Original subtitles

Edellisiss� jaksoissa Star Trek: Strange New Worlds...

Kaikille kantaman sis�ll� oleville liittovaltion aluksille, tarvitsemme apua.

Gornit hy�kk��v�t kimppuumme.

Liittovaltio on vaarallisessa vaiheessa

suhteissaan Gornien hegemoniaan.

N�ytt�� rajalinjalta.

Parnassus Betan ja kaikkien heid�n joukkojensa -

sijaitsevat linjan toisella puolella.

Valitettavasti uskon meid�n v�kemme olevan vankeina siell�.

En aio j�tt�� heit�.

Jos p��ss�ni on vastaus

Enterprisen pelastamiseen, se on riski, joka minun on otettava.

Ota t�m�. Se auttaa sinua piiloutumaan.

Juokse!

Montgomery Scott palveluksessanne.

Kuinka et ole kuollut?

No, keksin, miten piiloutua avoimesti.

Rakensitko gornien l�hettimen?

Skannerille sukkula n�ytti gornien alukselta.

Pystyisitk� rakentamaan toisen samanlaisen laitteen?

Mit� tapahtuu? - Kapteeni Batel tarvitsee -

v�lit�nt� rauhoittavaa. - Se tapahtui eilen.

En aio luovuttaa h�nen suhteen. - Minulla ei ole aikomustakaan tehd� niin.

Kapteeni, kuljetin ei t�ll� hetkell� havaitse ket��n pinnalla.

Amiraali April k�skee vet�ytym��n v�litt�m�sti.

Siirtolaiset ja maihinnousuryhm� n�ytt�v�t kuljetetun -

gornien toimesta. - K�skyt, kapteeni?

Ja nyt, p��t�sosa.

K�skyt, kapteeni?

Kilvet 50 prosentin voimalla.

Kapteeni. - Kapteeni.

K�skyt, kapteeni?

Uhura, toista Aprilin viimeinen k�sky.

Vet�yty� ja liitty�...

Vet�yty� ja liitty� laivaston seuraan, sir.

H�n antoi koordinaatit. - Mutta ei sanonut "v�litt�m�sti"?

Hyv� on, kenell� on ideoita? - Harhautustaktiikoita.

Olemme liian ahtaalla.

Purkaisimmeko suuttimet, luodaksemme pilven?

Meid�n t�ytyy n�hd�. - H�irit��n heid�n viestint��ns�,

jotta he eiv�t voi koordinoida hy�kk�yksi�.

Se on se. Siin� on idea.

Gornit k�ytt�v�t valoa alusten v�liseen viestint��n.

Moduloin suojakent�n s�dekeh�n spektri�.

Sen pit�isi h�mment�� heit� hetkeksi.

Kuinka kuljetamme v�kemme takaisin Enterpriseen?

Skannaukset osoittavat, ett� gornien alukset voivat kuljettaa.

Vaikka p��sisimme kilpien l�pi,

tarvitsemme valtuutuskoodeja. - Ei aikaa hakkeroida koodeja.

Vet�ytyminen ja pelastus.

Se on paras huonoista vaihtoehdoista.

Kuinka j�ljit�mme t�m�n tietyn aluksen valovuosien p��st�?

Wolkite. Harvinainen alkuaine,

joka sis�lt�� alitilassa olevia mittabosoneja.

Jos muokkasimme suuntamajakan...

Gornit n�kisiv�t majakan kilometrien p��st�.

Ei, jos se on torpedo.

Merkit��n heid�t viallisella torpedolla.

Gornit eiv�t tied�, mit� suunnittelemme.

Kilvet 30 prosentin voimalla.

Jotta t�m� onnistuisi, meid�n on l�p�ist�v� -

gornien puolustusj�rjestelm�t.

Olemme iskeneet heihin kaikella, mutta se ei juuri vaikuta.

Energiasuojat toimivat harmonioilla.

Jos l�yd�mme oikean taajuuden... - Voimme t�rm�t� alukseen.

Totta.

Kun kilpemme osuvat heid�n kilpiins�, ne luovat tuhoisan h�iri�kuvion,

joka keskeytt�� molemmat taajuudet hetkeksi.

Kun kilpemme ovat alhaalla, olemme helppoja kohteita.

Meill� on vain yksi mahdollisuus.

Se riitt��. Mitchell, k��nn� meid�t

keula vastakkain tuhoajan kanssa.

Aika pelata uhkapeli�.

Kaikki kannet, valmistautukaa t�rm�ykseen.

T�ysi impulssi k�skyll�si, kapteeni.

Inertiavaimentimet maksimiin.

Kaikki pit�k�� kiinni jostain.

Una... anna menn�.

Ammu torpedot.

Per�mies, vie meid�t warp-nopeuteen. - Selv�.

Pit�k�� kiinni, kaverit.

Avaruus.

Viimeinen rajaseutu.

N�m� ovat t�htialus Enterprisen matkat.

Sen viisivuotinen teht�v�:

tutkia outoja uusia maailmoja...

...etsi� uutta el�m��

ja uusia sivilisaatioita...

...menn� rohkeasti sinne, minne kukaan ei ole ennen mennyt.

Kapteeni, olemme saapuneet tapaamispaikkaan.

USS Pablo Picasso kutsuu tervehti�kseen meit�.

Amiraali April, sir.

H�n saapuu nyt alukseen debriefingiin.

Lis�� neuloja? - Kyll�, vain muutama lis��.

Ilman n�it� kehosi muuttuisi nekroottiseksi staasikent�ss�, joten...

Asiat muuttuvat violetiksi. Ei kaunista.

En ole koskaan ollut j��dytettyn�.

Se ei ole innostava ajatus.

Kunhan saamme t�m�n pienen gorn-tartunnan hoidettua,

olet taas jalkeilla.

T�m� voi olla minulle kuin Rip Van Winkle -juttu.

N�en sinut enemm�n Prinsessa Ruususena.

Kuule, tarkoitin sit�, mit� sanoin aiemmin.

Jos n�ytt�� silt�, ett� min� tai miehist� saa tartunnan,

poista minut pelist�.

�l� ajattele sit�.

Staasi est�� sinua ja gorneja

mink��nlaisesta solukasvusta.

Asialla on toinenkin puoli.

Mit� ikin� vaaditaankaan.

Mit� ikin� vaaditaankaan. Lupaan.

Annan sinulle nyt rauhoittavan.

Ja kun her��t, olet vapaa gorneista.

Epinefriini� ja neutralisoijaa, heti!

H�nen kehonsa hylkii seerumia.

Sairastosilta komentosillalle.

Minulla on p�ivitys, eik� se ole hyv�.

Tiivist� se.

Kapteeni Batel on allerginen kryoseerumille.

Emme voi laittaa h�nt� staasiin.

Eli h�n on j�lleen aikapommi?

Gornit kuoriutuvat h�nen kehostaan...

alle vuorokaudessa.

Yrit�n l�yt�� hoitoa.

Jos Joseph olisi t��ll�, ehk�...

L�het�n apua. Christine...

...uskon sinuun. Auta h�nt�.

Teen parhaani, kapteeni.

Kapteeni, en ehk� ole l��k�ri,

mutta omistan kaikki kykyni kapteeni Batelin auttamiseen,

kunnes h�nen gorn-tartuntansa

on... ratkaistu.

Vain odottaa?

Sinulla on koko laivasto valmiina toimintaan.

Se on voimann�yte.

Meid�n on ensin j�rjestett�v� partioita.

Luulevatko he todella, ett� gornit vain pys�htyv�t

ja palaavat kotiin ry�stetty��n ne siirtokunnat?

Tilanne on hankala, mutta meid�n on hallittava sit� pala kerrallaan.

Viattomien henki on vaarassa, Bob. - Ymm�rr�n sen.

Mutta se tapahtuu toimivaltamme ulkopuolella.

Tule nyt, Bob.

Lukuun ottamatta holtitonta ilmataisteluasi,

n�m� hy�kk�ykset eiv�t koske liittovaltiota.

Meill� on s��nn�t, Chris.

Koska kuolevat eiv�t ole liittovaltion kansalaisia,

emme tee mit��n?

Meill� on velvollisuus j�senmaailmojamme kohtaan.

Miljardeja el�mi�.

Jos rynt��mme taisteluun nyt, vaarannamme ne kaikki.

Emme voi tehd� sit�.

Toivumme yh� klingonien sodasta.

Olet t�ysin oikeassa, ja gornit aistivat heikkoutemme.

Olemme saalista.

He ty�nt�v�t t�t� hegemonialinjaa yh� syvemm�lle liittovaltion avaruuteen.

Ja sin� tied�t sen.

Ja kun vihdoin teemme jotain, on jo liian my�h�ist�.

Liian my�h�ist�.

Kuulin maihinnousuryhm�st�.

Niin, ja pari sataa siirtolaistakin.

Ent� Marie?

H�n on sairastuvalla.

Virallisesti k�skysi ovat valvoa rajalinjaa -

gornien tunkeutumisen varalta.

Selv�. Ja ep�virallisesti?

Kuinka iskemme takaisin ja osoitamme, ettemme ole saalista?

Kyll�, pystyn siihen.

T�m� vekottimesi,

mit� sen pit�isi tehd�?

L�hett�� polarisoitu EM-signaali, joka huijaa gorneja

luulemaan, ett� olemme yksi heist�.

Se on kuin n�kym�tt�myyslaite.

Ja miten se tarkalleen ottaen toimii?

Jos olen rehellinen, en oikein muista.

Olin jotenkin kiinni hetkess�.

No, nyt kysyn typer�n kysymyksen,

johon luulen tiet�v�ni vastauksen.

Ei taas t�t�.

Tuntuu kuin olisin luentosalin takana.

Mist� tiet�isit? Et ollut siell�.

Olin, takaosassa.

Tallensitko kesken ty�n olevan lokin, kun virittelit t�t�?

Siis kun gornit repiv�t alustamme kappaleiksi?

Ensimm�inen insin��ritaito, Scotty: kirjoita se yl�s.

On syy, miksi seuraamme ty�t�mme kaikissa olosuhteissa, ja t�m�,

t�m� juuri nyt, on tarkalleen se syy.

Anteeksi keskeytys.

Kuinka kauan ennen kuin saat sen toimimaan?

Kapteeni Pike, asia on niin, ett� se toimi pienell� sukkulallani,

mutta Enterprise on... - Kuinka pian tarvitset sit�, kapteeni?

Olemme menossa gornien avaruuteen, joten nyt olisi hyv�.

Se on toiminnassa ennen kuin ylit�mme hegemonialinjan.

Lasken sen varaan, samoin kuin kaikkien aluksella olevien henki.

Menemme kadonneen miehist�mme per��n, laitteen kanssa tai ilman.

Ymm�rr�tk�?

No, ei paineita.

�iti? - La'An, ole rohkea.

Usko, ettet kuole, on se, mik� tappaa sinut.

Se on gornit.

Her��.

Her��!

Sin� pystyt t�h�n.

Aloita aina l��k�rist�.

Selv�.

Herranjumala, k�teni!

Puoli k�tt�ni on mennytt�. - Katso minua.

Erica, katso minua. Katso minua. Rauhoitu.

Kaikki j�rjestyy. Kaikki j�rjestyy.

Voimme korjata t�m�n, kun p��semme alukselle.

Ole kiltti. Selv�.

Pysy rauhallisena. - Selv�.

Kuinka?

Kuinka p��semme takaisin alukselle?

Ent� he?

Jos vapautamme heid�t yksi kerrallaan,

saamme vain muutaman ulos.

Jos sit�k��n. Katso, kauanko kesti,

ett� me nelj� p��simme irti.

T�m� on valtava ruoansulatuskammio.

Ja se ty�st�� tiet��n l�pi...

n�ytt�� polttoaineen k�sittelylaitokselta.

Tai vain ruokaa gorneille.

En pid� ajatuksesta olla kenenk��n lounas.

Vaikka saisimme heid�t her�tetty�,

yhden tai sadan,

meill� ei viel�k��n ole tiet� ulos...

mist� ikin� t�m� onkaan.

Askel kerrallaan.

T��ll� istuminen tekem�tt� mit��n on kuolemantuomio.

Ja kaiken, mit� tied�mme,

gornit saattoivat saada h�lytyksen,

kun her�simme.

Ne ovat tulossa. - �l� pelk��.

La'An.

Hinnalla mill� hyv�ns�.

La'An.

Mit� mieless�si on, luutnantti?

Olet oikeassa.

Kyse ei ole vain meist�.

Kaikki n�m� ihmiset kuolevat pian.

Hei, t�m� n�ytt�� evakuointikasalta.

Ehk� se, mit� alus ei voi k�sitell�, se poistaa.

Aseita roskakasasta.

Kummallista kyll�, se on askel oikeaan suuntaan.

En halua pelastaa vain muutamaa siirtolaista,

haluan pelastaa heid�t kaikki.

Kaikki, jotka ovat viel� elossa, p��sev�t kotiin.

Vaikka meid�n t�ytyisi ampua tiemme ulos.

Voi, typerys.

Ei se ole. - Gornit!

Gornit! Ne ovat t��ll�!

Paska.

Olemme tuomittuja, Scotty.

Ei, ei, ei... - Kuolemme kaikki!

Se toimii.

Se toimii. Ilmoita komentosillalle, ett� se kytket��n kilpiin.

Mit�? Onko liian my�h�ist�?

Komentosilta tiedelaboratorioon. Mik� tilanne siell� on?

Olemme astumassa gornien avaruuteen. - Sin� veitikka.

Se on toiminnassa, kapteeni.

Voimme kytke� sen kilpiin nyt.

Erinomaista. Pike ulos. - Ei ollut hauskaa.

Oli hauskaa. - Melkein sain syd�nkohtauksen.

Tein sen, koska tunnen sinut.

Et tunne.

Kyll�, kun sinulla on liikaa aikaa, menet sekaisin -

ja pist�t vaiheisen p��h�si, ja voil�.

Miksi v�lit�t, mit� teen?

Rakennat muureja, Scotty.

Pelk��t liikaa riskin ottamista.

Korjasin, mit� halusit.

Ja olet viel� tottelematon.

No, teknisesti et ole p��llikk�ni.

H�n meni alas Stardiverilla.

Saanko poistua, sir?

Scotty.

L�hestymme hegemonian rajalinjaa, sir.

Pudota meid�t warp-nopeudesta.

K�ynnist� herra Scottin l�hetin. - L�hetin?

Pelia sanoo, ett� se on enemm�nkin muokattu EM-pulssin l�hetin.

Selv�, sitten se on j�rkev��.

Gornit eiv�t k�yt� optista dataa.

He ovat kehittyneet, joten he luottavat biometriikkaan,

l�mp��n ja EM-signaaleihin.

No, aika n�hd�, toimiiko se.

Sen pit�isi. Tarkoitan,

ellei joku heist� p��t� katsoa ikkunasta.

Kapteeni, gornien mets�st�j�t l�hestyv�t.

Pid� meid�t vakaana ja kurssilla.

Toistaiseksi en n�e ikkunoita.

Se toimi.

Uhura, onko meill� yh� wolkite-majakan signaali?

Kyll�, sir.

Se on heikko ja heikkenee, mutta yh� olemassa.

Onko tietoa, minne he suuntaavat?

Kartoittamattomaan kaksoist�htij�rjestelm��n.

T�htien aktiivisuus siell�

on jotain, mit� emme ole koskaan n�hneet.

Per�mies, piirr� kurssi.

Kapteeni, s�teily siin� j�rjestelm�ss� on ��rimm�ist�.

Jossain vaiheessa voimme k�ytt�� vain impulssimoottoreita,

ja kilpemme eiv�t pysty suojaamaan meit�.

Ymm�rretty. Teemme sen nopeasti. Mitchell, warp-kerroin seitsem�n.

Kyll�, sir.

Kiinnostavaa.

Inkubaatio on muuttanut h�nen biokemiaansa merkitt�v�sti.

H�nen kehonsa on nyt yht� riippuvainen

gornien poikasista kuin ne ovat h�nest�.

T�ydellinen is�nt�, erottamaton.

Oletko kokeillut mikroskooppista debulkingia?

Tulokset valmiit.

Se oli viimeinen simulaationi.

Kuoleman todenn�k�isyys on 100 %.

Se on p�iv�n mantra. Jokaisessa simulaatiossani.

Tietokone, suorita skenaarioita mikroskooppiselle debulkingille

ottaen huomioon Zadora-uutteen infuusio.

K�sittely k�ynniss�. - Orionin katuhuume?

Itse asiassa, se on aika nerokasta.

Sin� opetit minulle, ett� pit�� katsoa laatikon ulkopuolelle.

Se on "ajatella", mutta riitt�v�n l�hell�.

Christine.

Tied�n, ett� haluat puhua. - Olen lyhytsanainen.

Haluan vain pyyt�� anteeksi tavasta, jolla asiat p��ttyiv�t ennen l�ht��si.

Reagoin huonosti.

Anteeksipyynt� hyv�ksytty.

Olemme kunnossa.

Ajatus sinun menett�misest�si -

vaikutti minuun syv�sti.

Ymm�rr�n.

T�m� on mutkistunut,

ja en ole hyv� mutkikkaissa asioissa.

Ja aion yh� l�hte� kolmeksi kuukaudeksi -

opiskelemaan Roger Korbyn kanssa.

Kun palaan, katsotaan miss� olemme silloin.

Tarkoitatko, ett� ehk� aika erill��n voisi olla hyv�ksi meille?

Spock.

Niin.

Mutta ei...

ei "me" me.

Vaan...

me ihmisin�.

�l� tee jotain, mink� ajattelet olevan romanttista,

kuten odottaa minua tai jotain.

Zadora-uuteskenaario valmis.

Kuoleman todenn�k�isyys on 100 %.

Ei v�li�, miten t�t� l�hestymme,

Batelin ihmis-DNA on...

Riitt�m�t�n.

H�nen kehonsa menee shokkiin, verenpaine laskee.

Ja h�n kuolee.

Ihmisen fysiologia.

Ent� jos antaisimme h�nelle apua siin�?

Sinulla on idea.

Illyrialainen. - Illyrialainen DNA.

Unan veri,

on suunniteltu torjumaan infektioita reaaliajassa.

Plasmainjektio voisi antaa lis�potkua Batelin vastustuskyvylle.

Ja voisimme yritt�� leikkausta ilman ett� h�n menee shokkiin.

Se on vastoin s��nt�j�, mutta se voisi pelastaa h�nen henkens�.

Tietokone, suorita skenaario leikkaukselle,

ottaen huomioon plasman siirto illyrialaiselta verilahjoittajalta.

K�sittely k�ynniss�.

Kuinka sanoitkaan kerran?

Jotkut s��nn�t on tarkoitettu rikottaviksi?

Melkein tarkalleen.

Siell� on hangaari.

Selv�.

Onko kaikille suunnitelma selvill�?

P��sy aluksen p��j�rjestelm��n, ladata gornien kuljetuskoodit...

Vied� ne Enterpriseen.

Sen vuoksi meid�n on varastettava alus ja lennett�v� se t��lt�.

Tuo ei n�yt� vartioidulta.

T�ysin hallinnassa, ei lainkaan mahdotonta.

Onko totta, ett� voit lent�� mit� tahansa?

�l� ole t�yke�. Totta kai voin.

Selv�.

Menn��n siihen alukseen.

T�m� on hyv� suunnitelma.

Se toimii.

Se on hyv�. Se on...

Se on hyv� suunnitelma, eik�?

Se on hyv� suunnitelma.

Kyll�. Nyt meid�n t�ytyy vain -

v�ltt�� kiinnij��nti� gorneille.

Sam. - Miksi sanoit tuon?

Mit�? Et voi syytt�� minua.

Vaiheiset tappoasetukselle.

Aika menn�.

Uhura ja min� olemme k�yneet l�pi kaiken saatavilla olevan tiedon gorneista.

Vahvistetut hy�kk�ykset, vahvistamattomat havainnot.

Jos se saattaa olla gorni, olemme tarkistaneet sen.

Ja siell� on paljon enemm�n kuin luulimme.

T�ytyy hiukan sirist�� silmi�.

Mutta jokainen gorn-havainto korreloi tiettyjen t�htitapahtumien kuvioon.

Koronan massapurkaukset. Tied�n t�m�n jo, CME:t.

T�htipurkaukset voivat aiheuttaa kiihkon.

Kyll�, hy�kk�ykset noudattavat kuviota,

mutta niin tekee my�s gornien toimettomuus.

Uhura l�ysi sen.

On pitki� aikoja, jolloin gornien toimintaa ei raportoida.

Ei edes huhua.

Ja n�iss� tapauksissa -

on ainutlaatuista t�htien aktiivisuutta, joka n�ytt�� laukaisevan...

Horroksen. - Kyll�.

Uskomme, ett� gorneilla on pitk� horrossykli.

Oikeissa olosuhteissa heist� tulee s�yseit�.

Voimme k�ytt�� sit�.

Tiedetiimi osallistui laskelmiin -

ja eristi X-luokan purkausten ja supra-arcade-alasvirtausten esiintymisen,

jotka edelt�v�t niiden poissaoloa.

Hyv�� ty�t�, molemmat.

On muutakin.

Data viittaa siihen, ett� voimme olla -

pitk�n gornien aggression syklin alussa.

N�m� hy�kk�ykset voivat ennustaa sit�, mik� voi pian olla -

t�ysimittainen gornien invaasio.

Pudotetaan warp-nopeudesta kahden minuutin kuluttua, sir.

Kiitos, Mitchell. Matkalla.

Spock ja Chapel tiet�v�t, mit� tekev�t.

Luotan heihin parin verilitran kanssa.

Kiitos siit�.

He sanovat, ett� se voi olla h�nen ainoa toivonsa.

Marien vuoksi he voivat ottaa niin paljon kuin haluavat.

T�m� teht�v� on jo ep�virallinen, joten ei mit��n raportoitavaa.

Chris,

ota vastaan omaa neuvoasi.

Keskity toivoon.

Illyrialaisen veriluovuttajan skenaario valmistunut.

Kuolleisuuden todenn�k�isyys: 86 %.

Se on ensimm�inen, joka on antanut mit��n mahdollisuutta.

Vaikkakin ei kovin suuri.

Emme voi tehd� leikkausta n�ill� todenn�k�isyyksill�.

Olemme jonkin j�ljill�. Jatketaan.

Todellakin.

Olemme l�hell� s�teilyvy�hykett�.

T�st� eteenp�in k�yt�mme vain impulssimoottoreita.

Mitchell, olet ollut tauotta t�iss�.

Pyyd� apua.

Kaikella kunnioituksella, en j�t� asemaa,

ennen kuin saamme kaikki takaisin.

Selv�.

Kiitos.

Minulla on wolkite-signaali.

L�hestymme vihollisen h�vitt�j��.

Kuinka voimme ohittaa heid�t? - Chris, saatamme olla jo my�h�ss�.

He ovat jo p��sseet s�teilyvy�hykkeelle.

Jos menemme syvemm�lle t�h�n t�htij�rjestelm��n,

vaikutamme koko miehist�n vaaraan.

Per�mies, t�ysi pys�hdys.

Laita pitk�n kantaman kuva p��n�yt�lle.

Onko se vain minusta, vai n�ytt��k� silt�,

ett� alus lent�� suoraan tuohon t�hteen?

N�en sen, en usko sit�.

Telemetria vahvistaa, kapteeni.

Meid�n on teht�v� jotain. - Katso.

Menettiv�tk� he juuri virtansa?

Ei.

Luulen, ett� se oli tarkoituksellista.

Mutta miksi?

Kaikki apuvoima kilpiin.

Anna minulle mahdollisimman paljon aikaa tuolla s�teilyvy�hykkeell�.

Menemme heid�n per��ns�.

Meill� on tulossa toinen CME-purkaus.

H�n koodaa. - Gornien poikaset aktivoituvat.

Jokin on kiihdytt�nyt niiden kasvua.

14 prosentin selviytymismahdollisuus on parempi kuin varma kuolema.

Valmistetaan h�net leikkaukseen.

Saamme yh� pingin wolkite-signaalista.

Meid�n on p��st�v� ihmistemme luo, kun viel� voimme.

T��ll� olevat magneettikent�t tekev�t navigoinnista mahdotonta.

Se selitt��, miksi gornit menev�t vapaaseen pudotukseen.

He antavat voimakkaiden painovoimakaivojen tehd� suurimman osan ty�st�.

Ei vastausta T�htilaivastolta.

Kaikki johtuu s�teilyst�.

Eik� n�kymi� alukseen tai siihen, mit� on kaksoist�htien takana.

Valo taipuu tavalla, joka luo luonnollisen hologrammin.

Ne ovat k�yt�nn�ss� n�kym�tt�mi�, kun ne kulkevat sen l�pi.

Se tekee erinomaisen puolustusj�rjestelm�n.

Ehk� se on laskeutumisj�rjestys.

Voiko t�m� olla gornien kotimaailma?

Jos on, niin he palaavat sinne n�in.

Kapteeni, jotain liikkuu tuolla.

N�yt�lle.

Numero Yksi.

Olen laskenut niiden radan.

Nuo alukset suuntaavat suoraan Liittovaltion alueelle.

Varoita T�htilaivastoa. - Se on syv�avaruuden viesti.

En voi vahvistaa, saavatko he sen.

Meid�n on ment�v�.

P��st�v� eroon t�m�n j�rjestelm�n h�iri�ist�.

Kapteeni, jos menet�mme wolkite-signaalin,

en ole varma, voimmeko palauttaa yhteyden.

Menet�mme maihinnousuryhm�n ja siirtokuntalaiset.

Voimme pudottaa pitk�n kantaman viestint�poijun.

Sitoa signaali siihen.

N�in voimme palata heid�n luokseen.

Se on paras, mit� minulla on.

Tee se.

Meid�n on estett�v� t�m� hy�kk�ys.

Viestint�poiju on asetettu.

Mitchell, pysy vihollislaivaston per�ss�.

K��nn�n alusta.

Heti kun voimme, siirrymme poimuun.

T�ysi vauhti, kunnes voimme varoittaa T�htilaivastoa.

Olemme Liittovaltion ainoat toivo juuri nyt.

Tietokone, ota karanteenitila k�ytt��n.

Karanteenitila aktivoitu.

Jos t�m� menee pieleen, se on, se on Valeo Beta uudelleen.

T�ysimittaisen gorn-epidemian todenn�k�isyys...

En todella halua tiet��.

Sairaanhoitaja Chapel, USS Enterprise...

...ruiskuttaa potilas Batelille kokeellista plasmaliuosta.

Mit��n, aliluutnantti? - Yh� tukossa, sir.

Gornit l�hett�v�t h�iri�signaalia.

Kuinka kauan kest��, ennen kuin p��semme kaksoist�htien ohi ja siirrymme poimuun?

Ei tarpeeksi pian.

Nuo gorn-alukset liikkuvat paljon nopeammin kuin me.

Kun saamme signaalin ulos,

gornit ovat jo Liittovaltion ulkoisten maailmojen kimpussa.

Ne ovat helppoja kohteita.

Mitchell, olemmeko gornien ampumaet�isyydell�?

Chris,

Enterprise vastaan kokonaista armadaa?

Meill� ei olisi mit��n mahdollisuutta.

Pike tieteelliseen laboratorioon.

Pelia, tarvitsen sinut komentosillalle.

Kyll�, kapteeni, heti.

Mit� suunnittelet?

Sin� ja Uhura,

sanoitte, ett� t�htipurkaukset voivat m��r�t� -

gornien mets�stys- ja leposyklit.

Oikein.

Tied�mme jopa tarkalleen, millainen s�teilyj�lki -

kertoisi gorneille menn� nukkumaan.

Sir, se on vain teoria.

Joten...

...meid�n t�ytyy vain luoda t�htipurkaus.

Anteeksi, ett� keskeyt�n,

mutta t�hte� ei voi saada tekem��n juuri mit��n.

Ei ainakaan tarkasti, kapteeni.

Siksi meid�n t�ytyy tulla itse CME:ksi,

X-purkaukseksi.

Kapteeni, katso. Anteeksi, haittaako?

Totta kai, aluksen k�ytt� -

mahdollistaisi tarkan s�teilyn ja EM-signaalien moduloinnin.

Mutta puhut periaatteessa aluksen muuttamisesta keinotekoiseksi t�hdeksi.

Se on l�hes mahdotonta.

Mutta ei t�ysin mahdotonta.

Sen tekemiseksi meid�n t�ytyy menn� syvemm�lle -

t�h�n tappavaan s�teilyvy�hykkeeseen,

lent�� suoraan noiden kaksoist�htien v�liin ja luoda

jokin kilpaileva magneettikentt�

vet��ksemme hiukkasia pois molemmista t�hdist�.

Muokata deflektorikilpi�, viestint�j�rjestelm�� ja, no...

kaikkea muutakin, oikeastaan.

Magnetoida runko vet�m��n t�htimateriaalia puoleensa.

On tuhannen prosentin mahdollisuus, ett� saamme sen oikein

tai emme r�j�yt� itse�mme matkan varrella, ja katso.

SIMULAATIO ENTERPRISE TUHOUTUU

Joo, en tied�. Pid�n noista todenn�k�isyyksist�.

Me vain...

...sammutamme sen ennen kuin r�j�hd�mme.

Tee se.

Potilas reagoi my�nteisesti verensiirtoon.

Valmis tekem��n ensimm�isen viillon.

Odota.

Tied�tk�, ett� todenn�k�isin lopputulos on kapteeni Batelin kuolema?

Meid�n t�ytyy vain uskoa v�h�n.

Ehk� katsomme t�t� v��r�st� n�k�kulmasta.

Sen sijaan, ett� leikattaisiin Batelia,

ent� jos hoitaisimme h�nen sis�ll��n olevia gorneja?

Tied�mme, ett� ne nousevat sy�m��n. Ent� jos ruokkisimme niit�?

Tyydytt�isimme ne, jotta ne eiv�t tulisi ulos.

Ja kun ne eiv�t ole en�� puolustustilassa, liuottaisimme ne.

Ja k�ytt�isimme Unan illyrialaista plasmaa -

taistellaksemme lukuisia infektioita vastaan,

jotka johtuvat niiden takaisinimeytymisest�. - Kyll�.

Mutta meill� ei ole tarpeeksi aikaa toisen simulaation ajamiseen.

Kuten ehdotit, ehk� tarvitsemme vain v�h�n uskoa.

Menetimmek� heid�t?

Ehk�, mutta jos niin, niin ei kauan.

T�m� on k�ytt�liittym�.

Niit� oli gornien... gornien lis��ntymisplaneetalla.

Veljeni Manu, h�n...

�l� pelk��.

Jatka liikkumista, tapahtui mit� tahansa.

Hei.

Hei.

Oletko kunnossa?

Olet t��ll� nyt, et siell�.

Joo, mutta t�m�k��n ei ole kovin hyv� paikka, eih�n?

Ei, ei kai.

Muistan. Anna minun kokeilla jotain.

T�m� on uskomatonta.

Haluaisin purkaa t�m�n, selvitt��, miten se toimii.

Joo, hyv� idea. Vietet��n koko p�iv� sen parissa.

Hankitaan naposteltavaa, rentoudutaan.

Nuo n�ytt�v�t puskurisignaaleilta.

Niin ovat. Ja kuljetuskoodit.

Jos saamme t�m�n Enterpriselle, voimme pelastaa siirtokuntalaiset.

Kaikki heist�.

Kaverit...

P��st�k�� alukseen!

Olemme asemassa,

l�hestymme kaksoist�hti�.

Heti kun sammutamme EM-l�hettimen,

jokainen gorn-alus tulee kohti meit�.

Kuin y�perhoset liekkiin.

Mik� on juuri sit�, mit� haluamme.

Kaikki valmiina?

Tee meist� auringon kaltainen.

Ohjaajan istuin.

Laita minut ohjaajan istuimelle.

Laita minut ohjaajan istuimelle!

Unohda se!

Min� osaan lent�� sen. Minun on oltava se.

H�n on oikeassa. Meid�n on ment�v�.

Olemme peittyneet beta-hiukkasiin ja gammas�teisiin.

T�m� alus saavuttaa kriittiset s�teilytasot!

Mit� gornit tekev�t? - He ovat hajaantuneet,

ja ovat nyt kohtauskurssilla Enterprisen kanssa.

Selv�, toistaiseksi hyv�. Katsotaan, ampuvatko he meit�.

Kapteeni, saan signaalin viestint�majakasta.

Se on La'An, sir.

Enterprise, oletteko siell�? - La'An, miss� olet?

Matkalla. Jos kuulet minut, l�het�n sinulle kuljetuskoodit.

Siirr� parnassialaiset pois.

Yrit�mme siirt�� teid�t pois,

mutta meill� on vaikeuksia saada lukitusta.

Kuulitko?

He l�hestyv�t meit�!

Enterprise, kuuletko minut?

Siirr� parnassialaiset pois.

Kapteeni, rungon eheys l�hestyy kriittist� luhistumista!

Sammuta se. Sammuta se!

Toimiko se?

Kyll�, sir, viimeiset gornit ovat menneet kotiin.

Ent� parnassialaiset? Saimmeko heid�t pois ajoissa?

Kyll�, kapteeni.

La'Anin kuljetuskoodit toimivat.

Useita satoja siirtokuntalaisia on pelastettu -

ja ovat matkalla sairasosastolle.

Kapteeni, tarvitsemme v�lit�nt� apua...

Siirr� meid�t pois ja pid� l��kint�tiimi valmiina.

Pike konehuoneeseen?

Kyll�, kapteeni, k�yt�mme kuljetuskoodeja -

hakkeroituaksemme gorn-mets�st�j��n, pit�isi kest�� vain hetki.

Chris. Chris, me teimme sen.

Laukaisimme pitk�n horroksen gorneissa.

Joo...

Mutta en voi olla miettim�tt�, emmeh�n vain luoneet ongelmaa,

joka jonkun muun on ratkaistava my�hemmin.

Kapteeni. Saan suojatun kanavan amiraali Aprililta.

Yhdist� h�net.

Chris. Saimme juuri priorisoidun viestisi.

Kuinka paljon aikaa meill� on, ennen kuin gorn-alukset saapuvat?

Ohita viimeinen l�hetys.

Emme n�e gorneja, ainakaan v�h��n aikaan.

Kuinka varma olet?

Sanotaanko, ett� l�ysin tavan iske� takaisin.

Pysy kanssani. Pysy kanssani.

Tein hyvin.

Eik� niin?

Lopeta. Selvi�t t�st�.

Niiden pit�� yritt�� kovemmin.

Min� olen Erica Ortegas.

Min� lenn�n alusta.

Pysy siin�. Minulla on sinut.

Teimme kaiken, mit� pystyimme.

Nyt se on kapteeni Batelin k�siss�.

Todellakin.

Kiitos.

En olisi voinut tehd� t�t� ilman sinua.

Ole hyv�.

Kuinka h�n voi?

H�n on laboratoriossa, yh� toipumassa.

Maihinnousuryhm� on pelastettu ja saa hoitoa sairasosastolla.

Erica on kriittisess� tilassa, mutta vakaa.

Kiitos p�ivityksest�.

Kun p��semme s�teilyvy�hykkeiden ohi,

ota kurssi Maahan. Vie meid�t kotiin varpilla.

Totta kai. Ykk�nen lopettaa.

Selv�.

Selv�, is�.

Sin� voitat.

Is� meid�n,

joka olet taivaissa...

Chris?

Olet hereill�.

Joo. Mik� ilmeisesti tarkoittaa,

ett� pieni gorn ei pompahtanut ulos kehostani

ja tappanut kaikkia.

Ei.

Ei, ei. Olemme yh� t��ll�.

Spock ja Chapel keksiv�t hoidon.

Pyyd�n heit� selitt�m��n sen sinulle my�hemmin, mutta...

...et ole viel� t�ysin turvassa.

Kuinka?

Una auttoi.

Chris, sinun ei olisi pit�nyt tehd� sit�.

Marie, olen jo menett�nyt liikaa, selv�?

Joten voimme istua t�ss� ja v�itell� siit�,

mit� saattaa tai ei saata tapahtua tulevaisuudessa,

tai voit vain j�tt�� kaiken sivuun ja antaa minun pit�� sinua syliss�.

En todella halua menett�� sinua.

Olen yh� t��ll�.

Olen yh� t��ll�.

Jos joku muu jatkais E02:sesta...?