Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:15,348
Before the deceased woman left, there was
one person who returned to her room.
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,393
Isn't that right...
3
00:00:18,476 --> 00:00:20,395
Detective Amamiya?
4
00:00:20,478 --> 00:00:23,606
Amamiya? No way!
5
00:00:23,690 --> 00:00:24,566
No.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,737
Amamiya isn't the culprit.
7
00:00:29,529 --> 00:00:32,741
The culprit is someone else here.
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,784
What are you saying?
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
She did go back to her room first.
10
00:00:37,370 --> 00:00:38,580
I saw it too.
11
00:00:39,164 --> 00:00:43,334
It is true that her alibi seems unclear.
12
00:00:43,418 --> 00:00:48,882
However, she was not able to
create these circumstances.
13
00:00:51,217 --> 00:00:55,346
Allow me to prove it to you now.
14
00:00:59,517 --> 00:01:02,771
Can you believe
the chance came to me so soon?
15
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
Ron Kamonohashi.
16
00:01:05,273 --> 00:01:06,733
You have no idea
17
00:01:07,567 --> 00:01:12,697
that I am a professor
from the detective training school, BLUE.
18
00:01:13,364 --> 00:01:18,161
And the second you embark on
detective work, you will be eliminated.
19
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
...says...
20
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
Huh?
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
...Detective Isshiki.
22
00:01:22,999 --> 00:01:24,834
- Hm?
- Oh.
23
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
Huh?
24
00:01:27,253 --> 00:01:28,421
Eh?
25
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
You're putting me on the spot?!
26
00:03:10,899 --> 00:03:13,526
D-Don't put me on the spot...
27
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Is that right, Detective Isshiki?
28
00:03:16,112 --> 00:03:19,490
You have all the clues already.
That's what you're saying, is it?
29
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
Ah... Wh...?
30
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
I see.
31
00:03:22,493 --> 00:03:24,746
"A..." and "W..."
32
00:03:25,246 --> 00:03:29,584
"Art" showing the Scarlet Spring legend,
and "Water" turned red by the leaves.
33
00:03:29,667 --> 00:03:31,878
Those two are the key to solving this.
34
00:03:31,961 --> 00:03:33,463
The legend?
35
00:03:33,546 --> 00:03:36,424
You mean the story about
the young girl who was sacrificed?
36
00:03:36,507 --> 00:03:40,470
Will that prove
the female detective's innocence?
37
00:03:40,553 --> 00:03:41,638
Apparently, it will.
38
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
Hey, Amamiya.
39
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
You look quite puzzled.
40
00:03:46,935 --> 00:03:49,938
What is that legend you're talking about?
41
00:03:50,021 --> 00:03:53,107
It was in the pamphlet
you were given by the cab driver.
42
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
I didn't get here by cab.
43
00:03:55,485 --> 00:03:58,112
There weren't any at the station.
44
00:03:59,906 --> 00:04:02,784
Right, I remember her mentioning that.
45
00:04:02,867 --> 00:04:05,495
So you're saying
you came here by yourself.
46
00:04:05,578 --> 00:04:08,706
I know what
Detective Isshiki is trying to say.
47
00:04:09,999 --> 00:04:13,920
Work kept piling up and
I even had to walk from the station.
48
00:04:14,003 --> 00:04:18,049
The only pamphlet for the annex
is this one that I made myself.
49
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
I'm terribly sorry.
50
00:04:21,844 --> 00:04:25,890
She had no chance to see the pamphlet
and doesn't know about the legend.
51
00:04:25,974 --> 00:04:29,018
No way she would
set up a murder scene this grand.
52
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
It's safe to say
that Amamiya isn't the culprit.
53
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
As expected of Detective Isshiki.
54
00:04:34,065 --> 00:04:36,442
That makes sense. Nice deduction.
55
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
That's true.
56
00:04:37,777 --> 00:04:42,156
Aside from the pamphlet,
the legend isn't written anywhere.
57
00:04:42,240 --> 00:04:48,871
It isn't exactly a pleasant story,
so we try to avoid telling it around here.
58
00:04:48,955 --> 00:04:50,331
Hmm...
59
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
So it's as the detective says.
60
00:04:55,086 --> 00:05:00,174
So it isn't Ron Kamonohashi,
but Totomaru Isshiki who's solving this...
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,218
Well then, who is the culprit?
62
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
Eh?
63
00:05:03,219 --> 00:05:04,470
I don't know!
64
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
You said it was someone here!
65
00:05:06,681 --> 00:05:09,225
I see... You're not sure of it yet.
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
I guess I'll vote for it being a curse.
67
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
Are you kidding me?
68
00:05:13,146 --> 00:05:15,523
I saw it last night.
69
00:05:15,606 --> 00:05:18,985
Maybe not a curse,
but something spiritual.
70
00:05:19,068 --> 00:05:20,194
Huh?
71
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
When I was going back to my room
after finishing dinner,
72
00:05:24,198 --> 00:05:29,537
I saw a strange white mist
coming off of the river.
73
00:05:29,620 --> 00:05:32,749
It almost looked like a spirit.
74
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
A white mist?
75
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
I found it, Toto!
76
00:05:36,669 --> 00:05:38,546
- Look at the river!
- When did you move?
77
00:05:39,297 --> 00:05:40,506
Do you see the mist?
78
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
As if.
79
00:05:42,425 --> 00:05:45,678
It's the table tennis ball
we lost yesterday.
80
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
You idiot!
81
00:05:46,846 --> 00:05:50,558
The trees and leaves
that were caught in the heavy rain
82
00:05:50,641 --> 00:05:52,727
have created a dam with the ball.
83
00:05:52,810 --> 00:05:56,939
I don't care if a beaver were to pop up!
Focus on the investigation!
84
00:05:57,774 --> 00:05:59,859
Can't we use something to get the ball?
85
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
I said leave it!
86
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
- What's that?
- Eh?
87
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
A bath mat?
88
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
Why is that here?
89
00:06:07,992 --> 00:06:09,368
Can we use it to get the ball?
90
00:06:09,452 --> 00:06:11,829
Enough about the ball!
91
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
Isshiki.
92
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
Oh crap, she's mad.
93
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
Thanks for the help earlier.
94
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
Huh?
95
00:06:21,589 --> 00:06:25,676
Thank y... you...
96
00:06:25,760 --> 00:06:28,221
Her body is resisting
expressing gratitude to me!
97
00:06:29,555 --> 00:06:32,892
However, if there's even
a hint of suspicion against me
98
00:06:32,975 --> 00:06:36,062
I cannot lead the investigation.
99
00:06:36,145 --> 00:06:40,066
For this case,
I will let you take the lead.
100
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
M... Me?
101
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
Leave it to me!
102
00:06:46,280 --> 00:06:48,783
- I will make sure not to betray your ex...
- Shut up!
103
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
I have zero expectations!
104
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
You're just my only option!
105
00:06:52,703 --> 00:06:53,830
Sorry, I was wrong!
106
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
I can't believe this.
107
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Yesterday I went to
the wrong hot spring too.
108
00:07:00,128 --> 00:07:02,421
It's very unlike you.
109
00:07:02,505 --> 00:07:03,464
Hm?
110
00:07:05,424 --> 00:07:06,759
Amamiya.
111
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
Y-Yes?
112
00:07:09,053 --> 00:07:10,930
Well done.
113
00:07:11,013 --> 00:07:13,474
You were not wrong yesterday.
114
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Hot...
115
00:07:17,645 --> 00:07:18,604
A hottie...
116
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
A what?
117
00:07:19,897 --> 00:07:23,484
The epitome of a hottie.
118
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Are you okay with
those being your last words?!
119
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
Ah... Ah.
120
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
The police are here.
121
00:07:32,076 --> 00:07:33,744
Well then.
122
00:08:49,529 --> 00:08:50,905
Well done today.
123
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Mm.
124
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
So? Any news?
125
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
According to the police,
she died of cardiac arrest.
126
00:08:57,995 --> 00:09:02,542
And her husband says
she had a heart disease.
127
00:09:03,292 --> 00:09:07,255
In the past, she's been rushed
to the hospital because of seizures.
128
00:09:09,215 --> 00:09:11,759
Did none of
the other officers say anything?
129
00:09:13,177 --> 00:09:16,681
Let me hear evidence
of your detective work.
130
00:09:16,764 --> 00:09:18,224
Ron Kamonohashi!
131
00:09:18,307 --> 00:09:20,601
Other than that...
132
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
Oh. There's a centipede on the wall.
133
00:09:24,772 --> 00:09:27,275
Ow! My ears!
134
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
There's no centipede.
135
00:09:30,820 --> 00:09:33,990
True, and I do not kill bugs.
136
00:09:34,073 --> 00:09:34,991
What?
137
00:09:35,074 --> 00:09:38,202
What's your problem?
I almost had a heart attack.
138
00:09:38,286 --> 00:09:39,537
Oh, right.
139
00:09:39,620 --> 00:09:43,457
The cardiac arrest was due to a heat shock
caused by the difference in temperature
140
00:09:43,541 --> 00:09:45,042
inside and outside the building.
141
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
As I expected.
142
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
As expected?
143
00:09:47,878 --> 00:09:49,505
- Did you...
- Yes.
144
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
It all makes sense now.
145
00:09:51,382 --> 00:09:54,969
Detective Isshiki,
it's your turn to shine.
146
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
What is going on?
147
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
Did something happen again?
148
00:10:19,577 --> 00:10:22,079
Or is it about the same incident?
149
00:10:22,163 --> 00:10:23,205
Yes.
150
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
It's about the death of the woman.
151
00:10:26,167 --> 00:10:31,088
With the local police's permission,
I will be the one to settle this case.
152
00:10:31,172 --> 00:10:33,799
When you say "settle"...
153
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
This is a murder.
154
00:10:36,427 --> 00:10:40,264
And the culprit is among us.
155
00:10:43,809 --> 00:10:48,189
The culprit knew that the victim
had problems with her heart.
156
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
It was you...
157
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
her husband.
158
00:10:54,695 --> 00:10:57,740
W-Why would I kill my beloved wife?
159
00:10:57,823 --> 00:11:00,910
I may have known about her condition,
160
00:11:00,993 --> 00:11:04,705
but isn't that a normal thing
for a husband to know?
161
00:11:04,789 --> 00:11:10,378
Besides, when she passed away,
I was with all of you in the lounge.
162
00:11:10,461 --> 00:11:15,174
Yes, it's true that you were
with us in the lounge.
163
00:11:15,257 --> 00:11:17,385
But that was
to make sure you had an alibi.
164
00:11:19,178 --> 00:11:23,099
But secretly,
you had set a truly daring trap
165
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
to lure her to her death.
166
00:11:25,101 --> 00:11:26,852
- A trap?
- Yes.
167
00:11:35,778 --> 00:11:39,156
You placed a bathmat
to cover the entrance to the spring,
168
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
and turned it into a pitfall.
169
00:11:41,200 --> 00:11:42,743
Are you being serious?
170
00:11:42,827 --> 00:11:45,287
- She wouldn't be stupid enough to...
- That's right.
171
00:11:45,371 --> 00:11:49,500
Under normal circumstances,
anyone would notice it.
172
00:11:49,583 --> 00:11:53,504
However, without her glasses,
her sight was quite terrible.
173
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
Isn't that right, mister?
174
00:12:00,386 --> 00:12:04,515
As she wasn't wearing her glasses,
it was more than enough to trick her.
175
00:12:06,809 --> 00:12:11,063
Due to this trap, she fell into
the spring as if she had been tripped
176
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
and passed away.
177
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
But the cause of death
was heat shock, right?
178
00:12:18,612 --> 00:12:21,198
Would her heart stop
from falling into warm water?
179
00:12:21,282 --> 00:12:24,535
Well... Normally, that would be implausible.
180
00:12:24,618 --> 00:12:27,913
However, what if the water
in the bath wasn't hot
181
00:12:27,997 --> 00:12:30,124
but rather near-frozen?
182
00:12:31,167 --> 00:12:33,002
- What?
- Near-frozen?
183
00:12:33,085 --> 00:12:34,712
This is a free-flowing hot spring!
184
00:12:34,795 --> 00:12:35,796
Ron.
185
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
Okay.
186
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
We found this discarded in the river.
187
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
This is what was used.
188
00:12:52,062 --> 00:12:52,938
A rain gutter?
189
00:12:54,190 --> 00:12:58,569
He cleverly utilized the fact that
the river flows next to the hot spring
190
00:12:58,652 --> 00:13:00,404
and the elevation differences.
191
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Using two rain gutters,
192
00:13:02,531 --> 00:13:05,034
he diverted water
from the river into the bathtub
193
00:13:05,117 --> 00:13:07,953
and drained the hot water
from the bath into the river
194
00:13:08,037 --> 00:13:10,372
in order to create a cold water bath.
195
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Then the white mist I saw yesterday was...
196
00:13:13,417 --> 00:13:14,793
Yes.
197
00:13:14,877 --> 00:13:17,046
That was certainly nothing supernatural.
198
00:13:17,671 --> 00:13:21,967
It was the steam from the hot water
that was diverted into the cold river.
199
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
However, there was one problem.
200
00:13:26,555 --> 00:13:29,683
Due to the heavy rain two days ago,
201
00:13:29,767 --> 00:13:33,687
a large amount of fallen leaves
from the river ended up in the bath.
202
00:13:33,771 --> 00:13:36,398
It was impossible
to remove every last one of them.
203
00:13:37,942 --> 00:13:41,153
So, he took advantage of the local legend.
204
00:13:41,779 --> 00:13:43,948
He scattered
a large amount of fallen leaves,
205
00:13:44,031 --> 00:13:49,245
making it look like the curse
from the sacrificed woman to cover it up.
206
00:13:50,829 --> 00:13:52,623
Stop messing around!
207
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
This is the women's bath!
208
00:13:54,416 --> 00:13:57,461
There's no way a man could
set up a trap like that here!
209
00:13:57,545 --> 00:14:00,422
If you knew no one was coming,
it'd be easy.
210
00:14:01,715 --> 00:14:05,302
During dinner, you overheard us
talking about playing table tennis
211
00:14:05,386 --> 00:14:09,807
and you knew no one would be entering
the men's bath for a while.
212
00:14:09,890 --> 00:14:14,228
So, you swapped the entrance curtains
of the men's and women's baths.
213
00:14:14,311 --> 00:14:18,774
That way, the women used the men's bath,
leaving the women's empty.
214
00:14:18,857 --> 00:14:21,360
So I mistakenly entered the men's bath
215
00:14:21,443 --> 00:14:23,988
because the curtain was switched
with the women's?
216
00:14:24,071 --> 00:14:25,114
That's right.
217
00:14:26,031 --> 00:14:31,161
However, our table tennis game ended
much earlier than he had anticipated.
218
00:14:32,204 --> 00:14:35,499
Because we entered the hot spring
before the curtains were switched back,
219
00:14:35,583 --> 00:14:38,377
we stumbled upon each other.
220
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
T- That's...
221
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
- Show me the evidence!
- It should be on the curtain rod.
222
00:14:43,674 --> 00:14:47,011
It will show us your fingerprints
that normally would not be there.
223
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Since you can only enter the men's bath,
224
00:14:50,222 --> 00:14:53,517
why would your fingerprints
be on the women's bath curtain?
225
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
Can you explain that?
226
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
No way...
227
00:15:01,859 --> 00:15:02,776
No...
228
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
I managed to say it all.
229
00:15:09,033 --> 00:15:11,660
Michiyo... I failed.
230
00:15:12,244 --> 00:15:13,662
Are you serious?!
231
00:15:13,746 --> 00:15:15,539
Did you really kill her?
232
00:15:16,206 --> 00:15:18,459
I did it for you.
233
00:15:18,542 --> 00:15:19,460
What?!
234
00:15:19,543 --> 00:15:21,545
- How is that for me?!
- But you...
235
00:15:21,629 --> 00:15:24,340
You always said she was in the way.
236
00:15:24,423 --> 00:15:28,761
I have said, "If only she weren't here,"
but I never asked you to kill her!
237
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
You piece of garbage.
238
00:15:30,137 --> 00:15:33,641
How dare you
harm your spouse because of an affair.
239
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
Michiyo!
240
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
- Let go!
- What the hell were you thinking?
241
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
You took your wife's life!
242
00:16:04,838 --> 00:16:05,756
Huh?
243
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
Where's Ron?
244
00:16:10,177 --> 00:16:11,553
What's going on?
245
00:16:15,599 --> 00:16:17,726
Ron!
246
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
Over here. Totomaru Isshiki.
247
00:16:20,771 --> 00:16:21,689
Huh?
248
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
You being here makes everything easier.
249
00:16:25,567 --> 00:16:27,444
You're the inn's...
250
00:16:27,528 --> 00:16:30,406
It seems he just woke up too.
251
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
What happened?
252
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
I discovered
a brown sugar syrup spring and...
253
00:16:37,496 --> 00:16:39,081
That was a dream!
254
00:16:41,333 --> 00:16:43,043
Let me introduce myself.
255
00:16:43,961 --> 00:16:48,007
I am BLUE's instructor for
Tracking Studies, Spitz Feier.
256
00:16:48,090 --> 00:16:50,467
He's from
the detective training school BLUE?
257
00:16:50,551 --> 00:16:54,555
I came to investigate whether
Ron was engaging in detective activities.
258
00:16:54,638 --> 00:16:57,349
Can you believe
someone like this is an instructor?
259
00:16:57,433 --> 00:17:01,520
I noticed you at the store
when I drew the raffle.
260
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
What?
261
00:17:02,771 --> 00:17:05,649
You saw it too, right?
I haven't done anything.
262
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
Detective Isshiki was the one
who solved the case.
263
00:17:08,485 --> 00:17:10,112
Liar.
264
00:17:10,195 --> 00:17:13,032
No way an idiot like Isshiki,
who didn't even notice me,
265
00:17:13,115 --> 00:17:16,076
came up with such a brilliant deduction!
266
00:17:16,952 --> 00:17:19,079
It's a good point, but it hurts.
267
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
Do you have any evidence?
268
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Evidence doesn't matter!
269
00:17:23,083 --> 00:17:26,003
I knew they were
Ron Kamonohashi's deductions!
270
00:17:26,086 --> 00:17:30,257
Not only are your tracking skills
nowhere near expert level,
271
00:17:30,340 --> 00:17:34,053
but I never knew someone so illogical
could ever be an instructor.
272
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
Your methods are akin to kidnapping.
273
00:17:36,388 --> 00:17:39,183
Has the quality of
recent instructors declined this much?
274
00:17:39,266 --> 00:17:40,684
Don't anger him!
275
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
Indeed, it's better to not anger me.
276
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
If you admit to being
a detective honestly,
277
00:17:46,023 --> 00:17:48,484
I'll try to negotiate
for a lighter punishment.
278
00:17:49,109 --> 00:17:51,445
Do you have that authority?
279
00:17:52,988 --> 00:17:55,866
If you're just monitoring
my detective work
280
00:17:55,949 --> 00:17:59,912
there's no need to go to the trouble of
disguising yourself as an inn employee.
281
00:17:59,995 --> 00:18:04,124
But you infiltrated the inn
and spoke to us several times.
282
00:18:04,208 --> 00:18:06,585
If your only purpose was surveillance,
283
00:18:06,668 --> 00:18:09,379
then your actions were quite irrational.
284
00:18:09,463 --> 00:18:12,049
Not only does it
leave an impression on the target,
285
00:18:12,132 --> 00:18:15,594
but it also would hinder
your tracking efforts if we escaped.
286
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
The threatening language
287
00:18:18,514 --> 00:18:22,559
and your sense of urgency suggest that
there is an underlying, personal issue.
288
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
You either placed a bet
on me doing detective work,
289
00:18:27,731 --> 00:18:29,983
or you are being threatened by someone.
290
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Or perhaps...
291
00:18:34,363 --> 00:18:37,282
you need my assistance with something.
292
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
I lose.
293
00:18:43,705 --> 00:18:44,998
I can't compete with you.
294
00:18:45,082 --> 00:18:49,211
You truly are the most
outstanding student in BLUE's history.
295
00:18:49,837 --> 00:18:52,631
Otherwise, I wouldn't even consider
making this request.
296
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
A request?
297
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
As I thought.
298
00:18:55,509 --> 00:18:57,636
Ron! Help me out!
299
00:18:57,719 --> 00:18:59,054
Eh?
300
00:18:59,138 --> 00:19:02,057
{\an8}I may not have
exceptionally high deductive abilities,
301
00:19:02,141 --> 00:19:06,520
{\an8}but I worked tirelessly to hone my skills
and became an instructor at BLUE.
302
00:19:06,603 --> 00:19:09,356
I did all of it in search of
the best of the best detective
303
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
who can help find my missing family!
304
00:19:11,316 --> 00:19:13,694
Your family is missing?
305
00:19:13,777 --> 00:19:17,447
{\an8}But even at BLUE,
I couldn't find such a detective.
306
00:19:17,531 --> 00:19:21,910
{\an8}Every time I ask people, they all say,
"It's Ron Kamonohashi."
307
00:19:21,994 --> 00:19:26,039
{\an8}And now, I got the chance to meet you
thanks to BLUE's orders.
308
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
{\an8}In fact, when I met Ron
309
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
{\an8}I was convinced that this person is
the detective I've been looking for.
310
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
I refuse.
311
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
Why?!
312
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
Aren't you an instructor at BLUE?
313
00:19:35,966 --> 00:19:37,134
Who'd believe you?
314
00:19:37,217 --> 00:19:39,011
I don't even know you.
315
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
I-I see. You're right.
316
00:19:41,638 --> 00:19:46,476
Maybe I just felt a sense of familiarity
because I'd been investigating you.
317
00:19:46,560 --> 00:19:48,270
I think I'm a good guy but...
318
00:19:48,353 --> 00:19:51,356
Yeah.
I can tell this person is honest and kind.
319
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Okay, I'm going to earn your trust!
320
00:19:54,526 --> 00:19:58,405
I'll report to my superior
that you haven't been working!
321
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
Obviously.
322
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
- Anything else?
- Eh?
323
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
I'll also help with your work!
324
00:20:03,994 --> 00:20:05,913
I told you, it's Detective Isshiki's work.
325
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
I-I know.
326
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
I'll help Detective Isshiki.
327
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
And?
328
00:20:11,001 --> 00:20:11,835
Eh?
329
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
Eh? Uh...
330
00:20:13,629 --> 00:20:17,049
I wanted to wear it at home,
but I have no choice!
331
00:20:17,132 --> 00:20:20,010
- Take this happi with you!
- You commoner!
332
00:20:20,093 --> 00:20:21,720
It looks too small to fit me.
333
00:20:21,803 --> 00:20:25,098
Come on, Ron.
I don't think he's a bad guy.
334
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Can we at least hear him out?
335
00:20:27,017 --> 00:20:29,478
Oh! Tototo!
336
00:20:29,561 --> 00:20:31,230
I knew you were a good guy!
337
00:20:31,313 --> 00:20:33,690
You're not smart,
but your heart is pure, Tototo!
338
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
Too many "To" s...
339
00:20:35,734 --> 00:20:39,613
Your final words to
the criminal were amazing!
340
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
I'm leaving for today.
341
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
If something needs tracking, find me!
342
00:20:46,411 --> 00:20:48,205
I'm going to earn your trust!
343
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
His exit is
the most surprising thing about him!
344
00:20:54,002 --> 00:20:56,421
No one said "Yes" to anything.
345
00:20:56,505 --> 00:20:58,131
Are you turning him down?
346
00:20:58,215 --> 00:21:02,719
His abilities will be
useful for solving cases that await us.
347
00:21:02,803 --> 00:21:05,097
And the nature of
his request is intriguing.
348
00:21:05,180 --> 00:21:09,559
But still, I don't trust him,
so I was going to decline.
349
00:21:09,643 --> 00:21:11,061
You were going to?
350
00:21:11,144 --> 00:21:13,981
If he betrays me, it'll be the end of me.
351
00:21:14,064 --> 00:21:17,025
But you say he's not a bad guy,
so I'll keep an eye on him.
352
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
That's so much pressure!
353
00:21:18,986 --> 00:21:22,739
It's just a matter of
figuring out if he's trustworthy.
354
00:21:22,823 --> 00:21:24,324
Do you have a plan?
355
00:21:24,408 --> 00:21:25,742
Of course.
356
00:21:25,826 --> 00:21:28,704
- I'll exploit him fully.
- The devil's back!
357
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
He says these harsh things,
358
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
but I've never seen him
abandon someone in need.
359
00:21:36,211 --> 00:21:40,590
Thanks for helping Amamiya today.
360
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
I only fulfilled my duty.
26780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof