Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,253 --> 00:00:47,187
Deus criou o homem
� Sua imagem.
2
00:00:47,388 --> 00:00:50,448
Fez-se noite e manh�;
era o 6� dia.
3
00:00:50,658 --> 00:00:51,920
G�nesis 1,27,31.
4
00:00:59,667 --> 00:01:03,501
23/2/97 - CIENTISTAS CLONAM
OVELHA CHAMADA DOLLY
5
00:01:05,039 --> 00:01:08,406
CIENTISTAS CLONAM OVELHA
6
00:01:10,445 --> 00:01:14,347
26/6/00 - PROJETO GENOMA
MAPEIA DNA HUMANO
7
00:01:16,050 --> 00:01:17,984
DNA HUMANO MAPEADO
8
00:01:21,956 --> 00:01:25,858
SURGEM PROTESTOS
ANTICLONAGEM EM ROMA
9
00:01:27,829 --> 00:01:29,694
CLONAGEM HUMANA FALHA
10
00:01:31,532 --> 00:01:33,022
TRIBUNAL ORDENA
DESTRUl��O DE CLONE
11
00:01:35,036 --> 00:01:37,004
APROVADA LEI DO 6� DIA
12
00:01:38,206 --> 00:01:39,639
CLONAGEM HUMANA PROIBIDA
13
00:01:50,318 --> 00:01:52,309
NUM FUTURO PR�XIMO
14
00:01:53,154 --> 00:01:54,712
ANTES DO QUE SE IMAGINA
15
00:01:54,922 --> 00:01:57,220
Sou Johnny Phoenix, da XFL...
16
00:01:57,558 --> 00:02:02,018
Torcedores: dirijam
para casa com seguran�a.
17
00:02:10,872 --> 00:02:13,340
Uma boa jogada
para os Roadrunners.
18
00:02:13,541 --> 00:02:18,478
Uma chance na final depende dela.
H� press�o sobre Phoenix.
19
00:02:18,680 --> 00:02:22,480
Ser o 1� zagueiro a receber US$ 300
milh�es n�o � press�o suficiente?
20
00:02:26,187 --> 00:02:28,348
Vermelho! 32!
21
00:02:29,323 --> 00:02:31,518
Vermelho! 32!
22
00:02:33,995 --> 00:02:35,360
Forcem a esquerda!
23
00:02:36,597 --> 00:02:38,394
Tempo: 06:47
Chance: 3a
24
00:02:38,599 --> 00:02:40,294
Jardas: 11
Placar: 25/29
25
00:02:40,501 --> 00:02:42,298
Azul! 2,39!
26
00:02:43,371 --> 00:02:44,531
Azul!
27
00:02:49,510 --> 00:02:53,674
Aten��o: Poss�vel Blitz
28
00:02:53,881 --> 00:02:55,280
Vai!
29
00:03:20,374 --> 00:03:21,432
Levante, Johnny!
30
00:03:21,642 --> 00:03:22,768
Voc� est� bem?
31
00:03:26,047 --> 00:03:28,038
O dono quer que tenha
o melhor tratamento.
32
00:03:28,249 --> 00:03:31,082
Vai precisar,
a 6� v�rtebra est� quebrada.
33
00:03:31,285 --> 00:03:33,810
Pode n�o ser t�o grave.
34
00:03:42,563 --> 00:03:46,431
A situa��o? Temos um contrato
vital�cio com um vegetal.
35
00:03:46,834 --> 00:03:48,802
Talvez possamos troc�-lo
com Los Angeles.
36
00:03:50,404 --> 00:03:52,998
Quero que anule o contrato dele.
37
00:03:54,842 --> 00:03:55,831
Claro.
38
00:03:56,043 --> 00:03:57,271
Cuidarei
disso agora mesmo.
39
00:03:57,578 --> 00:04:01,275
Desculpe, Johnny.
Ter� de se sacrificar pelo time.
40
00:04:06,587 --> 00:04:08,646
PARADA CARD�ACA
41
00:04:22,270 --> 00:04:24,033
Acha que estou diferente?
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,104
Puxa.
43
00:04:27,875 --> 00:04:29,274
Raspou o bigode.
44
00:04:29,477 --> 00:04:30,876
Nunca tive bigode.
45
00:04:32,814 --> 00:04:33,803
Ent�o, n�o.
46
00:04:35,149 --> 00:04:37,140
Johnny Phoenix
jogar� semana que vem.
47
00:04:37,351 --> 00:04:39,512
Os primeiros boletins
diziam que n�o.
48
00:04:39,720 --> 00:04:42,245
Mas, ap�s novos exames,
dizem que n�o � grave.
49
00:04:42,590 --> 00:04:46,287
Bom dia, Adam. �s 11, tem um
cliente vip, Michael Drucker.
50
00:04:46,494 --> 00:04:48,325
E, a prop�sito, feliz anivers�rio.
51
00:04:48,529 --> 00:04:49,860
N�o me sinto diferente.
52
00:04:51,265 --> 00:04:53,995
- Clara j� levantou?
- Est� vendo TV com o Oliver.
53
00:04:57,672 --> 00:05:00,334
Vai passar o dia
procurando rugas novas...
54
00:05:00,541 --> 00:05:03,203
...ou vai vir aqui
me dar um beijo?
55
00:05:03,411 --> 00:05:05,174
J� que insiste...
56
00:05:06,414 --> 00:05:09,577
Convencido! N�o vai ganhar
beijo nenhum agora.
57
00:05:11,018 --> 00:05:13,987
Voc� tamb�m
n�o est� diferente.
58
00:05:14,322 --> 00:05:16,984
Est� mais bonita do que quando
nos conhecemos.
59
00:05:17,191 --> 00:05:18,556
Eu te amo.
60
00:05:24,065 --> 00:05:25,498
Tranque a porta.
61
00:05:25,700 --> 00:05:27,099
Meu Deus.
62
00:05:29,103 --> 00:05:31,264
Papai! Papai!
Feliz anivers�rio!
63
00:05:31,472 --> 00:05:33,440
Voc� sempre faz
com que me sinta t�o bem.
64
00:05:35,109 --> 00:05:37,077
Cuidado, n�o tem idade pra isso.
65
00:05:37,278 --> 00:05:38,108
Tenho, sim.
66
00:05:38,312 --> 00:05:40,212
Me referi a seu pai.
67
00:05:40,414 --> 00:05:42,939
- Que engra�ada.
- Preparei seu caf�.
68
00:05:43,184 --> 00:05:45,209
- �timo. Que del�cia!
- Venha, pai!
69
00:05:45,453 --> 00:05:47,683
N�o estou te vendo.
Cad� voc�?
70
00:05:47,889 --> 00:05:49,754
Bem atr�s de voc�. Estou aqui.
71
00:05:49,957 --> 00:05:51,356
Est� embaixo da mesa.
72
00:05:52,627 --> 00:05:56,961
Eles viviam pouco tempo
e sempre partiam nosso cora��o.
73
00:05:57,198 --> 00:06:01,567
Se um acidente ou doen�a acabar
com a vida natural de seu animal...
74
00:06:01,769 --> 00:06:05,762
...nossa tecnologia pode traz�-lo
de volta em perfeita sa�de.
75
00:06:05,973 --> 00:06:09,909
...sem defeitos.
Gra�as a RePet.
76
00:06:12,914 --> 00:06:15,348
Com sabor de queijo ou natural?
77
00:06:15,549 --> 00:06:18,017
Com sabor de banana, obrigado.
78
00:06:19,553 --> 00:06:21,316
Adorei o cart�o. � lindo.
79
00:06:21,522 --> 00:06:24,650
Pai, podia me dar uma Sim-Amiga
no seu anivers�rio?
80
00:06:24,959 --> 00:06:26,517
Quer presente no meu anivers�rio?
81
00:06:26,727 --> 00:06:30,219
Assim n�o vai se sentir culpado
por ser o �nico a ganhar um.
82
00:06:30,498 --> 00:06:32,898
- O que � Sim-Amiga?
- Uma boneca em tamanho natural.
83
00:06:33,100 --> 00:06:35,933
Uma amiga simulada
que tem cabelo de verdade...
84
00:06:37,038 --> 00:06:38,665
...e faz um monte de coisas.
85
00:06:39,507 --> 00:06:42,943
Suas amigas n�o t�m cabelo
e fazem um monte de coisas?
86
00:06:43,144 --> 00:06:45,305
Mas todas tem Sim-Amigas.
87
00:06:45,513 --> 00:06:46,639
Pe�a pra mam�e.
88
00:06:46,847 --> 00:06:48,781
Voc� � o m�ximo, pai!
89
00:06:50,851 --> 00:06:54,378
Mam�e! Mam�e!
Vou ganhar uma Sim-Amiga!
90
00:07:03,497 --> 00:07:04,964
Seu leite est� acabando.
91
00:07:05,800 --> 00:07:07,461
Obrigada por encomendar leite.
92
00:07:08,769 --> 00:07:10,760
Est� ficando r�pida demais.
93
00:07:11,105 --> 00:07:12,595
Entre no carro.
94
00:07:12,940 --> 00:07:14,771
Muito bem. Tchau.
95
00:07:15,109 --> 00:07:16,701
At� mais.
96
00:07:21,549 --> 00:07:22,846
O que houve?
97
00:07:23,050 --> 00:07:25,575
Tomei um caf� refor�ado hoje.
98
00:07:25,786 --> 00:07:28,687
Destino escolhido
Charter Duplo X: aeroporto.
99
00:07:28,889 --> 00:07:32,052
Ela n�o parava de falar.
Minha garota virtual fala...
100
00:07:32,259 --> 00:07:33,624
...mas posso deslig�-la.
101
00:07:33,828 --> 00:07:35,455
Voc� e suas namoradas virtuais.
102
00:07:35,730 --> 00:07:39,996
� um homem adulto, e sua rela��o
mais s�ria � com um programa?
103
00:07:40,201 --> 00:07:43,602
Se sente uma gata
no seu colo, ent�o tem.
104
00:07:43,804 --> 00:07:46,364
Pra mim, j� est� bom.
105
00:07:46,574 --> 00:07:51,204
Devia usar a nova navalha
a laser, nunca se corta.
106
00:07:51,812 --> 00:07:55,475
Gosto do modo antigo.
Me lembra que ainda estou vivo.
107
00:07:55,683 --> 00:07:58,083
Quer passar no Kelly's depois?
108
00:07:58,753 --> 00:08:01,950
Eu sei que Natalie vai
dar uma festa-surpresa.
109
00:08:02,490 --> 00:08:04,754
- Por que diz isso?
- Disse a ela que me contou.
110
00:08:05,459 --> 00:08:07,586
- Voc� n�o disse.
- Disse sim.
111
00:08:07,928 --> 00:08:09,122
Por que fez isso?
112
00:08:09,330 --> 00:08:12,197
N�o fiz. S� queria saber.
Agora sei.
113
00:08:12,400 --> 00:08:13,389
N�o acredito que ca� nessa.
114
00:08:13,601 --> 00:08:16,866
Chegando a seu destino:
Aeroporto Charter Duplo X.
115
00:08:17,605 --> 00:08:20,506
O Star desligar� agora
o controle autom�tico.
116
00:08:20,708 --> 00:08:22,175
- Est� pronto?
- Sim.
117
00:08:22,843 --> 00:08:25,311
Controle manual ativado.
118
00:08:28,516 --> 00:08:30,609
Quero que me fa�a um favor hoje.
119
00:08:30,818 --> 00:08:34,185
N�o beber nem p�r fogo nas cortinas?
J� disse isso.
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,980
Isso tamb�m.
121
00:08:36,791 --> 00:08:39,624
O que ia dizer � que
l� pelas 11:00, 11:30...
122
00:08:39,860 --> 00:08:42,920
...quero que cante
"Parab�ns pra Voc�" bem alto.
123
00:08:43,130 --> 00:08:45,064
- Por qu�?
- Do jeito que canta...
124
00:08:45,266 --> 00:08:46,824
...vai espantar todos.
125
00:08:47,034 --> 00:08:50,697
Entendi. Pra voc� e a Natalie
fazerem sua festinha particular.
126
00:08:50,905 --> 00:08:53,635
Bom dia, Rosie.
Oi, todo mundo.
127
00:08:53,874 --> 00:08:56,866
Henry trouxe o novo modelo.
Disse que voc� vai adorar.
128
00:08:57,211 --> 00:08:58,473
J� chegou?
129
00:08:58,679 --> 00:09:00,306
Genial. Veja isso.
130
00:09:01,082 --> 00:09:03,710
A assessoria do Drucker ligou.
Adivinhe.
131
00:09:03,984 --> 00:09:04,814
Eles cancelaram?
132
00:09:05,052 --> 00:09:07,646
Far�o exames de drogas
e �lcool em n�s.
133
00:09:08,055 --> 00:09:10,649
E da�?
Isso � demais!
134
00:09:10,891 --> 00:09:12,552
Seremos examinados?
135
00:09:12,827 --> 00:09:15,728
Voc�s, n�o. S� os pilotos.
136
00:09:16,130 --> 00:09:19,190
Hank, veja isso. O novo controle
chegou. D� adeus ao velho.
137
00:09:19,400 --> 00:09:23,837
Jogue fora. Adam, esse � Tripp.
� sua 1� vez conosco.
138
00:09:24,038 --> 00:09:25,403
- Bem-vindo.
- Como vai?
139
00:09:25,606 --> 00:09:27,335
Natalie na linha 1.
140
00:09:32,780 --> 00:09:35,578
O que foi, querida?
Parece chateada.
141
00:09:36,617 --> 00:09:37,606
Ai, Adam.
142
00:09:38,085 --> 00:09:40,781
Falei com o veterin�rio...
143
00:09:40,988 --> 00:09:43,081
...e tiveram de colocar
o Oliver pra dormir.
144
00:09:43,357 --> 00:09:44,688
O qu�? N�o era nada grave.
145
00:09:44,925 --> 00:09:48,224
Eu sei. Parece que tinha...
146
00:09:48,429 --> 00:09:52,593
...um v�rus contagioso,
foi sacrificado. � a lei.
147
00:09:52,800 --> 00:09:54,563
Ele lambeu o rosto de Clara.
148
00:09:54,768 --> 00:09:57,100
N�o se preocupe.
Perguntei isso...
149
00:09:57,304 --> 00:10:00,933
O v�rus n�o afeta humanos.
Ela est� bem.
150
00:10:01,142 --> 00:10:03,337
Isso vai partir o cora��o dela.
151
00:10:04,778 --> 00:10:06,211
N�o, n�o vai.
152
00:10:07,181 --> 00:10:09,115
Quero que v� at� a RePet...
153
00:10:09,717 --> 00:10:11,514
...e substitua o Oliver.
154
00:10:11,785 --> 00:10:15,812
N�o quero um monstro artificial
na cama com minha filha.
155
00:10:16,023 --> 00:10:17,615
- N�o � perigoso.
- N�o.
156
00:10:17,825 --> 00:10:19,520
Oliver pode viver
na nossa lembran�a.
157
00:10:19,727 --> 00:10:22,218
Ela s� tem oito anos.
N�o vai entender.
158
00:10:22,563 --> 00:10:24,531
Olhe, � o processo natural da vida.
159
00:10:24,732 --> 00:10:28,133
Nascer, viver e morrer.
Ela ter� de aprender algum dia.
160
00:10:28,335 --> 00:10:30,826
Mas n�o no seu anivers�rio.
161
00:10:31,038 --> 00:10:32,232
Agrade�o a considera��o.
162
00:10:32,973 --> 00:10:34,702
- Far� isso?
- N�o.
163
00:10:34,909 --> 00:10:36,604
Obrigada, por mim
e por Clara.
164
00:10:36,810 --> 00:10:38,710
- Te amo. Tchau.
- Natalie, n�o vou...
165
00:10:38,913 --> 00:10:41,780
Charter Duplo X,
seu passaporte para a aventura!
166
00:10:41,982 --> 00:10:43,074
N�o adianta lutar.
167
00:10:43,284 --> 00:10:44,717
N�s sempre ganhamos.
168
00:10:47,855 --> 00:10:51,222
Para o melhor dos esportes
na neve, Charter Duplo X!
169
00:10:53,894 --> 00:10:56,260
- Tripp, pode ir nesse.
- Saquei.
170
00:10:56,463 --> 00:10:58,124
Voc�s v�m comigo.
171
00:10:58,332 --> 00:10:59,663
Vamos!
172
00:11:08,742 --> 00:11:11,609
Cara, vai ser demais!
173
00:11:13,781 --> 00:11:16,511
9747, est� autorizado
a decolar.
174
00:11:37,805 --> 00:11:39,670
Todos est�o com seus mapas?
175
00:11:39,873 --> 00:11:42,205
GPS? Luzes de emerg�ncia?
176
00:11:42,576 --> 00:11:44,407
�timo. Alguma pergunta?
177
00:11:44,612 --> 00:11:47,706
Eu tenho uma.
Quantos de voc�s t�m RePets?
178
00:11:48,716 --> 00:11:50,581
- Tenho um c�o.
- Uma cobra.
179
00:11:50,784 --> 00:11:53,446
- Ou conhecem algu�m que tenha?
- J� entendi.
180
00:11:53,654 --> 00:11:56,384
- Eu conhe�o.
- Perguntei por perguntar.
181
00:12:02,496 --> 00:12:03,929
Me matou de susto.
182
00:12:04,131 --> 00:12:05,564
- Est� contente?
- Muito.
183
00:12:05,766 --> 00:12:07,233
At� mais, pessoal!
184
00:12:14,975 --> 00:12:18,536
Sei que � antiquado, mas todas as
crian�as de hoje j� tiveram RePets.
185
00:12:18,746 --> 00:12:20,714
Hoje em dia, � normal.
186
00:12:20,914 --> 00:12:22,074
Pra mim, n�o.
187
00:12:22,349 --> 00:12:26,012
Pra voc�, n�o? Quer ela chorando
porque o c�o morreu?
188
00:12:26,220 --> 00:12:27,209
N�o tem cora��o?
189
00:12:27,421 --> 00:12:30,254
- N�o acha um pouco m�rbido?
- N�o.
190
00:12:31,292 --> 00:12:32,281
N�o acho.
191
00:12:33,260 --> 00:12:33,327
Vamos testar.
Tente me acompanhar.
192
00:12:33,327 --> 00:12:35,420
Vamos testar.
Tente me acompanhar.
193
00:12:35,629 --> 00:12:37,426
Certo, vamos l�.
194
00:12:45,339 --> 00:12:48,775
Quando eles voltam, n�o d� pra
notar a diferen�a.
195
00:12:48,976 --> 00:12:50,773
- Eu tenho um.
- Mentira.
196
00:12:53,547 --> 00:12:57,176
Falo s�rio!
Sadie, minha gata, � uma RePet.
197
00:12:57,384 --> 00:12:58,578
Mandou clonar sua gata?
198
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
Caiu da janela do meu apartamento.
199
00:13:39,727 --> 00:13:41,160
- Se saiu bem.
- Obrigado.
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,262
At� que horas devo ficar no bar?
201
00:13:43,464 --> 00:13:44,556
At� �s 7. Por qu�?
202
00:13:44,765 --> 00:13:46,494
Talvez eu v� � RePet.
203
00:14:04,017 --> 00:14:06,577
Bom dia.
S�o os donos?
204
00:14:06,787 --> 00:14:08,482
Somos.
205
00:14:08,689 --> 00:14:11,886
�timo. Larry Stern.
Trabalho para o Sr. Drucker.
206
00:14:12,092 --> 00:14:16,620
Trouxe o contrato. Vai ach�-lo
bem comum, exceto por...
207
00:14:19,533 --> 00:14:22,366
- Quem estava pilotando aquele?
- Eu, por controle remoto.
208
00:14:22,803 --> 00:14:25,431
N�s dois podemos
pilotar quatro agora.
209
00:14:25,639 --> 00:14:27,607
- Incr�vel.
- Veio fazer o exame de sangue?
210
00:14:28,142 --> 00:14:30,736
N�o. O t�cnico est�
no seu escrit�rio.
211
00:14:30,944 --> 00:14:33,276
� comum, exceto pelo qu�?
212
00:14:33,480 --> 00:14:36,278
H� uma cl�usula sobre sigilo.
Durante o v�o...
213
00:14:36,483 --> 00:14:38,713
...pode ouvir as conversas
do Sr. Drucker.
214
00:14:38,919 --> 00:14:40,511
Desde grandes fus�es...
215
00:14:40,721 --> 00:14:43,315
...at� informa��es sigilosas
sobre seus times.
216
00:14:43,557 --> 00:14:46,287
Temos de proteger
essas informa��es.
217
00:14:46,493 --> 00:14:48,723
Quem ele pensa que �?
O presidente?
218
00:14:48,996 --> 00:14:52,454
N�o, ele a considera
a 2� pessoa mais importante.
219
00:14:54,568 --> 00:14:56,092
� um figur�o.
220
00:14:56,503 --> 00:14:58,403
Tudo por um dia de snowboarding?
221
00:15:00,240 --> 00:15:03,107
O exame foi horr�vel.
� s�rio, eu gritei.
222
00:15:03,310 --> 00:15:05,904
Ela s� est� brincando.
N�o se preocupe.
223
00:15:06,246 --> 00:15:08,407
N�o d�i.
Ponha seu polegar aqui.
224
00:15:09,817 --> 00:15:11,409
- Aqui?
- Isso mesmo.
225
00:15:11,618 --> 00:15:12,585
PASSOU
226
00:15:12,786 --> 00:15:14,811
- Pronto.
- N�o senti nada.
227
00:15:15,022 --> 00:15:17,047
Agora, a sua vis�o.
Ponha o queixo aqui.
228
00:15:17,257 --> 00:15:18,622
Aqui?
229
00:15:19,993 --> 00:15:21,984
Testam todos os seus pilotos?
230
00:15:22,196 --> 00:15:24,164
Pilotos, motoristas,
assistentes...
231
00:15:24,364 --> 00:15:27,663
Qualquer um que esteja
em contato com o Sr. Drucker.
232
00:15:31,371 --> 00:15:32,463
Aperto aqui?
233
00:15:34,641 --> 00:15:35,665
E aqui.
234
00:15:41,215 --> 00:15:43,012
Perfeito, os dois.
235
00:15:43,617 --> 00:15:46,950
Daqui vou � cidade testar
um cozinheiro e dois gar�ons.
236
00:15:49,122 --> 00:15:51,852
A c�pia rosa fica com voc�s.
237
00:15:52,192 --> 00:15:53,352
Fico com o resto.
238
00:15:53,560 --> 00:15:56,028
- Pronto.
- Bom v�o.
239
00:16:00,067 --> 00:16:03,503
Posso cuidar do Drucker.
Teria tempo pra clonar o Oliver.
240
00:16:03,704 --> 00:16:06,832
N�o vou clonar o cachorro!
S� vou dar uma olhada.
241
00:16:07,040 --> 00:16:09,804
Eu sei. Mas, quando
vir como �, vai topar.
242
00:16:10,010 --> 00:16:11,910
Eu sei que, no fundo,
� um cara sentimental.
243
00:16:12,145 --> 00:16:14,943
Querem o Adam, foram espec�ficos.
244
00:16:15,148 --> 00:16:18,811
Sei, mas os guarda-costas
n�o notar�o a diferen�a.
245
00:16:19,086 --> 00:16:20,883
N�o pegaram nossos nomes.
246
00:16:21,555 --> 00:16:22,647
� verdade.
247
00:16:22,856 --> 00:16:26,587
Sei que apronto muito.
Mas, na hora de voar...
248
00:16:26,827 --> 00:16:28,727
...sabe que fico s�rio.
Posso fazer isso.
249
00:16:28,929 --> 00:16:31,159
V� curtir seu anivers�rio.
250
00:16:31,498 --> 00:16:35,366
Se quer se passar por mim,
tente ser um pouco mais macho.
251
00:16:35,836 --> 00:16:38,270
Peito pra fora.
Barriga pra dentro. Isso.
252
00:16:38,472 --> 00:16:39,871
Certo.
253
00:16:45,012 --> 00:16:48,345
- Tudo certo.
- Traga o presidente da C�mara.
254
00:16:48,549 --> 00:16:50,983
N�o mencione meu nome.
255
00:16:52,119 --> 00:16:54,679
Oi, sou Michael Drucker.
Deve ser Adam Gibson.
256
00:16:54,922 --> 00:16:57,049
Em pessoa, e v�o numa boa.
257
00:16:57,257 --> 00:17:00,124
Soube que conhece
as montanhas como ningu�m.
258
00:17:00,327 --> 00:17:03,057
Meu s�cio as conhece melhor,
mas obrigado.
259
00:17:03,263 --> 00:17:04,924
�timo. N�o vejo a hora.
260
00:17:05,132 --> 00:17:07,293
- Tudo pronto?
- Sim, j� posicionamos nossos...
261
00:17:07,501 --> 00:17:09,492
- N�o precisa dar detalhes.
- Sim, senhor.
262
00:17:10,837 --> 00:17:12,896
Sua prancha est�
atr�s do assento.
263
00:17:13,106 --> 00:17:16,598
Dave, demos muito dinheiro
pra campanha dele...
264
00:17:16,810 --> 00:17:20,337
...sem falar no que pago � sua firma.
Conto com voc�.
265
00:17:20,547 --> 00:17:21,536
Trar� o presidente da C�mara?
266
00:17:22,215 --> 00:17:23,477
�timo.
267
00:17:23,684 --> 00:17:26,118
Sally, quem � o pr�ximo?
Pode passar.
268
00:17:56,750 --> 00:17:59,116
N�o � dono dos Roadrunners?
269
00:18:14,801 --> 00:18:16,393
Acorde, colega.
270
00:18:16,603 --> 00:18:17,763
Acorde!
271
00:18:18,372 --> 00:18:19,805
Chegamos.
Woodland Mall.
272
00:18:31,084 --> 00:18:32,142
Estava dormindo.
273
00:18:35,989 --> 00:18:40,756
Bem-vindos ao Woodland Mall.
Mais de 1.200 lojas para lhe servir.
274
00:18:41,161 --> 00:18:45,791
Pra�a de alimenta��o, no t�rreo.
Cinema Megaplex, 15� andar.
275
00:18:45,999 --> 00:18:50,163
Chega de clonagem.
Diga n�o � RePet.
276
00:18:50,370 --> 00:18:51,735
Chega de clonagem.
277
00:18:52,139 --> 00:18:54,505
Deus n�o quer que entre a�.
278
00:18:55,342 --> 00:18:57,333
Ent�o n�o devia ter
matado meu cachorro.
279
00:18:57,544 --> 00:18:58,875
Ateu!
280
00:19:00,681 --> 00:19:03,582
Podemos clonar seu amado
animal em poucas horas.
281
00:19:03,784 --> 00:19:05,183
Como?
282
00:19:05,385 --> 00:19:07,615
Primeiro criamos "matrizes vazias".
283
00:19:07,821 --> 00:19:10,312
Animais sem o DNA caracter�stico...
284
00:19:10,524 --> 00:19:13,322
...em tanques embrion�rios
na f�brica da RePet.
285
00:19:13,527 --> 00:19:15,051
Ent�o o DNA de seu c�o...
286
00:19:15,262 --> 00:19:18,060
...� extra�do do p�lo
ou de uma gota de sangue...
287
00:19:18,465 --> 00:19:21,457
...e � infundido no n�vel
celular da matriz.
288
00:19:21,668 --> 00:19:25,468
Por fim, usamos o Processo
Cerebral Sincorde da RePet.
289
00:19:25,672 --> 00:19:28,266
Todas as mem�rias
e instintos de seu animal...
290
00:19:28,475 --> 00:19:30,841
...s�o transferidos sem
dor pelo nervo �tico.
291
00:19:32,179 --> 00:19:34,340
Ainda n�o se decidiu, n�o �?
292
00:19:36,083 --> 00:19:37,948
Perdeu um c�o, n�o foi?
293
00:19:38,719 --> 00:19:40,016
Da minha filha.
294
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
Que triste.
295
00:19:42,055 --> 00:19:45,218
- Como disse que ele se chamava?
- Oliver.
296
00:19:45,492 --> 00:19:47,392
Oliver est� com sorte.
297
00:19:47,594 --> 00:19:50,722
Essa semana estamos dando
20% de desconto.
298
00:19:50,931 --> 00:19:53,456
- Quando ele morreu?
- Esta manh�.
299
00:19:53,667 --> 00:19:55,965
Perfeito. Podemos fazer
um sincorde p�s-morte.
300
00:19:56,169 --> 00:19:59,661
Mas tem de agir r�pido. O prazo
m�ximo para o c�rebro � 12 horas.
301
00:19:59,873 --> 00:20:02,034
N�o sei se aprovo isso.
302
00:20:02,242 --> 00:20:05,143
E se os clones n�o tiverem alma
ou forem perigosos?
303
00:20:05,612 --> 00:20:08,137
S�o t�o seguros quanto
os animais verdadeiros.
304
00:20:08,348 --> 00:20:09,508
Al�m disso...
305
00:20:09,716 --> 00:20:10,740
...v�m com garantia.
306
00:20:10,951 --> 00:20:12,282
Se � t�o seguro...
307
00:20:12,753 --> 00:20:15,244
...por que � contra a lei
clonar humanos?
308
00:20:15,455 --> 00:20:18,219
O c�rebro humano
� bem mais complicado.
309
00:20:18,425 --> 00:20:20,393
Lembra aquela experi�ncia?
310
00:20:21,094 --> 00:20:24,427
Por isso n�o funcionou.
Agora, at� tentar � ilegal.
311
00:20:24,631 --> 00:20:27,566
Mas com animais �
tecnologia comprovada.
312
00:20:27,768 --> 00:20:31,226
Seu Oliver RePet ser�
exatamente o mesmo c�o.
313
00:20:31,438 --> 00:20:33,497
Se lembrar� dos truques
que voc� lhe ensinou...
314
00:20:33,707 --> 00:20:37,438
...de onde enterrou seus ossos...
Nem saber� que � um clone.
315
00:20:38,211 --> 00:20:39,610
E mencionei que...
316
00:20:39,813 --> 00:20:41,110
...t�m garantia?
317
00:20:41,314 --> 00:20:42,872
N�o ligo pra garantia.
318
00:20:43,083 --> 00:20:46,519
Posso deixar minha filha com
um animal de dentes afiados?
319
00:20:46,987 --> 00:20:50,081
Podemos faz�-lo
com dentes menos afiados.
320
00:20:50,290 --> 00:20:51,279
Pode?
321
00:20:51,491 --> 00:20:55,291
Podemos at� mudar sua cor
pra combinar com sua decora��o.
322
00:20:55,595 --> 00:20:57,529
A melhor amiga
que pode comprar.
323
00:20:57,898 --> 00:20:59,263
Vou pensar a respeito.
324
00:20:59,466 --> 00:21:01,934
...s�o divertidas.
D� uma para sua filha...
325
00:21:02,435 --> 00:21:04,198
Talvez eu volte.
326
00:21:05,071 --> 00:21:06,231
Vai voltar.
327
00:21:06,439 --> 00:21:08,600
Sua filha vai adorar.
328
00:21:08,809 --> 00:21:12,142
- Minha irm� tem duas e as adora.
- Que bom.
329
00:21:12,345 --> 00:21:13,869
Vamos
arrumar a gola.
330
00:21:14,080 --> 00:21:15,479
Pronto.
331
00:21:15,682 --> 00:21:17,980
- � incr�vel como parece real.
- Eu sei.
332
00:21:18,185 --> 00:21:19,914
Minha filha ficar� t�o contente.
333
00:21:20,120 --> 00:21:21,712
Venha. Vamos pra casa.
334
00:21:28,395 --> 00:21:29,987
Ligou para Hank Morgan.
335
00:21:30,197 --> 00:21:32,461
N�o estou em casa,
deixe seu recado.
336
00:21:32,666 --> 00:21:34,099
Sou eu de novo.
337
00:21:34,301 --> 00:21:38,294
O que houve? Esperei no
Kelly's meia hora. Agora s�o...
338
00:21:38,505 --> 00:21:42,839
- ...7:05.
- Sou a Sim-Cindy. Qual o seu nome?
339
00:21:43,143 --> 00:21:46,408
Estou indo pra casa agora.
Se receber esse recado...
340
00:21:46,613 --> 00:21:47,875
Vamos ser amigas.
341
00:21:48,081 --> 00:21:49,378
Qual � o seu nome?
342
00:21:49,583 --> 00:21:51,915
N�o v� que estou falando?
Quieta.
343
00:21:52,118 --> 00:21:56,987
Venha com flores e uma desculpa,
ou Natalie vai te matar.
344
00:21:57,224 --> 00:22:01,160
Eu sei cantar.
Quer cantar comigo?
345
00:22:01,361 --> 00:22:03,727
Desculpe, sabe desligar isso?
346
00:22:04,197 --> 00:22:07,462
Minha sobrinha tem uma.
Diga: "V� dormir, Cindy."
347
00:22:07,667 --> 00:22:10,636
- V� dormir, Cindy.
- Quer cantar...
348
00:22:10,837 --> 00:22:12,270
V� dormir.
349
00:22:21,147 --> 00:22:23,513
Obrigado pela corrida.
350
00:22:23,717 --> 00:22:25,184
Boa noite.
351
00:22:34,861 --> 00:22:36,852
Clara, meu anjo.
352
00:22:37,364 --> 00:22:41,198
Oliver estava muito doente.
Teve de ser sacrificado.
353
00:22:44,037 --> 00:22:48,371
Clara, meu anjo,
Oliver teve de ir pro c�u.
354
00:22:49,376 --> 00:22:50,707
"Por que, papai?"
355
00:22:51,211 --> 00:22:53,372
Bem, porque...
356
00:22:54,714 --> 00:22:56,375
...porque...
357
00:22:57,217 --> 00:22:59,481
Merda, Oliver!
Por que tinha de morrer?
358
00:23:03,156 --> 00:23:04,384
Oliver?
359
00:23:11,398 --> 00:23:12,729
Natalie.
360
00:23:36,022 --> 00:23:37,182
Um...
361
00:23:37,557 --> 00:23:39,149
...dois, tr�s!
362
00:23:45,165 --> 00:23:47,429
Incr�vel.
Olhem esse bolo.
363
00:23:49,869 --> 00:23:51,598
Meu Deus!
364
00:24:14,527 --> 00:24:15,858
Adam Gibson?
365
00:24:16,463 --> 00:24:17,452
Quem s�o voc�s?
366
00:24:17,797 --> 00:24:20,197
Temos uma emerg�ncia.
Venha conosco, por favor.
367
00:24:21,201 --> 00:24:22,793
O que est� acontecendo?
368
00:24:23,036 --> 00:24:25,197
Coopere, e tudo ficar� bem.
369
00:24:25,472 --> 00:24:30,409
Bem? Tem algu�m comendo
meu bolo, e n�o sou eu!
370
00:24:30,810 --> 00:24:34,803
N�s sabemos. Houve uma viola��o
do 6� dia. Um humano foi clonado.
371
00:24:35,215 --> 00:24:37,843
- Voc�.
- Podemos ajud�-lo.
372
00:24:38,151 --> 00:24:41,086
- Tire-o de l�!
- Mas ter� de vir conosco.
373
00:24:41,821 --> 00:24:45,655
Olhe, eu n�o sei
quem voc�s s�o, mas...
374
00:24:46,393 --> 00:24:48,384
- ...vou entrar na minha casa.
- Certo.
375
00:24:59,739 --> 00:25:01,730
Opa, a Cindy caiu.
376
00:25:02,008 --> 00:25:03,407
Pegue a boneca.
377
00:25:08,581 --> 00:25:09,741
Aqui, n�o!
378
00:25:22,595 --> 00:25:25,530
Sou a Sim-Amiga Cindy.
Qual � o seu nome?
379
00:25:30,103 --> 00:25:32,264
Eu sei jogar.
380
00:25:43,883 --> 00:25:44,713
Merda!
381
00:25:49,456 --> 00:25:51,549
Wiley, n�o!
N�o atire!
382
00:25:51,791 --> 00:25:52,951
Por ali! V�!
383
00:25:53,226 --> 00:25:54,625
Vincent, v�!
384
00:25:54,961 --> 00:25:56,952
Eu tenho um dod�i.
385
00:26:14,414 --> 00:26:15,745
Pare o carro!
386
00:26:16,483 --> 00:26:17,575
Pare o carro!
387
00:26:20,587 --> 00:26:22,578
Obrigado pela sugest�o.
388
00:26:24,324 --> 00:26:25,313
Nem pisque!
389
00:26:25,992 --> 00:26:27,983
Roubaram a minivan.
390
00:26:28,328 --> 00:26:30,319
N�o, roubaram meu Cadillac.
391
00:26:31,498 --> 00:26:32,658
Essa n�o.
392
00:26:40,340 --> 00:26:42,001
Persegui��o de autom�vel.
Legal!
393
00:26:47,113 --> 00:26:49,274
- Quem � voc�?
- Fui contratada pra mat�-lo.
394
00:26:49,682 --> 00:26:51,513
� s� o que eu sei.
395
00:26:53,520 --> 00:26:56,011
Sou a Sim-Amiga Cindy.
Qual � seu nome?
396
00:26:56,289 --> 00:26:57,779
Ponha o cinto na crian�a.
397
00:26:58,024 --> 00:26:59,514
Vamos ser amigas.
398
00:27:16,876 --> 00:27:19,310
- Para onde ele foi?
- Sou a Sim-Amiga Cindy.
399
00:27:20,313 --> 00:27:21,644
Vamos ser amigas.
400
00:27:22,048 --> 00:27:23,379
Qual � seu nome?
401
00:27:24,717 --> 00:27:26,048
Voc� vai ser minha mam�e?
402
00:27:26,319 --> 00:27:27,650
N�o quero ser sua mam�e!
403
00:27:27,887 --> 00:27:29,377
- Cale-se!
- O que foi?
404
00:27:33,560 --> 00:27:35,824
Fa�am alguma coisa
com essa boneca!
405
00:27:40,900 --> 00:27:43,232
Eu tenho um dod�i.
406
00:27:50,243 --> 00:27:53,235
Isso � loucura.
Por que iam querer me matar?
407
00:27:53,746 --> 00:27:55,179
Ele chegou primeiro.
408
00:27:55,415 --> 00:27:58,680
Voc� o viu,
ele n�o viu voc�. Est� ferrado.
409
00:27:58,918 --> 00:28:02,513
Ele vai viver o resto
da sua vida chata sem saber de nada.
410
00:28:04,090 --> 00:28:07,253
Se sua mulher ou sua filha
virem voc�s juntos, ser�o mortas.
411
00:28:52,472 --> 00:28:54,133
Droga, Wiley!
412
00:28:55,642 --> 00:28:56,973
Filho da puta!
413
00:29:15,995 --> 00:29:17,155
Idiota!
414
00:29:17,430 --> 00:29:19,660
Fure os pneus dele!
415
00:29:28,341 --> 00:29:29,672
Merda!
416
00:30:11,384 --> 00:30:13,045
Isso foi espetacular!
417
00:30:31,070 --> 00:30:32,731
Filho da puta!
418
00:30:33,840 --> 00:30:35,501
Segure o meu cinto.
419
00:30:41,414 --> 00:30:42,346
Est� segurando?
420
00:30:45,351 --> 00:30:46,579
Mais um pouco.
421
00:31:12,278 --> 00:31:14,610
Vamos mandar procur�-lo rio abaixo.
422
00:31:14,881 --> 00:31:18,112
Pegue os corpos de Wiley e Talia
e leve-os para o laborat�rio.
423
00:31:36,803 --> 00:31:41,263
Sou o Dr. Griffin Weir. Bem-vindos
ao Centro Weir de Transplantes.
424
00:31:41,474 --> 00:31:44,170
Obrigado por sua visita.
425
00:31:46,446 --> 00:31:49,176
Seus detratores afirmam que
a clonagem de �rg�os levar�...
426
00:31:49,382 --> 00:31:51,350
...� clonagem de seres humanos.
427
00:31:51,918 --> 00:31:55,479
Al�m de ser ilegal,
ainda n�o temos essa tecnologia.
428
00:31:55,688 --> 00:31:58,213
Mais isso j� foi feito h� 10 anos.
429
00:31:58,424 --> 00:32:00,824
Todos sabemos o resultado
dessa experi�ncia.
430
00:32:01,327 --> 00:32:05,627
A Suprema Corte ordenou
que o clone fosse destru�do...
431
00:32:05,832 --> 00:32:08,266
...e, naquela situa��o,
foi um ato humanit�rio.
432
00:32:08,468 --> 00:32:10,493
A clonagem humana foi proibida...
433
00:32:10,703 --> 00:32:14,002
...e isso atrasou as pesquisas
leg�timas em muitos anos.
434
00:32:14,340 --> 00:32:16,331
Sr. Drucker! Deu...
435
00:32:16,676 --> 00:32:18,837
� a noite do Dr. Weir, est� bem?
436
00:32:19,178 --> 00:32:22,011
Dr. Weir, � verdade que � a favor
da revoga��o da lei do 6� dia?
437
00:32:22,281 --> 00:32:25,011
Ele � m�dico, n�o pol�tico.
438
00:32:25,284 --> 00:32:29,118
Dizem que arca com
o preju�zo da RePet...
439
00:32:29,355 --> 00:32:31,482
...para que as pessoas aceitem
a clonagem humana.
440
00:32:31,691 --> 00:32:34,956
N�o devemos esquecer que,
at� pouco tempo atr�s...
441
00:32:35,628 --> 00:32:38,256
...quase n�o havia mais
peixes nos oceanos.
442
00:32:38,464 --> 00:32:41,524
Metade do planeta
vivia a amea�a da fome.
443
00:32:41,734 --> 00:32:44,225
A tecnologia de clonagem
reverteu esse quadro.
444
00:32:44,470 --> 00:32:47,803
Os radicais n�o admitem, mas preferem
que as pessoas passem fome...
445
00:32:48,074 --> 00:32:50,975
...a comer peixes clonados.
Por isso atacam a clonagem humana.
446
00:32:51,244 --> 00:32:54,145
Acha que essas leis
deveriam mudar?
447
00:32:54,480 --> 00:32:58,507
Imagine um garoto de 10 anos
morrendo de c�ncer no f�gado.
448
00:32:58,718 --> 00:33:00,515
Gra�as ao trabalho do Dr. Weir...
449
00:33:00,720 --> 00:33:02,449
...podemos salvar esse garoto.
450
00:33:02,655 --> 00:33:05,556
A seu lado, est� outro garoto
de 10 anos...
451
00:33:05,758 --> 00:33:08,090
...t�o amado pelos pais quanto ele.
452
00:33:08,294 --> 00:33:10,922
S� que tem um tumor
cerebral inoper�vel.
453
00:33:11,130 --> 00:33:13,564
E n�o podemos clonar um c�rebro.
454
00:33:13,766 --> 00:33:16,860
O �nico meio de salv�-lo seria
clonando uma pessoa por completo.
455
00:33:17,303 --> 00:33:21,433
Como dizer aos pais dele
que podemos salvar o 1� garoto...
456
00:33:21,674 --> 00:33:24,837
...mas que a pesquisa que poderia
salvar seu filho foi proibida...
457
00:33:25,111 --> 00:33:28,547
...por uma lei aprovada por
pol�ticos assustados h� uma d�cada?
458
00:33:29,015 --> 00:33:30,846
O que quis dizer?
459
00:33:31,183 --> 00:33:32,514
Divirtam-se.
460
00:33:40,860 --> 00:33:43,954
- Precisava ser salvo.
- Precisava. Obrigado.
461
00:33:44,196 --> 00:33:48,860
Cl�nica Weir, pare j�
as pesquisas com DNA!
462
00:33:49,201 --> 00:33:53,695
Cl�nica Weir, pare j�
as pesquisas com DNA!
463
00:33:56,208 --> 00:33:57,106
Chefe!
464
00:33:58,044 --> 00:34:00,535
Johnny.
Como vai o meu zagueiro?
465
00:34:01,981 --> 00:34:05,974
Me sinto como um milh�o de d�lares,
mas n�o corte o meu sal�rio.
466
00:34:06,552 --> 00:34:08,144
N�o precisa me lembrar.
467
00:34:08,354 --> 00:34:11,152
Sofreu uma pancada feia
semana passada.
468
00:34:11,390 --> 00:34:14,325
Cuidado. N�o queremos
que morra.
469
00:34:14,560 --> 00:34:17,222
Katherine? Voc� est� bem?
470
00:34:17,496 --> 00:34:19,896
S� me sinto
um pouco deslocada.
471
00:34:20,566 --> 00:34:22,397
Estou bem. Estou mesmo.
472
00:34:22,735 --> 00:34:24,066
N�o est�.
473
00:34:24,904 --> 00:34:26,394
Quer que chame o Dr. Stevens?
474
00:34:26,672 --> 00:34:29,573
N�o. Eu s� exagerei um pouco.
475
00:34:30,076 --> 00:34:32,067
Vou mandar
que a levem para casa.
476
00:34:32,345 --> 00:34:33,403
Obrigada.
477
00:34:36,916 --> 00:34:40,408
Excel�ncia, obrigado
por ter vindo. Champanhe?
478
00:34:40,753 --> 00:34:43,722
- Foi um discurso e tanto.
- Ouviu?
479
00:34:43,923 --> 00:34:45,254
N�o pretendia me empolgar.
480
00:34:45,524 --> 00:34:47,856
Significou muito para mim.
481
00:34:48,094 --> 00:34:51,928
Eu tenho um filho com
um tumor cerebral inoper�vel.
482
00:34:52,865 --> 00:34:55,698
Meu Deus!
Sinto muito.
483
00:34:55,935 --> 00:34:59,029
Deve ter sido o subconsciente,
sabia que estava aqui.
484
00:34:59,238 --> 00:35:01,331
Tudo bem.
485
00:35:01,540 --> 00:35:03,098
Me deu muito o que pensar.
486
00:35:03,442 --> 00:35:05,933
Na verdade, me deu uma
outra vis�o sobre o assunto.
487
00:35:07,279 --> 00:35:08,610
Excel�ncia...
488
00:35:08,948 --> 00:35:12,440
...posso lhe oferecer um conhaque
em meu escrit�rio?
489
00:35:22,628 --> 00:35:24,459
Tinha 50 anos
quando Billy nasceu.
490
00:35:25,064 --> 00:35:27,965
N�o sabia se queria
outro filho t�o tarde.
491
00:35:28,634 --> 00:35:31,296
Agora eu sou louco por ele.
492
00:35:35,141 --> 00:35:37,974
Se houvesse algo que
pud�ssemos fazer por Billy...
493
00:35:39,645 --> 00:35:41,806
...mas fosse ilegal...
494
00:35:42,481 --> 00:35:43,778
...concordaria?
495
00:35:43,983 --> 00:35:46,645
Claro que sim. � a mesma
situa��o hipot�tica...
496
00:35:46,986 --> 00:35:49,648
N�o responda t�o r�pido.
497
00:35:50,823 --> 00:35:54,657
Poderia ser condenado a mais
de 40 anos se descobrissem.
498
00:35:54,994 --> 00:35:56,256
Mas ele estaria curado?
499
00:35:56,495 --> 00:35:58,156
Seria o mesmo que era antes.
500
00:35:58,831 --> 00:35:59,820
Sa�de perfeita.
501
00:36:00,499 --> 00:36:01,932
Ele nem precisaria saber.
502
00:36:03,436 --> 00:36:05,267
Mas, se descobrissem...
503
00:36:05,504 --> 00:36:07,165
...com a lei atual...
504
00:36:07,440 --> 00:36:09,772
...seria sacrificado
como um c�o raivoso.
505
00:36:10,342 --> 00:36:12,936
Como um cavalo
com a pata quebrada.
506
00:36:13,179 --> 00:36:15,613
E se nunca descobrissem?
507
00:36:16,348 --> 00:36:18,839
Ou se a lei mudasse um dia?
508
00:36:22,021 --> 00:36:24,512
Ent�o Billy n�o
precisaria se preocupar.
509
00:36:50,216 --> 00:36:52,912
POL�CIA
510
00:36:54,720 --> 00:36:54,887
Estou implorando.
511
00:36:54,887 --> 00:36:56,047
Estou implorando.
512
00:36:56,322 --> 00:36:59,223
V� at� minha casa
e traga minha mulher e minha filha.
513
00:36:59,492 --> 00:37:01,722
Se eu voltar l�,
v�o matar as duas.
514
00:37:03,329 --> 00:37:05,320
Deu outra queixa h� uma hora.
515
00:37:05,564 --> 00:37:06,656
Eu n�o dei.
516
00:37:06,899 --> 00:37:09,265
Aqui diz que sim.
517
00:37:09,468 --> 00:37:11,231
Deve ter sido o clone!
518
00:37:13,572 --> 00:37:16,268
Olha, sei que parece loucura.
519
00:37:16,475 --> 00:37:18,568
Eu mesmo quase n�o acredito.
520
00:37:18,844 --> 00:37:21,005
- Roubaram seu carro ou n�o?
- Sim.
521
00:37:21,247 --> 00:37:23,841
- E deu queixa?
- Eu o peguei.
522
00:37:24,083 --> 00:37:25,243
Roubou seu pr�prio carro?
523
00:37:25,518 --> 00:37:29,352
Ol�, sou sua advogada virtual.
N�o responda.
524
00:37:29,588 --> 00:37:32,022
Meu cliente
est� sendo acusado oficialmente?
525
00:37:32,258 --> 00:37:33,589
N�o roubei, � meu.
526
00:37:33,859 --> 00:37:35,918
Diz que um clone deu queixa.
527
00:37:36,195 --> 00:37:39,028
Entendo.
Ativando psiquiatra virtual.
528
00:37:39,598 --> 00:37:43,090
Sr. Gibson,
qual � o problema?
529
00:37:44,436 --> 00:37:46,267
Quer que fale com ele?
530
00:37:46,539 --> 00:37:48,939
Parece evitar falar de seus pais.
531
00:37:49,208 --> 00:37:52,200
Imagine 2 tartarugas no deserto...
532
00:37:52,444 --> 00:37:53,433
Cale-se!
533
00:37:57,383 --> 00:37:59,248
ALERTA M�DICO
PACIENTE PSIQUl�TRICO
534
00:38:00,452 --> 00:38:01,282
O que foi?
535
00:38:01,487 --> 00:38:02,454
DETENHA-O
536
00:38:02,788 --> 00:38:05,552
- V�o me ajudar ou n�o?
- Claro que vamos.
537
00:38:05,791 --> 00:38:09,124
Alerta m�dico transmitido.
Aguardando dados.
538
00:38:09,962 --> 00:38:13,125
Espere aqui. Eu o chamarei
assim que tiver novidades.
539
00:38:20,739 --> 00:38:21,831
Clones.
540
00:38:44,463 --> 00:38:45,930
WILEY, P. MORTO
541
00:38:56,108 --> 00:38:58,269
Viu a si mesmo na sua casa hoje.
542
00:38:58,477 --> 00:39:00,206
Erro nosso, n�o dele.
543
00:39:00,446 --> 00:39:01,777
Com licen�a.
544
00:39:02,781 --> 00:39:04,442
Est� no 7� Distrito.
545
00:39:04,783 --> 00:39:07,775
Poderia apressar
o Wiley e a Talia? Preciso deles.
546
00:39:48,160 --> 00:39:49,991
CHECANDO
ESTRUTURA CEREBRAL
547
00:40:22,027 --> 00:40:23,858
Filho da puta!
548
00:40:33,539 --> 00:40:36,702
Vou matar o bosta do Wiley!
Cad� ele?
549
00:40:38,377 --> 00:40:40,208
Ainda est� no forno.
550
00:40:40,879 --> 00:40:42,312
Filho da puta!
551
00:40:49,989 --> 00:40:51,320
Estou um lixo.
552
00:40:52,224 --> 00:40:55,159
Sabe quanto
custa cuidar dos cabelos?
553
00:40:55,394 --> 00:40:56,986
O que Gibson sabe?
554
00:40:57,229 --> 00:41:01,029
Que foi clonado e que mataremos
quem os vir juntos.
555
00:41:01,233 --> 00:41:03,224
O qu�?
556
00:41:04,136 --> 00:41:07,731
Drucker sabe que falam sobre
matar pessoas inocentes?
557
00:41:08,374 --> 00:41:09,773
Relaxe. Foi s� uma amea�a.
558
00:41:10,042 --> 00:41:12,067
Nunca far�amos isso.
559
00:41:14,046 --> 00:41:15,536
Tente dormir bem.
560
00:41:15,748 --> 00:41:18,911
Fa�a seu cabelo.
Levarei Wiley e Vincent.
561
00:41:19,251 --> 00:41:21,742
Tenho de furar minha
orelha de novo.
562
00:41:24,690 --> 00:41:28,126
As autoridades culpam
a greve dos jogadores...
563
00:41:28,327 --> 00:41:30,557
...agora em seu 4� ano,
e o desinteresse...
564
00:41:30,763 --> 00:41:35,097
...dos f�s, pelos
baixos �ndices de audi�ncia.
565
00:41:36,769 --> 00:41:38,100
Merda!
566
00:41:54,620 --> 00:41:55,712
N�o.
567
00:42:05,964 --> 00:42:07,295
O que foi agora?
568
00:42:08,467 --> 00:42:10,799
Sinto uma press�o bem aqui...
569
00:42:11,136 --> 00:42:13,297
...onde os pneus passaram
sobre mim.
570
00:42:13,639 --> 00:42:16,631
Foi atropelado por dois carros.
Seu t�rax foi esmagado.
571
00:42:16,975 --> 00:42:19,535
Exatamente. Por isso mesmo.
572
00:42:19,878 --> 00:42:20,936
� psicol�gico.
573
00:42:21,146 --> 00:42:23,205
Totalmente esmagado.
574
00:42:23,415 --> 00:42:24,746
Estava morto.
575
00:42:25,484 --> 00:42:28,647
Tem um t�rax totalmente
novo agora.
576
00:42:29,488 --> 00:42:31,149
Ent�o, por que
� dif�cil respirar?
577
00:42:32,658 --> 00:42:33,989
J� sei.
578
00:42:34,193 --> 00:42:36,491
Por que n�o
fica aqui e relaxa?
579
00:42:36,762 --> 00:42:38,821
O ar fresco vai te fazer bem.
580
00:42:39,631 --> 00:42:42,725
As autoridades em Washington...
581
00:42:42,935 --> 00:42:45,836
...s�o abertamente contra
a proposta da Microsoft.
582
00:42:46,438 --> 00:42:50,932
� uma tentativa da Microsoft
de comprar um Estado da Uni�o.
583
00:42:51,176 --> 00:42:53,667
Nada na hist�ria de nossa
Constitui��o...
584
00:42:54,012 --> 00:42:56,674
...d� amparo legal...
585
00:42:56,949 --> 00:43:00,009
...� compra de um Estado
por uma corpora��o.
586
00:43:07,793 --> 00:43:12,730
Se n�o toma seus rem�dios,
os del�rios paran�icos voltam.
587
00:43:18,403 --> 00:43:23,238
� triste. Porque geralmente ele
at� parece racional.
588
00:43:24,810 --> 00:43:26,141
Gibson!
589
00:43:27,146 --> 00:43:28,238
Gibson!
590
00:44:07,619 --> 00:44:08,950
- Voc� est� morto!
- N�o.
591
00:44:10,756 --> 00:44:11,950
Voc� � que est�.
592
00:44:21,934 --> 00:44:23,925
Fique morto desta vez.
593
00:44:32,611 --> 00:44:34,078
Hank, sou eu novamente.
594
00:44:34,279 --> 00:44:35,940
O que houve com voc�?
595
00:44:36,215 --> 00:44:39,116
Esperei no Kelly's meia hora.
596
00:44:39,318 --> 00:44:40,842
Agora s�o 7:05.
597
00:44:41,053 --> 00:44:42,714
Estou indo pra casa,
est� bem?
598
00:44:48,627 --> 00:44:50,891
Ele est� bem.
� um dos nossos.
599
00:44:51,296 --> 00:44:53,059
Gibson deve t�-lo nocauteado.
600
00:44:53,298 --> 00:44:55,892
Nocauteado?
Pra mim parece morto.
601
00:44:57,970 --> 00:45:00,131
O pulso est� forte.
602
00:45:00,405 --> 00:45:04,808
Logo estar� bem.
Vamos lev�-lo para o hospital.
603
00:45:05,143 --> 00:45:06,303
Cuidado.
604
00:45:09,748 --> 00:45:11,739
Avise se encontrar o Gibson.
605
00:45:14,553 --> 00:45:16,453
Querida, cheguei.
606
00:45:18,657 --> 00:45:20,318
Querida, cad� voc�?
607
00:45:20,592 --> 00:45:21,650
Oi, benzinho.
608
00:45:21,927 --> 00:45:22,985
Ol�, meu amor.
609
00:45:23,262 --> 00:45:25,093
Andou malhando?
610
00:45:28,667 --> 00:45:30,828
- Est� �timo.
- Obrigado.
611
00:45:31,103 --> 00:45:33,003
Gravei seus programas de esporte.
612
00:45:33,205 --> 00:45:35,264
Podemos assistir juntos.
613
00:45:35,507 --> 00:45:36,667
Boa id�ia.
614
00:45:37,009 --> 00:45:39,170
Ou devo tirar isso agora mesmo?
615
00:45:39,678 --> 00:45:41,509
N�o, v� com calma.
616
00:45:48,854 --> 00:45:53,018
Hank, acho t�o sexy quando
vai direto pra cadeira.
617
00:45:53,358 --> 00:45:54,347
Eu sei disso.
618
00:46:00,198 --> 00:46:03,031
Vai ter de fechar
o meu z�per, querida.
619
00:46:05,570 --> 00:46:06,969
Cuidado com a mercadoria.
620
00:46:10,709 --> 00:46:12,370
Um minuto.
621
00:46:15,547 --> 00:46:17,412
- Estiveram aqui?
- Quem?
622
00:46:18,183 --> 00:46:19,980
Ol�, Adam.
Quer uma cerveja?
623
00:46:22,821 --> 00:46:25,221
Desculpe ter perdido
a festa, mas...
624
00:46:25,557 --> 00:46:29,789
...quando vi, eram 11:00,
e estava no Kelly's.
625
00:46:30,329 --> 00:46:32,695
- Perdeu minha festa?
- N�o foi de prop�sito.
626
00:46:32,898 --> 00:46:37,198
Foi estranho. Eu sinto muito.
N�o sei o que aconteceu.
627
00:46:37,402 --> 00:46:41,463
Sente muito? Perdi minha mulher,
minha filha, minha vida essa noite.
628
00:46:41,740 --> 00:46:42,729
...uma dan�a especial.
629
00:46:42,941 --> 00:46:44,203
Hank, escute.
630
00:46:44,409 --> 00:46:45,467
Preciso da sua ajuda.
631
00:46:46,745 --> 00:46:48,337
Agora n�o, querida.
632
00:46:48,580 --> 00:46:50,514
O que est� acontecendo?
N�o entendo.
633
00:46:53,852 --> 00:46:55,149
Essa arma � de verdade.
634
00:46:56,688 --> 00:46:58,246
O que est�...?
635
00:47:10,102 --> 00:47:12,593
Meu Deus! O que vai fazer?
Matar minha gata?
636
00:47:13,271 --> 00:47:15,102
Que diabos est� havendo?
637
00:47:15,440 --> 00:47:18,932
Se n�o esteve na festa,
ent�o n�o o viu.
638
00:47:19,177 --> 00:47:20,508
Quem?
639
00:47:38,530 --> 00:47:42,364
Jesus! Disse pra clonar seu
cachorro, n�o a si mesmo.
640
00:47:42,701 --> 00:47:44,692
O que vai fazer?
641
00:47:45,036 --> 00:47:46,697
Recuperar a minha vida.
642
00:47:46,972 --> 00:47:48,371
Vai mat�-lo?
643
00:47:48,640 --> 00:47:51,803
Por que n�o? N�o � real.
E n�o h� lei contra isso.
644
00:47:52,043 --> 00:47:53,533
N�o fala s�rio, fala?
645
00:47:53,745 --> 00:47:55,076
Falo bem s�rio.
646
00:47:57,482 --> 00:47:59,814
Mas olhe pra ele.
� igualzinho a voc�.
647
00:48:00,018 --> 00:48:02,748
Tecnicamente, seria suic�dio.
648
00:48:03,488 --> 00:48:05,046
Mas ele n�o � eu.
649
00:48:05,257 --> 00:48:06,656
Nem � humano.
650
00:48:06,992 --> 00:48:11,156
Espere a�. Como vou saber que ele
n�o � voc� e voc� n�o � ele?
651
00:48:11,496 --> 00:48:14,090
Olhe pra ele.
� at� p�ssimo carpinteiro.
652
00:48:15,667 --> 00:48:17,498
- Mostre seu queixo.
- Meu queixo?
653
00:48:17,836 --> 00:48:19,997
- N�o se cortou fazendo a barba?
- Aqui.
654
00:48:22,107 --> 00:48:24,337
Est� a�.
Voc� � voc�.
655
00:48:54,706 --> 00:48:56,139
N�o consegui.
656
00:48:58,210 --> 00:48:59,199
Aqui.
657
00:49:03,949 --> 00:49:05,678
Tenho um presentinho
para voc�.
658
00:49:06,017 --> 00:49:07,951
- Clara est� dormindo?
- Est�.
659
00:49:17,028 --> 00:49:18,495
P�s a m�o na bunda dela!
660
00:49:18,697 --> 00:49:20,858
Gosto quando fuma charutos.
661
00:49:22,400 --> 00:49:23,492
Papai?
662
00:49:36,181 --> 00:49:37,842
O que faz aqui fora?
663
00:49:38,850 --> 00:49:40,010
Tive um pesadelo.
664
00:49:41,586 --> 00:49:44,419
Vou lev�-la de volta
pra cama. Vamos.
665
00:49:44,756 --> 00:49:47,088
- Bombeiro.
- Est� bem.
666
00:49:48,593 --> 00:49:49,753
Espere aqui.
667
00:49:54,266 --> 00:49:55,597
Charuto, senhor?
668
00:49:56,935 --> 00:49:58,425
Mal posso esperar.
669
00:50:04,943 --> 00:50:06,774
- Gostou?
- � uma del�cia!
670
00:50:07,045 --> 00:50:08,034
Quer experimentar?
671
00:50:08,280 --> 00:50:11,943
Fumar � ilegal e sou m�e...
Est� bem.
672
00:50:19,457 --> 00:50:21,721
Querido, sinto muito
sobre o RePet.
673
00:50:22,961 --> 00:50:24,622
Tudo bem.
674
00:50:25,130 --> 00:50:26,119
Pai?
675
00:50:26,464 --> 00:50:28,125
O Oliver morreu?
676
00:50:28,466 --> 00:50:30,058
Ele � um RePet?
677
00:50:30,902 --> 00:50:32,233
Por que diz isso?
678
00:50:32,470 --> 00:50:34,131
Voc� o trancou l� fora.
679
00:50:34,472 --> 00:50:37,134
Tranquei? Sinto muito.
680
00:50:37,475 --> 00:50:39,807
N�o tenho sido
eu mesmo ultimamente.
681
00:50:52,824 --> 00:50:55,486
Certo. Agora durma, est� bem?
682
00:50:55,827 --> 00:50:57,158
Feche os olhos.
683
00:50:58,997 --> 00:51:02,262
Quando foi a �ltima vez
que fizemos isso num carro?
684
00:51:03,001 --> 00:51:05,333
Dev�amos fumar charuto
com mais freq��ncia.
685
00:51:19,918 --> 00:51:21,010
Sr. Gibson?
686
00:51:21,386 --> 00:51:24,014
- Quem � voc�?
- Seguran�a Mil�nio. Desculpe...
687
00:51:24,222 --> 00:51:25,849
Tem algum documento?
688
00:51:26,124 --> 00:51:27,113
Claro.
689
00:51:30,195 --> 00:51:33,528
Desculpe. Ando nervoso.
Fomos roubados hoje.
690
00:51:33,798 --> 00:51:34,958
N�s sabemos.
691
00:51:35,300 --> 00:51:37,200
Seu carro foi encontrado no rio.
692
00:51:37,469 --> 00:51:39,699
Encontraram o desgra�ado
que o roubou?
693
00:51:41,039 --> 00:51:43,030
Calma!
Ele � meu amigo.
694
00:51:44,442 --> 00:51:45,534
Sinto muito.
695
00:51:46,111 --> 00:51:47,601
Gostei do cabelo.
696
00:51:48,446 --> 00:51:50,607
Veio me ajudar a consertar
a garagem.
697
00:51:50,882 --> 00:51:51,940
Oliver, aqui!
698
00:51:52,617 --> 00:51:53,948
O que ser� agora?
699
00:51:54,452 --> 00:51:55,612
V� olhar.
700
00:51:55,954 --> 00:51:57,387
Sinto muito. � um RePet.
701
00:51:57,622 --> 00:52:02,559
Era um bom c�o de guarda. Agora
deixa roubarem meu carro e late.
702
00:52:02,894 --> 00:52:04,054
Odeio clones.
703
00:52:07,232 --> 00:52:09,564
Bem, ficaremos de
olho em sua casa.
704
00:52:12,637 --> 00:52:15,071
Vou dormir melhor,
sabendo que est�o por perto.
705
00:52:15,306 --> 00:52:16,603
Tenha uma boa noite.
706
00:52:16,908 --> 00:52:18,899
- Boa noite.
- Se cuida.
707
00:52:25,483 --> 00:52:26,643
Vamos nos esconder.
708
00:52:32,323 --> 00:52:33,984
Quieto, Oliver.
709
00:52:38,663 --> 00:52:39,994
Quieto.
710
00:52:44,669 --> 00:52:48,002
Est� esquisito hoje.
Venha.
711
00:53:00,185 --> 00:53:03,677
Meu bom Oliver.
Foi uma m� id�ia.
712
00:53:05,523 --> 00:53:09,789
- Vamos dar o fora.
- N�o podemos deix�-las com aquilo.
713
00:53:14,866 --> 00:53:17,027
Eram os caras que querem me matar.
714
00:53:17,235 --> 00:53:20,398
Elas correr�o perigo se eu ficar.
715
00:53:30,048 --> 00:53:32,039
Querida, ainda est� acordada.
716
00:53:32,550 --> 00:53:35,383
Quis esperar por voc�.
717
00:53:35,887 --> 00:53:36,876
Obrigado.
718
00:53:37,155 --> 00:53:39,817
E passar algum tempo
com essas flores.
719
00:53:40,158 --> 00:53:42,649
Levei 17 gera��es para acertar.
720
00:53:42,894 --> 00:53:44,987
Se tivesse me dito, eu poderia...
721
00:53:45,230 --> 00:53:48,324
Eu sei, poderia clon�-las
em meia hora.
722
00:53:50,068 --> 00:53:52,901
N�o estou com tanta pressa.
723
00:53:55,006 --> 00:53:57,236
Quer uma x�cara de
ch� antes de subir?
724
00:53:58,076 --> 00:53:59,236
Sim.
725
00:54:00,078 --> 00:54:02,239
� uma boa id�ia.
726
00:54:11,256 --> 00:54:12,746
Est� tudo bem.
727
00:54:15,360 --> 00:54:16,691
Calma.
728
00:54:18,196 --> 00:54:19,788
Fique calma.
729
00:54:20,098 --> 00:54:21,065
Que noite!
730
00:54:21,266 --> 00:54:23,757
Foi a mais longa da minha vida.
731
00:54:27,705 --> 00:54:29,400
Ol�, Adam.
732
00:54:29,607 --> 00:54:31,837
Sou uma garota
virtual de um homem s�...
733
00:54:32,043 --> 00:54:34,637
...mas, se inserir o
disco de instala��o...
734
00:54:35,547 --> 00:54:37,174
- O que era?
- Nada.
735
00:54:37,382 --> 00:54:40,579
Senti dedos no meu z�per.
Isso � nojento.
736
00:54:40,785 --> 00:54:45,313
Nojento? Tive de olhar pro
outro lado quando voc� e Natalie...
737
00:54:46,224 --> 00:54:48,215
Quer uma cerveja?
738
00:54:49,561 --> 00:54:52,496
Viu o clone fazer algo
com ela enquanto eu...
739
00:54:52,730 --> 00:54:54,163
N�o fizeram nada.
740
00:54:54,399 --> 00:54:58,335
- Eu n�o faria algo assim.
- O que teria feito?
741
00:54:58,570 --> 00:54:59,901
Eu teria...
742
00:55:02,574 --> 00:55:03,506
Nada.
743
00:55:03,741 --> 00:55:07,074
Foi o que eles fizeram...
Nada.
744
00:55:07,412 --> 00:55:09,903
Droga! Na droga da minivan.
745
00:55:10,181 --> 00:55:11,341
Na minivan.
746
00:55:12,083 --> 00:55:14,574
Voc� sabe o que o tabaco faz.
747
00:55:14,853 --> 00:55:16,252
Tamb�m fumou meu charuto?
748
00:55:17,021 --> 00:55:18,079
Desgra�ado!
749
00:55:18,423 --> 00:55:19,913
Aquele filho da puta.
750
00:55:20,191 --> 00:55:23,024
Filho da puta.
Fumou seu charuto.
751
00:55:23,428 --> 00:55:25,259
Ela n�o sabia que n�o era eu?
752
00:55:25,530 --> 00:55:28,431
Acho que n�o. Ela parecia...
753
00:55:29,601 --> 00:55:30,932
...feliz.
754
00:55:31,870 --> 00:55:34,862
N�o imagina o que senti
vendo ela com ele.
755
00:55:35,106 --> 00:55:36,869
Devia t�-lo matado.
756
00:55:37,108 --> 00:55:41,204
Podia ser pior. Pelo menos
ela n�o est� te traindo.
757
00:55:45,216 --> 00:55:46,205
N�o se mova!
758
00:55:48,953 --> 00:55:49,942
Tripp!
759
00:55:50,221 --> 00:55:51,779
N�o estou atr�s de voc�.
760
00:55:52,624 --> 00:55:53,955
Para tr�s.
761
00:55:56,961 --> 00:55:58,451
Para tr�s!
762
00:55:59,297 --> 00:56:00,628
Por que fez isso?
763
00:56:00,899 --> 00:56:04,699
N�o fa�a nenhuma besteira.
N�o chegue mais perto.
764
00:56:06,638 --> 00:56:07,969
� voc�, Hank?
765
00:56:38,536 --> 00:56:39,764
Hank!
766
00:56:44,008 --> 00:56:45,839
Oi, Adam.
767
00:56:46,110 --> 00:56:49,170
O Hank est� dormindo
no ch�o de novo?
768
00:56:49,781 --> 00:56:51,772
Que gracinha!
769
00:57:17,875 --> 00:57:21,367
No 6� dia, Deus criou
o homem. No 6� dia...
770
00:57:22,647 --> 00:57:26,708
No 6� dia, Deus criou o homem.
Deus criou o homem no 6� dia.
771
00:57:28,386 --> 00:57:30,047
Por que matou o meu amigo?
772
00:57:30,888 --> 00:57:33,982
Hank Morgan era uma
abomina��o perante Deus.
773
00:57:35,159 --> 00:57:36,319
Era um clone.
774
00:57:36,561 --> 00:57:37,892
Hank n�o era um clone.
775
00:57:38,096 --> 00:57:40,155
O verdadeiro Hank Morgan
morreu esta tarde.
776
00:57:41,666 --> 00:57:42,997
Eu o matei.
777
00:57:43,568 --> 00:57:44,694
Para poder...
778
00:57:44,902 --> 00:57:46,563
...matar Drucker.
779
00:57:46,904 --> 00:57:49,839
Drucker n�o morreu.
Estaria em todos os notici�rios.
780
00:57:50,074 --> 00:57:51,837
Abra os olhos.
781
00:57:52,043 --> 00:57:53,237
Drucker � um clone.
782
00:57:53,578 --> 00:57:58,242
O Dr. Weir clonou Drucker.
E clonou seu amigo.
783
00:57:59,417 --> 00:58:00,850
O Dr. Weir clonou voc�.
784
00:58:06,924 --> 00:58:08,516
Eles nos acharam!
785
00:58:09,527 --> 00:58:11,119
Atire na minha cabe�a.
786
00:58:11,329 --> 00:58:13,524
- Do que est� falando?
- Temos gente no laborat�rio dele!
787
00:58:13,731 --> 00:58:16,757
Sei quem s�o. Se analisarem
meu c�rebro, ser�o mortos.
788
00:58:19,237 --> 00:58:20,795
Atire!
789
00:58:21,039 --> 00:58:22,028
Deus me perdoe!
790
00:59:48,140 --> 00:59:50,301
Ningu�m mais fica morto?
791
00:59:51,044 --> 00:59:53,035
Quem s�o voc�s?
792
00:59:57,517 --> 00:59:59,007
Favor identificar-se.
793
01:00:00,353 --> 01:00:01,843
Use o leitor biom�trico...
794
01:00:02,055 --> 01:00:04,080
...para verifica��o
de identidade...
795
01:00:04,424 --> 01:00:08,190
...ou o alarme soar�
em 10 segundos. Dez...
796
01:00:08,395 --> 01:00:09,726
- Ele atirou no meu p�!
- ...nove...
797
01:00:10,330 --> 01:00:11,991
...oito...sete...
798
01:00:12,599 --> 01:00:14,260
- ...seis...cinco...
- Filho da puta!
799
01:00:14,901 --> 01:00:16,892
...quatro...tr�s...
800
01:00:17,237 --> 01:00:18,864
...dois...um.
801
01:00:19,072 --> 01:00:20,061
Aguarde.
802
01:00:23,343 --> 01:00:25,004
Autoriza��o concedida.
803
01:00:25,545 --> 01:00:26,512
Gibson!
804
01:00:27,514 --> 01:00:28,845
Escolha o destino.
805
01:00:36,055 --> 01:00:37,386
Vai me pagar!
806
01:00:38,057 --> 01:00:40,025
Eram botas novinhas!
807
01:01:49,829 --> 01:01:52,491
Pai? Voc� vem no
meu recital, n�o vem?
808
01:01:52,832 --> 01:01:55,323
Claro.
Nunca perco seus recitais.
809
01:01:55,602 --> 01:01:56,933
Eu te amo.
810
01:01:57,170 --> 01:01:59,502
Voc� � o m�ximo, pai.
811
01:02:07,680 --> 01:02:10,513
Se a infec��o n�o melhorar...
812
01:02:10,917 --> 01:02:13,511
...temo que n�o haja nada
que possamos fazer.
813
01:02:15,588 --> 01:02:17,647
E a an�lise de seu DNA?
814
01:02:18,758 --> 01:02:20,919
Indicou uma fibrose c�stica.
815
01:02:21,194 --> 01:02:22,183
Fibrose c�stica?
816
01:02:22,428 --> 01:02:25,829
O que � imposs�vel, pois �
uma doen�a infantil...
817
01:02:26,032 --> 01:02:28,364
...e ela teria morrido
h� 30 anos.
818
01:02:28,568 --> 01:02:30,729
Faremos outra an�lise.
819
01:02:31,771 --> 01:02:35,730
N�o, farei na cl�nica. Poderia
nos deixar a s�s um momento?
820
01:02:37,277 --> 01:02:39,040
Querida.
Meu bem.
821
01:02:39,612 --> 01:02:42,376
Vou transferi-la para
minha cl�nica, est� bem?
822
01:02:42,782 --> 01:02:45,444
Prefiro ficar aqui.
823
01:02:46,219 --> 01:02:50,383
Mas posso ajud�-la na cl�nica.
Se ficar, n�o poderei fazer nada.
824
01:02:50,657 --> 01:02:52,887
Eu sei, querido.
Eu morrerei.
825
01:02:53,159 --> 01:02:54,387
Sim.
826
01:02:54,727 --> 01:02:56,058
Katherine, por favor.
827
01:02:56,329 --> 01:02:57,387
Por favor, me escute.
828
01:02:58,064 --> 01:02:59,998
Katherine morreu h� 5 anos.
829
01:03:01,234 --> 01:03:05,398
Esses sentimentos n�o
s�o meus, s�o dela.
830
01:03:10,577 --> 01:03:12,568
Katherine, escute.
831
01:03:14,247 --> 01:03:15,737
N�o fa�a isso.
832
01:03:16,249 --> 01:03:19,412
Preciso muito de voc�.
Preciso de voc�.
833
01:03:20,920 --> 01:03:23,081
N�o estou com medo, Griffin.
834
01:03:24,090 --> 01:03:25,921
Quero morrer.
835
01:03:26,426 --> 01:03:28,917
Meu tempo j� acabou.
836
01:03:29,929 --> 01:03:31,260
Meu amor.
837
01:03:33,766 --> 01:03:36,234
O que farei sem voc�?
838
01:03:36,436 --> 01:03:37,425
O qu�?
839
01:03:40,273 --> 01:03:42,605
Regue as minhas flores...
840
01:03:43,443 --> 01:03:44,774
...est� bem?
841
01:03:49,949 --> 01:03:54,613
Cl�nica Weir, pare j�
as pesquisas com DNA!
842
01:03:54,954 --> 01:03:59,288
Cl�nica Weir, pare j�
as pesquisas com DNA!
843
01:03:59,626 --> 01:04:01,890
Obrigado por visitar
a Replacement Technologies.
844
01:04:02,095 --> 01:04:03,653
Nosso neg�cio � a vida.
845
01:04:04,597 --> 01:04:07,794
Bem-vindos ao novo Centro Weir
de Transplantes de �rg�os...
846
01:04:08,134 --> 01:04:10,398
...na Replacement Technologies.
847
01:04:14,007 --> 01:04:15,634
COLOQUE SEU POLEGAR
848
01:04:23,616 --> 01:04:25,641
Desculpe, senhor.
Tenho de verificar.
849
01:04:27,420 --> 01:04:29,581
Claro.
Pode olhar.
850
01:04:31,290 --> 01:04:32,279
Mas...
851
01:04:32,492 --> 01:04:34,119
...pode querer usar isso.
852
01:04:34,327 --> 01:04:35,316
O que tem aqui?
853
01:04:35,528 --> 01:04:37,860
Intestinos, para o Dr. Weir.
854
01:04:38,064 --> 01:04:40,498
Ele est� fazendo um estudo
sobre o v�rus carn�voro.
855
01:04:40,767 --> 01:04:42,291
Pode abrir.
856
01:04:42,502 --> 01:04:44,993
Mas tente n�o respirar.
857
01:04:48,007 --> 01:04:49,634
Tudo bem.
858
01:04:49,842 --> 01:04:50,934
Pode passar.
859
01:04:51,144 --> 01:04:52,509
Obrigado.
860
01:05:02,789 --> 01:05:05,121
E a an�lise do DNA ?
861
01:05:05,525 --> 01:05:07,356
Indicou uma fibrose c�stica.
862
01:05:07,560 --> 01:05:10,529
O que � imposs�vel,
pois � uma doen�a infantil...
863
01:05:10,730 --> 01:05:11,890
...teria morrido h� 30 anos.
864
01:05:12,098 --> 01:05:15,192
Fibrose C�stica Genoma Detectado
Expectativa de Vida: 1-5 anos
865
01:05:15,468 --> 01:05:17,129
Faremos outra an�lise.
866
01:05:18,137 --> 01:05:20,128
Farei isso em minha cl�nica.
867
01:05:20,373 --> 01:05:23,433
EXPECTATIVA DE VIDA: 1-5 ANOS
868
01:05:23,643 --> 01:05:26,703
Faz 5 anos que me clonou.
869
01:05:27,380 --> 01:05:28,870
Sou muito grata.
870
01:05:29,148 --> 01:05:30,445
- Katherine, por favor.
- N�o.
871
01:05:30,650 --> 01:05:31,810
Por favor.
872
01:05:32,151 --> 01:05:34,051
N�o estou com medo.
873
01:05:34,887 --> 01:05:36,548
Eu quero morrer.
874
01:05:37,390 --> 01:05:39,915
Meu tempo j� acabou.
875
01:05:41,728 --> 01:05:44,162
DOADOR: JOHNNY PHOENIX
876
01:05:48,067 --> 01:05:52,163
C�ncer de F�gado Genoma Detectado
Expectativa de Vida: 2 anos
877
01:06:47,560 --> 01:06:48,891
Posso ajud�-lo?
878
01:06:51,297 --> 01:06:54,130
N�o, s� deixei
cair minha caneta.
879
01:06:56,302 --> 01:06:58,133
Estou muito desajeitado hoje.
880
01:07:02,809 --> 01:07:04,140
Obrigado.
881
01:07:15,488 --> 01:07:17,979
Pare com isso.
Est� me deixando louca.
882
01:07:18,324 --> 01:07:21,657
Desculpe. Quase fui decapitado
e est� doendo pra caramba.
883
01:07:22,495 --> 01:07:25,430
� s� psicol�gico,
n�o est� doendo de verdade.
884
01:07:25,665 --> 01:07:26,996
Entende do assunto?
885
01:07:27,333 --> 01:07:28,459
Entende.
886
01:07:28,668 --> 01:07:32,160
Foi seu pesco�o antigo que
quebrou. Esse � novo, entende?
887
01:07:32,839 --> 01:07:36,935
- Morri 2 vezes em 2 horas.
- Chega. Todos j� morremos antes.
888
01:07:37,777 --> 01:07:39,642
Sabe o que me chateia?
889
01:07:39,846 --> 01:07:42,007
Nunca vi uma luz branca.
890
01:07:42,281 --> 01:07:43,839
Nunca vi anjos. Nada.
891
01:07:44,116 --> 01:07:45,447
D� um tempo.
892
01:07:50,489 --> 01:07:51,922
REGISTRO REJEITADO
893
01:07:52,124 --> 01:07:53,489
A senhora j� se identificou.
894
01:07:53,860 --> 01:07:55,794
O qu�? Quando?
895
01:07:56,195 --> 01:07:59,426
H� 20 minutos.
Est� em uma �rea restrita.
896
01:07:59,632 --> 01:08:01,463
Filho da puta!
Est� com meu dedo.
897
01:08:01,701 --> 01:08:04,033
Desative o registro,
d� um alerta...
898
01:08:04,237 --> 01:08:06,705
...e sele o escrit�rio
de Drucker, agora! Vamos!
899
01:08:23,990 --> 01:08:25,389
Droga!
900
01:08:26,058 --> 01:08:27,355
Posso ajud�-lo?
901
01:08:27,560 --> 01:08:28,549
Pode.
902
01:08:28,995 --> 01:08:30,986
Ponha seu polegar a�.
903
01:08:52,551 --> 01:08:53,540
OXIG�NIO
904
01:08:59,091 --> 01:09:01,924
- Gra�as a Deus.
- Mais fundamentalistas?
905
01:09:02,194 --> 01:09:04,754
N�o. Achamos
que Adam Gibson est� aqui.
906
01:09:05,031 --> 01:09:07,056
Por que ainda n�o cuidaram dele?
907
01:09:14,273 --> 01:09:16,571
Voc�s s�o quatro e ele � um s�!
908
01:09:16,776 --> 01:09:19,040
Bem, dois. Voc�s entenderam.
909
01:09:19,779 --> 01:09:23,374
Tem mulher e filha, certo?
Pegue-as, como vantagem.
910
01:09:23,783 --> 01:09:27,116
Gasto US$ 1.200.000 cada vez
que clono um de voc�s.
911
01:09:27,386 --> 01:09:29,115
Tentem valer esse dinheiro.
912
01:09:53,479 --> 01:09:55,242
V�o mat�-lo por ter visto isso.
913
01:09:55,982 --> 01:09:59,315
J� est�o tentando.
Onde est� o Dr. Weir?
914
01:10:01,253 --> 01:10:02,811
Seu laborat�rio � ali.
915
01:10:09,595 --> 01:10:09,729
Dr. Weir.
916
01:10:09,729 --> 01:10:10,923
Dr. Weir.
917
01:10:12,765 --> 01:10:15,461
J� soube do invasor.
Seu pessoal ligou.
918
01:10:15,668 --> 01:10:17,602
Est� tudo sob controle.
919
01:10:20,172 --> 01:10:22,163
N�o est� sob controle.
920
01:10:24,510 --> 01:10:26,341
Voc� me clonou.
921
01:10:29,281 --> 01:10:30,111
Sim.
922
01:10:30,282 --> 01:10:31,943
Clonou o homem errado.
923
01:10:32,685 --> 01:10:36,121
Como fez? Precisava do meu...
Como se chama?
924
01:10:36,355 --> 01:10:38,152
Seu sincorde.
N�s o t�nhamos.
925
01:10:38,357 --> 01:10:39,346
D� ele pra mim.
926
01:10:39,558 --> 01:10:40,786
Quero minha vida de volta.
927
01:10:53,539 --> 01:10:55,700
Tome.
Seu sincorde.
928
01:10:57,043 --> 01:10:58,533
Como o conseguiu?
929
01:10:59,545 --> 01:11:01,706
- N�o estive...
- Assim.
930
01:11:06,485 --> 01:11:07,645
O teste de vis�o.
931
01:11:07,887 --> 01:11:10,355
Ele tirou seu sincorde.
932
01:11:10,556 --> 01:11:12,490
Uma foto exata da sua mente.
933
01:11:12,691 --> 01:11:17,492
E colhemos uma amostra de DNA.
Com isso, o clonamos em 2 horas.
934
01:11:17,730 --> 01:11:21,723
Fizemos isso para poder agir r�pido
quando soubemos que tinha morrido.
935
01:11:22,401 --> 01:11:24,062
Que tinha morrido?
936
01:11:49,895 --> 01:11:51,886
N�o beba antes de dirigir.
937
01:11:53,265 --> 01:11:54,926
Agenda da fam�lia Gibson.
938
01:11:55,201 --> 01:11:57,192
Recital de Clara na escola.
939
01:12:01,407 --> 01:12:03,568
Esse � o de Michael Drucker.
940
01:12:04,410 --> 01:12:07,277
Um sincorde tem toda
a mem�ria de uma pessoa.
941
01:12:07,480 --> 01:12:10,881
Foi isso que ele viu e ouviu
antes de morrer.
942
01:12:11,083 --> 01:12:14,314
Os homens mais ricos do
mundo t�m inimigos...
943
01:12:14,520 --> 01:12:16,545
...portanto gravamos sua mem�ria
regularmente.
944
01:12:25,431 --> 01:12:28,059
- N�o � o dono dos Roadrunners?
- Entre outras coisas.
945
01:12:28,267 --> 01:12:30,929
- � torcedor?.
- Tor�o para ambos os times.
946
01:12:31,137 --> 01:12:33,037
Vou lhe arranjar ingressos.
947
01:12:33,339 --> 01:12:36,240
- Promete?
- Farei isso agora mesmo.
948
01:12:36,442 --> 01:12:39,741
Sally, lembre-me de mandar
ingressos para Adam Gibson.
949
01:12:39,945 --> 01:12:41,276
� o meu piloto hoje.
950
01:12:42,414 --> 01:12:44,939
No 6� dia,
Deus criou o homem.
951
01:12:45,584 --> 01:12:49,452
Vou esquiar...
Ei, ele tem uma arma!
952
01:12:50,789 --> 01:12:53,121
Droga. Um fundamentalista.
953
01:12:53,325 --> 01:12:56,226
Matou os dois.
Ligue pro Marshall.
954
01:12:56,428 --> 01:12:57,656
Sally? Droga!
955
01:12:57,930 --> 01:12:59,830
N�o precisa... Sally!
956
01:13:00,032 --> 01:13:01,056
Socorro!
957
01:13:02,234 --> 01:13:05,897
Um fundamentalista anticlonagem
matou todos a bordo.
958
01:13:07,072 --> 01:13:08,403
Era pra ser eu.
959
01:13:08,641 --> 01:13:11,508
Achamos que era voc�.
Drucker at� mencionou seu nome.
960
01:13:11,710 --> 01:13:14,770
Ent�o, usamos suas amostras
para clon�-lo.
961
01:13:14,980 --> 01:13:17,107
Para ressuscitar Drucker,
t�nhamos de encobrir tudo.
962
01:13:17,316 --> 01:13:18,442
Continue.
963
01:13:18,651 --> 01:13:22,519
Clonamos todos. Descobrimos
sobre a troca tarde demais.
964
01:13:22,721 --> 01:13:24,985
Acesso negado.
Impress�o inv�lida.
965
01:13:25,191 --> 01:13:27,659
- Querem me matar.
- H� 2 Adam Gibsons.
966
01:13:27,860 --> 01:13:30,090
Isso prova que clonamos humanos.
967
01:13:30,296 --> 01:13:32,787
Por isso voc� � perigoso
para Drucker.
968
01:13:32,998 --> 01:13:35,626
- Acessando seguran�a.
- Como sou perigoso?
969
01:13:35,834 --> 01:13:38,928
Clonamos Drucker
quando morreu h� 3 anos...
970
01:13:39,138 --> 01:13:41,299
- ...e ontem.
- E da�?
971
01:13:41,507 --> 01:13:44,135
Se soubessem, ele seria
totalmente destru�do.
972
01:13:44,977 --> 01:13:48,174
Um clone n�o tem direitos,
n�o pode possuir nada.
973
01:13:48,380 --> 01:13:49,938
Drucker perderia tudo isso...
974
01:13:50,149 --> 01:13:52,276
...por que estaria...
975
01:13:52,484 --> 01:13:53,473
...legalmente morto.
976
01:13:54,787 --> 01:13:57,312
T�m todas essas c�meras...
977
01:13:58,290 --> 01:13:59,917
...e n�o conseguem
achar um homem?
978
01:14:00,426 --> 01:14:01,586
L�. L�.
979
01:14:01,794 --> 01:14:04,820
N�o queremos saber onde esteve,
e sim onde est� agora.
980
01:14:11,971 --> 01:14:13,336
Vamos. D� o alarme.
981
01:14:13,539 --> 01:14:15,507
- O que foi?
- Que �rea � t�o restrita...
982
01:14:15,708 --> 01:14:17,141
...que n�o
permitimos c�meras?
983
01:14:17,409 --> 01:14:18,899
Drucker faria qualquer coisa...
984
01:14:19,111 --> 01:14:21,602
...para destruir as provas.
985
01:14:22,514 --> 01:14:24,311
E voc� � uma prova.
986
01:14:26,118 --> 01:14:27,881
Isto tamb�m �.
987
01:14:28,087 --> 01:14:29,782
Saiam do caminho!
988
01:14:30,923 --> 01:14:31,947
Vamos.
989
01:14:46,972 --> 01:14:49,406
- Tenho de ir ao banheiro.
- Est� bem, Clara.
990
01:14:49,608 --> 01:14:51,667
Algu�m mais precisa ir?
991
01:15:01,587 --> 01:15:06,251
Por que lhe contei tudo
isso? Porque n�o posso impedi-los.
992
01:15:06,458 --> 01:15:08,722
- L� est� ele!
- Zona 6. Engenharia.
993
01:15:09,194 --> 01:15:10,991
Saiam do caminho!
994
01:15:11,630 --> 01:15:13,427
O que far�o � sua fam�lia.
995
01:15:13,632 --> 01:15:14,690
Minha fam�lia?
996
01:15:15,367 --> 01:15:19,394
Drucker deve matar um de voc�s.
Se n�o voc�, o outro.
997
01:15:19,605 --> 01:15:21,800
E sua fam�lia pode morrer junto.
998
01:15:22,941 --> 01:15:24,272
Saia!
999
01:15:24,476 --> 01:15:26,706
Destino: "Saia" inv�lido.
1000
01:15:26,912 --> 01:15:29,176
Escola Morgan Randall.
1001
01:15:43,829 --> 01:15:45,091
Sinto muito, senhor.
1002
01:16:07,019 --> 01:16:08,008
Papai!
1003
01:16:08,887 --> 01:16:11,287
Ela n�o devia estar l�?
1004
01:16:12,591 --> 01:16:13,683
Acho que �...
1005
01:16:13,892 --> 01:16:15,018
Isso � estranho.
1006
01:16:16,428 --> 01:16:19,261
Eu vou ver se est� tudo bem.
1007
01:16:20,399 --> 01:16:21,627
- Com licen�a.
- Claro.
1008
01:16:24,303 --> 01:16:25,429
Clara?
1009
01:16:32,211 --> 01:16:33,576
Meu Deus!
1010
01:16:33,879 --> 01:16:35,039
Mam�e!
1011
01:16:35,814 --> 01:16:37,008
Mam�e, estou com medo.
1012
01:16:37,216 --> 01:16:39,207
Estou aqui com voc�.
1013
01:16:42,554 --> 01:16:43,543
Poderiam nos ajudar,
por favor?
1014
01:16:46,558 --> 01:16:47,616
O que est�o fazendo?
1015
01:16:47,826 --> 01:16:49,885
Isto aqui � o que impede
que os c�es...
1016
01:16:50,095 --> 01:16:51,790
...a despedacem.
1017
01:16:51,997 --> 01:16:54,261
Portanto, fiquem quietas
e venham conosco.
1018
01:17:10,349 --> 01:17:11,441
Vamos!
1019
01:17:12,451 --> 01:17:14,146
- Papai! Socorro!
- Adam!
1020
01:17:20,492 --> 01:17:21,481
Natalie!
1021
01:17:45,484 --> 01:17:47,748
Voc� ligou 911-Emerg�ncia.
1022
01:17:47,953 --> 01:17:50,148
- Sua chamada � importante para n�s.
- Eu sei.
1023
01:17:50,355 --> 01:17:51,879
Diga "sim" ou "n�o"...
1024
01:17:52,090 --> 01:17:55,321
...para conectar-se com
o departamento que pode ajud�-lo.
1025
01:17:55,527 --> 01:17:57,586
- Quer relatar um crime?
- Sim.
1026
01:17:57,796 --> 01:18:00,856
- Obrigado por relatar um crime.
- Vamos!
1027
01:18:01,066 --> 01:18:02,966
Este crime est�
em andamento?
1028
01:18:03,168 --> 01:18:04,157
Sim!
1029
01:18:04,369 --> 01:18:05,961
Obrigado.
1030
01:18:06,171 --> 01:18:08,799
Voc� ou outra pessoa
est� correndo perigo?
1031
01:18:09,007 --> 01:18:09,996
Sim!
1032
01:18:10,209 --> 01:18:12,609
H� suspeitos ou v�timas...
1033
01:18:12,811 --> 01:18:16,144
Esque�a a pol�cia. J� tentei.
1034
01:18:16,348 --> 01:18:18,942
Quem � voc�?
1035
01:18:19,151 --> 01:18:21,813
Sei que parece loucura, mas...
1036
01:18:22,654 --> 01:18:24,087
...sou Adam Gibson.
1037
01:18:25,057 --> 01:18:28,891
N�o h� tempo pra ficar chocado.
Eles est�o com Natalie e Clara.
1038
01:18:29,094 --> 01:18:32,086
- Preciso que ajude minha fam�lia.
- � a minha fam�lia.
1039
01:18:36,401 --> 01:18:37,993
Isso � por dormir
com minha mulher...
1040
01:18:39,738 --> 01:18:41,171
...na droga da minivan.
1041
01:18:42,975 --> 01:18:45,842
Sua queixa foi cancelada
a seu pedido.
1042
01:18:46,211 --> 01:18:48,577
Bem-vindos �
Replacement Technologies.
1043
01:18:50,682 --> 01:18:52,047
� ele.
1044
01:18:52,718 --> 01:18:55,186
Acho que est� com algo
que � meu.
1045
01:18:55,387 --> 01:18:58,515
N�o. Estou com tudo
que � seu.
1046
01:18:58,724 --> 01:19:01,386
Tenho o sincorde que prova
que � um clone.
1047
01:19:01,593 --> 01:19:03,151
E eu tenho tudo que � seu.
1048
01:19:03,362 --> 01:19:05,830
Sua fam�lia est� em minhas m�os.
1049
01:19:06,031 --> 01:19:08,192
- Vamos trocar?
- Leu meus pensamentos.
1050
01:19:08,767 --> 01:19:09,961
S� os melhores momentos.
1051
01:19:10,168 --> 01:19:13,160
Certo. Levarei o disco...
1052
01:19:13,372 --> 01:19:16,535
...� Charter Duplo X
�s 10, hoje � noite.
1053
01:19:16,742 --> 01:19:18,539
Esteja l� com minha fam�lia.
1054
01:19:27,553 --> 01:19:29,578
Precisava bater com tanta for�a?
1055
01:19:29,788 --> 01:19:32,313
Foi para que n�o falasse
com a pol�cia.
1056
01:19:32,524 --> 01:19:34,219
Boa desculpa.
1057
01:19:34,893 --> 01:19:36,622
Isto vai resolver.
1058
01:19:38,697 --> 01:19:39,925
O que est� fazendo?
1059
01:19:40,132 --> 01:19:43,124
Testando. N�o tem
alum�nio suficiente a�.
1060
01:19:43,602 --> 01:19:47,470
Est� brincando? Foi a quanto
usei na Guerra da Floresta Tropical.
1061
01:19:48,874 --> 01:19:50,569
N�o devia abrir a boca.
1062
01:19:50,776 --> 01:19:53,244
A zona que fez tentando
arrumar a garagem...
1063
01:19:53,645 --> 01:19:56,170
- Voc� me viu arrumando a garagem?
- Se vi?
1064
01:19:56,381 --> 01:19:57,973
Eu quase o matei.
1065
01:20:02,821 --> 01:20:04,152
Vamos testar.
1066
01:20:22,741 --> 01:20:24,436
- Legal!
- Legal!
1067
01:20:28,213 --> 01:20:30,511
� bom estar longe quando explodir.
1068
01:20:30,849 --> 01:20:34,216
Estou mais preocupado em entrar l�
para achar Natalie e Clara.
1069
01:20:34,853 --> 01:20:37,219
Enfrentarei os riscos para sair.
1070
01:20:40,092 --> 01:20:41,081
Griffin.
1071
01:20:41,293 --> 01:20:42,351
Tome.
1072
01:20:43,195 --> 01:20:46,028
- O que est� fazendo?
- Tudo seu.
1073
01:20:46,798 --> 01:20:48,629
Griffin, o que foi?
1074
01:20:49,401 --> 01:20:51,028
Minha esposa est� morta.
1075
01:20:51,236 --> 01:20:53,329
Meu Deus.
1076
01:20:54,873 --> 01:20:56,898
Eu n�o sei...
1077
01:20:57,109 --> 01:20:58,337
Eu sinto muito.
1078
01:20:58,543 --> 01:21:01,376
N�o comece com "sinto muito".
N�o comece!
1079
01:21:01,580 --> 01:21:04,014
N�o comece com as desculpas!
1080
01:21:04,783 --> 01:21:07,809
Eu sei dos defeitos cong�nitos
que vem embutindo...
1081
01:21:08,020 --> 01:21:09,419
...no DNA clonado.
1082
01:21:09,621 --> 01:21:12,715
Na minha mulher, no Johnny
Phoenix e nos outros.
1083
01:21:13,291 --> 01:21:15,623
Mas, Michael, por que
a minha mulher? Por qu�?
1084
01:21:15,827 --> 01:21:17,419
Tem raz�o, Griffin.
1085
01:21:20,065 --> 01:21:23,796
� um procedimento de seguran�a.
Sabia que n�o entenderia.
1086
01:21:24,002 --> 01:21:25,833
O que deveria entender?
1087
01:21:26,038 --> 01:21:28,165
A �nica coisa que entendo � que...
1088
01:21:28,840 --> 01:21:30,808
...deu a ela fibrose c�stica!
1089
01:21:31,009 --> 01:21:32,101
Acalme-se.
1090
01:21:32,744 --> 01:21:35,508
Foi um erro.
N�o era para prejudic�-la.
1091
01:21:35,714 --> 01:21:37,511
N�o a prejudicou, s� a matou.
1092
01:21:37,716 --> 01:21:41,208
E se clon�ssemos um senador
e ele nos tra�sse?
1093
01:21:41,420 --> 01:21:45,720
Ou Phoenix quisesse um aumento?
Sua vida curta � o nosso trunfo.
1094
01:21:45,924 --> 01:21:47,255
Por qu�?
1095
01:21:47,459 --> 01:21:50,656
Porque, se nos tra�rem,
eles morrem.
1096
01:21:50,862 --> 01:21:53,626
Sen�o, os clonamos de novo.
1097
01:21:53,832 --> 01:21:57,427
E � o que faremos com Katherine.
Deve estar sendo clonada agora.
1098
01:21:57,636 --> 01:21:58,625
N�o est�, n�o.
1099
01:21:59,604 --> 01:22:01,196
- N�o.
- Ela est�...
1100
01:22:02,274 --> 01:22:04,265
Griffin, foi um engano.
1101
01:22:04,943 --> 01:22:08,344
Se est� preocupado com
seu DNA, ent�o cheque.
1102
01:22:08,547 --> 01:22:10,879
E � claro que n�o
cobrarei a clonagem.
1103
01:22:11,083 --> 01:22:13,950
N�o cobrar�?
Muito obrigado.
1104
01:22:14,186 --> 01:22:17,212
S� que ela n�o
quer ser clonada.
1105
01:22:17,422 --> 01:22:18,446
Fa�a-o mesmo assim.
1106
01:22:19,458 --> 01:22:21,790
Faz�-lo mesmo assim? Entendo.
1107
01:22:22,794 --> 01:22:25,228
Deixe-me explicar
algo bem simples.
1108
01:22:26,965 --> 01:22:28,933
Eu amava muito minha mulher.
1109
01:22:29,134 --> 01:22:32,001
Tanto que prometi nunca mais
traz�-la de volta.
1110
01:22:32,304 --> 01:22:33,965
E n�o o farei.
1111
01:22:34,973 --> 01:22:38,568
Se n�o posso traz�-la de volta,
n�o trarei mais ningu�m.
1112
01:22:40,112 --> 01:22:41,977
� o quanto eu a amava.
1113
01:22:44,816 --> 01:22:46,613
Ent�o, est� tudo acabado...
1114
01:22:46,818 --> 01:22:48,308
...e eu me demito.
1115
01:22:49,888 --> 01:22:52,118
N�o posso deix�-lo se demitir.
1116
01:22:52,324 --> 01:22:54,656
Sempre fiz vista grossa.
1117
01:22:54,860 --> 01:22:57,158
Sempre encontrei
justificativas, portanto...
1118
01:23:02,167 --> 01:23:04,761
...eu desisto.
Est� acabado.
1119
01:23:08,840 --> 01:23:12,606
- Sabe o que farei por voc�?
- O que far� por mim?
1120
01:23:13,512 --> 01:23:14,843
Eu lhe darei...
1121
01:23:15,714 --> 01:23:17,875
...o maior presente
que pode imaginar.
1122
01:23:18,383 --> 01:23:20,351
- Presente?
- Salvarei sua vida.
1123
01:23:20,552 --> 01:23:24,682
Salvarei a vida de Katherine.
Salvarei nossa amizade.
1124
01:23:24,890 --> 01:23:26,858
E salvarei seu casamento.
1125
01:23:27,793 --> 01:23:29,784
Do que est� falando?
1126
01:23:32,831 --> 01:23:34,731
Vou mat�-lo agora...
1127
01:23:34,933 --> 01:23:38,232
...e clon�-lo
usando seu �ltimo sincorde.
1128
01:23:38,436 --> 01:23:41,633
E clonarei Katherine usando
o �ltimo sincorde dela.
1129
01:23:41,873 --> 01:23:43,363
Entende?
1130
01:23:44,042 --> 01:23:46,135
Percebe o que estou
fazendo por voc�s?
1131
01:23:46,745 --> 01:23:50,704
Estar�o juntos e n�o lembrar�o
da promessa de n�o clon�-la.
1132
01:23:50,916 --> 01:23:52,213
Nem lembrar�o que ela morreu.
1133
01:23:53,051 --> 01:23:55,519
E � claro que n�o
se lembrar� desta conversa.
1134
01:24:04,896 --> 01:24:06,227
N�o h� de qu�.
1135
01:24:29,421 --> 01:24:31,685
Certo. Agora
mostrem minha fam�lia.
1136
01:25:01,786 --> 01:25:04,619
Desgra�ados!
Eu sabia.
1137
01:25:30,649 --> 01:25:32,412
Nem ele nem o sincorde
est�o aqui.
1138
01:25:32,751 --> 01:25:34,616
Voou por controle remoto.
1139
01:25:34,819 --> 01:25:36,753
Voltem pra c�. Agora.
1140
01:25:37,322 --> 01:25:38,983
Vamos.
1141
01:25:51,469 --> 01:25:54,632
� uma �rea particular.
N�o pode pousar aqui.
1142
01:25:54,839 --> 01:25:56,534
Vim buscar o Sr. Drucker.
1143
01:26:01,780 --> 01:26:03,873
� meu contrato de v�o.
1144
01:26:10,355 --> 01:26:13,290
Tudo est� normal,
mas ficaremos alertas.
1145
01:26:13,491 --> 01:26:15,186
A que horas pretende decolar?
1146
01:26:15,393 --> 01:26:16,951
Decolar?. Eu n�o...
1147
01:26:17,162 --> 01:26:19,130
Seu piloto est� descendo.
1148
01:26:21,599 --> 01:26:22,930
Escute bem.
1149
01:26:23,134 --> 01:26:25,329
Sele o edif�cio.
Alerta total.
1150
01:26:25,570 --> 01:26:28,300
Achem esse piloto. Ele est�
armado e � perigoso.
1151
01:26:28,974 --> 01:26:31,636
Mande Wiley com alguns
homens virem at� aqui,j�.
1152
01:26:31,977 --> 01:26:35,674
Parem os elevadores. Fechem
os n�veis 2 e 3 do estacionamento.
1153
01:26:36,214 --> 01:26:38,808
- Zona 6. Corredor de engenharia.
- Ali, setor 3.
1154
01:26:42,687 --> 01:26:45,679
Est� indo em sua dire��o, Dan.
Volte! Volte!
1155
01:26:47,258 --> 01:26:48,247
Nem tente!
1156
01:26:48,994 --> 01:26:50,484
Para a escadaria oeste!
1157
01:26:53,198 --> 01:26:55,666
Times 3 e 4, cerquem ele!
Vamos!
1158
01:27:13,551 --> 01:27:16,679
- A caixa de for�a.
- Est� destruindo nosso sistema.
1159
01:27:16,888 --> 01:27:20,255
Est� cercado. Escadaria
oeste entre o 13� e o 14�.
1160
01:27:26,931 --> 01:27:28,091
Vamos!
1161
01:27:34,205 --> 01:27:36,264
Cubram as sa�das!
1162
01:27:40,612 --> 01:27:42,239
Atire na frente dele!
1163
01:27:49,287 --> 01:27:50,584
Est� bem.
1164
01:27:51,056 --> 01:27:52,751
Se saiu muito bem!
1165
01:27:52,957 --> 01:27:54,652
Nos enganou no aeroporto!
1166
01:27:55,393 --> 01:27:58,123
E acabou com esse lugar!
1167
01:27:58,396 --> 01:27:59,829
Voc� � o m�ximo, pai!
1168
01:28:03,168 --> 01:28:05,398
O Sr. Drucker quer
falar com voc�.
1169
01:28:05,603 --> 01:28:08,800
E � claro que estamos
com a sua fam�lia.
1170
01:28:11,276 --> 01:28:12,265
Est� bem.
1171
01:28:13,344 --> 01:28:14,902
V� peg�-lo!
1172
01:28:17,649 --> 01:28:18,638
Ora, ora!
1173
01:28:20,819 --> 01:28:24,516
- Adam Gibson.
- Gostaria de dizer que sou o �nico.
1174
01:28:25,023 --> 01:28:27,355
Parece que nenhum de n�s 2
cumpriu sua palavra.
1175
01:28:27,725 --> 01:28:30,922
- Temos algo em comum...
- Onde est� minha fam�lia?
1176
01:28:31,496 --> 01:28:32,588
Direto aos neg�cios.
1177
01:28:33,531 --> 01:28:35,260
Um h�bito admir�vel.
1178
01:28:38,403 --> 01:28:40,871
A� est�o elas.
S�s e salvas.
1179
01:28:41,072 --> 01:28:42,266
Por enquanto.
1180
01:28:43,308 --> 01:28:45,833
O sincorde n�o est� com ele...
1181
01:28:46,044 --> 01:28:47,602
...nem na aeronave.
1182
01:29:00,892 --> 01:29:04,328
Sabia que tentaria me passar
a perna, ent�o dei pro meu clone.
1183
01:29:04,529 --> 01:29:06,827
Se algo acontecer comigo ou
com minha fam�lia...
1184
01:29:07,031 --> 01:29:10,467
...s� o ver� no seu julgamento
por assassinato.
1185
01:29:12,237 --> 01:29:13,864
Dr. Weir n�o lhe disse, n�o �?
1186
01:29:14,305 --> 01:29:15,738
O qu�?
1187
01:29:17,275 --> 01:29:19,539
Adam, Adam.
1188
01:29:22,180 --> 01:29:23,670
Ele n�o � o clone.
1189
01:29:27,385 --> 01:29:28,374
Voc� �.
1190
01:29:31,656 --> 01:29:33,214
Pergunte a si mesmo.
1191
01:29:34,025 --> 01:29:37,188
Lembra de alguma coisa
ap�s ter feito o teste?
1192
01:29:37,395 --> 01:29:40,057
Preciso checarsua vis�o.
Ponha o queixo aqui.
1193
01:29:40,265 --> 01:29:42,597
Lembra de ter trocado
de lugar com seu amigo?
1194
01:29:42,800 --> 01:29:46,258
Acorde, colega.
Chegamos. Woodland Mall.
1195
01:29:46,905 --> 01:29:49,465
O vendedor da RePet achou...
1196
01:29:49,674 --> 01:29:52,438
...estranho ter aparecido
duas vezes.
1197
01:29:52,844 --> 01:29:54,539
Fazendo as mesmas
perguntas...
1198
01:29:54,746 --> 01:29:55,906
...duas vezes.
1199
01:29:56,481 --> 01:29:58,506
Ainda n�o se decidiu, n�o �?
1200
01:30:00,051 --> 01:30:01,575
Perdeu um c�o, n�o foi?
1201
01:30:03,054 --> 01:30:04,988
Mostre seu queixo.
1202
01:30:05,190 --> 01:30:07,351
N�o se cortou fazendo a barba?
1203
01:30:08,226 --> 01:30:09,284
O corte se barbeando?
1204
01:30:10,428 --> 01:30:12,419
Foi f�cil reproduzi-lo.
1205
01:30:14,098 --> 01:30:16,532
Assim como a cicatriz de
seu ferimento de guerra.
1206
01:30:19,370 --> 01:30:21,031
Eu sei quem sou.
1207
01:30:21,372 --> 01:30:22,703
Eu sei que sabe.
1208
01:30:23,541 --> 01:30:24,872
Talia?
1209
01:30:25,076 --> 01:30:27,044
Quantas vezes
foi clonada?
1210
01:30:27,245 --> 01:30:29,236
Perdi a conta.
1211
01:30:29,447 --> 01:30:31,108
S� h� um modo de saber.
1212
01:30:32,116 --> 01:30:33,378
Mostre a ele.
1213
01:30:35,620 --> 01:30:38,282
� o �nico meio de saber
de que gera��o � um clone.
1214
01:30:38,890 --> 01:30:41,085
V�? Quatro pontos, significa...
1215
01:30:41,292 --> 01:30:43,351
...que foi clonada quatro vezes.
1216
01:30:43,561 --> 01:30:44,550
Venha.
1217
01:30:44,762 --> 01:30:46,730
Vamos olhar o seu.
1218
01:30:47,565 --> 01:30:49,089
Venha olhar no espelho.
1219
01:30:49,300 --> 01:30:52,235
Vamos descobrir se �
quem pensa que �.
1220
01:31:00,478 --> 01:31:02,378
Bem embaixo do olho esquerdo.
1221
01:31:15,593 --> 01:31:18,528
Tira a gra�a de se
estar vivo, n�o tira?
1222
01:31:20,231 --> 01:31:21,528
Percebe?
1223
01:31:21,733 --> 01:31:23,758
Sua fam�lia n�o
� realmente sua fam�lia.
1224
01:31:24,769 --> 01:31:25,758
� dele.
1225
01:31:26,604 --> 01:31:30,096
E voc� est� no mesmo
barco que todos n�s.
1226
01:31:37,582 --> 01:31:40,710
Se Adam der o sincorde �s
autoridades...
1227
01:31:40,918 --> 01:31:42,317
...seremos todos destru�dos.
1228
01:31:43,087 --> 01:31:45,715
Se ama mesmo sua mulher
e sua filha...
1229
01:31:45,923 --> 01:31:48,391
...diga-me onde est� Adam Gibson.
1230
01:31:48,793 --> 01:31:51,921
Pegaremos o meu sincorde
e nos livraremos dele.
1231
01:31:52,563 --> 01:31:54,690
Diga-me onde ele est�.
1232
01:31:55,133 --> 01:32:00,070
Pegaremos o meu sincorde
e nos livraremos dele.
1233
01:32:00,571 --> 01:32:02,801
Nunca saber�o que � o clone.
1234
01:32:06,010 --> 01:32:07,602
Ou as perder� para sempre.
1235
01:32:07,812 --> 01:32:11,714
Sabe, Adam, eu n�o
precisaria fazer essa oferta.
1236
01:32:11,916 --> 01:32:14,043
Posso tirar tudo da sua mem�ria.
1237
01:32:14,252 --> 01:32:16,652
Mas quero que entenda...
1238
01:32:16,854 --> 01:32:18,981
...que serve
a um prop�sito maior.
1239
01:32:20,091 --> 01:32:24,357
Em dois anos, tr�s no m�ximo,
terei os votos para mudar a lei.
1240
01:32:25,296 --> 01:32:29,460
E n�o precisaremos mais perder
nossos g�nios, nossos Mozarts...
1241
01:32:29,667 --> 01:32:31,157
...nossos Martin Luther Kings.
1242
01:32:31,369 --> 01:32:34,338
Poderemos finalmente
derrotar a morte.
1243
01:32:36,274 --> 01:32:39,266
Poderemos finalmente
derrotar a morte.
1244
01:32:47,719 --> 01:32:49,687
E quem decide...
1245
01:32:49,887 --> 01:32:51,514
...quem vive
e quem morre?
1246
01:32:52,290 --> 01:32:53,552
Voc�?
1247
01:32:54,125 --> 01:32:55,490
Tem alguma id�ia melhor?
1248
01:32:55,693 --> 01:32:56,751
Tenho.
1249
01:32:56,961 --> 01:32:58,360
Que tal Deus?
1250
01:32:58,563 --> 01:33:02,659
Voc� � um deles. Acha
que a ci�ncia � um mal em si.
1251
01:33:02,867 --> 01:33:06,530
N�o, n�o acho que a
ci�ncia seja um mal.
1252
01:33:06,871 --> 01:33:08,304
Acho que voc� �.
1253
01:33:09,407 --> 01:33:11,841
Se acredita que Deus criou
o homem � sua imagem...
1254
01:33:12,043 --> 01:33:15,012
...ent�o acredita que Ele nos deu
o poder de entender a evolu��o...
1255
01:33:15,213 --> 01:33:18,512
...de explorar a ci�ncia,
de manipular o c�digo gen�tico.
1256
01:33:18,716 --> 01:33:20,616
� exatamente
o que estou fazendo.
1257
01:33:21,686 --> 01:33:24,416
S� estou continuando
de onde Ele parou.
1258
01:33:27,392 --> 01:33:31,726
Se realmente acredita nisso,
deveria se clonar...
1259
01:33:32,063 --> 01:33:33,758
...enquanto ainda est� vivo.
1260
01:33:33,965 --> 01:33:37,366
Para qu�? Para entender
seu ponto de vista peculiar?
1261
01:33:37,568 --> 01:33:40,731
N�o, para que
pudesse se foder.
1262
01:33:47,445 --> 01:33:51,074
Agora, nos dir� onde p�s
o sincorde do Sr. Drucker!
1263
01:33:54,485 --> 01:33:56,009
N�o vai encontr�-lo
na minha cabe�a.
1264
01:33:57,088 --> 01:33:59,921
Mandei ele esconder,
para que eu n�o soubesse.
1265
01:34:00,124 --> 01:34:02,319
- Vamos descobrir.
- Vamos.
1266
01:34:02,527 --> 01:34:04,324
Vamos, entre aqui.
1267
01:34:04,762 --> 01:34:06,059
Vamos!
1268
01:34:06,264 --> 01:34:07,526
Vamos logo!
1269
01:34:08,599 --> 01:34:09,793
Vamos!
1270
01:34:10,001 --> 01:34:11,798
�timo!
Como queira.
1271
01:34:45,102 --> 01:34:46,694
N�o doeu tanto assim, doeu?
1272
01:34:48,473 --> 01:34:49,565
Babaca!
1273
01:34:59,350 --> 01:35:01,011
Voltemos alguns minutos.
1274
01:35:07,692 --> 01:35:09,250
� o sincorde de Drucker.
1275
01:35:09,727 --> 01:35:11,024
A� est� o outro.
1276
01:35:11,229 --> 01:35:12,753
Guarde isto.
1277
01:35:13,331 --> 01:35:16,198
Se eu n�o voltar em uma hora,
sabe o que fazer.
1278
01:35:17,134 --> 01:35:20,626
N�o se preocupe. Se acontecer algo
com voc� ou minha fam�lia...
1279
01:35:20,838 --> 01:35:23,534
...matarei o filho da puta.
1280
01:35:30,948 --> 01:35:32,506
Tem a localiza��o?
1281
01:35:32,917 --> 01:35:36,318
O aeroporto. Estive l�.
Estar� morto em 20 minutos.
1282
01:35:36,521 --> 01:35:37,783
Vamos.
1283
01:35:38,155 --> 01:35:40,214
Tra�do pela
pr�pria mente.
1284
01:35:51,636 --> 01:35:53,433
Esperem! Esperem!
1285
01:35:54,338 --> 01:35:55,327
O que foi?
1286
01:35:55,540 --> 01:35:57,337
Encenaram aquilo para n�s.
1287
01:35:57,542 --> 01:36:00,443
O outro estava
escondido atr�s dele.
1288
01:36:00,645 --> 01:36:03,273
O desgra�ado forjou
seu pr�prio sincorde.
1289
01:36:03,581 --> 01:36:08,382
Um se escondeu, o outro n�o olhou
pra tr�s pra n�o t�-lo na mem�ria.
1290
01:36:08,586 --> 01:36:10,383
Quer dizer que o outro
tamb�m est� aqui?
1291
01:36:10,588 --> 01:36:11,885
Correto.
1292
01:36:12,089 --> 01:36:15,320
D� outro alerta.
Este aqui � s� uma isca.
1293
01:36:21,666 --> 01:36:24,032
Ele quebrou as c�meras,
e foi capturado...
1294
01:36:24,235 --> 01:36:27,830
Enquanto isso, o outro est�
livre para pegar a mulher e a filha.
1295
01:37:08,546 --> 01:37:09,911
Idiota!
1296
01:37:15,453 --> 01:37:17,011
Natalie, Clara!
1297
01:37:17,588 --> 01:37:20,318
- Meu Deus! O que est� acontecendo?
- Papai?
1298
01:37:29,033 --> 01:37:30,022
N�o se preocupe, senhor.
1299
01:37:30,234 --> 01:37:31,394
Levante-o.
1300
01:37:32,803 --> 01:37:34,100
Estou com medo!
1301
01:37:34,305 --> 01:37:35,795
O que est� havendo?
1302
01:37:36,007 --> 01:37:40,239
- � por causa do charuto?
- N�o. Eu explico depois.
1303
01:37:47,985 --> 01:37:51,045
N�o se preocupe, senhor.
Vamos peg�-lo. Vamos!
1304
01:37:52,957 --> 01:37:54,390
Esperem!
1305
01:37:54,759 --> 01:37:56,556
Talia, v� voc�.
Voc�s dois fiquem aqui.
1306
01:37:59,063 --> 01:38:00,860
Bloqueie todas as sa�das.
1307
01:38:02,099 --> 01:38:03,088
Henderson...
1308
01:38:03,300 --> 01:38:05,768
Sele toda a �rea
do tanque. N�veis 6 e 7.
1309
01:38:12,076 --> 01:38:14,010
Estou tentando, um minuto.
1310
01:38:14,211 --> 01:38:16,179
E restaure a for�a aqui.
1311
01:38:17,348 --> 01:38:20,715
N�o se movam. Minha filha
est� bem atr�s dessa porta.
1312
01:38:21,352 --> 01:38:24,253
N�o quero exp�-la a
nenhum ato de viol�ncia.
1313
01:38:24,455 --> 01:38:27,015
Ela j� v� viol�ncia
o suficiente na m�dia.
1314
01:38:27,224 --> 01:38:28,851
Abaixem suas armas.
1315
01:38:29,326 --> 01:38:31,055
Devagar.
1316
01:38:31,662 --> 01:38:33,425
E, quando entrarem...
1317
01:38:33,631 --> 01:38:34,620
...dir�o...
1318
01:38:35,166 --> 01:38:37,191
Tenha um bom v�o, garotinha.
1319
01:38:37,668 --> 01:38:39,465
S�o amigos do papai.
1320
01:38:39,670 --> 01:38:41,638
Certo. Vamos.
1321
01:38:50,147 --> 01:38:53,913
Vai fazer um v�o noturno
com a mam�e e com o papai.
1322
01:38:54,118 --> 01:38:55,517
Pronto.
1323
01:38:55,720 --> 01:38:56,709
Tudo bem?
1324
01:38:59,090 --> 01:39:00,717
Pronto, senhor.
1325
01:39:01,392 --> 01:39:02,689
Wiley.
1326
01:39:02,893 --> 01:39:04,383
V�.
1327
01:39:07,231 --> 01:39:09,222
Espere um segundo.
1328
01:39:18,776 --> 01:39:19,936
De novo, n�o!
1329
01:39:24,582 --> 01:39:25,947
E n�o o traga de volta.
1330
01:39:26,150 --> 01:39:29,347
O desgra�ado abriu um buraco
no meu est�mago.
1331
01:39:29,754 --> 01:39:31,381
Meu Deus!
1332
01:39:31,589 --> 01:39:33,682
Estarei morto em 20 minutos.
1333
01:39:36,594 --> 01:39:38,687
Mas no lugar certo.
1334
01:39:39,663 --> 01:39:41,961
Henderson, cad� a energia?
1335
01:39:42,800 --> 01:39:44,427
Est� voltando agora, senhor.
1336
01:39:44,635 --> 01:39:47,604
Bloqueiem todas as sa�das.
Todas as sa�das.
1337
01:39:51,442 --> 01:39:52,431
Merda!
1338
01:39:58,716 --> 01:40:00,513
Prepare uma matriz.
1339
01:40:00,718 --> 01:40:03,710
E fa�a um novo sincorde.
Quero minha mem�ria em dia.
1340
01:40:54,438 --> 01:40:56,338
Aqui est�, novo em folha.
1341
01:40:56,540 --> 01:40:58,667
Ser� um sincorde completo.
1342
01:41:12,556 --> 01:41:14,023
� a Talia?
1343
01:41:15,059 --> 01:41:16,424
V� ajud�-la.
1344
01:41:17,895 --> 01:41:19,294
N�s os encontraremos.
1345
01:41:22,233 --> 01:41:23,598
ABSOR��O DE DNA INCOMPLETA
1346
01:41:23,801 --> 01:41:26,292
CRESCIMENTO CELULAR
INCOMPLETO
1347
01:42:19,623 --> 01:42:22,456
- E ent�o?
- Nada nos tanques 3 e 4.
1348
01:42:22,660 --> 01:42:25,128
V� pela passarela.
1349
01:43:26,924 --> 01:43:28,186
INCOMPLETO
1350
01:43:36,667 --> 01:43:38,032
N�o.
1351
01:43:49,279 --> 01:43:50,439
Meu Deus!
1352
01:44:40,431 --> 01:44:41,830
N�o.
1353
01:44:52,509 --> 01:44:53,976
T�XI
1354
01:45:02,186 --> 01:45:03,881
Leve-a � casa da sua m�e...
1355
01:45:04,088 --> 01:45:05,715
...e fique l� at� eu aparecer.
1356
01:45:05,923 --> 01:45:07,254
Venha conosco, papai.
1357
01:45:07,458 --> 01:45:10,120
Tenho de ajudar um amigo.
Tchau.
1358
01:45:10,327 --> 01:45:11,589
Eu te amo.
1359
01:45:34,017 --> 01:45:35,814
Wiley, voc� me acertou!
1360
01:45:39,223 --> 01:45:40,884
Certo, acertou voc�.
1361
01:45:44,027 --> 01:45:45,392
Tenho de me vestir.
1362
01:45:48,832 --> 01:45:51,357
N�o vai nem esperar...
1363
01:45:51,568 --> 01:45:52,865
...at� que eu morra?
1364
01:45:53,403 --> 01:45:54,665
Voc� esperaria?
1365
01:45:55,672 --> 01:45:56,900
Vamos l�.
1366
01:45:57,207 --> 01:45:58,697
Tire isso.
1367
01:45:59,643 --> 01:46:02,407
Est� suja de sangue.
Jesus!
1368
01:46:20,030 --> 01:46:21,190
O que foi?
1369
01:46:26,837 --> 01:46:27,826
O que foi?
1370
01:46:29,173 --> 01:46:30,504
O qu�?
1371
01:46:36,613 --> 01:46:37,602
Escute...
1372
01:46:38,782 --> 01:46:40,511
...podemos fazer um acordo.
1373
01:46:41,218 --> 01:46:44,187
N�o fiz nada
contra voc�. Foi ele.
1374
01:46:45,656 --> 01:46:47,089
Escute.
1375
01:46:47,691 --> 01:46:50,159
Posso reconstruir
tudo isto em pouco tempo.
1376
01:46:50,360 --> 01:46:52,089
Ainda posso salv�-lo.
1377
01:46:52,296 --> 01:46:53,354
Me salvar?
1378
01:46:53,564 --> 01:46:57,466
Criamos clones com defeitos
para que n�o vivam muito.
1379
01:46:57,668 --> 01:47:01,434
N�o quer saber do que morrer�?
Quanto tempo tem de vida?
1380
01:47:01,638 --> 01:47:04,266
Podemos subir l�
agora e descobrir.
1381
01:47:40,410 --> 01:47:42,207
Todos temos de morrer um dia.
1382
01:47:42,412 --> 01:47:43,902
N�o temos de morrer.
1383
01:47:44,948 --> 01:47:49,112
Ofere�o-lhe a chance de viver
para sempre, sem envelhecer.
1384
01:47:50,020 --> 01:47:51,988
Perfeito em todos os aspectos.
1385
01:47:52,189 --> 01:47:54,248
Perfeito?
Como voc�?
1386
01:47:55,325 --> 01:47:56,349
Veja.
1387
01:47:57,060 --> 01:47:58,527
A� est� sua "perfei��o".
1388
01:48:06,637 --> 01:48:08,195
Meu Deus!
1389
01:48:12,743 --> 01:48:15,712
N�o h� motivo para p�nico.
Posso consertar isso.
1390
01:48:15,912 --> 01:48:17,345
N�o vai consertar nada.
1391
01:48:17,547 --> 01:48:19,014
Est� tudo acabado.
Acabado.
1392
01:48:19,549 --> 01:48:20,675
Acabado.
1393
01:48:39,803 --> 01:48:41,896
Quando disse para se foder...
1394
01:48:42,105 --> 01:48:44,733
...n�o era pra levar
ao p� da letra.
1395
01:49:14,871 --> 01:49:16,896
V� atr�s dele.
1396
01:49:18,241 --> 01:49:19,936
Mate-o.
1397
01:49:21,945 --> 01:49:23,310
Chequem o telhado!
1398
01:49:23,513 --> 01:49:24,775
Suba at� l�!
1399
01:50:40,757 --> 01:50:42,156
Vamos!
1400
01:51:05,782 --> 01:51:08,080
- Sabe manejar isso?
- Melhor que voc�.
1401
01:51:08,285 --> 01:51:10,776
�timo, porque
atira muito mal.
1402
01:51:19,563 --> 01:51:21,121
Vamos dar o fora daqui.
1403
01:52:24,761 --> 01:52:25,750
Merda!
1404
01:52:35,839 --> 01:52:37,101
Vamos!
1405
01:52:58,662 --> 01:52:59,822
Passe por cima de mim!
1406
01:53:09,272 --> 01:53:10,899
Vamos!
Depressa!
1407
01:53:22,852 --> 01:53:23,841
Vamos!
1408
01:53:29,259 --> 01:53:30,191
PERDA
1409
01:53:45,508 --> 01:53:46,566
Merda!
1410
01:54:10,667 --> 01:54:13,295
AVENTURA NA PATAG�NIA
1411
01:54:13,503 --> 01:54:15,198
Fico imaginando...
1412
01:54:15,905 --> 01:54:17,964
...ser� que sou mesmo humano?
1413
01:54:18,174 --> 01:54:19,471
Que tenho uma alma?
1414
01:54:20,043 --> 01:54:23,376
Seu exame de DNA
estava normal.
1415
01:54:23,580 --> 01:54:25,810
Sim, sem defeitos.
1416
01:54:26,016 --> 01:54:28,280
Como num
comercial da RePet.
1417
01:54:28,485 --> 01:54:31,420
Se n�o fosse humano,
n�o teriam mencionado isso?
1418
01:54:35,158 --> 01:54:37,353
Bom, chega de filosofar.
1419
01:54:37,560 --> 01:54:39,050
� melhor eu ir andando.
1420
01:54:39,262 --> 01:54:41,423
Terei 3 semanas no mar
para pensar nisso.
1421
01:54:41,631 --> 01:54:43,792
Tem de se apressar
se quiser ver Clara.
1422
01:54:44,000 --> 01:54:47,265
Obrigado por deixar que eu
me despe�a da sua fam�lia.
1423
01:54:47,470 --> 01:54:48,801
Espere a�.
1424
01:54:49,005 --> 01:54:51,599
� sua fam�lia tamb�m.
1425
01:54:52,042 --> 01:54:55,068
Arriscou sua vida para salv�-las.
1426
01:54:55,478 --> 01:54:57,605
Pense nisso quando
estiver no mar...
1427
01:54:57,814 --> 01:55:00,146
...duvidando se � humano ou n�o.
1428
01:55:00,350 --> 01:55:02,215
Porque, se isso
n�o � ser humano...
1429
01:55:02,419 --> 01:55:04,410
...n�o sei o que �.
1430
01:55:06,322 --> 01:55:07,619
Obrigado.
1431
01:55:14,297 --> 01:55:15,889
Ol�, pessoal!
1432
01:55:16,900 --> 01:55:18,891
- Vejam o que eu trouxe.
- Um gatinho!
1433
01:55:21,905 --> 01:55:24,396
Sadie.
1434
01:55:24,808 --> 01:55:26,139
Eu achei que...
1435
01:55:26,342 --> 01:55:27,570
...a gata do Hank fosse...
1436
01:55:27,777 --> 01:55:28,766
Ela �.
1437
01:55:28,978 --> 01:55:31,071
Mas odeia RePets.
1438
01:55:31,281 --> 01:55:33,613
Mudei de opini�o.
1439
01:55:33,817 --> 01:55:35,682
� um cara sentimental.
1440
01:55:36,686 --> 01:55:38,085
Posso ficar com ela?
1441
01:55:38,288 --> 01:55:39,721
- Por favor?
- Claro.
1442
01:55:39,923 --> 01:55:42,892
Por isso eu a trouxe.
Ponha-a no ch�o.
1443
01:55:43,093 --> 01:55:44,082
�timo.
1444
01:55:44,294 --> 01:55:46,592
Muito obrigada.
1445
01:56:56,583 --> 01:57:09,177
LEGENDA SINCRONIZADA E TESTADA By WolyBr wolybr@bol.com.br
103118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof