charge now.

So you like photography?

Why? I like real photography, not like this.

Why isn't this real?

I posed, that's artificial.

I'm really getting to know you, that's artificial.

You're not getting to know me.

Stop hiding.

Everyone wears a mask, even when they think they're not.

Breathe.

Here.

Try it.

Make me relax.

Ask me things.

How do you feel being the new girl?

Terrified.

Really? Do I hide it well?

Yeah.

Did you come here for Sam? No.

If he can be here, then why can't I?

Do I look pretty?

Does that matter?

Trick question.

If I say yes, then I'm shallow.

Yeah.

But I still want an answer.

Yeah.

Get up, Perry.

Hello?

Half an hour.

Left if I run.

But they haven't even met me.

Are you sure?

Okay. Amazing. I'm on my way. Thank you.

Hi again, it's Lexi.

I'm so sorry I can't make it to the shoot, but trust me, my friend will be

brilliant.

It totally worked.

I am like the hottest very good mother.

Can you try it through here?

Yeah.

It's against the wall here.

That is too posed.

You're modelling.

Come on.

I thought I needed to be my own person in college.

When have you ever not been your own person?

You're not

like other girls, are you?

What's wrong with other girls?

Well, learn not to take a compliment.

That was not a compliment. That was a...

How do you feel about that?

I saw your face after he kissed her at the Halloween party.

He kissed her, not the other way around.

Yeah, so I saw it through the window.

He kissed her.

And the way you feel about him was written all over your face.

Well, I don't know what you think he saw, but me and Sam, we're just friends.

Okay.

But, you know, if you want to talk about it... I'm here

for you.

I don't.

I'm fine.

I guess... I just...

Sam said some things to me that night and...

I pictured it differently.

He's an idiot.

What are you doing?

What do you mean?

You were being normal.

Nice, even. I thought we could be friends.

Is that how you treat your friends? Spending all this time together and

me think that something could happen?

We were working together. I did not make you think that. Yes, you did. You

didn't have to be so flirty.

Didn't you know it's possible for a girl to talk to a guy and have it not mean

anything? Yes, but that's not what this was.

This is some kind of messed up power trip.

Give a guy just enough attention just to get him interested and then turn him

down. I was giving you a chance trying to be nice.

Stop hiding behind nice, Nyla.

You're not even that.

I shouldn't be allowed around boys.

Nothing good ever comes of it. It's not your fault.

You wanted to see the best in him, but he is a wormy worm man. Yep, he's a

worm man. Just forget about him.

Doesn't help that I have to look at him all night.

You should pick that one. He looks mean and twisted.

The task is to show his true self, and his true self is a twisted, wormy worm

man. And he wouldn't think twice about showing a bad picture of you.

That's true, but I don't want to be like him.

Lee, I'm impressed.

This is the best thing I've seen of yours.

Satori's really brought out a different side to your work.

Nisha, have you taken two photographs of yourself?

You were supposed to work in pairs.

I saw that as more of a suggestion.

It's just no one can truly capture the enemy.

This one reflects me being thoughtful because, as you can see, I'm thinking.

And this one shows the other side of me, which is mostly pretty with good hair.

And you've used your phone instead of your camera. You can't argue with 3 ,840

pixels.

Sam, let's say you've chosen a quiet moment.

Well done.

It's a brave choice.

It says a lot about Lenny.

Lenny says enough about himself.

Yeah, but that was before I had this picture. I mean, this picture says it

I don't have to say anything now.

You've rendered me mute.

Thank you, Sam.

Jamie looks impressive.

Heroic, even.

But, Nyla, do you think you've captured who he really is?

No.

That photo is nothing like him.

Next time, answer the brief.

And lastly, we have Jamie.

Well, it's not a portrait, so you've failed the brief.

But you've certainly captured something.

We've got this all together, no matter what they say.

We'll weather any storm that will ride it to the end. Just stay connected.