Original subtitles

www.titlovi.com

PO PODKASTU "FIREBUG" TRUTH PODCASTING CORPA

KAOS VELIK NERED, ZMEDA

Gudsen.

Zbudi se.

Alo, Gudsen.

Preiskovalec Gudsen?

Na�elnik Steven Burke, Metropolitanska policija.

Dolga no�, kaj?

Delal sem pozno v no�.

Vam lahko pomagam?

Ja. Imam sestanek s poveljnikom Englehartom.

Komu tu moram nastaviti rit za skodelico kave?

- Takoj, na�elnik. - Super. Najlep�a hvala.

Dobro. Ja.

Hvala, da ste me zbudili. �aka me dolga pot.

- Kaj res? - Ja.

Moram na konferenco preiskovalcev po�igov v Leighton.

Dobrodo�el pobeg od vsakdana.

Pobeg?

Od po�igalcev, ki ti bosta po�gala mesto?

Gre Calderone s teboj?

- Ne. - Ne.

- Super. Vsaj nekdo dela. - Ja.

Na�elnik Burke? Sva dogovorjena?

Ne.

V bli�ini sem bil.

- Pridi v mojo pisarno. - Prav.

Boste vzeli kavo s seboj, na�elnik?

Ne pijem kave.

- Z Gudsenom se �e dolgo poznata. - Ja.

Ja? Vau.

Lepo.

Krasno.

In...

Kako dolgo ga bo� �e podpiral, �e ne bo rezultatov?

Delata skupaj z va�o Calderonovo.

Dr�i. Samo da ona je junakinja. Tako, da...

Jaz jo bom vedno podpiral.

Prijetno je, Harvey. Lepo.

Kako dolgo je trajalo, da to dose�e�? Najbr� vse �ivljenje.

�e podpre� napa�nega, lahko vse to izgubi� v trenutku.

Ti si Kerriganov nasilne�, ne?

- Ne. - Med drugim.

Ne. Sem samo

vojak, zvest svojemu oddelku.

Tako danes pravijo posrednikom?

- Ve�, kaj sem sli�al o tebi? - Dol mi visi.

Lep dan ti �elim.

- Jane? - Prav.

Prinesi mi poro�ilo o nakupu postaje 7, prosim.

Ja.

Hvala.

SAMO ZA ZAPOSLENE

Temu pravim trikotnik postre�be.

Vsi se moramo malo bolj potruditi, da se stranke po�utijo kot del dru�ine.

Zato zahtevam �isto�o, prijaznost in urejenost.

To je najpomembneje.

Vi ste najbr� g. Fasano.

Ti lahko re�em Freddy? Jaz sem Dev, novi poslovodja.

Nisem dobil slu�be?

Ravno smo se pogovarjali o pomenu videza.

- Bi si nataknil kapo? - Ne. Srbi.

Po�akajva. Mogo�e bo� jutri druga�nega mnenja.

- Hej. - Ima� pisalo?

Ja. Zakaj?

Gudsenovemu nekdanjemu partnerju Ezri Espositu po�iljajo �eke na naslov

North Garnet 1175, parcela 65, Corrales.

Parcela?

Tako pi�e.

- Hvala, na�elnik. - V�eraj sem bil Steven.

Temu ne pripisuj prevelikega pomena.

- Mudi se mi. - Pa ne streljaj v ti�e.

Hej. Mali. Si v redu?

- Kaj je? - Je Dave notri?

Ne. Zakaj bi bil?

Ker kavsa� z njim.

V njegovi knjigi si.

Kako ve�, da sem jaz?

- Ker si nazorno opisana. - Ni �ans, jebenti.

- Torej ne spi� z njim? - Ne! Niti pod razno!

Sovra�im ta kraj.

�e bi se rad pogovoril o te�avah pri vklapljanju ali �emerkoli, pokli�i.

V redu bo�.

Kako dobim kopijo Davove knjige?

Lahko ti jo po�ljem.

Ken Maddox z Gasilske postaje Reddington je bil enota za po�ige.

Veljal je za najbolj�ega preiskovalca po�igov v zahodnem delu ZDA,

�e ne v celotni dr�avi.

Zaradi izku�enj je bil tako dragocen, da so trpeli njegovo nesramnost.

Ken Maddox je tepce sovra�il enako kot po�igalce.

Z njegovim umom se je lahko kosala le njegova lepota.

�eljust je bila kot izklesana iz kamna.

Imel je goste lase. Klic je prejel malo po polno�i.

Ken Maddox je spe�o lepotico pustil v postelji

in se odpravil na lov na mo�kega, ki je po�gal polovico trgovin v mestu.

Oboro�en z glockom in zna�ko po�arnega in�pektorja

je prispel na kraj, pripravljen prevzeti nadzor.

Policija se je zana�ala nanj.

Vedeli so, da lahko le on razvozla sprevr�en um po�igalca.

�eprav so mu Kenovi domnevni nadrejeni v pomo� dodelili partnerja.

Bil je jezen, dokler ni potrkalo na vrata.

Vstopila je njegova nova partnerica, ma�ka z vranjimi lasmi.

In smaragdnimi o�mi. Lahko bi bil njen mentor.

Lahko bi jo usmerjal, dokler ne zacveti

kot preiskovalka po�igov in spolno pote�ena. Preprosto...

�ivijo, Ezra.

Kaj gleda�?

Pezde.

- Izvoli. - Hvala.

Vedno je hekti�no.

Profesor.

- Kaj proslavljamo? - Zaro�il sem se.

Kaj torej proslavljamo?

Super. �estitke, Jag. Vesel sem zate.

Hvala, Dave. Hvala.

Vau.

- Kaj je s Cybulskim in njegovo ekipo? - Tolpo, ne ekipo.

Prava tolpa. Tri tak�ne skupine so.

Patruljirali bodo po mestu, da se ne ponovi lansko leto.

- Vsi tisti po�ari... - Spomnim se, a saj nismo v Franconi.

A kaj �e je bil eden od nas?

Saj ne verjame� tega, ne?

- Ne vem. Kaj �e je bil? - Potem se nam je smejal.

Ga bodo zasa�ili med po�igom?

Cybulski s svojim intelektom?

- Ja. Tak je na�rt. - Vsi imajo dovolj sramo�enja.

Je prosto?

- �udovit nasmeh ima�. - Pijan si.

Kdo pa ni?

Kaj si?

Gasilec?

Policaj?

Natakar, ki je kon�al izmeno?

Preiskovalec po�igov.

Kaj pa ti?

Zavarovalni�arka.

Torej.

- Kako dolgo se bova �e �la to? - Kaj?

Se pogovarjala, dokler ne bo� omenil svoje �ene,

- jaz pa svojega mo�a. - �e nekje 30 sekund.

Ti lahko pla�am pija�o?

Zakaj?

To bi lahko bil za�etek prijateljstva, ki temelji na vzajemnem spo�tovanju.

Dovolj prijateljev imam.

Potem pa reciva, da sva le neznanca,

ki pa� sedita drug ob drugem v bednem baru s karaokami.

O �em se ta neznanca pogovarjata?

O �emerkoli.

- V redu. - Ja.

Nato se vrneta vsak v svoje �ivljenje.

Brez posledic.

- Odhajamo. Gre�? - Ja.

- Iti moram. - Prav. V redu.

Reba sem.

Dave.

V redu.

Ko jo je Maddox prvi� poljubil na vrat,

se je takoj razvnela.

Odjebi.

Maddoxu ni...

Kreten.

Hej.

Naj ti ne bo nerodno. Nisi prva, ki so te razkrinkali.

Zasebna detektivka?

Jebenti. Drek.

Je to �isto slu�ajno povezano z usranetom Davom Gudsenom?

Zakaj tako misli�?

Ti si jaz.

No, ne jaz, jebe� to. Lahko pa ti jebe� to.

A stvari se lahko spremenijo. Nikoli se ne ve. Upanje umre zadnje.

Si policistka, ki so te poslali v pomo� preiskovalcu po�igov, ne?

V�asih sem jaz to delal.

Ni tu prepovedano piti alkohola v javnosti?

Tu je marsikaj prepovedano. Bi prisedla?

Imam majhne vodke. Dobil sem jih, ko sem hodil s stevardeso.

Brez skrbi, nisva bila resen par.

G. Esposito.

Ezra.

Ali Espo. V�asih, �e so prave okoli��ine,

- pa tudi Ez. - Pri�la sem zaradi tvojega partnerja,

a se morda raje lotim tvoje kriminalnosti.

Mirno, mirno. Lepo po vrsti, sr�ek.

Prav? Kaj te zanima glede Dava?

Kaj si misli� o njem?

Ponosen sem na to, da pred puncami nisem prosta�ki.

A ne, ko gre za tega pofukanega kurca od �loveka,

ki bi mu morali iztakniti o�i in odrezati jajca

ter jih vre�i v posodo s klamidijo.

V redu.

- Si pa jezen. - �e me �imfa, jih bo dobil.

Ugasni avto.

Imam dokaz, da namerava� izsiljevati ljudi s pornografijo.

- Ugasni klin�ev avto. - Umetnik sem, ne perverzne�.

Ozkogledne�i pogosto zame�ajo to dvoje.

Nisem ozkogleda. Kaj je to?

- Studio Lovegod, d.o.o.? - Tako je.

�e ho�e� visokokakovosten posnetek sebe med mesenimi u�itki

z izvrstno osvetlitvijo in natan�nimi, a okusnimi koti,

rabi� Ezro Esposita. Sem drag? Jasno.

Je vredno? Seveda. A sprejemam samo gotovino.

Zakoni

o izsiljevanju s pornografijo in voajerizmu so precej strogi.

Kot prvo, nima� naloga. Kot drugo, tu nima� pristojnosti.

In kot tretje, ne gre za izsiljevanje.

Tip bo posnetek podaril �eni za bo�i�.

V redu. Dobro.

Si �e kupila darilo za svojega izvoljenca?

Zakaj ga tako zelo sovra�i�?

Zaradi njega so me odpustili.

To je naredil iz �iste hudobije. Rad sem imel svojo slu�bo.

- V stopalo si se ustrelil. - Ne. Past mi je nastavil.

Zakaj bi to naredil?

Ker vem, da je po�igalec. Zato.

In tudi ti ve�.

- Prosim? - Kako ste?

Dobro. Kaj boste?

Ocvrte kruhove pal�ke in krokete po cajunsko.

- �e kaj? - Kavo.

Kava.

Tako, to bo 16,95. Gotovina ali kartica?

- Kartica, ljubica. - Izvolite.

- Potrebujete ra�un? - Ne, sr�ek.

Kaj ti je najbolj v�e� pri slu�bi?

Zakaj �eli� biti poslovodja?

Pravim ti, da je zamenjal spro�ilec.

Zamenjal ga je. Potrebna sila je bila vedno 27 N.

Tako mi je v�e�. Ko sem potem izmeril, je bila polovico manj.

�e, a prsta nikoli ne da� na spro�ilec, dokler ne nameri� v tar�o.

To je najosnovnej�e pravilo.

Ti je kdo kdaj rekel, da rad poslu�a o�tevanje?

- Ker... - Zakaj misli�, da je po�igalec?

Za�niva tu.

Preve�krat je bil ob pravem �asu na pravem mestu.

Prejmemo klic. Ugani, kdo je �e v bli�ini.

Kraj je po�gan do tal.

Ugani, kdo ugotovi, kje je zagorelo.

In? Je pa� dober preiskovalec.

Je pa� dober preiskovalec?

Bil sem zraven, ko je ta kreten na�el 2,5-cm za�igalno napravo,

ki je zanetila gozdni po�ar. In to ne enkrat ali dvakrat,

pa� pa kar 17-krat, jebela.

- V redu. - Ni tip, ki zna najti stvari.

Je tip, ki je te stvari podtaknil tja.

Toda to ni dokaz, Ezra.

Ima� bolj�o teorijo? Poslu�am. Daj, povej.

Ta usrane pi�e knjigo.

Kako, prosim?

O preiskovalcu po�igov, ki lovi po�igalca.

Na osnovi po�arov, ki jih je sam preiskal.

- Ali podtaknil. - To, ja.

- Seveda lahko trdi, da je fikcija. - Ja.

Zaenkrat imava le domnevo.

Ja.

Sodniki to obo�ujejo.

Morate na�rtovati. Se organizirati.

Sku�ajte nadzorovati okolico.

To sporo�a, da ni nadzora.

Tega ne morete omejiti z urnikom ali predstavitvijo.

To sporo�a, da je kaos premagal red.

Razen �e je va� na�rt bolj�i od kaosa.

Poglejte pod sede�e.

Klju�nega pomena je,

da vedno imate

na�rt.

Vseeno pa noben na�rt ne premaga kaosa.

Napravo si vrgel v ko�, ko si mislil, da nih�e ne gleda.

Si pred predstavitvijo izklopil razpr�ilnike?

Po�ari so bili pod nadzorom.

Mislila sem, da ni nadzora. Da zmaga kaos.

Sku�am definirati ogenj.

Ogenj je spro��anje toplote in svetlobe zaradi oksidacije med zgorevanjem.

Tako, definirano.

Si pripravil kak�ne podatke ali prakti�ne tehnike?

Ni� pametnega ne pove�. Ogenj, neosebno elementarno silo,

ena�i� s po�astjo v omari otroka.

To je tvoje mnenje.

�e bi si pomagal z znanostjo, namesto z nakladanjem,

bi mogo�e imel sledi o po�igalcih v tvojem okraju.

Jaz...

Mnenje kolegov

in komunikacija sta ena glavnih razlogov, zakaj imam to predstavitev.

Ali pa se rad poslu�a�.

Je Dave �e vedno o�arljiv?

Ne ravno o�arljiv, je pa simpati�en.

Simpati�en?

Zaradi njegove ponarejenosti sem dobil izpu��aje.

Pazi se ga.

Lepo te prosim. Svet je poln Davov.

Ti povpre�ni ni�eti mislijo, da so boga prijeli za jajca,

ker so mo�kega spola in svetle polti.

In ko ni po njihovo, bi najraje za�gali cel svet.

Tak�nega mo�kega se mi ni treba paziti.

Preve� zlahka ga jemlje�.

Sploh ne.

Njegovi jebeni izpadi �kodujejo ljudem.

- To niso izpadi. - Ve�, kaj mislim.

Ne pozna� ga.

Lahko dobim tri tekile, prosim?

Ona vozi.

Mimogrede, ima� kaj kokaina?

Daj no, policajka sem.

Tudi jaz sem bil. Slu�ba je, ne moralna poklicanost. Pomiri se.

Povsod je zmanjkalo zaloge.

Pogre�am dostop do sobe z dokazi.

Zamudila si mojo predstavitev.

Zavleklo se mi je.

Pa �e klic sem imela.

Slu�ben ali oseben?

Kaj meni�?

Te osre�uje?

Ljubim ga.

Gre nama.

Trudiva se.

Nisi pa sre�na.

Sploh kdo je?

Jasno.

Otroci.

Psi.

Lahko nadaljujem.

Ne more� biti ves �as sre�en.

Najve�, kar lahko dose�e�, je zadovoljstvo.

Kaj to sploh pomeni?

Da si ves �as �isto v redu.

- Verjame� v to? - Nekateri verjamejo.

Ti ljudje

se zjutraj zbudijo, si umijejo zobe,

se oprhajo, �eprav voda komaj te�e, in se po�utijo

v redu.

Okoli poldneva pojedo postano tortiljo, se s sodelavci pogovarjajo

o all-inclusive po�itnicah, na katere ne bodo nikoli �li,

- in se po�utijo v redu? - Tako je.

Nato gredo domov.

Bi rekel, da tam postane zelo zanimivo.

Cela omara udobnih obla�il, kupljenih na razprodajah.

Nizkokalori�en obrok v mikrovalovki.

- Nato pa se pogledajo v ogledalo. - Ja.

In pomislijo: "To je v redu.

V redu sem."

In to se ponavlja dan za dnem.

Ene in iste stvari do smrti.

�e je torej vse v redu...

kak�na je razlika med tem, ali si �iv ali mrtev?

Ni je.

Ni je.

Nekaterim je v�e� rutinskost.

Ti nisi nekateri.

Kje je tvoj zdaj�nji?

Ni ga. Ne bom ve� imel psov.

Ne?

Torej misli�, da pozna� svojega partnerja.

Naj ti nekaj poka�em.

To je bilo po letu dni sodelovanja.

Rekel je, da je to iniciacija.

Ne morem gledati.

Je zagotovo prazna?

Ja. Daj. �ivi sanje. Za�gi svet.

Ja, pizda. Za�gal bom svet.

Drek.

Kaj, pizda?

Rekel si, da je prazna.

Prekleto.

Prekleto. Jebenti.

Pizda.

Pizda.

Jebenti.

Kaj, pri pizdi?

Hej! Bolan si.

Kaj si naredil, pizda? Kaj je narobe s teboj, jebenti?

Rekel je, da je banka zasegla prikolico in je �e ve� mesecev prazna.

A je vedel.

O ja.

Vedel je.

Ves �as je vedel.

- Ni� ne bo. - Nadaljuj. Daj no.

Greva na posteljo.

Zakaj?

V sobi imam tabletko.

Pet let zakona, Dave. Pri meni nisi rabil tabletk.

- Nisi ti kriva. - Igra vlog, ja. Nikoli pa tabletka.

Raztresen sem.

Zakaj?

Zaradi predstavitve.

Neka kuzla me je prekinila.

Osramotila te je.

- Nisi rekla, da nisi bila tam? - Lagala sem.

Nisem hotela, da nama to pokvari ve�er.

Ni me osramotila.

Priznaj, da te je razjezila.

Ni.

Torej si tradicionalen, samozavesten mo�ki?

Sem jaz kriv za to?

Tvoj ego je tako krhek, da tvoj ti� uplahne,

ko samo pomisli� na prepir z �ensko.

Pa si se vrnila.

Moja biv�a �ena.

Na vrsti so zimzelene uspe�nice.

Sledi Besne�i narcist od Rebe Daniels.

Ni mi ve� zabavno.

- Ne? - Ne.

Pa ti osvajaj �ensko srednjih let in se pretvarjaj, da jih je videti 25.

Neznaten si.

Ne bodi tu, ko pridem ven.

Ne, ne. Ne.

Hvala. Izvolite vre�ko.

Lahko no�.

Dober ve�er, kako gre?

Hvala.

Pizda.

Jebenti.

Nisi umrl.

Prekleto.

Ostala si.

Drek. Zdaj te pa imam.

Poznam te, jebela.

Pozna� me?

�astna oseba si.

Ti pa si pijan.

Mogo�e, a ti si vseeno �astna oseba.

Pravil se oklepa� kot pijanec plota,

ne zapusti� pa ljudi v te�avah.

Ne, jih ne.

Si mislila, da se bom zadu�il z lastnim bruhanjem?

- Ja. - Ja.

No, nisem se.

V redu.

Ti samo poskrbi, da se uvrsti� na seznam za presaditev jeter.

- Se vidiva. - Kam gre�?

Dan je.

Daj no. Drek. Po�akaj no.

- �akaj. S teboj grem. - Pojdi noter.

- Zelen si, madona. Pojdi noter. - Jebenti. Drek.

Jebenti boga.

Moji otroci me sovra�ijo.

Imam biv�e �ene. Tudi one me sovra�ijo.

Nimam prijateljev.

Ve�, zakaj sem vse izgubil?

Zaradi slu�be.

Ja, zaradi slu�be. Zaradi slu�be.

On pa mi jo je odvzel.

Bom poravnala ra�une.

�e v tebi vidi gro�njo, �e pozna tvojo �ibko to�ko.

Ja, Harv.

Tvoj kreten je zakuril mo�a in �eno.

S �estimi kanglami.

In to ne v Trolley Townu.

Izbral je belski par v Crawfordu.

�ena je bila zdravnica.

Crawford ni v na�i pristojnosti.

Vem.

Mogo�e se je po�igalec naveli�al tvoje nesposobnosti

in se je odpravil iskat primernej�ega nasprotnika.

�est kangel?

Imela sta ve�er zase. Otroka sta bila pri babici.

�isto slu�ajno ni ubil dveh otrok.

Vse postaje poro�ajo samo o tem.

Preiskovalci v Crawfordu imajo vpra�anja zate, zato se spravi tja.

In obvesti sodelavko.

Prav.

Ustavil ga bom, Harv.

Vedno pravi� isto, Dave.

Udarna novica.

V po�aru v Crawfordu sta umrli dve osebi.

Oblasti �e preiskujejo vzrok po�ara.

Na po�ar, ki je izbruhnil sino�i, se je odzvalo veliko gasilskih enot.

Stanovalci so v skrbeh.

Poro�a Catherine Smith.

- Hvala. - �est jebenih kangel.

Svoj teritorij si zapustil.

Osebno je, stari.

Nikoli ne ve�.

Sandersonova sta vnuku kupila sladoled iz "stipacije"

in ga peljala v �eleznino. Nista se zavedala,

da de�ek in ga. Sanderson ne bosta pri�la �iva ven.

�util bom svetlobo nebesa.

Obsijala me bo.

Nekega lepega dne jo bom za�util.

Preden bi kdo podvomil o vzroku po�ara,

je razglasil, da je �lo za nesre�o.

Napako v elektri�ni napeljavi.

Je razglasil, da je �lo za nesre�o.

Napako v elektri�ni napeljavi.

Ko se spet poberem.

Ko se spet poberem,

bom spet ponosno stopal po ulici.

Vsi me bodo spet gledali.

Vedeli bodo, da sem mo�an.

Ne bom se plazil.

Mojbog. Pokli�ite re�ilca.

Kaj se je zgodilo?

Mojbog.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com