Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,922
{\an8}Ron! Are you here?
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,924
{\an8}METEOR SHOWER...
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
Hi, Toto.
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,803
Do you have a case?
5
00:00:11,886 --> 00:00:13,763
Something's up with your eyes!
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,224
Why do your eyes look like that?
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,061
I got too engrossed
in a modern convenience.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Huh?
9
00:00:22,522 --> 00:00:26,276
A fantastic canvas filled with people,
sceneries and dreams.
10
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
Just say TV!
11
00:00:29,154 --> 00:00:31,197
Lies, Truth, or Something Supernatural!
12
00:02:07,001 --> 00:02:09,671
LIES, TRUTH, OR SOMETHING SUPERNATURAL!
13
00:02:10,213 --> 00:02:12,590
{\an8}Today's live broadcast has begun!
14
00:02:12,674 --> 00:02:14,968
{\an8}Lies, Truth, or Something Supernatural!
15
00:02:15,051 --> 00:02:16,845
I am your host, Onoyako.
16
00:02:17,637 --> 00:02:21,141
In this program,
psychics and neurosurgeons battle
17
00:02:21,224 --> 00:02:23,560
as we investigate psychic abilities.
18
00:02:24,144 --> 00:02:27,772
{\an8}The one to showcase his abilities
is your favorite, Mr. Torage.
19
00:02:30,316 --> 00:02:34,696
{\an8}His opponent is a neurosurgeon
known for her "miracle hands"...
20
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
{\an8}Huh?
21
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
Dr. Mofu, we're live.
22
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
Oh? Already?
23
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
Please look at the camera.
24
00:02:43,955 --> 00:02:45,623
She's gravely injured?
25
00:02:46,207 --> 00:02:48,209
She has more bandages than last time.
26
00:02:48,793 --> 00:02:51,963
- I'm sorry.
- Doctor, your face...
27
00:02:52,046 --> 00:02:55,383
I was cutting an apple
and the knife bounced back.
28
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
I'm sorry, I'm not good at bandaging.
29
00:02:59,178 --> 00:03:02,515
Dr. Mofu is strange,
so it makes things fun.
30
00:03:02,599 --> 00:03:05,143
Is she really an expert surgeon?
31
00:03:05,226 --> 00:03:09,147
She's a world-renowned doctor, capable of
performing precision brain surgery
32
00:03:09,230 --> 00:03:11,024
down to the 0,001-millimeter level.
33
00:03:11,107 --> 00:03:12,317
Ow!
34
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
My chin got caught
when I tried adjusting my mic.
35
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
Ow!
36
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
She's way too clumsy!
37
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
Well then, Mr. Torage.
38
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
What ability will you show us today?
39
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
It's finally time for me to get serious.
40
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
I will control the brain with
nothing but written words.
41
00:03:33,046 --> 00:03:34,672
That sounds fun!
42
00:03:34,756 --> 00:03:36,424
You got this, Torage!
43
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
Do you believe in psychic abilities, Ron?
44
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
Not at all.
45
00:03:40,136 --> 00:03:42,931
Huh? Then why do you cheer him on?
46
00:03:43,014 --> 00:03:47,101
If psychic abilities were real,
solving cases would be even more fun.
47
00:03:47,185 --> 00:03:50,021
The mysteries would be
even more complex and fun.
48
00:03:51,814 --> 00:03:54,984
I bet you're the type to simply believe it
and go, "Wow!"
49
00:03:55,068 --> 00:03:58,655
I'm not that simpleminded.
Don't make me sound silly.
50
00:03:58,738 --> 00:04:02,116
If my abilities do not work on you,
51
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
I will present you with 100,000 yen.
52
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
- Who wants to try?
- Me! Me!
53
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
Then, the man in the white hoodie.
54
00:04:11,960 --> 00:04:14,837
Yes! I'm gonna get that 100,000 yen!
55
00:04:17,632 --> 00:04:22,512
Just to make it clear,
what I am about to do is not hypnosis.
56
00:04:23,221 --> 00:04:27,183
I will control his brain directly
using words on the board.
57
00:04:27,809 --> 00:04:29,894
The test subject is wearing
58
00:04:29,978 --> 00:04:32,522
noise-canceling headphones
prepared by the studio.
59
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
He cannot hear anything.
60
00:04:35,191 --> 00:04:38,069
But the second he sees this word...
61
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
My body...
62
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
No way!
63
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
Wow!
64
00:04:50,665 --> 00:04:53,167
He's jumping,
just like the word told him to.
65
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
Everyone, a round of applause
for Mr. Torage!
66
00:04:58,214 --> 00:05:00,466
Next up, this word.
67
00:05:00,550 --> 00:05:04,554
No matter what he wants to do,
his brain will follow the command.
68
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
Seriously?
69
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Wow! Wow!
70
00:05:11,769 --> 00:05:13,855
He started running!
71
00:05:13,938 --> 00:05:17,191
Do the words really control his brain?
72
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
I wonder if Dr. Mofu will notice.
73
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
Huh?
74
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
He is mocking neuroscience.
75
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Let's hear Dr. Usaki's counterargument.
76
00:05:27,785 --> 00:05:31,664
Was this man really chosen randomly?
77
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Huh?
78
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Of course.
What is your reason to doubt that?
79
00:05:36,544 --> 00:05:40,423
Just like fingerprints,
people's movements cannot be altered.
80
00:05:41,007 --> 00:05:45,595
I used a biological motion analysis app
to observe the subject,
81
00:05:45,678 --> 00:05:49,390
and the results show that
he has been used as a test subject before.
82
00:05:50,349 --> 00:05:52,852
He is a paid audience member
hired by Mr. Torage.
83
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
She did notice.
84
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
It was a setup?
85
00:05:57,648 --> 00:05:58,983
Here's the proof!
86
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
It's too cracked to see!
87
00:06:00,234 --> 00:06:04,113
Don't these usually slip out of your hands
into the path of an oncoming dump truck?
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,823
Not really, at least for me...
89
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
Stop with the false accusations.
90
00:06:10,578 --> 00:06:16,084
If this word manipulates his brain,
will you believe that this is not fake?
91
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Huh?
92
00:06:19,712 --> 00:06:22,840
The word on the board is "death"!
93
00:06:24,634 --> 00:06:26,928
How about it, Dr. Usaki?
94
00:06:27,011 --> 00:06:29,263
Will you believe me if the subject dies?
95
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
Of course he won't die.
96
00:06:31,307 --> 00:06:32,850
That is my answer.
97
00:06:33,351 --> 00:06:34,685
Oh, my...
98
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
In that case...
99
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
He is dead.
100
00:06:58,584 --> 00:07:00,920
- Oh no!
- Stop the broadcast!
101
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
Call an ambulance!
102
00:07:02,588 --> 00:07:04,257
Insert the caption!
103
00:07:04,340 --> 00:07:05,758
PLEASE WAIT A MOMENT
104
00:07:08,344 --> 00:07:10,721
There's no way...
105
00:07:11,305 --> 00:07:14,183
It was a live broadcast.
No time to dilly-dally.
106
00:07:22,650 --> 00:07:24,318
Oh, Mr. Isshiki.
107
00:07:24,402 --> 00:07:27,780
We confirmed the death of the man,
so we've secured the area.
108
00:07:28,364 --> 00:07:29,490
Thank you.
109
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
Who is he?
110
00:07:31,325 --> 00:07:33,202
I am Kamoji Shallowfan.
111
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
TORAGE
112
00:07:34,203 --> 00:07:35,705
I'm a bandwagon fan of Torage.
113
00:07:35,788 --> 00:07:38,291
Then you definitely can't come in!
114
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
He's an expert
here to help with the investigation.
115
00:07:41,836 --> 00:07:43,421
Excuse me.
116
00:07:43,921 --> 00:07:46,382
I'll avenge you, alright?
117
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
Who is that?
118
00:07:48,551 --> 00:07:51,429
Oh, Torage! I saw you on TV.
119
00:07:51,512 --> 00:07:52,805
And you are?
120
00:07:52,889 --> 00:07:54,765
A bandwagon fan of yours.
121
00:07:54,849 --> 00:07:57,226
Stop saying "bandwagon"! And stand up!
122
00:07:57,310 --> 00:07:59,520
Why is a fan of mine here?
123
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
I'm sorry.
124
00:08:00,771 --> 00:08:03,191
I wanted to ask you something.
125
00:08:04,192 --> 00:08:05,568
Don't be rude.
126
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
How did you kill him?
127
00:08:07,361 --> 00:08:08,988
That's really rude!
128
00:08:09,071 --> 00:08:10,615
It's a normal question.
129
00:08:10,698 --> 00:08:11,949
It is not!
130
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
He's entertaining.
131
00:08:13,784 --> 00:08:16,913
My psychic abilities killed him.
132
00:08:18,206 --> 00:08:23,127
But with current laws and science,
you cannot punish me.
133
00:08:23,211 --> 00:08:25,087
He's admitting to murder?
134
00:08:26,005 --> 00:08:29,425
If the cause of death is supernatural,
we can't arrest him.
135
00:08:29,509 --> 00:08:31,886
You really are amazing!
136
00:08:32,970 --> 00:08:34,889
Can you sign this for me?
137
00:08:34,972 --> 00:08:36,349
That's my notebook!
138
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
A small piece of paper like this?
139
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
I am a bandwagon fan after all.
140
00:08:40,811 --> 00:08:44,023
Do you have a pen?
You can use the one you used on the board.
141
00:08:44,607 --> 00:08:45,525
What?
142
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
After I've signed this, leave.
143
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
It's too thick to read.
144
00:08:53,699 --> 00:08:55,409
That's because he's mad!
145
00:08:55,493 --> 00:08:59,288
If the neurosurgeon
had believed in my powers,
146
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
I wouldn't have needed to
go to such extremes.
147
00:09:02,250 --> 00:09:06,087
Isn't she the one who should be punished?
148
00:09:07,421 --> 00:09:08,714
That's...
149
00:09:19,141 --> 00:09:23,187
I'm Shikata,
Dr. Usaki's assistant at the hospital.
150
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
She's completely down in the dumps.
151
00:09:26,232 --> 00:09:29,610
No one thinks the murder is her fault.
152
00:09:29,694 --> 00:09:30,736
No.
153
00:09:31,279 --> 00:09:33,656
As someone involved in medical treatment,
154
00:09:33,739 --> 00:09:37,535
I am responsible for
letting someone die before my eyes.
155
00:09:39,078 --> 00:09:44,458
Dr. Mofu, after all this happened,
do you believe in psychic powers?
156
00:09:44,542 --> 00:09:46,168
I don't know.
157
00:09:46,252 --> 00:09:49,922
I examined him,
but the cause of death was poison.
158
00:09:50,840 --> 00:09:51,924
Poison?
159
00:09:52,008 --> 00:09:56,345
He had flaccid paralysis,
and exhibited cyanosis...
160
00:09:56,429 --> 00:09:58,389
It could be a neurotoxic poison.
161
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Maybe pufferfish toxin or snake venom...
162
00:10:02,101 --> 00:10:05,730
He had already suffered cardiac arrest
before the ambulance arrived,
163
00:10:05,813 --> 00:10:08,357
so it might be
an even more potent botulinum toxin.
164
00:10:08,941 --> 00:10:10,318
We share the same opinion.
165
00:10:10,985 --> 00:10:12,778
I expected no less from you.
166
00:10:12,862 --> 00:10:17,491
I figured the spots on the back of
his neck could be from a poison sting.
167
00:10:18,117 --> 00:10:19,243
What do you think?
168
00:10:19,327 --> 00:10:20,953
I thought so too.
169
00:10:21,037 --> 00:10:22,663
We're on the same page then.
170
00:10:22,747 --> 00:10:24,665
Are you a doctor?
171
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
I'm a Torage fan.
172
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
You don't always have to be so honest!
173
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
If there are marks of a poison sting,
174
00:10:31,088 --> 00:10:34,216
could Torage have
fired a blow dart or something?
175
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
That's not possible.
176
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
He didn't do anything suspicious,
177
00:10:39,639 --> 00:10:41,849
and he couldn't have
aimed from that position.
178
00:10:41,932 --> 00:10:45,811
And there was no one
behind the test subject either.
179
00:10:45,895 --> 00:10:48,689
I can't explain this
no matter how hard I try!
180
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
It really doesn't seem
to be humanly possible.
181
00:10:51,567 --> 00:10:53,903
It must've been something supernatural...
182
00:10:53,986 --> 00:10:56,864
Yay! A huge win for Torage!
A huge celebration for his fans!
183
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
You're awful.
184
00:11:00,868 --> 00:11:04,330
There's a reason
why the doctor can't lose.
185
00:11:04,413 --> 00:11:05,247
Huh?
186
00:11:05,331 --> 00:11:08,417
That's why even though
she operated all night,
187
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
she forced herself
to come on this program...
188
00:11:10,795 --> 00:11:15,174
Guess we better solve this quickly
so Dr. Mofu can get some sleep.
189
00:11:16,967 --> 00:11:21,889
We'll see through the magic trick
and make that fake psychic take his leave.
190
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
Ron.
191
00:11:23,891 --> 00:11:25,059
A magic trick?
192
00:11:25,643 --> 00:11:27,770
There's nothing psychic about it.
193
00:11:28,354 --> 00:11:31,440
Didn't you just say
you were a fan of Torage?
194
00:11:31,524 --> 00:11:33,442
I was just on the bandwagon.
195
00:11:33,526 --> 00:11:37,947
The only thing I can be a lifelong fan of
is the truth.
196
00:11:38,030 --> 00:11:42,952
The naive, foolish Detective Isshiki
will unravel this magic trick.
197
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Not even a second after reading the board,
198
00:11:48,499 --> 00:11:51,585
the test subject
closed his eyes and collapsed.
199
00:11:52,086 --> 00:11:54,922
Did he not even twitch after that?
200
00:11:55,005 --> 00:11:56,257
Well...
201
00:11:56,340 --> 00:12:01,178
When I gave him chest compressions,
he suddenly began breathing again
202
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
and began to struggle.
203
00:12:03,681 --> 00:12:05,891
But then he stopped breathing again...
204
00:12:06,475 --> 00:12:08,894
There's no way Torage
could have injected the poison
205
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
while you were giving him
chest compressions.
206
00:12:12,982 --> 00:12:16,360
The forensic team hasn't found
any poisoned weapons either.
207
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
Psychic powers are
the only likely cause of death.
208
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
No.
209
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
- I've gathered everything, Toto.
- Huh?
210
00:12:23,659 --> 00:12:25,536
All of the magic tricks
211
00:12:25,619 --> 00:12:27,496
were inside the TV.
212
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Your eyes are bloodshot.
Here, use some eye drops.
213
00:12:30,749 --> 00:12:31,959
You're so kind.
214
00:12:32,042 --> 00:12:34,753
- Take care of yourself, please.
- Thanks.
215
00:12:36,005 --> 00:12:37,465
STUDIO NUMBER SIX
216
00:12:38,257 --> 00:12:40,759
Thank you all for gathering here.
217
00:12:40,843 --> 00:12:45,764
Now, I'd like to solve the murder
that happened during the broadcast.
218
00:12:46,265 --> 00:12:51,645
Seeing as we still have the set intact,
let's reenact what happened.
219
00:12:51,729 --> 00:12:54,607
- A reenactment?
- Can you do that?
220
00:12:55,191 --> 00:12:58,319
Dr. Usaki, would you mind
acting as the subject?
221
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Me?
222
00:13:00,362 --> 00:13:02,781
I will be Mr. Torage.
223
00:13:02,865 --> 00:13:04,283
To mimic all conditions,
224
00:13:04,366 --> 00:13:06,744
we'll use the same board
that was used on the show.
225
00:13:07,369 --> 00:13:10,122
Could you please lend me the pen you used?
226
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
There's no reason to go that far.
227
00:13:12,791 --> 00:13:15,419
I am not about to
put up with such a farce.
228
00:13:15,503 --> 00:13:18,714
Someone has died! Lend it to him.
229
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
I'm so sorry.
230
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
Maximum clumsiness...
231
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
Mr. Torage,
we'll borrow this for a second!
232
00:13:37,691 --> 00:13:41,111
Dr. Usaki is
wearing noise-canceling headphones,
233
00:13:41,195 --> 00:13:43,322
and she will act out
what I write on the board.
234
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
She'll pretend to be
the paid audience member.
235
00:13:45,991 --> 00:13:48,702
Stop saying "paid audience member"!
236
00:13:48,786 --> 00:13:50,871
What kind of an idiot
would die for a setup anyway?!
237
00:13:50,955 --> 00:13:54,583
Please calm down.
We're going to test that now.
238
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Okay.
239
00:13:59,129 --> 00:14:00,548
This will be the first word.
240
00:14:03,509 --> 00:14:04,885
That's enough.
241
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
Let's move on to the next word.
242
00:14:08,055 --> 00:14:09,390
That's splendid.
243
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
As you can see, it is perfect.
244
00:14:11,058 --> 00:14:14,562
Of course, she's just doing
what the board says.
245
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
This is stupid. Is that detective okay?
246
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
Time for the word in question.
247
00:14:22,653 --> 00:14:26,490
Dr. Usaki will stand in the same spot
where the test subject stood,
248
00:14:27,366 --> 00:14:28,951
and read the board the same way.
249
00:14:36,041 --> 00:14:37,918
Dr. Mofu!
250
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
Please remain calm.
251
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Dr. Usaki isn't dead.
252
00:14:43,299 --> 00:14:45,175
What did you do to her?
253
00:14:45,259 --> 00:14:47,052
Did you use a special mechanism?
254
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
No, this is just regular cardboard.
255
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
At that time, Torage placed the flip board
on the stand once,
256
00:14:53,934 --> 00:14:57,479
then picked it up upside down
and showed it to the subject.
257
00:14:57,563 --> 00:14:59,440
Upside down?
258
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
And this happens.
259
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
"Sleep"?!
260
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
It says to sleep.
261
00:15:12,077 --> 00:15:15,456
When flipped upside down,
"death" becomes "sleep."
262
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
That means...
263
00:15:17,082 --> 00:15:19,919
the subject was
still conscious when he collapsed.
264
00:15:20,002 --> 00:15:24,089
Exactly. He merely pretended to be asleep.
265
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
The headphones blocked all sound for him,
266
00:15:27,551 --> 00:15:31,430
so he kept it up
even when Torage took his pulse.
267
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
So when exactly was the subject murdered?
268
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
After the broadcast was interrupted,
269
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
and people crowded around him,
270
00:15:39,438 --> 00:15:43,400
Torage took advantage of the confusion
to administer the poison.
271
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
So the reason he started struggling
when I gave the chest compressions...
272
00:15:48,864 --> 00:15:51,575
Was because the poison
took a while to circulate...
273
00:15:52,159 --> 00:15:54,620
He did not use psychic abilities.
274
00:15:54,703 --> 00:15:57,122
Isn't that right, Mr. Torage?
275
00:16:00,668 --> 00:16:02,711
That is a baseless accusation!
276
00:16:02,795 --> 00:16:05,130
You haven't even
found a poison needle, have you?
277
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
But we have, though.
278
00:16:13,055 --> 00:16:15,140
When you were asked to sign my calendar,
279
00:16:15,224 --> 00:16:18,560
I wondered why you chose
to use such a thick pen.
280
00:16:18,644 --> 00:16:22,523
It's because you hid the poison needle
inside the fine pen tip.
281
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
He hid it there?
282
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
You're wrong.
283
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
My psychic powers are what killed him.
284
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
If you don't believe me,
I will prove it to you!
285
00:16:35,285 --> 00:16:39,748
Torage Psychic!
286
00:16:44,128 --> 00:16:46,171
I lied. I give up.
287
00:16:51,802 --> 00:16:56,306
That damn seat-filler threatened me.
288
00:16:56,390 --> 00:17:01,020
He said he'd reveal my secrets
if I didn't give him 90% of my earnings.
289
00:17:01,103 --> 00:17:02,855
I had no choice but to kill him.
290
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
Stab yourself.
291
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Those who make light
of the lives of others
292
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
have no right to live in this world.
293
00:17:13,115 --> 00:17:14,491
Oh no.
294
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
Stab yourself.
295
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Stab... myself...
296
00:17:28,756 --> 00:17:30,090
Stop it!
297
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
- Wha...
- The needle...
298
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
Toto.
299
00:17:54,031 --> 00:17:55,115
I'll take care of it!
300
00:17:55,699 --> 00:17:57,159
It's too late.
301
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
The mark of needle...
302
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
The mark?
303
00:18:00,871 --> 00:18:03,665
I completely took out the pen tip
to swap it for the needle.
304
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
It wouldn't leave an ink mark.
305
00:18:05,417 --> 00:18:06,251
Huh?
306
00:18:07,002 --> 00:18:08,962
So... This pen...
307
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Oh.
308
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
It's here. The poison needle pen.
309
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
Geez, Ron. I really thought I was a goner.
310
00:18:35,364 --> 00:18:37,658
I'm sorry. I am remorseful.
311
00:18:37,741 --> 00:18:42,704
You say that, but you're still going to
nag me for new cases, aren't you?
312
00:18:43,288 --> 00:18:46,416
Coming back was a mistake after all.
313
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
Huh? He's not talking back to me?
314
00:18:49,002 --> 00:18:52,548
Something almost happened
that couldn't be undone.
315
00:18:53,465 --> 00:18:57,094
I really shouldn't be a detective.
316
00:19:01,473 --> 00:19:03,225
He's really beat up about it.
317
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
Just like when we first met.
318
00:19:05,894 --> 00:19:07,771
Though it's not like I don't get it.
319
00:19:08,480 --> 00:19:12,234
Maybe it's time to stop with
a method as dangerous as this.
320
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
Oh, Mr. Isshiki!
321
00:19:16,780 --> 00:19:19,449
The bandage is stuck on the handrail.
322
00:19:19,533 --> 00:19:20,951
That's almost impressive!
323
00:19:21,785 --> 00:19:24,663
Thank you so much for your help today.
324
00:19:24,746 --> 00:19:26,165
Ah, no...
325
00:19:26,832 --> 00:19:30,544
Thanks to you,
I can save a lot of patients.
326
00:19:30,627 --> 00:19:31,461
Huh?
327
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
A long time ago, I lost a patient
because they refused surgery,
328
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
and instead believed
psychic powers would heal them.
329
00:19:37,509 --> 00:19:40,012
That's why
you put so much effort into this.
330
00:19:40,095 --> 00:19:44,224
Your amazing deductions
saved so many people.
331
00:19:46,393 --> 00:19:47,811
I see.
332
00:19:47,895 --> 00:19:49,188
That's right.
333
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
You cheered me up.
334
00:19:51,356 --> 00:19:52,900
Thank you, Dr. Mofu.
335
00:19:52,983 --> 00:19:54,234
No...
336
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
I need to go.
337
00:19:58,405 --> 00:19:59,698
Oh, by the way.
338
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
I'm sorry for
scaring you at the end there.
339
00:20:02,826 --> 00:20:06,455
That guy has this odd thing
with pressuring murderers.
340
00:20:07,247 --> 00:20:08,749
Pressuring...?
341
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
Well, see you later.
342
00:20:13,921 --> 00:20:18,008
I'm not sure all he did was pressure him...
343
00:20:22,262 --> 00:20:23,138
Ron!
344
00:20:26,225 --> 00:20:28,602
You really can't quit
because of this stuff.
345
00:20:29,478 --> 00:20:31,063
"This stuff"?
346
00:20:31,146 --> 00:20:35,275
I almost killed you.
347
00:20:35,359 --> 00:20:36,902
It was an accident, right?
348
00:20:37,444 --> 00:20:41,531
If something like that happens again,
and you actually end up dying...
349
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
The despair would be so overwhelming
I'd lose the will to live.
350
00:20:46,078 --> 00:20:49,248
Geez.
Don't just decide that I'm going to die.
351
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
I'll make sure to stop you next time.
352
00:20:51,291 --> 00:20:54,878
So you'd better believe in
Ron Kamonohashi as well.
353
00:20:56,421 --> 00:20:58,465
You love mysteries more than life itself.
354
00:20:58,548 --> 00:21:03,553
You dedicated your life to investigations,
yet isolated yourself for five years.
355
00:21:03,637 --> 00:21:06,056
Because you care for
other people's lives, right?
356
00:21:06,139 --> 00:21:07,099
Toto...
357
00:21:07,182 --> 00:21:11,019
Everything you do is
based on valuing other people's lives.
358
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
That's the kind of person you are.
359
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
But...
360
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Right.
361
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
{\an8}METEOR SHOWER OBSERVATION
362
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
An invitation?
363
00:21:30,372 --> 00:21:34,960
Watching the Leonids meteor shower
at an observatory on a remote island?
364
00:21:35,043 --> 00:21:36,211
What's this about?
365
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
It arrived this morning.
366
00:21:37,754 --> 00:21:40,549
I don't know the sender that well,
367
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
but times like these
call for a change of pace.
368
00:21:43,385 --> 00:21:47,472
Until you believe in yourself,
I'll come along with you.
369
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
I guess so.
370
00:21:51,435 --> 00:21:54,479
Maybe it's good to take
a small break from solving cases.
371
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
Besides, this remote island...
372
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
It's Nandan Island,
famous for its brown sugar syrup.
373
00:22:04,031 --> 00:22:06,700
Of course,
that's what you care about the most!
374
00:22:07,451 --> 00:22:10,912
Let's hope I have sweet dreams tonight.
27460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof