Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,373 --> 00:02:31,398
Olhando agora para trás...
2
00:02:32,409 --> 00:02:34,036
O que dizer?
3
00:02:34,545 --> 00:02:36,740
Parece que foi um sonho.
4
00:02:37,148 --> 00:02:39,139
Sim, é isso, um sonho.
5
00:02:39,216 --> 00:02:41,582
Talvez nada disso tenha acontecido.
6
00:02:42,253 --> 00:02:44,813
Porque quando olho pra trás hoje...
7
00:02:44,889 --> 00:02:47,619
é o melhor sentido que
posso dar a isso.
8
00:03:36,507 --> 00:03:40,136
Mas acredito que os tempos
exigem imaginação...
9
00:03:40,211 --> 00:03:42,441
coragem e perseverança.
10
00:03:42,913 --> 00:03:45,438
O meu apelo é para os jovens de coração...
11
00:03:45,583 --> 00:03:47,210
independente da idade...
12
00:03:47,284 --> 00:03:50,742
para os fortes de espírito,
independente do partido...
13
00:03:51,322 --> 00:03:54,155
a todos que compartilham as leis de Deus...
14
00:03:54,592 --> 00:03:58,119
"Seja forte e de muita coragem;
não tenha medo".
15
00:03:58,963 --> 00:04:02,729
Porque a coragem, não a complacência,
é a nossa necessidade hoje.
16
00:04:03,968 --> 00:04:06,402
Liderança, não marketing.
17
00:04:07,137 --> 00:04:09,196
E o único teste válido...
18
00:04:09,874 --> 00:04:13,275
é a habilidade de liderar,
e liderar com vigor.
19
00:04:13,978 --> 00:04:16,606
E podemos ter fé no futuro...
20
00:04:17,047 --> 00:04:19,880
somente se pudermos ter fé em nós mesmos.
21
00:04:34,265 --> 00:04:36,495
Está num quarto de motel, certo?
22
00:04:37,801 --> 00:04:39,598
Está num motel...
23
00:04:39,803 --> 00:04:41,998
e muito longe de casa.
24
00:04:42,973 --> 00:04:44,964
Quero que imaginem...
25
00:04:45,476 --> 00:04:47,068
o telefone toca.
26
00:04:47,544 --> 00:04:48,738
Toca.
27
00:04:53,317 --> 00:04:56,013
Ouçam-me, senhoras e senhores.
Muito longe de casa.
28
00:04:56,086 --> 00:04:58,611
Eu conheço essa sensação, sim senhor.
Acreditem em mim.
29
00:04:58,689 --> 00:05:01,886
Num motel aqui mesmo, em Dallas, Texas.
30
00:05:01,959 --> 00:05:05,122
Digo isso porque, eu mesmo,
sou de Chicago.
31
00:05:05,663 --> 00:05:07,995
Alguém na plateia é daqui?
32
00:05:08,065 --> 00:05:09,225
Sim!
33
00:05:09,667 --> 00:05:12,158
Velhos tempos, senhoras e senhores...
34
00:05:12,369 --> 00:05:14,360
Diego, me dá um gole.
35
00:05:15,306 --> 00:05:18,764
Já tive a minha quota de problemas
nesta vida, acredite em mim.
36
00:05:18,876 --> 00:05:20,901
Está começando com Chicago.
37
00:05:21,512 --> 00:05:23,241
Não vou desiludir.
38
00:05:23,314 --> 00:05:26,283
O seu anfitrião, Jack Ruby,
senhoras e senhores.
39
00:05:26,817 --> 00:05:28,876
Agora, estão neste motel...
40
00:05:29,153 --> 00:05:31,451
e querem companhia,
e o telefone toca...
41
00:05:31,522 --> 00:05:34,013
e há uma garota na linha, e é...
42
00:05:34,091 --> 00:05:35,991
Telefone Trixie!
43
00:06:23,540 --> 00:06:25,633
Tem mais coisa chegando?
44
00:06:25,709 --> 00:06:27,176
Você conhece o velho tio Jack.
45
00:06:27,244 --> 00:06:30,907
Estou perguntando, Jack,
é que, como me foi dito...
46
00:06:30,981 --> 00:06:33,506
a erva pura já não existe.
47
00:06:33,851 --> 00:06:37,150
Desde que aquele bundão,
Castro, fechou Cuba.
48
00:06:37,988 --> 00:06:42,118
É por isso que estou perguntando.
Onde arranja estas coisas?
49
00:06:43,894 --> 00:06:46,692
Aqui estão 500 dólares, Jack.
- Obrigado.
50
00:06:47,297 --> 00:06:51,199
Vamos ser claros antes de ir embora.
A versão habitual é a mesma.
51
00:06:52,002 --> 00:06:56,132
Jack entregou droga falsaificada
que alguém da Florida vendeu a ele.
52
00:06:56,206 --> 00:07:00,074
Nunca soube o nome do traficante,
passou as provas pra nós.
53
00:07:00,144 --> 00:07:03,705
Registamos como "recebido"
um saco de pó de talco branco.
54
00:07:04,248 --> 00:07:06,978
Reembolsamos Jack
das suas despesas.
55
00:07:07,284 --> 00:07:08,774
Está bem assim?
56
00:07:10,087 --> 00:07:11,418
Está bem.
57
00:07:12,056 --> 00:07:14,115
Obrigado, amigos. Boa sorte.
58
00:07:22,032 --> 00:07:25,263
- E onde é que nasceu?
- Em Nova lorque, Senador.
59
00:07:25,569 --> 00:07:28,094
22 de setembro de 1903.
60
00:07:28,505 --> 00:07:29,972
Não é na Itália?
61
00:07:30,240 --> 00:07:33,835
Não. A minha mãe e o meu pai
virem da Itália. De Nápoles.
62
00:07:34,411 --> 00:07:35,503
Eram napolitanos.
63
00:07:36,680 --> 00:07:40,013
É membro de alguma organização
que se dedica a...
64
00:07:40,084 --> 00:07:41,176
Obrigado, Diego.
65
00:07:41,251 --> 00:07:44,516
...ou cuja atividade principal é
praticar o crime?
66
00:07:44,688 --> 00:07:46,246
Sim, sou, Senador.
67
00:07:46,323 --> 00:07:49,986
Qual é o nome desta organização criminosa?
68
00:07:51,995 --> 00:07:53,587
Apenas Cosa Nostra...
69
00:07:54,398 --> 00:07:57,959
que traduzido significa, "Coisa Nossa"
algo do género.
70
00:07:58,068 --> 00:08:00,161
O que aconteceria com você...
71
00:08:00,471 --> 00:08:03,304
se alguns dos confederados da Cosa Nostra...
72
00:08:03,474 --> 00:08:06,637
o encontrassem falando publicamente
sobre a organização?
73
00:08:06,710 --> 00:08:08,337
O que aconteceria?
74
00:08:08,912 --> 00:08:12,871
Me tratariam como Action Jackson
em Chicago, recentemente, Senador...
75
00:08:13,217 --> 00:08:15,208
me pendurariam num gancho de carne.
76
00:08:15,285 --> 00:08:16,582
O matariam?
77
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
Não de imediato.
78
00:08:20,257 --> 00:08:21,485
Escroque.
79
00:08:32,936 --> 00:08:35,166
Olá, Jack. Como foi o show de hoje a noite?
80
00:08:35,239 --> 00:08:38,868
Sim, foi um grande showo esta noite.
Uma xicara de chá quente, está bem?
81
00:08:49,553 --> 00:08:50,781
Obrigado.
82
00:08:58,529 --> 00:09:00,827
Com licença.
- Claro.
83
00:09:11,341 --> 00:09:13,605
Se não se importam que eu diga...
84
00:09:14,211 --> 00:09:18,409
uma rodoviária não é um bom lugar
para uma jovem sozinha à noite.
85
00:09:18,549 --> 00:09:22,542
O problema é o tipo de pessoas
que frequentam esses lugares.
86
00:09:24,655 --> 00:09:26,213
De onde é?
87
00:09:30,427 --> 00:09:32,224
Veio no ônibus de Lubbock?
88
00:09:33,597 --> 00:09:35,394
De lugar nenhum.
89
00:09:36,133 --> 00:09:37,760
Já estive lá.
90
00:09:38,435 --> 00:09:40,096
Como se chama?
91
00:09:42,439 --> 00:09:44,202
Rising Star, Texas.
92
00:09:44,508 --> 00:09:46,499
Sou de Chicago.
93
00:09:46,577 --> 00:09:47,976
Pra onde vai?
94
00:09:48,045 --> 00:09:50,070
Para fora de Rising Star, Texas.
95
00:09:53,183 --> 00:09:55,208
Ele te bateu com a esquerda
ou com a direita?
96
00:09:57,487 --> 00:09:58,852
Ele é canhoto.
97
00:10:01,592 --> 00:10:03,492
O primeiro ônibus só sai às 7:00.
98
00:10:40,831 --> 00:10:42,355
Não é muito.
99
00:10:42,566 --> 00:10:44,898
Para ser sincero, não é nada.
100
00:10:46,370 --> 00:10:49,203
Mas é mais seguro do que
ficar numa rodoviária.
101
00:10:49,273 --> 00:10:51,366
Não tenho dinheiro.
102
00:10:51,441 --> 00:10:53,568
Não quero dinheiro.
103
00:10:54,344 --> 00:10:56,471
Não tenho mais nada.
104
00:10:59,016 --> 00:11:01,541
Um empregado meu
costumava dormir aqui à noite.
105
00:11:02,185 --> 00:11:05,177
Sumiu.
Não sei pra onde foi.
106
00:11:05,989 --> 00:11:08,457
Ninguém vai te incomodar aqui
de qualquer maneira.
107
00:11:08,525 --> 00:11:10,083
É dono de uma boate?
108
00:11:14,498 --> 00:11:16,329
Isso também não é muito.
109
00:11:16,400 --> 00:11:17,924
Mas é meu.
110
00:11:18,635 --> 00:11:19,932
Vê aqui?
111
00:11:25,976 --> 00:11:28,001
É assim que se tranca.
112
00:11:38,188 --> 00:11:40,315
Nick, preciso de uma chamada pra esta noite.
113
00:11:40,390 --> 00:11:44,383
Não, ela não vem. Não a quero de volta.
Preciso de uma nova chamada.
114
00:11:45,262 --> 00:11:47,423
Certo. Está no Embassy Club.
115
00:11:47,497 --> 00:11:49,727
Esses irmãos Wolf.
Suas noites de amadores.
116
00:11:49,800 --> 00:11:52,098
São dos sindicatos. Que diabos...
117
00:11:52,769 --> 00:11:54,464
Onde é que vou arranjar outro número?
118
00:11:54,538 --> 00:11:56,563
Preciso de uma chamada, Nick.
119
00:11:57,841 --> 00:12:00,776
Não, não posso ir a Nova Orleães...
120
00:12:01,345 --> 00:12:03,745
e andar por todos os lados.
121
00:12:03,947 --> 00:12:05,812
Ela foi pro Embassy Club.
122
00:12:07,150 --> 00:12:08,811
Não. O que eu posso fazer?
123
00:12:09,052 --> 00:12:11,282
Nick, o que eu posso fazer?
124
00:12:11,521 --> 00:12:13,853
Nem sequer consigo novas recepcionistas.
125
00:12:14,324 --> 00:12:17,782
Tudo bem, entendi. Talvez outro dia.
Obrigado.
126
00:12:23,467 --> 00:12:24,991
Estava pensando.
127
00:12:25,669 --> 00:12:28,297
Acha que eu seria boa
como dançarina?
128
00:12:33,677 --> 00:12:37,077
Boa noite, senhoras e senhores,
o vosso anfitrião, Jack Ruby.
129
00:12:40,016 --> 00:12:43,179
Bem-vindos mais uma vez
ao Carrosel de Dallas, Texas.
130
00:12:43,253 --> 00:12:45,118
Hoje é realmente uma noite especial...
131
00:12:45,188 --> 00:12:47,656
porque hoje é a noite da delegacia.
132
00:12:53,730 --> 00:12:56,358
E hoje é realmente uma noite especial...
133
00:12:56,433 --> 00:12:58,162
Quando nós na indústria do entretenimento...
134
00:12:58,235 --> 00:13:01,534
saudamos os nossos companheiros
que fiscalizam a aplicação das leis.
135
00:13:02,139 --> 00:13:06,235
Pois, sem a aplicação da lei,
quem apareceria aqui nas noites de terça?
136
00:13:09,312 --> 00:13:11,303
Sabem o que estou falando.
137
00:13:11,681 --> 00:13:14,741
Então esta noite, senhoras e senhores,
temos algo novo para vocês...
138
00:13:14,818 --> 00:13:16,410
algo realmente especial.
139
00:13:16,486 --> 00:13:20,684
Um novo ato aqui no Carrossel,
porque sabem o prazer que temos...
140
00:13:20,757 --> 00:13:23,089
em apresentar as melhores
dançarinas profissionais...
141
00:13:23,160 --> 00:13:24,752
do show business.
142
00:13:26,830 --> 00:13:28,457
Ele está te anunciando.
143
00:13:29,966 --> 00:13:31,763
Já estou indo.
144
00:13:32,035 --> 00:13:35,766
Diretamente do Dixie Riverboat
de Nova Orleans, Louisiana.
145
00:13:35,839 --> 00:13:40,572
Uma longa temporada no Hotel Sands
em Las Vegas, Nevada...
146
00:13:41,244 --> 00:13:42,643
Senhoras e senhores...
147
00:13:42,712 --> 00:13:45,112
Senhorita Candy Cane.
148
00:13:53,323 --> 00:13:54,517
Olá, meninos!
149
00:14:12,442 --> 00:14:16,640
Soube da chacina em Chicago?
Action Jackson era seu amigo.
150
00:14:16,713 --> 00:14:20,308
Vocês eram chegados nos velhos tempos,
ou pelo menos foi o que me disseram.
151
00:14:20,750 --> 00:14:23,548
Penduraram-no num gancho
e o torturaram com um bastão.
152
00:14:23,620 --> 00:14:26,282
Sangrou até à morte.
- Sim? Isso é terrível.
153
00:14:26,523 --> 00:14:28,150
Sabe quem fez isso?
154
00:14:28,225 --> 00:14:31,353
Não me diga nada.
Foi em Chicago, aqui é Dallas.
155
00:14:31,761 --> 00:14:32,989
Escuta.
156
00:14:33,063 --> 00:14:35,327
Conhece Dave e Alby Wolf
no Embassy Club?
157
00:14:35,398 --> 00:14:36,996
Por que não deixa Dave e Alby Wolf pra lá?
158
00:14:36,997 --> 00:14:38,555
Eles roubam minhas garotas.
159
00:14:39,703 --> 00:14:43,503
Verificou a licença deles
e de suas noites de amadores?
160
00:14:43,573 --> 00:14:46,235
Noites de amadores pelas quais
não têm de pagar nada.
161
00:14:46,309 --> 00:14:48,675
Pensei que estava buscando coisas
pro Bureau...
162
00:14:48,745 --> 00:14:50,975
não ficar chorando pra mim
sobre Dave e Alby Wolf.
163
00:14:51,147 --> 00:14:53,138
Vocês, federais, ficam no meu pé.
164
00:14:53,216 --> 00:14:57,812
No mês passado, disse que Dave Wolf
está agitando o sindicato.
165
00:14:58,054 --> 00:14:59,282
Nós verificamos Wolf.
166
00:14:59,356 --> 00:15:02,689
Só porque ele paga 20 dólares a uma stripper
não faz dele um comunista.
167
00:15:02,759 --> 00:15:04,556
O que mais isso faz dele?
168
00:15:04,628 --> 00:15:07,324
Não se trata de comunistas.
169
00:15:07,397 --> 00:15:11,231
De que raio se trata?
- Crime organizado.
170
00:15:35,292 --> 00:15:38,420
Estou falando com você, Jack.
- Sim, crime organizado.
171
00:15:38,495 --> 00:15:40,861
Não me fale que não existe.
172
00:15:40,931 --> 00:15:44,230
Está todo dia na TV,
com as audiências no Senado.
173
00:16:00,050 --> 00:16:02,109
O Diretor está ficando louco em Washington.
174
00:16:02,185 --> 00:16:05,086
O que te fêz me procurar?
Jack Ruby, dono de um clube de operários.
175
00:16:05,155 --> 00:16:08,386
Seu clube está na merda,
por isso não me venha com essa.
176
00:16:08,458 --> 00:16:12,656
Se não estivesse na merda,
não seria informador do FBI.
177
00:16:12,729 --> 00:16:16,221
Acha que as migalhas que me dá
mantêm o meu clube aberto?
178
00:16:16,299 --> 00:16:19,200
Além disso, não ouviu ainda?
Tenho a atração mais quente do Texas.
179
00:16:19,269 --> 00:16:21,499
Os meus lucros estão subindo.
180
00:16:22,472 --> 00:16:23,996
Não preciso do FBI.
181
00:16:24,074 --> 00:16:28,534
O nosso diretor, Hoover,
emitiu uma diretiva.
182
00:16:28,778 --> 00:16:32,805
Crime organizado. Isso, desde que
aquele filho da puta foi pra TV.
183
00:16:34,818 --> 00:16:37,787
Aquele equipamento que te dei,
ainda o tem?
184
00:16:37,854 --> 00:16:39,378
Esse equipamento?
185
00:16:41,091 --> 00:16:44,527
Isso é de segunda categoria.
Quero dizer, olhe pra isso.
186
00:16:45,261 --> 00:16:47,456
Invente algo mais inteligente que isso.
187
00:16:47,530 --> 00:16:50,090
Sim, bem, o governo
te deu esse equipamento.
188
00:16:50,166 --> 00:16:51,565
Agora use-o.
189
00:17:42,919 --> 00:17:44,216
Carrossel.
190
00:17:44,421 --> 00:17:45,410
Jack.
191
00:17:46,056 --> 00:17:47,216
Louie?
192
00:17:47,757 --> 00:17:49,987
Ouviu o que aconteceu com Action.
193
00:17:50,226 --> 00:17:51,818
Sim, foi mau.
194
00:17:52,429 --> 00:17:54,454
Dá espaço para ti, Jack.
195
00:17:55,198 --> 00:17:57,189
Action ia cumprir uma missão.
196
00:17:57,400 --> 00:17:58,389
Sim?
197
00:18:00,070 --> 00:18:01,059
Sim.
198
00:18:04,140 --> 00:18:07,041
Posso fazer alguma coisa
no lugar dele, coitado?
199
00:18:08,545 --> 00:18:10,103
Faça as malas.
200
00:18:10,680 --> 00:18:13,148
Vai tirar férias.
- Sim?
201
00:18:13,717 --> 00:18:16,151
Vamos te dar uma oportunidade, Jack.
202
00:18:33,136 --> 00:18:34,125
Ei, Ronnie!
203
00:18:40,643 --> 00:18:42,838
Onde a encontrou, Jack?
204
00:18:44,013 --> 00:18:45,810
Ela é demais.
205
00:18:48,251 --> 00:18:50,719
Não é uma chamada, Ronnie?
206
00:19:00,430 --> 00:19:03,263
Estou com fome.
- Sopa de galinha, caldo de carne.
207
00:19:03,666 --> 00:19:05,896
Obrigado.
- É muita boa.
208
00:19:09,672 --> 00:19:11,071
Gostou da minha atuação?
209
00:19:12,475 --> 00:19:15,103
Nunca conheci ninguém
que aprendesse a dançar tão rápido.
210
00:19:16,980 --> 00:19:20,973
Não é dança, é um striptease.
Não sejamos tímidos quanto a isso.
211
00:19:23,019 --> 00:19:25,817
A verdade, Sr. Ruby, é que
também sei cantar.
212
00:19:26,890 --> 00:19:28,721
Não consigo entender.
213
00:19:29,826 --> 00:19:32,226
Uma criança numa rodoviária, doce e bonita.
214
00:19:32,295 --> 00:19:34,286
Ela não se importa em
tirar a roupa...
215
00:19:34,364 --> 00:19:36,730
numa sala cheia
de homens bêbados.
216
00:19:36,800 --> 00:19:38,427
Não consigo te entender.
217
00:19:38,501 --> 00:19:40,867
Dono de boate, encontra moças
em restaurantes, sai com elas...
218
00:19:40,937 --> 00:19:43,963
e nem sequer
tenta ir pra a cama com elas.
219
00:19:44,107 --> 00:19:46,337
É uma moça bonita.
Gosto de você.
220
00:19:46,943 --> 00:19:49,912
A verdade é que,
tenho muitos interesses comerciais.
221
00:19:49,979 --> 00:19:51,640
Não apenas a boate.
222
00:19:51,714 --> 00:19:54,512
A maioria dos clientes são políciais?
223
00:19:56,753 --> 00:19:59,779
Hoje foi especial.
Foi a noite da delegacia.
224
00:20:00,723 --> 00:20:04,181
Com qual delegacia, costumes ou
narcóticos, estava fazendo negócios?
225
00:20:04,260 --> 00:20:06,455
Tenho muitas coisas pra tratar.
226
00:20:07,864 --> 00:20:10,196
O seu clube faz parte da Cosa Nostra?
227
00:20:11,100 --> 00:20:13,967
Pensei que era de Rising Star, Texas.
228
00:20:14,070 --> 00:20:15,128
Sou.
229
00:20:15,738 --> 00:20:18,400
Não foi a primeira vez que dançou.
230
00:20:20,743 --> 00:20:24,679
Entrei no burlesco quando tinha 15 anos.
Nunca fiz nada de bom pra mim.
231
00:20:24,747 --> 00:20:27,648
Imaginei que casar com Hank
seria diferente.
232
00:20:27,717 --> 00:20:30,345
Talvez tenha sido injusto
com o burlesco.
233
00:20:31,921 --> 00:20:33,684
Desculpe ter mentido.
234
00:20:34,157 --> 00:20:38,560
Se dissesse que era uma dançarina
experiente, nunca teria se importado tanto.
235
00:20:39,095 --> 00:20:41,529
Ouça, sou boa, ou não?
236
00:20:44,000 --> 00:20:47,766
Em quantas boates atuou?
- Tem tanto tempo, que diferença faz?
237
00:20:47,837 --> 00:20:49,498
Ninguém se lembra.
238
00:20:51,908 --> 00:20:53,967
Tem muita gente nas suas costas.
239
00:20:54,043 --> 00:20:57,069
Vai correr tudo bem.
Tudo que preciso são pausas certas.
240
00:20:57,380 --> 00:20:58,608
Eu também.
241
00:20:59,883 --> 00:21:02,249
Tenho que ir a Cuba
e tirar um sócio da cadeia.
242
00:21:02,318 --> 00:21:04,445
Sou especialista em alfândega por lá.
243
00:21:04,520 --> 00:21:05,885
Ele é um capo?
244
00:21:06,556 --> 00:21:09,787
Sabe umas palavras engraçadas.
Ele é um cara muito importante.
245
00:21:09,859 --> 00:21:11,690
Ele tem alguma boate?
246
00:21:11,861 --> 00:21:13,419
De facto.
247
00:21:14,764 --> 00:21:15,753
Ele gosta de garotas?
248
00:21:15,832 --> 00:21:18,801
Nada como carne fresca nos braços
para se sentir bem.
249
00:21:20,370 --> 00:21:22,201
O que está me perguntando agora?
250
00:21:22,272 --> 00:21:24,001
Quero me mudar, Jack.
251
00:21:24,641 --> 00:21:28,077
Sabia? Seguir em frente.
Estou falando da minha carreira.
252
00:21:29,212 --> 00:21:32,306
Conhece alguém importante.
Dono de boates.
253
00:21:32,382 --> 00:21:34,043
Já fui enganado duas vezes antes.
254
00:21:34,117 --> 00:21:36,711
Sou Candy Cane, recém-saída do nada.
255
00:21:37,020 --> 00:21:40,183
Há uma hora me chamou
de molho picante de Las Vegas.
256
00:21:40,590 --> 00:21:43,753
Amanhã vai me apresentar
como uma colegial virgem da Carolina.
257
00:21:43,826 --> 00:21:45,623
Eu sou o que diz.
258
00:21:48,197 --> 00:21:51,257
Alguma vez escalou o muro
da escola quando era criança?
259
00:21:52,902 --> 00:21:54,335
Muro da prisão.
260
00:21:57,540 --> 00:22:00,907
Lembra de quantas pessoas precisou
pra escalar aquele muro?
261
00:22:00,977 --> 00:22:04,504
Uma pra apoiar e outra pra puxar.
262
00:22:05,982 --> 00:22:07,449
Isso mesmo.
263
00:22:10,720 --> 00:22:12,085
Sem sal.
264
00:22:25,335 --> 00:22:28,270
Quero agradecer
pela oportunidade, Louie.
265
00:22:28,338 --> 00:22:31,000
Quem disse pra trazer uma mulher?
266
00:22:31,541 --> 00:22:33,566
Uma mulher distraí bem.
267
00:22:33,643 --> 00:22:35,736
O Santos gosta de ser visto com mulher.
268
00:22:35,812 --> 00:22:39,748
Não interessa de que Santos gosta.
O que Louie gosta é que importa.
269
00:22:43,152 --> 00:22:45,211
Esta adega é muito boa.
270
00:22:45,288 --> 00:22:47,779
Está tudo muito louco, Santos.
271
00:22:48,024 --> 00:22:50,390
Nada pode se chamar de normal.
272
00:22:50,593 --> 00:22:52,527
Como costumava ser,
desde que você foi embora.
273
00:22:52,595 --> 00:22:54,460
Vito Tutone foi atingido.
274
00:22:54,564 --> 00:22:56,532
Depois dele, Action Jackson.
275
00:22:56,599 --> 00:22:59,227
Santos, é verdade.
Tivemos algumas perdas.
276
00:22:59,302 --> 00:23:03,466
Aquele bundão na TV o tempo todo,
falando da Cosa Nostra.
277
00:23:04,374 --> 00:23:06,365
Esse cara está fora de si.
278
00:23:06,442 --> 00:23:10,310
A vantagem é que ninguém
presta atenção nele de qualquer forma.
279
00:23:10,413 --> 00:23:13,109
Jack é um tipo muito estável.
280
00:23:14,083 --> 00:23:17,416
Ele tem feito contatos pra nós
em Dallas há muito tempo.
281
00:23:17,487 --> 00:23:18,889
Ele pode entrar no lugar do Action...
282
00:23:18,890 --> 00:23:21,340
não será como se alguém
tivesse sido atingido.
283
00:23:21,357 --> 00:23:24,451
Vim pra Dallas em 1947.
Estava em Chicago...
284
00:23:24,527 --> 00:23:26,017
que é minha cidade natal.
285
00:23:26,095 --> 00:23:28,893
Tenho a casa à sua espera.
Está muito bem montada.
286
00:23:29,532 --> 00:23:31,864
Jack arranjou a viagem
pra casa, sem problemas.
287
00:23:31,934 --> 00:23:35,734
Além disso, ele trouxe
companhia feminina nova pra você.
288
00:23:35,805 --> 00:23:37,272
Claro que trouxe.
289
00:23:37,707 --> 00:23:39,971
Trouxe a minha garota mais jovem.
290
00:23:44,747 --> 00:23:46,908
- Sua camisa.
- A camisa?
291
00:23:47,717 --> 00:23:51,016
Comprei no Texas. Achei que ia cair bem.
292
00:23:52,155 --> 00:23:54,214
Não gosta da camisa?
293
00:23:54,924 --> 00:23:56,949
Troque a merda da camisa.
294
00:24:15,978 --> 00:24:17,206
Obrigado.
295
00:24:21,918 --> 00:24:23,408
Tive de comprar uma camisa.
296
00:24:23,486 --> 00:24:26,319
Tinham lojas em Galveston
se quisesse comprar uma camisa.
297
00:24:26,389 --> 00:24:28,516
Esta camisa muda a minha vida.
298
00:24:29,125 --> 00:24:31,650
Esquece. Não vai entender.
299
00:24:31,794 --> 00:24:33,853
O que acha de Cuba?
300
00:24:35,431 --> 00:24:38,696
Acho que vai melhorar
quando terminarem.
301
00:24:39,268 --> 00:24:42,635
Os rapazes cometeram um grande erro.
Deviam ter ido para o Texas.
302
00:24:42,705 --> 00:24:44,366
Jesus Cristo.
303
00:24:45,108 --> 00:24:48,373
Esse é o Cuba Libre.
Era o maior casino de Havana.
304
00:24:48,845 --> 00:24:51,245
Era a casa do Santos Alicante?
305
00:24:51,981 --> 00:24:54,916
Era tudo de mármore.
Até os toiletes.
306
00:24:54,984 --> 00:24:56,645
Até os toiletes?
307
00:25:03,259 --> 00:25:06,194
Santos veio da Sicília depois da guerra.
308
00:25:06,796 --> 00:25:08,889
Ele e os seus rapazes chegaram aqui..
309
00:25:09,031 --> 00:25:11,932
e expulsaram os velhos napolitanos.
310
00:25:13,136 --> 00:25:14,831
Esses sicilianos...
311
00:25:15,338 --> 00:25:17,238
eles são outra coisa.
312
00:25:17,940 --> 00:25:19,999
É isso que é a Cosa Nostra.
313
00:25:20,143 --> 00:25:21,474
Sicilianos.
314
00:25:31,154 --> 00:25:34,214
Nunca conheci sicilianos
em Rising Star.
315
00:25:34,524 --> 00:25:38,016
Tínhamos os mexicanos
quando queríamos pisar em alguém.
316
00:25:40,163 --> 00:25:41,790
É siciliano?
317
00:25:42,165 --> 00:25:43,530
Sou judeu.
318
00:25:44,867 --> 00:25:48,803
Se vai fazer alguma coisa com isso,
te dou um murro na boca.
319
00:25:52,008 --> 00:25:54,169
O que aconteceu com seu dedo?
320
00:25:54,777 --> 00:25:57,439
Me envolvi numa briga. Um cara
arrancou com os dentes.
321
00:26:03,753 --> 00:26:04,811
Aqui.
322
00:26:13,196 --> 00:26:15,164
Jack, é lindo.
323
00:26:19,035 --> 00:26:20,400
Obrigado.
324
00:26:25,975 --> 00:26:28,535
Estás fantástica. Eles vão adorar.
325
00:26:29,712 --> 00:26:31,111
Agora escuta.
326
00:26:32,348 --> 00:26:35,146
Não predisa fazer nada com este tipo.
327
00:26:35,785 --> 00:26:38,049
Entendeu o que eu quis dizer?
- Sim.
328
00:26:38,788 --> 00:26:40,756
Ele não vai te encostar um dedo.
329
00:26:40,823 --> 00:26:44,418
Mas com um cara assim
não vale a pena sugerir nada.
330
00:26:44,727 --> 00:26:46,058
Entendeu?
331
00:26:46,495 --> 00:26:49,191
Dizem que ele é muito velho
mas quer lisonjeá-lo...
332
00:26:49,265 --> 00:26:52,701
e isso não te passou pela cabeça.
- Você é um genio.
333
00:27:03,546 --> 00:27:05,741
Vamos embora ou vamos
chegar atrasados.
334
00:27:05,815 --> 00:27:07,749
Já estou indo.
335
00:27:11,954 --> 00:27:15,913
Trouxe uma pessoa. O nome dela é
Candy Cane. Diretamente da escola.
336
00:27:15,992 --> 00:27:18,051
Ela tem muito talento.
- Olá.
337
00:27:22,465 --> 00:27:24,558
Volto mais tarde.
338
00:27:25,234 --> 00:27:26,758
Diverta-se.
339
00:27:28,704 --> 00:27:32,765
Sr. Santos, que tal algo
com uma pequena orquestra?
340
00:27:33,009 --> 00:27:34,135
Uma pequena aula.
341
00:27:52,828 --> 00:27:55,262
Levou ela?
- Com certeza.
342
00:27:57,400 --> 00:27:59,231
Já arranjou um barco, Jack?
343
00:27:59,568 --> 00:28:01,934
Arranjei um barco
desde do primeiro dia.
344
00:28:02,004 --> 00:28:05,735
Estou esperando que me digam a hora.
- Será dito a tempo.
345
00:28:06,742 --> 00:28:08,266
Não estou entendendo.
346
00:28:08,644 --> 00:28:11,545
Se os comunistas colocaram
Santos na cadeia...
347
00:28:11,847 --> 00:28:15,180
porque ele tem todos esses privilégios?
- Você conhece Santos.
348
00:28:15,251 --> 00:28:16,513
Ele tem influência.
349
00:28:16,585 --> 00:28:19,679
Como se ele não tem a influência
para sair de lá?
350
00:28:19,755 --> 00:28:21,450
Ou andar na planície?
351
00:28:21,557 --> 00:28:23,320
Porque os seus papéis não estão corretos.
352
00:28:23,392 --> 00:28:26,020
Ele tem o Departamento de
Justiça no seu rabo.
353
00:28:26,095 --> 00:28:28,063
Eles vão deportá-lo
assim que pisar em terra.
354
00:28:28,130 --> 00:28:30,428
É por isso que precisa de mim
para o tirar da ilha?
355
00:28:30,533 --> 00:28:32,000
Bem, isso...
356
00:28:32,201 --> 00:28:34,431
Além disso, fica melhor assim.
357
00:28:36,539 --> 00:28:38,029
Fica melhor para quem?
358
00:28:38,107 --> 00:28:40,337
Para quem quer que esteja vendo.
359
00:28:40,943 --> 00:28:43,434
O dia vai ser amanhã.
- Que bom.
360
00:28:44,714 --> 00:28:46,113
Bom.
361
00:29:03,999 --> 00:29:07,162
Este cara na rua o tempo todo,
quem é ele?
362
00:29:07,770 --> 00:29:10,762
Não se preocupe com ele.
É um amigo nosso.
363
00:29:14,176 --> 00:29:16,838
Tenho mais algumas instruções.
364
00:29:17,346 --> 00:29:18,836
Estou ouvindo.
365
00:29:19,348 --> 00:29:22,681
Não está aqui só pra tirar
o homem grande da ilha.
366
00:29:23,386 --> 00:29:24,683
Já imaginava.
367
00:29:25,287 --> 00:29:26,515
Imaginava?
368
00:29:27,590 --> 00:29:30,821
Também quer fazer um carregamento.
Eu pensei, por que não?
369
00:29:31,560 --> 00:29:35,428
É mais seguro para Santos
se tenho a alfândega preparada pra isso.
370
00:29:35,965 --> 00:29:38,331
É menos provável que
prestem atenção nele dessa forma.
371
00:29:38,401 --> 00:29:39,663
É isso mesmo.
372
00:29:39,735 --> 00:29:43,262
Porque não queremos que ninguém
preste atenção no Santos.
373
00:29:43,672 --> 00:29:45,299
Foi o que pensei.
374
00:29:45,374 --> 00:29:47,171
Não pensou nada.
375
00:29:47,543 --> 00:29:50,307
Eu só disse que não está aqui
pra expulsar o homem grande da ilha.
376
00:29:50,379 --> 00:29:53,473
Foi o que eu disse.
- E depois? Não estou entendendo.
377
00:30:01,023 --> 00:30:02,752
Está vendo isto, Jack?
378
00:30:06,562 --> 00:30:08,689
Já viu algo tão bonito?
379
00:30:08,764 --> 00:30:11,494
Já viu algo assim tão bonito?
380
00:30:11,834 --> 00:30:14,394
Onde é arranjou uma coisa dessas, Louie?
381
00:30:14,470 --> 00:30:15,767
É bonito, não é?
382
00:30:18,741 --> 00:30:20,265
Pra que serve?
383
00:30:21,744 --> 00:30:24,907
Vai acertar no Santos, Jack.
É pra isso que serve.
384
00:30:27,216 --> 00:30:29,548
Louie, o que está tentando fazer?
385
00:30:29,618 --> 00:30:33,816
As coisas estão um pouco complicadas,
e acho que não vou consiguir explicar.
386
00:30:33,889 --> 00:30:36,881
Santos foi indicado pra
cumprir certas obrigações.
387
00:30:36,959 --> 00:30:39,291
Ele não conseguiu cumprir.
388
00:30:40,329 --> 00:30:43,321
A decisão foi minha, eu...
- Santos é uma figura de topo.
389
00:30:43,399 --> 00:30:45,299
Não é mais, não é.
390
00:30:45,668 --> 00:30:49,297
Ele está fora de circulação.
- Ele vai matá-lo se descobrir.
391
00:30:49,371 --> 00:30:52,932
Vai pendurá-lo num gancho de carne.
- Bem, ele não vai descobrir.
392
00:30:53,175 --> 00:30:54,403
Vamos.
393
00:30:54,777 --> 00:30:57,712
Sabe como era os velhos tempos,
os dias de Chicago.
394
00:30:57,780 --> 00:30:59,247
Você se lembra.
395
00:30:59,715 --> 00:31:02,479
O alvo era marcado,
fazia-se o melhor que pudesse.
396
00:31:02,551 --> 00:31:04,644
Planejava matar alguém
quando ele não estava olhando...
397
00:31:04,720 --> 00:31:06,585
então era como se a droga
de um trem o atingisse.
398
00:31:06,655 --> 00:31:09,249
Então qual a diferença?
399
00:31:09,325 --> 00:31:10,587
Enfim...
400
00:31:12,294 --> 00:31:15,525
não é de bom gosto apontar
uma arma pra alguém como Santos.
401
00:31:17,132 --> 00:31:18,963
Tira uma foto dele.
402
00:31:21,504 --> 00:31:23,734
Agora, vamos, me mostre o barco.
403
00:31:36,218 --> 00:31:39,813
Louie, não posso fazer isso.
Olha, estou falando com você.
404
00:31:40,155 --> 00:31:43,420
Você cumpriu 15 anos numa sarjeta
na Commerce Street.
405
00:31:43,492 --> 00:31:46,791
Hoje vai ter chance de entrar
no jogo novamente.
406
00:31:46,862 --> 00:31:49,626
Não quero que se esqueça de
quem trouxe você de volta.
407
00:31:49,698 --> 00:31:52,895
Esquecer? O que é isto, Louie?
O que está armando?
408
00:31:52,968 --> 00:31:55,630
Eu sei o que acontece com alguém
que faz um golpe como este.
409
00:31:55,704 --> 00:31:58,332
Ele nunca vai achar o caminho de casa.
410
00:31:58,407 --> 00:32:00,307
Esta ilha dá pena.
411
00:32:00,676 --> 00:32:02,303
Já foi um lugar bonito.
412
00:32:04,446 --> 00:32:07,506
Está com o seu olho gordo
na minha Candy Cane, Vitali?
413
00:32:12,955 --> 00:32:16,152
É assim que funciona.
Certifica-se que está travada.
414
00:32:17,426 --> 00:32:19,860
Depois peça ao velhote pra sorrir.
415
00:32:20,162 --> 00:32:23,859
Porque eu quero que ele morra
com um grande sorriso na cara.
416
00:32:46,088 --> 00:32:48,522
Não se esqueça dos óculos, Louie.
417
00:33:12,147 --> 00:33:13,614
Acha que sim?
418
00:33:15,784 --> 00:33:17,809
O Sr. Santos gostou de mim, Jack.
419
00:33:19,188 --> 00:33:21,179
Ótimo. O barco está pronto.
420
00:33:22,958 --> 00:33:24,789
Louie não virá.
421
00:33:26,795 --> 00:33:28,319
Está ocupado.
422
00:34:02,631 --> 00:34:03,962
Com licença.
423
00:34:08,837 --> 00:34:12,170
Você é o cara que arrumou
os papéis da imigração do Santos.
424
00:34:12,241 --> 00:34:14,732
Jack Ruby. Prazer em conhece-lo.
425
00:34:14,843 --> 00:34:18,074
Como soube que Louie Vitali
estava planejando um golpe?
426
00:34:18,147 --> 00:34:20,581
A gente sente o clima.
427
00:34:20,883 --> 00:34:23,408
Pelo que ouvi, acertou em cheio.
428
00:34:23,852 --> 00:34:26,821
Já ouviu falar de Sparky de Chicago,
dos velhos tempos?
429
00:34:26,889 --> 00:34:30,347
É o Sparky de Chicago?
- Nos velhos tempos. Em Dallas hoje.
430
00:34:30,426 --> 00:34:32,860
Dallas?
- Sim, tenho uma boate, Carrousel.
431
00:34:32,928 --> 00:34:35,158
É dono de uma boate.
Ele é dono de uma boate.
432
00:34:35,230 --> 00:34:38,996
Carrousel, 131212l2 Commerce Street,
se um dia for a Dallas.
433
00:34:39,068 --> 00:34:41,730
É lá que a moça dança?
434
00:34:42,705 --> 00:34:44,172
Isso é bom.
435
00:34:45,074 --> 00:34:46,132
Com certeza.
436
00:34:46,675 --> 00:34:49,371
É meu número principal.
Com licença.
437
00:34:51,947 --> 00:34:55,075
Jack, eles querem ver o meu show.
- Isso é fantástico!
438
00:34:56,351 --> 00:34:59,548
Sparky de Chicago?
Não sabia que tinha amigos tão bons.
439
00:34:59,621 --> 00:35:00,588
Nem eu.
440
00:35:00,656 --> 00:35:01,987
Atenção!
441
00:35:02,324 --> 00:35:04,918
Jack é dono de uma boate,
Carrousel em Dallas.
442
00:35:04,993 --> 00:35:06,517
Uma festa especial nos espera.
443
00:35:06,595 --> 00:35:09,723
Todo mundo está convidado
pra boate Carrousel em Dallas!
444
00:35:36,225 --> 00:35:38,250
O que está acontecendo?
445
00:35:38,393 --> 00:35:40,088
É uma noite de gala.
446
00:35:40,429 --> 00:35:42,294
O lugar está cheio de gangsters.
447
00:35:42,364 --> 00:35:44,958
Como assim, gangsters? Sabe
a quem está se referindo?
448
00:35:45,033 --> 00:35:47,900
Santos Alicante de New Orleans?
449
00:35:50,105 --> 00:35:52,665
Não é a sua praia, Jack.
Que diabos está acontecendo?
450
00:35:52,741 --> 00:35:56,609
São homens de negócios. Velhos amigos que
vieram apoiar a minha boate.
451
00:35:57,546 --> 00:35:59,741
Tem algo errado aqui.
452
00:36:26,775 --> 00:36:28,675
Como deixaram Santos
voltar ao país?
453
00:36:28,744 --> 00:36:30,769
O Ministério da Justiça vai deportá-lo...
454
00:36:30,846 --> 00:36:33,644
no momento em que ele pisar neste país.
- Como saberia disso?
455
00:36:33,715 --> 00:36:37,048
Sou apenas o dono de uma boate
com noção do passado.
456
00:36:44,526 --> 00:36:47,461
Alguma coisa está acontecendo.
- Normalmente acontece.
457
00:36:47,529 --> 00:36:49,690
Tem algo que
está me escondendo.
458
00:36:57,306 --> 00:36:59,433
Ouça Jack, está perdendo a cabeça.
459
00:36:59,508 --> 00:37:01,942
Não é isso que sempre quis?
460
00:37:02,010 --> 00:37:04,103
Não se preocupe, Proby...
461
00:37:04,179 --> 00:37:07,273
ou não vai conseguir a promoção
para a qual está na fila.
462
00:37:55,664 --> 00:37:58,963
Foi uma noite e tanto.
Uma noite e tanto.
463
00:37:59,301 --> 00:38:02,464
Sr. Santos quer que
vá com ele a Las Vegas.
464
00:38:03,472 --> 00:38:05,372
Quem vai pra onde?
465
00:38:07,142 --> 00:38:09,133
Sun Hotel, em Las Vegas.
466
00:38:09,711 --> 00:38:11,269
Sun Hotel?
467
00:38:12,114 --> 00:38:13,604
Isso mesmo.
468
00:38:16,251 --> 00:38:19,084
É uma mudança, Jack, para ambos.
469
00:38:21,890 --> 00:38:23,255
Bem, claro.
470
00:38:48,283 --> 00:38:52,413
O que a Cosa Nostra tem a ver
com o regime de Castro em Cuba?
471
00:38:52,487 --> 00:38:55,183
A Cosa Nostra é patriota, Senador.
472
00:38:55,991 --> 00:38:59,427
Eles não vão fazer negócio
com um comunista miserável.
473
00:38:59,494 --> 00:39:02,691
São patriotas.
- Esses homens são patriotas?
474
00:39:03,231 --> 00:39:06,064
Por todo o dinheiro que movimentam,
eles com certeza não são comunistas.
475
00:39:06,134 --> 00:39:08,659
Já deu comida aos cães?
- Tenho que sair.
476
00:39:10,639 --> 00:39:13,107
Onde vai toda a hora?
477
00:39:13,208 --> 00:39:15,142
É negócio meu, Jack.
478
00:39:16,178 --> 00:39:18,942
Ferrie está interessado em você?
479
00:39:19,014 --> 00:39:20,174
Talvez.
480
00:39:21,216 --> 00:39:23,946
Não é meu dono, Jack.
- Eu te acolhi.
481
00:39:24,152 --> 00:39:27,019
Não tinha lufar pra onde ir
e te dei um lar.
482
00:39:27,089 --> 00:39:29,387
Um dia, terei um lar.
483
00:39:30,359 --> 00:39:33,556
Esquece, Diego,
nunca mais vai voltar pra Cuba.
484
00:39:37,299 --> 00:39:40,029
Está vivendo na terra dos sonhos,
está me ouvindo?
485
00:39:41,036 --> 00:39:44,199
Toma conta do Chippy e Sheba
enquanto estivermos fora.
486
00:39:44,773 --> 00:39:47,071
Este comité vai parar agora para...
487
00:39:54,549 --> 00:39:55,914
Candy Cane!
488
00:39:57,953 --> 00:40:00,683
Procurei em todas as espeluncas
de Houston a San Antonio...
489
00:40:00,756 --> 00:40:01,780
e agora te encontrei.
490
00:40:01,857 --> 00:40:03,119
Otário!
491
00:40:03,392 --> 00:40:06,384
Encontrou quem?
- Minha mulher, isso sim!
492
00:40:06,495 --> 00:40:09,259
Sua mulher, nada!
Um divórcio de 10 dólares resolve isso.
493
00:40:09,331 --> 00:40:10,696
Candy Cane?
494
00:40:10,832 --> 00:40:14,131
Quem inventou isso, afinal?
- Não é da tua conta!
495
00:40:14,202 --> 00:40:17,603
O nome dela é Sheryl-Anne Dugene.
- Não é mais, não mesmo!
496
00:40:17,939 --> 00:40:21,739
Dançando no buraco mais sujo do Texas
para um alcoviteiro de tiras!
497
00:40:23,645 --> 00:40:26,170
Pega ele, Jack. Dá uma por mim!
498
00:40:27,082 --> 00:40:30,051
Chamou minha boate de quê?
- Um poço de lixo!
499
00:40:32,587 --> 00:40:34,452
Deixa ele em paz, seu idiota!
500
00:40:35,090 --> 00:40:36,284
Eu pego ele, Jack.
501
00:40:36,691 --> 00:40:37,783
Solta!
502
00:40:56,878 --> 00:40:59,972
Trabalhei seis anos num ringue de rodeio
para tirar ela dessas espeluncas.
503
00:41:00,048 --> 00:41:01,345
Seu idiota traiçoeiro!
504
00:41:01,416 --> 00:41:04,647
Roubava tudo o que eu ganhava,
e bebia em todos os rodeios...
505
00:41:04,719 --> 00:41:06,084
no Estado da Estrela Solitária!
506
00:41:06,154 --> 00:41:08,782
Eu a fiz respeitável!
- Respeitável?
507
00:41:16,431 --> 00:41:17,420
Respeitável?
508
00:41:19,501 --> 00:41:21,196
Isso é interessante.
509
00:41:21,503 --> 00:41:23,937
Nunca pensei nisso dessa forma.
510
00:41:24,072 --> 00:41:26,905
Respeitável?
- É isso mesmo que ouviu.
511
00:41:29,678 --> 00:41:31,339
Aqui está como é.
512
00:41:31,813 --> 00:41:34,782
A Associação Americana
de Artistas de Variedades...
513
00:41:35,016 --> 00:41:37,348
reconhece a dançarina exótica...
514
00:41:37,586 --> 00:41:39,986
como artista principal!
515
00:41:42,057 --> 00:41:44,116
Entendeu o que estou dizendo?
516
00:41:46,661 --> 00:41:48,128
Estou dizendo...
517
00:41:48,196 --> 00:41:52,690
que nós somos uma parte
do sistema de entretenimento...
518
00:41:52,767 --> 00:41:55,201
dos Estados Unidos da América.
519
00:42:07,015 --> 00:42:11,111
Faz com que esta seja a última vez
que descarrega suas frustações...
520
00:42:11,186 --> 00:42:12,676
em Jack Ruby.
521
00:42:42,250 --> 00:42:45,447
As coisas nem sempre são
do jeito que planejamos.
522
00:42:52,327 --> 00:42:53,658
Las Vegas?
523
00:42:58,833 --> 00:43:00,164
Sun Hotel?
524
00:43:04,739 --> 00:43:06,866
Te vejo de manhã.
525
00:43:06,975 --> 00:43:08,272
Boa noite.
526
00:44:25,320 --> 00:44:28,551
Porque não usou a arma
contra quem ela estava destinada?
527
00:44:37,198 --> 00:44:39,223
Não precisa disso, Jack.
528
00:44:40,435 --> 00:44:42,528
É papo de adultos.
529
00:44:47,676 --> 00:44:49,473
Muito estranho, Jack.
530
00:44:50,578 --> 00:44:53,012
Pedem para fazer um trabalho simples.
531
00:44:54,082 --> 00:44:55,743
Apontar uma câmara...
532
00:44:57,152 --> 00:44:59,746
só que apontou na direção errada.
533
00:45:00,255 --> 00:45:02,155
Que merda é essa?
534
00:45:04,492 --> 00:45:06,892
Assassinato, Jack. Está na merda.
535
00:45:08,330 --> 00:45:10,195
Agora é hora de falar.
536
00:45:12,233 --> 00:45:15,259
Quem é você, senhor?
O merda do Lone Ranger?
537
00:45:21,943 --> 00:45:25,879
Eu estava do outro lado da rua
quando atirou em Vitali.
538
00:45:28,083 --> 00:45:30,950
Estava um passo atrás de você
durante todo o tempo que ficou em Cuba.
539
00:45:31,019 --> 00:45:33,510
Não que me importe com Vitali.
540
00:45:33,588 --> 00:45:35,681
Ele não vai fazer falta.
541
00:45:38,860 --> 00:45:41,454
Com quem acha que está lidando?
542
00:45:43,565 --> 00:45:45,430
Um bando de bandidos baratos?
543
00:45:46,501 --> 00:45:48,492
alcoviteiros, traficantes?
544
00:45:49,204 --> 00:45:51,172
Artistas de corridas?
545
00:45:51,706 --> 00:45:53,936
Com quem estou lidando exatamente?
546
00:45:54,642 --> 00:45:56,109
Imagine isso:
547
00:46:00,715 --> 00:46:02,012
Eu sei...
548
00:46:03,184 --> 00:46:05,015
tudo sobre você.
549
00:46:10,091 --> 00:46:12,423
As verdadeiras razões
pelas quais deixou Chicago.
550
00:46:12,494 --> 00:46:15,224
Os pequenos trabalhos que fez
pro Agente Proby.
551
00:46:15,530 --> 00:46:19,330
Essas pequenas taxas que
não apareceram no seu imposto de renda...
552
00:46:19,501 --> 00:46:20,763
Será?
553
00:46:20,969 --> 00:46:23,199
Você não é da Receita?
554
00:46:23,872 --> 00:46:27,273
Não, não sou da Receita.
555
00:46:30,378 --> 00:46:32,972
Mas tenho muitos amigos lá.
556
00:46:34,082 --> 00:46:35,743
Mas podes conseguir...
557
00:46:35,917 --> 00:46:38,181
tirar a Receita das minhas costas?
558
00:46:41,289 --> 00:46:44,747
Consigo pôr quase todo mundo
nas suas costas.
559
00:46:46,828 --> 00:46:48,455
Ou longe delas.
560
00:46:50,598 --> 00:46:53,590
Tinha algum acordo
com Louie Vitali?
561
00:46:55,503 --> 00:46:57,164
Que tipo de acordo?
562
00:47:01,009 --> 00:47:04,706
Você que está em conchavo
com o Sr. Santos Alicante agora...
563
00:47:04,779 --> 00:47:06,303
então fale.
564
00:47:07,148 --> 00:47:09,378
Está ficando muito complicado.
565
00:47:09,984 --> 00:47:12,976
Não sei explicar a mim mesmo.
566
00:47:15,523 --> 00:47:17,684
Santos deveria estar morto.
567
00:47:18,760 --> 00:47:22,924
Mas ele está de volta,
graças a você, Ruby.
568
00:47:25,934 --> 00:47:27,458
Não foi nada.
569
00:47:27,802 --> 00:47:32,501
Agora todos os ângulos têm
que ser traçados de novo.
570
00:47:39,514 --> 00:47:41,709
A garota faz parte diisto?
571
00:47:43,852 --> 00:47:45,114
A garota?
572
00:47:47,822 --> 00:47:49,084
Faz parte.
573
00:47:50,625 --> 00:47:52,752
É a garota da foto?
574
00:48:05,173 --> 00:48:06,765
A foto grande?
575
00:48:07,709 --> 00:48:09,233
É essa mesmo.
576
00:48:10,778 --> 00:48:12,302
Ela pode ser...
577
00:48:12,947 --> 00:48:14,744
e pode não ser.
578
00:48:17,485 --> 00:48:20,283
Vamos parar de brincar um com o outro, Jack.
579
00:48:24,459 --> 00:48:26,689
Qual vai ser o próximo passo?
580
00:48:27,896 --> 00:48:31,593
O próximo passo é irmos a Vegas
e jogamos blackjack.
581
00:48:31,833 --> 00:48:34,768
Porque é que não vem também?
- Estava pensando emr ir.
582
00:48:35,003 --> 00:48:36,163
Que bom!
583
00:48:36,905 --> 00:48:38,634
Vamos fazer uma festa.
584
00:48:39,307 --> 00:48:41,070
Como se chama?
585
00:48:41,142 --> 00:48:43,740
Meu nome é Maxwell.
- Maxwell?
586
00:48:44,479 --> 00:48:47,971
É um nome falso como
o seu, Sr. Rubenstein.
587
00:48:50,618 --> 00:48:51,676
Está bem, ótimo.
588
00:48:53,855 --> 00:48:55,755
Há uma coisa que está me intrigando.
589
00:48:56,524 --> 00:48:57,786
Só uma?
590
00:48:59,694 --> 00:49:02,219
Porque não te quebro a cara?
591
00:49:05,700 --> 00:49:08,032
Não faria sentido me irritar.
592
00:49:16,444 --> 00:49:18,776
Espera um segundo, Sr. Lone Ranger.
593
00:49:23,885 --> 00:49:26,911
Tinha algum tipo de acordo
com Louie Vitali.
594
00:49:27,021 --> 00:49:29,581
Deu a ele aquela câmara estranha?
595
00:49:30,158 --> 00:49:33,389
Só um tipo apareceria
com algo assim.
596
00:49:33,861 --> 00:49:36,921
É da CIA. Certo, Sr. Maxwell?
597
00:49:48,610 --> 00:49:50,441
Entre em contato, Ruby.
598
00:50:21,275 --> 00:50:23,573
Boa noite. Bem-vindo ao Sun Hotel.
599
00:50:27,849 --> 00:50:30,784
Devagar, Jack. Quero ver tudo.
- Estamos atrasados.
600
00:50:30,852 --> 00:50:34,049
Sempre quis ver isto.
Desde que estava no jardim de infância.
601
00:50:34,122 --> 00:50:35,817
Vamos, temos pressa.
602
00:50:35,890 --> 00:50:38,484
O se passa?
Parece um gato no telhado.
603
00:50:38,559 --> 00:50:42,791
Estamos aqui pra divertir.
- Calma, vamos ver tudo.
604
00:50:44,198 --> 00:50:45,688
Olha pra isto.
605
00:50:46,300 --> 00:50:50,236
Santos Alicante de New Orleans,
Tony Ana de Los Angeles.
606
00:50:50,304 --> 00:50:54,263
Mickey de Cleveland,
Sam Giancana de Chicago.
607
00:50:54,809 --> 00:50:57,004
É como se fosse a Appalachia outra vez.
608
00:50:57,245 --> 00:51:00,043
O que é Appalachia?
- É o maior encontro de todos.
609
00:51:00,114 --> 00:51:02,674
No estado de Nova lorque,
todos os chefes.
610
00:51:07,689 --> 00:51:10,556
Os rapazes devem estar sob tensão.
611
00:51:10,992 --> 00:51:13,119
Ainda não sei o que isso significa.
612
00:51:15,530 --> 00:51:17,862
Tony Montana vai cantar esta noite.
613
00:51:18,232 --> 00:51:20,962
Eles consertam tudo.
Fazem tudo ser especial.
614
00:51:21,936 --> 00:51:24,427
Fazem qualquer coisa. Assim.
615
00:51:25,006 --> 00:51:26,268
Tem uma suite?
616
00:51:26,340 --> 00:51:29,036
Jack Ruby de Dallas.
Muito obrigado.
617
00:51:29,110 --> 00:51:30,975
Mandem levar as malas.
618
00:51:31,045 --> 00:51:35,243
A pressão deve ser grande em Alicante
pra ele conseguir juntar toda essa gente.
619
00:51:35,316 --> 00:51:37,113
Mas ele está fora da cadeia.
620
00:51:38,352 --> 00:51:39,979
Ele não pode mais operar em Cuba.
621
00:51:40,054 --> 00:51:42,648
O bundão do Castro já tratou disso.
622
00:51:42,724 --> 00:51:45,352
E se o Departamento de Justiça
está nas costas dele aqui...
623
00:51:45,426 --> 00:51:47,155
ele está sendo acossado de todos os lados.
624
00:51:47,228 --> 00:51:49,162
É pra isso esse encontro.
625
00:51:49,230 --> 00:51:51,494
Eles têm que dar um jeito.
626
00:51:51,766 --> 00:51:54,166
Então tudo faz sentido,
é disso que se trata.
627
00:51:54,235 --> 00:51:55,827
Santos é esperto.
628
00:51:56,003 --> 00:51:59,302
Quando viu Castro chegando,
financiou armas, foguetes.
629
00:51:59,607 --> 00:52:02,405
Não se confia mais nos políticos,
não depois disso.
630
00:52:02,477 --> 00:52:06,743
Então ele tem deve estar tramando algo
para o Departamento de Justiça.
631
00:52:06,814 --> 00:52:09,009
Como tirar o Bobby Kennedy
das costas dele.
632
00:52:09,083 --> 00:52:10,050
Kennedy?
633
00:52:10,118 --> 00:52:11,517
Oi, querida.
634
00:52:11,652 --> 00:52:13,813
Olá, Jack.
- Olá, Ferrie.
635
00:52:16,891 --> 00:52:20,850
Me deixa levar a boneca pra festa.
Quero que ela conheça alguém.
636
00:52:25,233 --> 00:52:26,962
Deixa aí.
637
00:52:29,070 --> 00:52:31,231
O show de hoje é especial.
- Com certeza.
638
00:52:32,173 --> 00:52:35,370
Tony Montana, é o cara.
- Quero pedir um favor.
639
00:52:35,443 --> 00:52:36,842
Que favor?
640
00:52:38,246 --> 00:52:39,770
Isso aqui é ótimo!
641
00:52:40,681 --> 00:52:42,979
O que estava dizendo...
642
00:52:43,151 --> 00:52:44,550
Candy Cane!
643
00:52:53,027 --> 00:52:55,427
É pra mim?
- Pode apostar.
644
00:53:11,012 --> 00:53:12,377
Escuta.
645
00:53:12,446 --> 00:53:15,176
Os caras querem que se
junte a eles na mesa.
646
00:53:15,249 --> 00:53:16,739
Querem?
- Claro.
647
00:53:16,818 --> 00:53:18,285
O que está acontecendo, afinal?
648
00:53:18,352 --> 00:53:21,844
Parece que todos os chefess estão aqui.
- Pode-se dizer que sim.
649
00:53:21,923 --> 00:53:24,357
Tem coisa grande acontecendo?
- Pode ser.
650
00:53:24,425 --> 00:53:26,450
E pode ser a seu respeito.
651
00:53:27,795 --> 00:53:29,695
Poderia dizer respeito a Jack Ruby?
652
00:53:29,764 --> 00:53:31,095
Pode ser.
653
00:53:31,332 --> 00:53:34,062
Vou levar a Cinderela ao baile...
654
00:53:34,135 --> 00:53:36,865
e você vai beber com a turma.
655
00:53:48,816 --> 00:53:50,408
Divirtam-se.
656
00:53:54,956 --> 00:53:58,084
No sei. Juro por Deus,
simplesmente não sei.
657
00:53:59,927 --> 00:54:02,555
Tony Montana, é alguma coisa.
658
00:54:03,865 --> 00:54:07,562
Além disso, podem estar preparando pra me
apresentar ao cara que marca os shows aqui.
659
00:54:07,635 --> 00:54:09,159
Não estou gostando.
660
00:54:09,237 --> 00:54:11,228
Aquele Ferrie me dá arrepios.
661
00:54:11,305 --> 00:54:13,796
O que estes caras estão fazendo aqui...
e eu?
662
00:54:13,875 --> 00:54:15,968
Representando Dallas, Jack.
663
00:54:17,311 --> 00:54:18,300
Entendeu?
664
00:54:19,714 --> 00:54:21,306
Eu represento Dallas?
665
00:54:21,382 --> 00:54:23,850
Claro que sim, não sabia?
666
00:54:24,452 --> 00:54:25,749
Eu represento Dallas?
667
00:54:26,621 --> 00:54:28,612
Você representa Dallas.
668
00:54:32,660 --> 00:54:34,127
Eu represento Dallas.
669
00:54:35,496 --> 00:54:37,327
Então porque ninguém me disse?
670
00:54:37,398 --> 00:54:39,923
Só precisa de um pouco de confiança, Jack.
671
00:54:40,001 --> 00:54:42,526
Quando se é desprezado
por tanto tempo...
672
00:54:42,603 --> 00:54:45,299
esquece como tudo se encaixa...
673
00:54:45,373 --> 00:54:48,103
ainda tem que lembrar
que é capaz de fazer.
674
00:54:50,444 --> 00:54:52,275
Como nos velhos tempos.
675
00:54:52,780 --> 00:54:55,715
Como quando estava na rodoviária
naquela noite.
676
00:54:56,817 --> 00:54:58,444
Procurando confiança.
677
00:54:58,519 --> 00:55:01,215
E me ajudou a encontrar onde a perdi.
678
00:55:06,027 --> 00:55:07,995
Vai abrir a porta.
679
00:55:25,713 --> 00:55:28,147
"Boa sorte, Santos. "
680
00:55:28,215 --> 00:55:29,239
Entendeu?
681
00:55:34,488 --> 00:55:37,116
São pra mim, Jack.
- Muito bem. tome.
682
00:55:39,327 --> 00:55:40,919
Vou buscar um vaso.
683
00:56:05,319 --> 00:56:07,412
Vou dar uma olhadela!
684
00:57:36,944 --> 00:57:38,434
Ei, Montana!
685
00:58:08,375 --> 00:58:10,138
Quem é?
- O Presidente.
686
00:58:21,522 --> 00:58:23,752
Conseguimos votos pra Kennedy
em Chicago...
687
00:58:23,824 --> 00:58:27,089
Agora morde a mão que o alimenta?
- Com certeza.
688
00:58:27,161 --> 00:58:30,392
Ele acabou de passar por mim no corredor.
Mal podia acreditar.
689
00:58:30,464 --> 00:58:32,557
Jack Ruby, Sr. Alicante.
690
00:58:33,400 --> 00:58:34,867
Sr. Giancana.
691
00:58:36,337 --> 00:58:37,929
Mickey.
692
00:58:38,906 --> 00:58:40,168
Tony Ana.
693
00:58:41,942 --> 00:58:43,637
Quando chegar perto das eleições...
694
00:58:43,711 --> 00:58:46,009
é bom que esses caras se lembrem
quem os colocou lá.
695
00:58:47,081 --> 00:58:49,879
Temos o irmão mais novo
no Departamento de Justiça.
696
00:58:49,950 --> 00:58:51,918
É melhor ele sair do caso.
697
00:58:51,986 --> 00:58:54,716
La petra della scarpa. Eh, Santos?
698
00:58:56,157 --> 00:58:58,250
La petra della scarpa.
699
00:58:59,026 --> 00:59:01,085
Sim, Sr. Ruby de Dallas?
700
00:59:02,530 --> 00:59:04,327
Cem por cento.
701
00:59:06,901 --> 00:59:10,632
Estamos falando de políticos, certo?
- Estamos sim, Sr. Ruby.
702
00:59:10,871 --> 00:59:15,604
Santos se lembra do lugar elegante
que morava em Havana, no Tropicana.
703
00:59:15,676 --> 00:59:18,907
Antes do Sr. Castro chegar
e por tudo a perder.
704
00:59:18,979 --> 00:59:21,971
Mas vejam de novo o que teria
acontecido em vez disso...
705
00:59:22,049 --> 00:59:25,678
se algumas promessas ao
Texas pudessem ter sido cumpridas.
706
00:59:25,753 --> 00:59:27,243
O que no Texas?
707
00:59:29,523 --> 00:59:32,014
Estou voltando um pouco aqui,
para os bons velhos tempos.
708
00:59:32,092 --> 00:59:35,220
Sabe, quando os caras queriam sair de
Chicago e expandir?
709
00:59:35,296 --> 00:59:37,560
O Texas é um lugar de confiança.
710
00:59:37,965 --> 00:59:40,900
Quem já ouviu falar que um
comunista tomaria o Texas?
711
00:59:40,968 --> 00:59:44,563
Tem lugar melhor no país do que Dallas?
712
00:59:44,939 --> 00:59:49,035
Dallas está cheia de patriotas, certo?
- 100 por cento patriotas.
713
00:59:49,476 --> 00:59:51,444
O que estão falando?
714
00:59:51,512 --> 00:59:54,771
Nós eramos patriotas.
- Nós eramos patriotas.
715
00:59:56,550 --> 00:59:58,450
Exatamente os meus sentimentos.
716
00:59:59,386 --> 01:00:04,050
Ainda tenho seis caixas de foguetes
no porão da boate pra provar.
717
01:00:05,659 --> 01:00:07,957
Tirou Santos de Havana?
718
01:00:08,028 --> 01:00:11,259
Tinha um negócio de pesca, certo?
719
01:00:13,133 --> 01:00:15,624
Levavamos algumas coisas
pra lá e pra cá.
720
01:00:15,703 --> 01:00:18,433
São os velhos tempos
que espero que voltem.
721
01:00:18,505 --> 01:00:22,168
Pensamos que o bundão do Red...
- Tinha bons contatos lá.
722
01:00:22,776 --> 01:00:24,403
Podia entregar coisas.
723
01:00:25,846 --> 01:00:27,245
Que coisas?
724
01:00:28,249 --> 01:00:29,807
Uma caixa de charutos, digamos.
725
01:00:31,151 --> 01:00:32,948
Me deixa ver se entendi bem.
726
01:00:33,020 --> 01:00:36,319
Estão falando em contrabandear
charutos pra Cuba?
727
01:00:36,557 --> 01:00:38,115
Charutos especiais.
728
01:00:38,892 --> 01:00:40,757
Pra quem são estes charutos?
729
01:00:40,828 --> 01:00:43,023
Ele é dono de todos os charutos de Cuba.
730
01:00:43,097 --> 01:00:45,998
Action não sabia como fazer pra que
ele aceitasse uma nova mistura.
731
01:00:46,066 --> 01:00:48,796
Era assim que iam derrubar Castro?
732
01:00:49,336 --> 01:00:51,804
Deve ter um jeito, sem dúvida.
733
01:00:51,872 --> 01:00:54,204
Desde que faça seu trabalho.
734
01:01:19,199 --> 01:01:21,326
Boa noite, senhoras e senhores,
e sejam bem-vindos.
735
01:01:21,402 --> 01:01:24,337
Vejo muitos amigos na plateia.
Todos sabem quem são.
736
01:01:24,405 --> 01:01:26,873
Sr. Presidente, esta é para vocêi.
737
01:01:31,845 --> 01:01:34,746
Me dão licença? Vou tomar um ar.
738
01:02:20,561 --> 01:02:22,290
Me deixa ver se entendi bem.
739
01:02:22,363 --> 01:02:25,696
Estão falando em contrabandear
charutos pra Cuba?
740
01:02:25,799 --> 01:02:27,357
Charutos especiais.
741
01:02:28,102 --> 01:02:30,093
Pra quem são estes charutos?
742
01:02:54,762 --> 01:02:56,593
Mas que merda é essa?
743
01:03:00,300 --> 01:03:02,427
Onde estamos indo?
744
01:03:03,904 --> 01:03:05,371
Calma!
745
01:03:06,340 --> 01:03:07,671
Devagar!
746
01:03:09,009 --> 01:03:12,410
Está se misturando
com gente interessante, Jack.
747
01:03:12,713 --> 01:03:15,807
Gente interessante, não é?
Não estou assim tão interessado.
748
01:03:16,283 --> 01:03:19,184
Sabe quem está no hotel,
não sabe, Jack?
749
01:03:19,253 --> 01:03:22,780
Claro, todos os chefões,
LA, Cleveland, Chicago...
750
01:03:24,158 --> 01:03:25,523
Washington?
751
01:03:26,393 --> 01:03:28,418
Isso eu não sabia.
752
01:03:28,962 --> 01:03:31,089
O que ele está fazendo aqui, afinal?
753
01:03:35,602 --> 01:03:38,662
Agora sabemos qual era
o seu interesse na garota.
754
01:03:38,772 --> 01:03:40,899
De que está falando?
755
01:03:41,975 --> 01:03:45,206
Alicante, Giancana, Tony Ana...
756
01:03:45,412 --> 01:03:47,039
É muita gente.
757
01:03:47,114 --> 01:03:50,049
Não, não. O que quer dizer
com "meu interesse na garota"?
758
01:03:51,552 --> 01:03:53,611
De que diabos está falando?
759
01:04:17,544 --> 01:04:19,341
Muito obrigado.
760
01:04:20,080 --> 01:04:23,709
Já se perguntou por que
mataram Action Jackson?
761
01:04:24,818 --> 01:04:27,548
Sou apenas um dono de boate
honesto e trabalhador.
762
01:04:27,621 --> 01:04:30,283
Tenho muitas despesas,
estou com impostos atrasados.
763
01:04:30,357 --> 01:04:32,587
Action Jackson tinha muitas despesas.
764
01:04:32,659 --> 01:04:34,957
Ele era um dono de boate
muito trabalhador.
765
01:04:36,096 --> 01:04:38,587
Ele tinha um contrato.
- Não me diga, não quero saber.
766
01:04:38,665 --> 01:04:41,828
Ele deveria entregar algo.
Ele falhou.
767
01:04:41,902 --> 01:04:44,462
Para o presidente Castro.
Eu sei. Charutos.
768
01:05:07,261 --> 01:05:08,660
O que foi agora?
769
01:05:08,729 --> 01:05:10,822
Não tem nada contra mim.
- Não?
770
01:05:11,231 --> 01:05:15,167
Transportar uma garota através
das fronteiras estaduais para fins imorais.
771
01:05:15,235 --> 01:05:17,601
Crime federal.
- Não sou cafetão!
772
01:05:18,071 --> 01:05:19,834
Os chefões me convidaram pra vir aqui.
773
01:05:19,907 --> 01:05:21,841
Falaram em fazer um teste com ela.
774
01:05:21,909 --> 01:05:24,002
Aposto que sim.
- Vai se danar!
775
01:05:25,045 --> 01:05:28,412
Quantos golpes já fez
nos velhos tempos, Jack?
776
01:05:29,750 --> 01:05:31,479
Nos dias de Chicago...
777
01:05:31,552 --> 01:05:33,952
quando era um bagageiro
e muambeiro...
778
01:05:34,021 --> 01:05:36,546
pro Sindicato dos Sucateiros e Lixo...
779
01:05:36,623 --> 01:05:40,525
e Leon Cooke, que fundou esse sindicato,
e te deu seu primeiro emprego...
780
01:05:40,594 --> 01:05:42,562
e foi baleado nas costas?
- Eu fui inocentado.
781
01:05:42,629 --> 01:05:45,826
Foi em legítima defesa?
- Fui interrogado, fui liberado...
782
01:05:45,899 --> 01:05:48,367
e todo mundo sabe que
Big John Martin apertou o gatilho.
783
01:05:48,435 --> 01:05:51,632
Talvez você não tenha tido coragem.
Foi por isso que o mandaram pra Dallas?
784
01:05:51,705 --> 01:05:53,536
Verifique os arquivos se
não acredita em mim!
785
01:05:53,607 --> 01:05:56,542
Jack Ruby. Golpes de serviços
de transferência...
786
01:05:56,610 --> 01:06:00,068
fraudes em pistas de corrida,
máquinas de caça-níqueis viciadas...
787
01:06:00,147 --> 01:06:03,514
apostas com cheques frios,
armas entrando e saindo de Cuba...
788
01:06:03,584 --> 01:06:05,814
um pouco de narcóticos de vez em quando!
789
01:06:05,886 --> 01:06:08,013
O que há com vocês?
790
01:06:08,255 --> 01:06:10,086
Vocês é que estão na merda, não eu.
791
01:06:10,157 --> 01:06:12,523
Estragaram tudo em Cuba,
foi isso que fizeram.
792
01:06:12,593 --> 01:06:14,891
Vontrataram gente pra matar Castro.
793
01:06:14,962 --> 01:06:19,331
Mas Action Jackson se acovardou.
- O que está acontecendo com a garota?
794
01:06:19,399 --> 01:06:21,731
O presidente não sabe nada
sobre tudo isso?
795
01:06:21,802 --> 01:06:25,238
Se ele descobrir,
vai arrancar suas malditas bolas.
796
01:06:25,305 --> 01:06:27,432
E a droga da garota?
797
01:06:27,708 --> 01:06:29,767
Eles a trouxeram pra
conhecer Tony Montana.
798
01:06:29,843 --> 01:06:32,607
Não. Eles a trouxeram para
conhecer com o Presidente!
799
01:06:32,679 --> 01:06:35,011
O que sua gente quer de mim?
800
01:06:47,928 --> 01:06:51,489
Só queremos que cumpra seu dever
para com seu país, Jack.
801
01:06:51,665 --> 01:06:53,098
Mate Castro.
802
01:07:30,404 --> 01:07:32,634
Coisa engraçada sobre a vida, Jack.
803
01:07:34,941 --> 01:07:36,841
Você só tem uma chance.
804
01:07:41,048 --> 01:07:42,709
Uma chance de quê?
805
01:07:43,083 --> 01:07:44,983
Uma chance para a grandeza.
806
01:07:55,429 --> 01:07:58,023
Temos uma gatinha a caminho.
807
01:07:58,231 --> 01:07:59,220
Entendido.
808
01:08:55,489 --> 01:08:57,252
Já volto.
809
01:09:00,327 --> 01:09:02,852
Estou muito feliz por ter te encontrado.
Onde esteve?
810
01:09:02,929 --> 01:09:04,590
O que está acontecendo?
811
01:09:05,532 --> 01:09:07,966
Me ofereceram uma chance de sucesso.
812
01:09:08,034 --> 01:09:09,797
Tenho que aceitar, Jack.
813
01:09:11,004 --> 01:09:13,302
Nunca teria conseguido sem você.
814
01:09:13,373 --> 01:09:16,001
Um para apoiar, outro para puxar.
815
01:09:22,382 --> 01:09:24,407
Diga que não se importa, Jack.
816
01:09:26,586 --> 01:09:28,315
Desde que você não...
817
01:09:28,388 --> 01:09:30,822
Nunca é bom me conhecer muito.
818
01:09:32,492 --> 01:09:35,325
Nunca serei boa demais pra
te conhecer, Jack.
819
01:10:13,633 --> 01:10:16,158
Sentiu falta do papai?
820
01:10:19,172 --> 01:10:21,003
Comeu toda a comida, querida.
821
01:10:27,792 --> 01:10:29,404
Deixei a cidade:
negócios urgentes, Diego
822
01:10:31,618 --> 01:10:33,085
Fair Play para Cuba!
823
01:10:34,855 --> 01:10:37,085
Fidel Castro precisa de seu apoio.
824
01:10:37,524 --> 01:10:39,890
Nada de golpes contra o povo.
825
01:10:39,960 --> 01:10:43,088
Chega de golpes capitalistas
contra o povo de Cuba.
826
01:10:43,697 --> 01:10:45,028
Fair Play para Cuba!
827
01:10:45,365 --> 01:10:46,696
Vou te enturmar.
828
01:10:47,167 --> 01:10:48,964
Fidel Castro precisa de seu apoio.
829
01:10:51,037 --> 01:10:53,403
Junte-se ao Comitê Fair
Play para Cuba, senhor.
830
01:11:08,588 --> 01:11:09,782
Lenny, é você?
831
01:11:10,991 --> 01:11:12,515
O problema é que, Lenny...
832
01:11:13,026 --> 01:11:14,755
a razão pela qual pensei em você...
833
01:11:14,995 --> 01:11:17,793
quando se trata de obter resultados,
sua equipe sempre foi a melhor.
834
01:11:17,864 --> 01:11:19,237
Quero dizer, seus acertos,
acredite em mim...
835
01:11:19,238 --> 01:11:21,438
você foi o primeiro que me veio à mente.
836
01:11:23,937 --> 01:11:25,370
Preciso de um conselho, Lenny.
837
01:11:27,140 --> 01:11:29,802
Agora, suponha que te peçam
que precisa fazer um acerto.
838
01:11:30,110 --> 01:11:31,941
Só que não é ninguém comum.
839
01:11:33,013 --> 01:11:34,708
É realmente tão especial...
840
01:11:36,316 --> 01:11:39,444
É o presidente de um país.
- Quem te deu esse contrato?
841
01:11:39,519 --> 01:11:42,249
Sabe que não deve perguntar...
- O que estou dizendo é...
842
01:11:42,322 --> 01:11:44,449
é melhor ter condição de decidir
quem vai morrer.
843
01:11:44,524 --> 01:11:46,014
Você ou o cara que
está dando o contrato.
844
01:11:46,092 --> 01:11:48,526
Porque vai ser
um dos dois.
845
01:11:49,996 --> 01:11:51,588
Estou muito envolvido, Lenny.
846
01:11:52,465 --> 01:11:56,765
O que diria se dissesse que os chefes
estão trabalhando pra a CIA em Cuba?
847
01:11:57,470 --> 01:12:00,598
Finalmente descobri o que
esses caras da CIA fazem.
848
01:12:00,674 --> 01:12:01,902
O que eles fazem?
849
01:12:02,208 --> 01:12:04,699
Fazem coisas que não
fazem o menor sentido.
850
01:12:05,412 --> 01:12:07,175
E a razão pela qual eles fazem isso...
851
01:12:07,280 --> 01:12:09,748
é pra que, se você denunciá-los...
852
01:12:09,816 --> 01:12:13,081
você também não faz sentido
e vai parecer maluco.
853
01:12:13,987 --> 01:12:16,478
Agora, do que você precisaria
para esse tipo de golpe, Lenny?
854
01:12:16,556 --> 01:12:19,821
Você precisa de fogo cruzado,
dois ou três caras e muitos prédios altos...
855
01:12:19,893 --> 01:12:23,329
Você será pego. Eles vão pegar alguém
numa situação como essa.
856
01:12:23,463 --> 01:12:24,953
Vai precisar de um bode expiatório.
857
01:12:25,165 --> 01:12:27,793
Eles vão pegar alguém,
pegam o bode expiatório.
858
01:12:28,935 --> 01:12:31,237
Vai precisar de três ou quatro armas.
859
01:12:31,238 --> 01:12:33,238
Rifles de alta potência
e muitos prédios altos.
860
01:12:33,673 --> 01:12:36,369
Além disso, precisará de um bode expiatório,
que anda no meio do povo com uma arma...
861
01:12:36,443 --> 01:12:38,968
algum maluco pra atrair a segurança,
e te dar cobertura na fuga.
862
01:12:39,045 --> 01:12:41,775
É disso que precisa.
- Você está certo, Lenny.
863
01:12:44,484 --> 01:12:46,475
Caso contrário, vira carne picada.
864
01:13:48,148 --> 01:13:51,311
Não quero fazer parte disso.
Não foi pra isso que entrei aqui.
865
01:13:51,384 --> 01:13:55,411
Se tem uma mensagem pro Presidente,
leve você mesmo. Não vou fazer isso.
866
01:14:00,693 --> 01:14:02,092
Seu bastardo
867
01:14:04,297 --> 01:14:06,595
O Presidente vai acabar com todos vocês.
868
01:14:18,578 --> 01:14:20,876
Entregamos os votos
para Kennedy em Chicago...
869
01:14:20,947 --> 01:14:23,780
Agora ele morde a mão
que o alimenta, certo?
870
01:14:25,852 --> 01:14:28,480
Temos o irmão mais novo
no Departamento de Justiça.
871
01:14:28,888 --> 01:14:30,321
É melhor ele sair do caso.
872
01:14:30,924 --> 01:14:33,449
La petra della scarpa. Eh, Santos?
873
01:14:33,726 --> 01:14:35,785
La petra della scarpa.
874
01:14:39,065 --> 01:14:40,362
Uma pedra no meu sapato.
875
01:14:54,414 --> 01:14:55,745
Temos novidades.
876
01:14:56,549 --> 01:14:58,608
Os seus amigos estão vindo pra Dallas.
877
01:14:58,685 --> 01:15:00,277
É novidade pra mim.
878
01:15:00,720 --> 01:15:02,915
Não se faça de inocente comigo.
879
01:15:03,423 --> 01:15:04,754
Eu faria isso?
880
01:15:05,391 --> 01:15:07,256
Você marcou esse encontro, não foi?
881
01:15:07,961 --> 01:15:09,451
Que encontro é esse, Proby?
882
01:15:11,064 --> 01:15:12,895
No Embassy Club.
883
01:15:17,137 --> 01:15:18,126
Sim.
884
01:15:19,939 --> 01:15:23,500
Quero dizer, uma dúzia de bandidos
de fora da cidade todos se juntam e...
885
01:15:23,576 --> 01:15:25,339
sentam-se num grande grupo.
886
01:15:25,445 --> 01:15:28,573
Sim, parece correto,
devo estar metido nisso.
887
01:15:28,715 --> 01:15:30,376
Sim, então qual é o plano?
888
01:15:30,450 --> 01:15:33,510
Prostituição, narcóticos, jogos ilegais?
889
01:15:33,720 --> 01:15:34,948
Todas essas coisas.
890
01:15:35,021 --> 01:15:37,683
Abertura de Dallas?
- Estava na hora de acontecer, certo?
891
01:15:39,592 --> 01:15:41,890
Onde está a fita?
892
01:15:42,328 --> 01:15:43,727
Não fiz nenhuma fita.
893
01:15:44,564 --> 01:15:47,624
Estava muito ocupado com negócios
em Dallas. Você sabe...
894
01:15:47,867 --> 01:15:49,630
prostituição, jogos ilegais.
895
01:15:50,703 --> 01:15:53,069
Não estou brincando.
Quero a fita que fez.
896
01:15:53,206 --> 01:15:56,664
A coisa nunca funcionou.
Coisa do governo, inútil.
897
01:15:56,743 --> 01:15:58,643
Era assim no exército.
898
01:15:58,711 --> 01:16:01,179
Não me venha com essa!
899
01:16:02,649 --> 01:16:04,640
Eu posso pegar Alicante.
900
01:16:06,119 --> 01:16:09,520
Extorsão, fraude fiscal, narcóticos.
901
01:16:09,923 --> 01:16:14,326
É um homem pequeno numa cidade
pequena no meio do nada.
902
01:16:14,627 --> 01:16:15,719
Assim como eu.
903
01:16:16,129 --> 01:16:18,427
E está ficando louco
para jogar na liga principal...
904
01:16:18,498 --> 01:16:19,988
mas quer saber?
905
01:16:20,900 --> 01:16:22,390
Não é grande o suficiente.
906
01:16:23,203 --> 01:16:26,730
Destruindo provas do FBI.
Daria pra prnder seu rabo na cadeia.
907
01:16:27,440 --> 01:16:29,965
Você não teria feito
de qualquer maneira.
908
01:16:32,612 --> 01:16:34,375
Quer experimentar para ver o tamanho?
909
01:16:37,116 --> 01:16:39,380
O governo dos Estados Unidos...
910
01:16:41,254 --> 01:16:43,722
tem uma política secreta
com o crime organizado.
911
01:16:44,724 --> 01:16:47,318
Pensei que tivesse dito
que isso não existe.
912
01:16:47,393 --> 01:16:48,883
Eles trabalham juntos, Proby.
913
01:16:50,997 --> 01:16:52,259
Eles planejam golpes.
914
01:16:53,933 --> 01:16:56,197
Eles fizeram um plano,
mas o plano deu errado.
915
01:16:58,304 --> 01:17:01,762
Queriam que Louie Vitali
e Action Jackson derrubassem Castro.
916
01:17:02,909 --> 01:17:06,037
Se o presidente dos Estados Unidos
descobrisse...
917
01:17:07,180 --> 01:17:09,808
o que Louie realmente
estava fazendo em Cuba...
918
01:17:11,117 --> 01:17:12,709
ou Action Jackson...
919
01:17:14,387 --> 01:17:16,412
e todas outras grandes peçs...
920
01:17:19,859 --> 01:17:21,622
Está me entendendo?
921
01:17:22,495 --> 01:17:24,963
Sim, com certeza. Obrigado
por tudo, Jack.
922
01:17:25,765 --> 01:17:27,596
Mais alguma coisa que queira saber?
923
01:17:30,136 --> 01:17:31,125
Não.
924
01:17:36,609 --> 01:17:37,598
Otário.
925
01:17:56,229 --> 01:17:59,096
Papai já volta. Seja uma boa menina.
926
01:18:09,942 --> 01:18:11,273
Como está indo, Jack?
927
01:18:13,546 --> 01:18:15,878
O Departamento de Justiça
vai deportar o Santos.
928
01:18:15,948 --> 01:18:18,382
É isso mesmo.
Bobby Kennedy acabou de assinar a ordem.
929
01:18:18,451 --> 01:18:21,079
Bem, vamos parar
essa merda irlandesa.
930
01:18:21,387 --> 01:18:24,652
Temos que lidar com essa porcaria
que a Casa Branca está jogando em nós.
931
01:18:28,061 --> 01:18:31,087
Olhe para aquele irlandês filho da puta
com sua esposa.
932
01:18:31,164 --> 01:18:32,631
Ele nunca está perto de sua esposa.
933
01:18:32,699 --> 01:18:35,691
Ele e a porra do irmão,
quem diabos pensam que são?
934
01:18:35,768 --> 01:18:37,429
São piores do que gângsteres.
935
01:18:37,503 --> 01:18:38,902
Quero dizer algo.
936
01:18:39,605 --> 01:18:41,334
Corte a cabeça de um cachorro...
937
01:18:43,042 --> 01:18:44,669
o rabo não abana.
938
01:18:46,312 --> 01:18:49,008
Boa noite, Sparky de Chicago.
939
01:18:50,149 --> 01:18:51,673
Esta é a casa dos Wolfs.
940
01:18:52,418 --> 01:18:55,683
Eles estão me deixando louco
com suas noites amadoras.
941
01:18:55,988 --> 01:18:57,421
É uma boa boate.
942
01:18:58,491 --> 01:19:00,789
Santos acha que podemos fazer algo.
943
01:19:01,094 --> 01:19:02,652
E o Carrossel?
944
01:19:02,729 --> 01:19:05,755
Carrossel? Tem um problema com impostos.
Um grande problema fiscal.
945
01:19:06,466 --> 01:19:10,232
Tirei Santos de Cuba
quando estava de bunda de fora.
946
01:19:10,837 --> 01:19:14,466
Matou Vitali porque ficou com medo
de fazer algo diferente.
947
01:19:16,909 --> 01:19:18,342
Ouça o que estou dizendo.
948
01:19:20,513 --> 01:19:22,538
Esse cara, Maxwell, não larga do meu pé.
949
01:19:23,583 --> 01:19:25,676
Essa coisa de Castro está acabando com tudo.
950
01:19:26,919 --> 01:19:29,114
Tire a CIA de cima de mim.
951
01:19:29,522 --> 01:19:32,821
Esqueça Castro. Castro é história.
952
01:19:33,760 --> 01:19:36,126
- Como?
- Mudamos nossos planos.
953
01:19:36,529 --> 01:19:37,860
Saímos de Cuba.
954
01:19:39,265 --> 01:19:42,200
- Está me usando como bode expiatório?
- Castro é história.
955
01:19:43,436 --> 01:19:44,630
E você também.
956
01:19:45,438 --> 01:19:47,338
Você e sua boate. História.
957
01:19:51,511 --> 01:19:52,944
Deixe-me te dizer uma coisa.
958
01:19:54,414 --> 01:19:58,316
Em Nova York, há um homem chamado
Joe Valachi. Ele trabalhava no West Side.
959
01:19:58,718 --> 01:20:00,879
Um dia, vieram atrás dele,
e o esmagaram.
960
01:20:00,953 --> 01:20:03,513
Ele sabia que seu tempo havia acabado,
então ele os denunciou.
961
01:20:03,589 --> 01:20:06,353
Sabe por quê?
Sua família vem de Nápoles.
962
01:20:06,592 --> 01:20:08,287
Ele não era siciliano.
963
01:20:09,195 --> 01:20:10,719
De onde você é?
964
01:20:11,497 --> 01:20:12,862
Sou do Bronx.
965
01:20:17,136 --> 01:20:19,502
Quem ele pensa que é? Idiota!
966
01:20:21,874 --> 01:20:23,842
Que idiota estúpido...
967
01:20:24,143 --> 01:20:25,804
Não acredito que ele esteja falando assim.
968
01:20:25,878 --> 01:20:26,970
Ei, Maxwell.
969
01:20:27,647 --> 01:20:29,137
Sr. Maxwell, o líder.
970
01:20:29,248 --> 01:20:30,943
Lenny Doyle chega amanhã.
971
01:20:31,451 --> 01:20:34,386
...seus filhos longe
dos holofotes da política.
972
01:20:35,621 --> 01:20:36,610
Trixie!
973
01:20:40,593 --> 01:20:41,787
Candy Cane?
974
01:20:43,596 --> 01:20:44,585
Jack.
975
01:20:46,766 --> 01:20:48,893
Voltei como sempre disse.
976
01:20:52,472 --> 01:20:55,339
Sempre disseram que Alicante era um animal.
977
01:21:01,314 --> 01:21:03,646
Jack, quero te contar
o que está acontecendo.
978
01:21:05,852 --> 01:21:06,841
Eu sei.
979
01:21:08,154 --> 01:21:09,143
É tão estranho.
980
01:21:10,423 --> 01:21:12,414
Parece que você perdeu
suas bolas de gude.
981
01:21:14,026 --> 01:21:15,220
Você pode me dizer.
982
01:21:17,430 --> 01:21:19,261
Tes pedem para levar mensagens?
983
01:21:20,833 --> 01:21:25,270
Santos me pediu pra dizer que ele
e a Cosa Nostra elegeram Kennedy...
984
01:21:26,005 --> 01:21:28,599
e o que ele estava fazendo pra se
voltar contra ele agora?
985
01:21:30,676 --> 01:21:31,973
E a CIA?
986
01:21:33,045 --> 01:21:35,013
Ninguém falou nada sobre eles?
987
01:21:35,414 --> 01:21:38,679
O presidente percebeu que
que estavam tentando matar Castro?
988
01:21:39,585 --> 01:21:43,453
O presidente disse que ia
explodir a CIA em um milhão de pedacinhos.
989
01:21:43,656 --> 01:21:46,284
E eu disse ao Santos,
"Eu me demito, faça suas próprias tarefas".
990
01:21:49,562 --> 01:21:50,961
Nesse meio tempo...
991
01:21:52,265 --> 01:21:53,823
os chefes estão de volta a Dallas.
992
01:21:55,101 --> 01:21:56,090
Pra quê?
993
01:21:57,103 --> 01:21:58,730
Eu não, eu fui embora.
994
01:21:59,705 --> 01:22:02,970
Consegui o que planejava.
Agora, vou me contentar com o que posso ter.
995
01:22:04,110 --> 01:22:05,475
Você consegue entender?
996
01:22:08,748 --> 01:22:11,148
Acho que podemos fazer algo
com boate.
997
01:22:11,517 --> 01:22:13,007
Algo com classe.
998
01:22:14,153 --> 01:22:16,519
Uma casa de shows, como as do litoral.
999
01:22:18,257 --> 01:22:21,317
- Está na hora de sair do burlesco.
- Está me dizendo isso?
1000
01:22:22,562 --> 01:22:23,551
Nós podemos fazer isso.
1001
01:22:24,297 --> 01:22:26,527
Só precisamos nos esforçar.
Acredite em você.
1002
01:22:28,234 --> 01:22:29,599
Casa de shows.
1003
01:22:31,637 --> 01:22:32,934
Uma casa com classe.
1004
01:22:35,041 --> 01:22:36,565
Bem, um brinde a nós, Jack.
1005
01:22:39,712 --> 01:22:41,509
Um brinde a nós, Sheryl-Anne.
1006
01:22:46,519 --> 01:22:50,182
Milhares de pessoas estão a postos
no aeroporto de Dallas...
1007
01:22:50,256 --> 01:22:52,451
para receber o Presidente e a Sra. Kennedy.
1008
01:22:52,525 --> 01:22:54,516
Antes de sair de Fort Worth esta manhã...
1009
01:22:54,594 --> 01:22:58,690
o Presidente participou de um encontro
na Câmara de Comércio de Fort Worth.
1010
01:22:58,998 --> 01:23:00,659
Há dois anos, eu disse que...
1011
01:23:00,733 --> 01:23:03,497
ao me anunciar em Paris
dizia que era o homem...
1012
01:23:03,569 --> 01:23:05,764
que acompanhava a
Sra. Kennedy a Paris.
1013
01:23:05,905 --> 01:23:10,103
Tenho a mesma sensação
quando viajo pelo Texas.
1014
01:23:11,077 --> 01:23:13,568
Ninguém pergunta o que
Lyndon e eu vestimos.
1015
01:23:22,989 --> 01:23:24,354
Jack está aonde?
1016
01:23:25,491 --> 01:23:27,789
Foi colocar o anúncio do seu novo programa.
1017
01:23:37,937 --> 01:23:40,531
Meu amigo trabalha aqui.
Estamos assistindo ao desfile.
1018
01:23:40,606 --> 01:23:42,198
Seu nome é Lee Oswald.
1019
01:23:43,476 --> 01:23:46,138
- Tudo certo.
- Está bem. Obrigado.
1020
01:23:54,520 --> 01:23:57,416
E aí vem o Air Force One.
1021
01:23:57,523 --> 01:24:01,926
E o Presidente e a Sra. Kennedy
chegam ao Dallas Love Field.
1022
01:24:01,994 --> 01:24:03,552
E lá está a Sra. Kennedy.
1023
01:24:04,230 --> 01:24:06,562
A Primeira Dama está saindo do avião...
1024
01:24:07,366 --> 01:24:11,496
vestindo um terninho rosa com
gola escura e um chapéu rosa.
1025
01:24:11,937 --> 01:24:15,498
E o Presidente, um terno escuro,
logo atrás.
1026
01:24:21,447 --> 01:24:26,350
Estão sendo saudados por cartazes
de variadas matizes.
1027
01:24:26,652 --> 01:24:29,416
Uns dizem:
"Estamos com você até o fim, JFK".
1028
01:24:29,588 --> 01:24:32,887
E outros dizem,
"Ajude JFK a selar a democracia. "
1029
01:24:32,958 --> 01:24:36,291
Ele está sentindo a política
do condado de Dallas.
1030
01:24:36,796 --> 01:24:38,661
Voltem para a calçada.
1031
01:24:38,731 --> 01:24:40,892
Fiquem longe do meio-fio.
1032
01:24:41,333 --> 01:24:42,800
Tem os passaportes?
1033
01:24:43,736 --> 01:24:47,069
Os rapazes vão sair daqui esta noite.
Cuba livre, certo?
1034
01:25:09,095 --> 01:25:11,290
Agora, no setor dos bancos...
1035
01:25:11,831 --> 01:25:14,322
o Presidente e a Sra. Kennedy...
1036
01:25:14,400 --> 01:25:15,424
Oi, Sam.
1037
01:25:15,501 --> 01:25:17,093
...o governador e a Sra. Connally estão...
1038
01:25:17,169 --> 01:25:19,228
Oi, Jack.
- Oi, Alex.
1039
01:25:19,772 --> 01:25:21,706
Vim colocar um anúncio da boate.
1040
01:25:21,807 --> 01:25:23,798
...está em andamento.
1041
01:25:23,976 --> 01:25:26,740
Lá está Jackie, acenando.
1042
01:25:28,114 --> 01:25:31,641
A Sra. Kennedy radiante
com essa roupa rosa.
1043
01:25:31,717 --> 01:25:34,550
Bem, podem ver que a multidão
está absolutamente enlouquecida.
1044
01:26:08,988 --> 01:26:11,388
Estão a cerca de 8 quilômetros por hora.
1045
01:26:11,791 --> 01:26:15,625
Devagar o suficiente pro pessoal
presente dar uma boa olhada neles...
1046
01:26:15,761 --> 01:26:17,251
para conseguir uma boa onda.
1047
01:26:17,329 --> 01:26:21,265
E tenho certeza de que
todo mundo ao meu redor...
1048
01:26:21,467 --> 01:26:25,563
jurariam que eles estavam acenando
diretamente para eles.
1049
01:26:26,405 --> 01:26:29,340
E o medo que possa ter existido
na cabeça de alguns...
1050
01:26:29,408 --> 01:26:32,002
sobre o suposto grupo de pessoas...
1051
01:26:32,077 --> 01:26:36,343
que poderiam ter marchado em
protesto contra a visita do Presidente...
1052
01:26:36,415 --> 01:26:38,747
foi grandemente injustificado.
1053
01:26:40,419 --> 01:26:43,411
E papeis picados começam a cair das janelas.
1054
01:26:43,489 --> 01:26:47,220
O Departamento de Polícia de Dallas
tem uma força tremenda em campo...
1055
01:27:00,739 --> 01:27:04,266
próxima dos carros da frente.
1056
01:27:04,343 --> 01:27:08,404
Há uma grande torcida à medida
que a comitiva do Presidente avança.
1057
01:27:11,116 --> 01:27:15,576
A escolta policial está agora
à frente da comitiva presidencial...
1058
01:27:15,654 --> 01:27:20,148
tendo virado à direita
e na saída da Harwood.
1059
01:27:27,633 --> 01:27:31,763
O primeiro carro parece ser de Jesse Curry.
E aqui está o Presidente.
1060
01:27:32,238 --> 01:27:34,536
E a multidão fica completamente
enlouquecida.
1061
01:27:34,640 --> 01:27:37,234
Uma bela multidão centro de Dallas.
1062
01:28:01,634 --> 01:28:02,623
Não!
1063
01:28:38,437 --> 01:28:41,304
Parece que alguma coisa
aconteceu na comitiva.
1064
01:28:41,373 --> 01:28:44,399
Alguma coisa, eu repito,
aconteceu na comitiva.
1065
01:28:44,476 --> 01:28:46,967
Os homens do Serviço Secreto
estão em cima do carro.
1066
01:28:47,046 --> 01:28:50,982
O Governador e a Sra. Connally estão
no carro com o Presidente e a Sra. Kennedy.
1067
01:28:51,050 --> 01:28:53,518
Não podemos ver quem foi atingido,
se alguém foi atingido.
1068
01:28:53,585 --> 01:28:56,748
Mas, tem alguma coisa errada aqui.
Terrivelmente errado.
1069
01:28:56,822 --> 01:28:59,814
Hospital Parkland aqui em Dallas,
um padre foi chamado.
1070
01:28:59,892 --> 01:29:01,792
Mulheres estãoi em choque.
1071
01:29:01,860 --> 01:29:05,489
Algumas desmaiaram,
lágrimas pelo rosto.
1072
01:29:05,965 --> 01:29:08,399
Só há uma palavra para descrever...
1073
01:29:08,467 --> 01:29:11,959
a imagem aqui,
e é "sofrimento", e muito.
1074
01:29:38,697 --> 01:29:41,996
Que diabos está acontecendo?
Alguém pode me dizer?
1075
01:29:45,571 --> 01:29:46,765
Que se dane, Jack!
1076
01:29:47,473 --> 01:29:49,134
Que diabos está acontecendo?
1077
01:29:57,383 --> 01:29:59,180
Está tudo com sinal trocado.
1078
01:30:02,021 --> 01:30:03,545
O sistema está falido.
1079
01:30:14,266 --> 01:30:15,756
O que você está fazendo?
1080
01:30:15,901 --> 01:30:17,869
O que está procurando?
1081
01:30:18,037 --> 01:30:20,505
Estou procurando a fita.
1082
01:30:21,573 --> 01:30:22,835
Qualquer coisa.
1083
01:30:23,475 --> 01:30:26,308
Recebeu ordens de Washington
pra limpar tudo?
1084
01:30:27,679 --> 01:30:30,113
Saia! Saia daqui, porra!
1085
01:30:57,776 --> 01:30:59,141
Estou com medo.
1086
01:31:00,746 --> 01:31:02,805
Sou a próxima, Jack.
1087
01:31:05,284 --> 01:31:06,512
Me ajude.
1088
01:31:19,865 --> 01:31:21,662
Você vai ficar bem.
1089
01:31:26,004 --> 01:31:27,403
Não se preocupe.
1090
01:31:34,880 --> 01:31:37,678
Estas são cenas de hoje
no Departamento de Polícia de Dallas...
1091
01:31:38,117 --> 01:31:41,553
quando Lee Harvey Oswald
respondeu a algumas perguntas.
1092
01:31:41,753 --> 01:31:43,345
Oswald se declarou inocente...
1093
01:31:43,422 --> 01:31:46,414
e os porta-vozes da polícia não disseram
se estavam vão indiciá-lo...
1094
01:31:46,492 --> 01:31:50,155
pelo assassinato do Presidente.
Oswald parecia não saber.
1095
01:31:50,796 --> 01:31:53,458
De acordo com a polícia,
Lee Oswald é o dono...
1096
01:31:53,532 --> 01:31:57,332
do rifle Mannlicher-Carcano
encontrado no depósito de livros...
1097
01:31:57,402 --> 01:32:00,200
Eu não estou realmente aqui.
Estou patinando no gelo em Houston.
1098
01:32:00,906 --> 01:32:03,875
...mas Oswald negou
a propriedade do rifle.
1099
01:32:03,942 --> 01:32:07,810
Sabe-se agora que Oswald
passou três anos na União Soviética...
1100
01:32:07,946 --> 01:32:11,143
e que foi dispensado com desonra
do Corpo de Fuzileiros Navais...
1101
01:32:11,350 --> 01:32:13,841
Sabe, eu o conheço desde
que ele tinha 15 anos.
1102
01:32:14,653 --> 01:32:17,520
que Lee Harvey Oswald
agiu sozinho no assassinato.
1103
01:32:17,589 --> 01:32:19,113
É legal, não é?
1104
01:32:19,992 --> 01:32:21,789
Pegue uma criança, qualquer criança.
1105
01:32:22,694 --> 01:32:24,059
Se o pegar jovem...
1106
01:32:24,830 --> 01:32:26,957
pode transformá-lo em qualquer coisa.
1107
01:32:28,767 --> 01:32:30,564
Ele fez um ótimo trabalho.
1108
01:32:31,436 --> 01:32:32,835
Olhe pra ele.
1109
01:32:32,905 --> 01:32:35,100
- Você matou o Presidente?
- Você é comunista?
1110
01:32:35,174 --> 01:32:36,869
Você já foi acusado de alguma coisa?
1111
01:32:36,942 --> 01:32:40,036
Eu realmente não sei
qual é a situação.
1112
01:32:40,112 --> 01:32:42,979
Ninguém me disse nada
exceto que estou sendo acusado...
1113
01:32:43,048 --> 01:32:45,141
de assassinar um policial...
1114
01:32:45,217 --> 01:32:48,050
Os rapazes querem saber se você é confiável.
1115
01:32:52,491 --> 01:32:54,982
Eles disseram: "Jack, Sparky de Chicago...
1116
01:32:56,995 --> 01:32:58,963
"Ele não quer problemas.
1117
01:32:59,031 --> 01:33:01,898
"Só quer uma vida tranquila
na sua pequena e velha boate.
1118
01:33:05,938 --> 01:33:07,701
"Ele pode ser confiável. "
1119
01:33:10,909 --> 01:33:13,241
Podemos confiar em você, não é mesmo, Jack?
1120
01:33:19,418 --> 01:33:21,147
Confiável pra quê?
1121
01:33:21,520 --> 01:33:23,112
Ser um pouco esquecido.
1122
01:33:24,790 --> 01:33:28,021
Esqueça tudo e qualquer coisa
que viu ou ouviu.
1123
01:33:28,894 --> 01:33:31,021
Todo mundo confia em Jack Ruby.
1124
01:33:32,397 --> 01:33:35,423
Dono de uma pequena boate
com um senso do passado.
1125
01:33:39,438 --> 01:33:40,837
Isso é bom.
1126
01:33:43,175 --> 01:33:45,700
Eles não vão se safar dessa.
1127
01:33:46,812 --> 01:33:48,803
Bem, eles conseguiram se safar.
1128
01:33:52,918 --> 01:33:54,385
Vocês...
1129
01:33:54,820 --> 01:33:56,378
acham que podem pisar em todo mundo.
1130
01:33:56,455 --> 01:33:58,582
Você é dono de uma pequena boate!
1131
01:33:59,157 --> 01:34:02,285
O que o faz pensar que tem alguma coisa
a dizer sobre alguma coisa?
1132
01:34:02,361 --> 01:34:04,556
É um pequeno pedaço de nada.
1133
01:34:04,630 --> 01:34:06,222
Ninguém se importa com o que diz!
1134
01:34:06,298 --> 01:34:09,165
Não é o que eu digo, é o que eu faço.
1135
01:34:10,168 --> 01:34:12,261
Eu os farei parar e ouvir.
1136
01:34:13,138 --> 01:34:14,628
O que você vai fazer?
1137
01:34:14,706 --> 01:34:16,731
Explodir tudo.
1138
01:34:18,977 --> 01:34:20,968
Como vai fazer isso?
1139
01:34:23,482 --> 01:34:24,813
Vamos ver.
1140
01:34:26,818 --> 01:34:29,082
Não faça nenhuma besteira, Ruby.
1141
01:34:30,455 --> 01:34:32,218
Faça um favor a si mesmo.
1142
01:34:37,829 --> 01:34:39,319
Muito bem, senhores, isso é tudo.
1143
01:34:39,398 --> 01:34:41,161
O que aconteceu com seu olho?
1144
01:34:41,266 --> 01:34:43,894
Um policial me bateu.
- Oswald, você é comunista?
1145
01:34:43,969 --> 01:34:46,233
Sou apenas um bode expiatório.
1146
01:34:47,205 --> 01:34:48,934
Era uma vez...
1147
01:34:49,941 --> 01:34:52,102
todo mundo sabia qual era a sua posição.
1148
01:34:52,577 --> 01:34:53,805
Valores.
1149
01:34:55,147 --> 01:34:57,047
Agora está tudo bagunçado.
1150
01:34:59,951 --> 01:35:02,647
Esqueça tudo o que você viu ou ouviu.
1151
01:35:03,755 --> 01:35:05,950
Não faça nada que chame a atenção.
1152
01:35:08,193 --> 01:35:10,718
Nada que possa envergonhar Santos.
1153
01:35:12,531 --> 01:35:15,056
Mas alguém tem que parar essa merda.
1154
01:35:15,867 --> 01:35:18,461
Todos que estão lá fora
neste momento estão mortos.
1155
01:35:21,840 --> 01:35:23,273
Jack Ruby...
1156
01:35:23,875 --> 01:35:25,570
ele está voltando à vida.
1157
01:35:26,244 --> 01:35:28,109
Sparky, de Chicago.
1158
01:37:45,851 --> 01:37:48,115
É Jack Ruby.
- Eu vou me danar.
1159
01:37:48,954 --> 01:37:51,149
Calma. Fique aí deitado.
1160
01:37:53,825 --> 01:37:55,224
Tudo bem, Jack.
1161
01:37:57,329 --> 01:38:01,356
Neste momento, alguns podem perceber
que é a cidade de Dallas...
1162
01:38:01,833 --> 01:38:03,562
que está sendo julgada aqui.
1163
01:38:03,969 --> 01:38:06,403
E alguns podem ter motivos
pra se perguntar...
1164
01:38:06,471 --> 01:38:10,134
o que se passou pelas suas cabeças
no dia 22 de novembro.
1165
01:38:10,775 --> 01:38:13,835
Naquela tarde fatídica
o Presidente veio à nossa cidade.
1166
01:38:14,279 --> 01:38:17,510
Quando ligaram suas TVs
pra ver o homem, todos disseram...
1167
01:38:17,582 --> 01:38:18,947
ele atirou no presidente...
1168
01:38:19,017 --> 01:38:21,884
e viram o que aconteceu
no prédio da polícia.
1169
01:38:21,953 --> 01:38:25,389
Quantos entenderam a verdade
do que estou dizendo agora?
1170
01:38:26,358 --> 01:38:30,658
Que Jack Ruby fez o que todo americano
com sangue nas veias queria fazer.
1171
01:38:31,663 --> 01:38:33,824
Que Jack Ruby...
1172
01:38:33,899 --> 01:38:35,662
é um herói americano?
1173
01:38:45,410 --> 01:38:49,073
Atenção. Os seguintes detentos têm visitas.
1174
01:38:53,285 --> 01:38:55,913
Não posso falar aqui.
Está tudo grampeado.
1175
01:38:55,987 --> 01:38:57,045
Vou reclamar...
1176
01:38:57,122 --> 01:38:59,852
O governo não está conseguindo
o que quer de mim.
1177
01:38:59,925 --> 01:39:02,826
Acha que pode falar com pessoas
em Washington sobre mim?
1178
01:39:02,894 --> 01:39:06,352
Quero que me levem para Washington.
Não posso falar aqui!
1179
01:39:09,367 --> 01:39:11,358
Levaram Valachi pra Washington.
1180
01:39:11,436 --> 01:39:14,428
Se me levarem pra lá,
posso contar o que realmente aconteceu.
1181
01:39:14,506 --> 01:39:16,406
Jack, me escute.
1182
01:39:16,474 --> 01:39:19,034
Colocaram ele num programa de proteção.
1183
01:39:19,110 --> 01:39:21,101
Vão pedir cadeira elétrica.
1184
01:39:21,179 --> 01:39:22,976
Você tem que se declarar insano.
1185
01:39:23,048 --> 01:39:25,278
Toda Dallas diz que sou um herói.
1186
01:39:25,617 --> 01:39:27,244
Vou em frente, Frank.
1187
01:39:41,232 --> 01:39:44,360
"Nós, o júri, consideramos o réu
culpado de assassinato com dolo...
1188
01:39:44,436 --> 01:39:46,529
"conforme a acusação...
1189
01:39:46,605 --> 01:39:48,937
"sugerimos a pena de morte. "
1190
01:39:58,583 --> 01:40:01,814
Vamos apelar pra alta corte do país.
1191
01:40:22,273 --> 01:40:25,174
Na apelação, vamos exigir um
novo julgamento fora do estado.
1192
01:40:25,477 --> 01:40:28,537
Ouça-me, Jack. Vamos alegar insanidade.
1193
01:40:28,780 --> 01:40:30,941
É o único caminho a seguir,
acredite em mim.
1194
01:40:31,016 --> 01:40:32,847
Não!
1195
01:40:47,565 --> 01:40:48,497
Vamos...
1196
01:40:48,566 --> 01:40:51,228
vamos pedir uma audiência depois do almoço.
1197
01:41:17,128 --> 01:41:20,120
Estão dizendo que fez isso
pros injustiçados.
1198
01:41:22,000 --> 01:41:25,060
Fiz isso para que um dia
tudo vai ter que...
1199
01:41:25,136 --> 01:41:27,696
vir à tona, sabe?
1200
01:41:31,342 --> 01:41:34,209
Tem tudo aqui? Pedi um pouco de comida.
1201
01:41:36,614 --> 01:41:37,876
Os cachorros.
1202
01:41:40,452 --> 01:41:42,613
Você cuidaria dos cachorros?
1203
01:41:43,421 --> 01:41:44,820
O que quer dizer com isso?
1204
01:41:45,056 --> 01:41:47,251
Eles não iriam sobreviver.
1205
01:41:53,331 --> 01:41:55,390
Você tem que sair daqui, Candy.
1206
01:41:56,167 --> 01:41:57,566
Mude seu nome.
1207
01:41:57,669 --> 01:41:59,637
Mude-se para o Oeste
e nunca diga nada.
1208
01:41:59,704 --> 01:42:02,969
Porque no minuto em que abrir a boca,
farão você parecer louca.
1209
01:42:03,908 --> 01:42:06,035
Você nunca esteve em Dallas.
1210
01:42:06,111 --> 01:42:08,238
Esqueça tudo sobre Jack Ruby.
1211
01:42:10,014 --> 01:42:11,481
Como posso ir?
1212
01:42:12,751 --> 01:42:14,378
Como pode ficar?
1213
01:42:16,821 --> 01:42:18,584
Acredite em você.
1214
01:42:21,926 --> 01:42:23,257
Esqueça de mim.
1215
01:42:25,597 --> 01:42:27,792
Nunca poderia esquecer você, Jack.
1216
01:42:32,137 --> 01:42:33,502
Eu amo você.
1217
01:42:37,709 --> 01:42:39,438
Eu também te amo, Candy.
1218
01:42:44,449 --> 01:42:45,609
Vá embora.
1219
01:43:42,240 --> 01:43:45,835
Eles estão me matando!
1220
01:44:08,733 --> 01:44:11,725
Ok, Jack, isso é só para acalmá-lo.
1221
01:44:28,419 --> 01:44:30,011
Todos vocês me conhecem.
1222
01:44:31,689 --> 01:44:33,179
Eu sou Jack Ruby.
1223
01:44:48,279 --> 01:44:51,180
Tradução e sincronia:
Edumix
89128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof