Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:12,053
Misteri ini telah dipecahkan!
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Tapi ini kasus pembunuhan buntu.
3
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Konon tak pernah bisa dipecahkan!
4
00:00:18,059 --> 00:00:19,644
Dia murid baru yang brilian!
5
00:00:19,728 --> 00:00:21,855
Kali pertamanya hal semacam ini terjadi.
6
00:00:21,938 --> 00:00:24,399
Kau bisa memahami perasaan kriminal?
7
00:00:25,150 --> 00:00:29,612
Begitu dia lulus,
tak akan ada kasus buntu lagi, bukan?
8
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
Ron Kamonohashi!
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Terima kasih atas pujian kalian.
10
00:00:37,912 --> 00:00:42,333
Dengan bakat langkaku ini,
mendedikasikan hidupku menjadi detektif...
11
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
merupakan panggilan hidupku.
12
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
{\an8}KANTOR PENYELIA GEDUNG
13
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Dia ada di dalam?
14
00:02:24,644 --> 00:02:26,771
Ruang terkunci? Pembunuhan mencurigakan?
15
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
Astaga!
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Aduh...
17
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
Hei, Toto.
18
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
Kiku memintaku memeriksa keadaanmu...
19
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Tampaknya kau sehat.
20
00:02:39,325 --> 00:02:41,536
Menurutmu, aku dibunuh?
21
00:02:41,619 --> 00:02:44,414
Jadi, kau membawa kasus menarik apa?
22
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
Tidak ada...
23
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Lantai pemalas itu menelannya!
24
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
Gumam...
25
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Apa?
26
00:03:02,473 --> 00:03:04,350
Jangan bergumam, dan bicara yang jelas!
27
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
Dasar tidak berguna!
28
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Setidaknya perhalus ucapanmu!
29
00:03:08,354 --> 00:03:11,858
Kau menyia-nyiakan hasrat bergeloraku
akan memecahkan kasus
30
00:03:11,941 --> 00:03:14,736
dan bakat terbaikku dari BLUE!
31
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
BLUE?
32
00:03:17,530 --> 00:03:21,492
BLUE, sekolah pelatihan detektif
terbaik di dunia.
33
00:03:21,576 --> 00:03:25,330
Seratus persen detektif terbaik
merupakan lulusan BLUE.
34
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Berarti semuanya!
35
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Di antara mereka, akulah yang terbaik.
36
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
Mereka bilang, aku genius terhebat
yang pernah bersekolah di sana.
37
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
Hebat sekali.
38
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
Namun...
39
00:03:39,802 --> 00:03:45,058
semua kriminal yang kukejar mati,
jadi mereka mencurigaiku.
40
00:03:45,892 --> 00:03:51,147
Aku dikeluarkan dari BLUE
dan izin detektifku dicabut.
41
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
Aku dilarang menjadi detektif.
42
00:03:55,485 --> 00:03:57,237
Izin detektif?
43
00:03:57,320 --> 00:04:01,032
Semacam paspor penting
untuk memecahkan kasus sulit.
44
00:04:01,115 --> 00:04:05,078
Tanpa itu, tak boleh terlibat
dalam kasus mana pun.
45
00:04:05,161 --> 00:04:09,082
Jika melanggar peraturan,
akan dapat hukuman mematikan dari BLUE.
46
00:04:09,165 --> 00:04:10,583
Mematikan?
47
00:04:11,376 --> 00:04:14,254
Tapi di kasus lalu
kau bertindak sebagai detektif.
48
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
Mau bagaimana lagi.
49
00:04:16,339 --> 00:04:18,132
Mulai sekarang, di atas kertas
50
00:04:18,216 --> 00:04:22,095
kau bertindak sebagai detektif,
dan aku bekerja di balik layar.
51
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
Sebab itulah kau bilang
aku akan jadi detektif hebat.
52
00:04:26,182 --> 00:04:27,725
Kau tak ada pekerjaan, 'kan?
53
00:04:27,809 --> 00:04:31,271
Ya, tapi dimanipulasi itu menyeramkan.
54
00:04:31,354 --> 00:04:34,232
Maaf, aku salah berucap.
55
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Kau hanyalah boneka.
56
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Memangnya kau iblis?
57
00:04:37,026 --> 00:04:38,569
Jangan bersikap defensif.
58
00:04:38,653 --> 00:04:42,448
Aku akan menyamar
dan pergi bersamamu ke TKP,
59
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
mengarahkanmu secara diam-diam.
60
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
Lalu kenapa tak melakukannya
dari sini via telepon?
61
00:04:49,247 --> 00:04:52,875
Tidak, aku mau menghormati korban
dengan menemuinya.
62
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
Lagi-lagi kau tak mendengarkan orang lain.
63
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
Itu tak mungkin...
64
00:04:58,423 --> 00:05:01,634
Memang! Kecuali kau bawa kasus kepadaku!
65
00:05:02,343 --> 00:05:04,178
Dia sungguh egois.
66
00:05:04,762 --> 00:05:10,101
Aku juga mau mengerjakan kasus besar,
tapi semua bergantung pada Amamiya...
67
00:05:10,184 --> 00:05:11,894
Amamiya?
68
00:05:14,063 --> 00:05:16,566
Dia cantik.
69
00:05:16,649 --> 00:05:18,818
Wajar dia punya penggemar di kepolisian.
70
00:05:20,778 --> 00:05:24,866
Kau ada di foto ini,
jadi bukan kau yang memotretnya.
71
00:05:24,949 --> 00:05:29,662
Dia ataupun kau tak melihat kamera
karena diambil diam-diam.
72
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
Kau benar...
73
00:05:32,665 --> 00:05:36,210
Kolegaku yang mengirimkan,
dia bilang dia mau diinjak oleh Amamiya.
74
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Seleranya bagus.
75
00:05:37,670 --> 00:05:41,632
Tidak sepertimu, suaramu selalu naik
saat membicarakannya.
76
00:05:41,716 --> 00:05:44,302
Tentu saja, dia menakutkan!
77
00:05:44,385 --> 00:05:45,595
Bahkan hari ini...
78
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
Amamiya!
79
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
Jasad ditemukan di pinggir sungai!
80
00:05:50,808 --> 00:05:53,519
Pria berusia 20-an,
dengan cedera di kepala.
81
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
Akan kukirimkan fotonya!
82
00:05:58,691 --> 00:06:00,818
Kemungkinan itu pembunuhan.
83
00:06:01,486 --> 00:06:02,361
Kita berangkat.
84
00:06:02,445 --> 00:06:03,529
Baik!
85
00:06:03,613 --> 00:06:04,822
Amamiya!
86
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Bawa aku bersamamu!
87
00:06:06,365 --> 00:06:09,410
Tidak. Ada tugas yang cocok denganmu.
88
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
Ini.
89
00:06:10,745 --> 00:06:12,371
Apa ini?
90
00:06:18,169 --> 00:06:19,462
{\an8}ISSHIKI
91
00:06:20,046 --> 00:06:21,672
Jangan bermalas-malasan!
92
00:06:21,756 --> 00:06:22,840
Baik, Bu!
93
00:06:24,884 --> 00:06:26,302
Seperti itulah...
94
00:06:26,385 --> 00:06:30,056
Kau punya kotak permintaan sendiri saja
sudah mengagumkan.
95
00:06:30,139 --> 00:06:34,310
Namun, semuanya tugas
atau kasus yang tak penting.
96
00:06:34,393 --> 00:06:36,270
Orang-orang menyebutnya tempat sampah.
97
00:06:36,354 --> 00:06:38,606
Suatu hari, kaulah yang akan tertawa.
98
00:06:40,024 --> 00:06:42,944
Tempat sampah akan
menguasai umat manusia...
99
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
Mustahil! Kau tak bisa menghibur!
100
00:06:44,737 --> 00:06:47,198
Lalu, sampah apa yang kau dapat hari ini?
101
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Hei.
102
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
Laporan mengenai uang di celengan
yang berkurang.
103
00:06:52,120 --> 00:06:55,248
Entah bagaimana
masuk ke Divisi Investigasi Satu.
104
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
Celengan...
105
00:06:56,874 --> 00:07:00,545
Konon ini kejahatan
yang tak bisa diungkap, tapi...
106
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
Kau pasti tak tertarik
soal pencurian remeh.
107
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
Astaga!
108
00:07:13,641 --> 00:07:14,600
Ayo, Toto.
109
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
Aku jadi penasaran!
110
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
Apa itu?
111
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
Penyamaran? Kenapa tiba-tiba?
112
00:07:20,523 --> 00:07:23,276
Sebagai orang berkemampuan tertinggi
dalam sejarah BLUE,
113
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
sudah tugasku menyelesaikan kasus
yang ditinggalkan orang lain.
114
00:07:27,196 --> 00:07:28,865
Ayo.
115
00:07:28,948 --> 00:07:30,324
Tunggu!
116
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Astaga, hampir saja!
117
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
Dia mati?
118
00:07:37,457 --> 00:07:38,666
Dia sedang tidur.
119
00:07:44,255 --> 00:07:45,631
Tunggu sebentar!
120
00:07:47,258 --> 00:07:49,927
Halo, aku Isshiki dari kepolisian...
121
00:07:50,011 --> 00:07:53,139
Aku Kamoo Menabung
dari Kepolisian Celengan.
122
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Silakan masuk...
123
00:07:56,934 --> 00:07:58,728
"Menabung"?
124
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
Nama mencerminkan kepribadian.
125
00:08:00,521 --> 00:08:01,814
Terlalu jelas!
126
00:08:01,898 --> 00:08:05,526
Cobalah tak bersikap mencurigakan
terutama saat nyawamu dipertaruhkan!
127
00:08:05,610 --> 00:08:07,236
Apa itu?
128
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
Jadi, ini celengannya.
129
00:08:11,240 --> 00:08:12,617
Menabung!
130
00:08:12,700 --> 00:08:14,619
Itu koper.
131
00:08:14,702 --> 00:08:17,121
Besar. Ini punyamu?
132
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Kakakku. Dia di rumah keluarga kami.
133
00:08:19,248 --> 00:08:21,584
Kau tinggal dengan kakakmu, 'kan?
134
00:08:21,667 --> 00:08:23,878
Di mana celengannya?
135
00:08:23,961 --> 00:08:25,296
Ada di ruang tamu.
136
00:08:26,672 --> 00:08:29,217
Ini...
137
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
Katup karet yang mencegah
orang mengeluarkan koin...
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Inilah celengan populer itu...
139
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Babi Tembok Besi.
140
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Kenapa kau bisa tahu?
141
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
Kubaca di ponselmu tadi.
142
00:08:40,144 --> 00:08:41,395
Jangan pakai tanpa izin!
143
00:08:41,479 --> 00:08:45,566
Merah muda warna terpopuler,
tapi ini kuning.
144
00:08:45,650 --> 00:08:46,609
Benar.
145
00:08:46,692 --> 00:08:50,571
Hanya tersisa warna kuning di tokonya,
dan harganya murah.
146
00:08:50,655 --> 00:08:54,617
Jadi, kalian tak di rumah dua hari lalu?
147
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
Benar.
148
00:08:55,785 --> 00:08:59,539
Aku baru kembali kemarin,
dan menyadari beratnya berkurang.
149
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
Kira-kira apa yang terjadi?
150
00:09:01,457 --> 00:09:03,876
- Kalau itu...
- Aduh!
151
00:09:03,960 --> 00:09:05,586
Kumisku tersangkut!
152
00:09:05,670 --> 00:09:06,796
Kapan kumismu tumbuh?
153
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
Itu perhiasan kakakku...
154
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
Jika menemukannya di saku,
pasti akan kau pakai.
155
00:09:13,928 --> 00:09:16,180
Tidak! Kau ikut hanya untuk mengganggu?
156
00:09:16,264 --> 00:09:17,807
Hei, Toto?
157
00:09:17,890 --> 00:09:21,644
Kau penasaran kenapa pencurinya
tak mencuri perhiasan, 'kan?
158
00:09:22,895 --> 00:09:24,355
Benar juga.
159
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Itu aneh.
160
00:09:26,148 --> 00:09:29,694
Akhir-akhir ini, kami menerima
banyak telepon tanpa suara...
161
00:09:29,777 --> 00:09:31,529
Telepon tanpa suara?
162
00:09:31,612 --> 00:09:35,283
Sebab itu, aku memastikan
mengunci pintu pada hari itu juga.
163
00:09:36,826 --> 00:09:38,369
Berarti sudah jelas.
164
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
Kau menyadari sesuatu?
165
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
- Aku menyerah.
- Apa?
166
00:09:44,208 --> 00:09:47,378
Rumah terkunci, celengan tak bisa dibuka.
167
00:09:47,461 --> 00:09:51,173
Mencuri uang dari celengannya
merupakan kasus mustahil.
168
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
Bukankah kau bilang
tugasmu menyelesaikannya?
169
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
Tunggu, kau minum
sirop gula cokelat begitu saja?
170
00:09:58,848 --> 00:10:00,558
Aku pulang!
171
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Itu kakakku!
172
00:10:03,811 --> 00:10:05,688
BANK
173
00:10:05,771 --> 00:10:09,900
Aku menginap untuk membantu
di rumah keluarga kami...
174
00:10:09,984 --> 00:10:12,403
Aku baru pulang kemarin.
175
00:10:12,486 --> 00:10:15,031
Saat adikku pulang...
176
00:10:15,114 --> 00:10:19,201
Aku mau memasukkan koin,
dan mengangkatnya, tapi terasa ringan.
177
00:10:19,285 --> 00:10:22,705
Kupikir itu hanya imajinasiku saja, tapi...
178
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
Imajinasimu, ya...
179
00:10:24,790 --> 00:10:28,419
Tidak ada info baru... Ini gawat.
180
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
Mau bagaimana lagi, 'kan? Imajinasinya.
181
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Hei, jangan abaikan kasusnya.
182
00:10:33,633 --> 00:10:35,176
Bukan imajinasiku!
183
00:10:35,259 --> 00:10:38,596
Celengan ini seberat ornamen dari besi!
184
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Bagus sekali, Dik.
185
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Itulah yang ingin kudengar.
186
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Apa?
187
00:10:52,818 --> 00:10:55,488
Kalau begitu, kita pecahkan celengannya.
188
00:10:55,571 --> 00:10:56,947
Aku tak memahami logikamu!
189
00:10:57,031 --> 00:10:59,450
Aku tak keberatan.
190
00:10:59,533 --> 00:11:00,409
Ya.
191
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
Rasanya memang seperti ada yang hilang.
192
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Namun, tak bisa dikonfirmasi...
193
00:11:10,127 --> 00:11:11,754
Tunggu, jangan sentuh.
194
00:11:12,671 --> 00:11:15,966
Periksa koin itu untuk sidik jari.
195
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
Aku akan berjalan-jalan.
Kita bertemu lagi nanti.
196
00:11:19,512 --> 00:11:20,429
Apa?
197
00:11:25,476 --> 00:11:26,644
Ketemu!
198
00:11:29,438 --> 00:11:30,564
Kau lambat, Toto.
199
00:11:30,648 --> 00:11:32,316
Aku berlari kemari!
200
00:11:32,400 --> 00:11:34,819
Kenapa kita malah kemari...
201
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Hasil penyidikan sudah ada?
202
00:11:41,534 --> 00:11:44,161
Tidak ada sidik jari dari adiknya?
203
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
Sesuai dugaanku.
204
00:11:45,579 --> 00:11:47,957
Apa... Kau sudah tahu?
205
00:11:52,336 --> 00:11:53,671
Bukankah itu...
206
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
Amamiya!
207
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
Amamiya.
208
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
Sedang apa kau di sini?
209
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
Menginspeksi jasad!
210
00:12:05,766 --> 00:12:08,018
Sudah kularang kau datang pagi ini.
211
00:12:08,102 --> 00:12:10,020
Jasadnya di sana?
212
00:12:10,104 --> 00:12:12,523
Hei, tunggu! Kau tak boleh ke sana!
213
00:12:12,606 --> 00:12:15,860
- Siapa itu?
- Dia kenalanku...
214
00:12:15,943 --> 00:12:17,236
Amamiya.
215
00:12:17,903 --> 00:12:22,283
Mungkin Totomaru Isshiki
bisa menyelesaikan kasus pembunuhan ini.
216
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
Kau bercanda?
217
00:12:25,077 --> 00:12:28,914
Dia memang selalu bercanda.
218
00:12:29,832 --> 00:12:34,545
Yakinkan dan buat aku tersenyum,
atau kau dipecat.
219
00:12:34,628 --> 00:12:35,463
Dipecat?
220
00:12:42,261 --> 00:12:44,388
Hai. Akhirnya kita bertemu.
221
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
Kau sedang apa?
222
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
Aku akan membalas dendammu, ya?
223
00:12:49,143 --> 00:12:51,520
Hei, kau sedang apa?
224
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
Semuanya ada di tempatnya.
225
00:12:56,525 --> 00:12:58,694
Detektif Isshiki.
226
00:12:58,777 --> 00:13:00,404
Sekarang giliranmu.
227
00:13:08,204 --> 00:13:10,664
Terima kasih sudah berkumpul di sini.
228
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Pertama, akan kupecahkan
misteri celengannya.
229
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
Lewati saja itu.
230
00:13:15,669 --> 00:13:18,964
Kasus kecil seperti itu tak ada
di Divisi Investigasi Satu.
231
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
Tidak mungkin...
232
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
Aneh sekali.
233
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
Padahal itu kasus
di "tempat sampah" divisimu.
234
00:13:25,095 --> 00:13:26,222
Apa?
235
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
Begini...
236
00:13:28,265 --> 00:13:32,937
Hasil forensik menunjukkan
hanya ada sidik jari si Kakak di koin.
237
00:13:33,020 --> 00:13:35,564
Sidik jari si Adik tak ada.
238
00:13:37,107 --> 00:13:40,694
Jadi, hanya uang adikku yang dicuri?
239
00:13:40,778 --> 00:13:44,031
Namun, tak bisa dibuka tanpa dipecahkan...
240
00:13:44,114 --> 00:13:46,534
Bukankah itu mustahil?
241
00:13:46,617 --> 00:13:48,869
Soal itu...
242
00:13:48,953 --> 00:13:51,997
Toto, kau membawa sesuatu
dari jalan-jalanmu, 'kan?
243
00:13:52,081 --> 00:13:54,458
Ya, benar juga.
244
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
Jika memikirkan
cara mengambil uangnya saja,
245
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
maka tampak mustahil,
246
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Jika tak bisa keluarkan,
247
00:14:01,215 --> 00:14:04,885
maka kau menggantinya
dengan celengan baru.
248
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
Celengan kami!
249
00:14:07,429 --> 00:14:10,599
Celengan ini sama
dengan yang dijual di toko.
250
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
Uangnya bukan berkurang karena dicuri.
251
00:14:15,771 --> 00:14:19,483
Namun, menyembunyikan kebenaran
kalau celengannya dipecahkan,
252
00:14:19,567 --> 00:14:25,155
dia membeli celengan baru
dan diisi dengan koin lain.
253
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
Benar, 'kan?
254
00:14:30,035 --> 00:14:31,245
Nona.
255
00:14:33,581 --> 00:14:36,625
Kenapa aku melakukannya?
256
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Apa alasanku melakukan itu?
257
00:14:38,919 --> 00:14:42,631
Jika aku memecahkannya,
aku bisa bilang begitu.
258
00:14:44,925 --> 00:14:47,970
Suaramu mulai bergetar. Tenanglah, Toto.
259
00:14:50,764 --> 00:14:54,935
Alasanmu menyembunyikan fakta
celengannya pecah
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,687
ada di sungai ini.
261
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Alasan itu adalah pembunuhan
262
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
pria yang terbujur kaku di sana.
263
00:15:07,239 --> 00:15:12,286
Saat si Kakak pulang,
ada penguntit yang menunggu.
264
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
Penguntit?
265
00:15:13,746 --> 00:15:16,040
Dari telepon tanpa suara itu...
266
00:15:16,707 --> 00:15:20,252
Dia memojokkan si Kakak ke ruang tamu,
267
00:15:20,336 --> 00:15:25,007
tapi si Kakak memakai celengan berat,
dan memukulnya sampai mati.
268
00:15:31,180 --> 00:15:35,684
Saat itulah celengannya pecah
dan darah menempel ke koin.
269
00:15:36,185 --> 00:15:39,647
Untuk menyembunyikan insidennya,
dia membeli celengan baru
270
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
dan memasukkan koin lain.
271
00:15:41,815 --> 00:15:44,902
Sebab itulah hanya ada sidik jarinya.
272
00:15:45,527 --> 00:15:50,866
Akhirnya, jasadnya dibawa kemari
menggunakan koper yang kita lihat tadi.
273
00:15:55,120 --> 00:15:56,580
Ukuran itu...
274
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
terlalu besar untuk menginap sehari.
275
00:16:01,627 --> 00:16:05,214
Misteri celengan itu
terhubung dengan pembunuhannya?
276
00:16:06,799 --> 00:16:08,384
Aku berhasil mengatakannya.
277
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
Dia bohong, 'kan?
278
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
Hei, itu semua bohong, 'kan?
279
00:16:22,648 --> 00:16:23,732
Kak!
280
00:16:26,860 --> 00:16:28,195
Itu benar.
281
00:16:29,780 --> 00:16:30,864
Aku...
282
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
melakukannya.
283
00:16:42,960 --> 00:16:46,422
Namun, itu semua karena penguntit...
284
00:16:46,505 --> 00:16:49,299
Menyembunyikan jasad itu kejahatan besar.
285
00:16:55,639 --> 00:16:56,765
Tenggelamkan dirimu.
286
00:16:57,391 --> 00:17:01,729
Orang yang membunuh dan sembunyikan jasad
tak berhak hidup di dunia ini.
287
00:17:01,812 --> 00:17:04,940
Gawat! Penyakit yang membuatnya
membunuh pelaku!
288
00:17:05,649 --> 00:17:07,901
Apa itu? Keren sekali...
289
00:17:08,694 --> 00:17:11,071
Nona! Abaikan saja dia!
290
00:17:12,197 --> 00:17:15,034
Dia hanya melantur! Abaikan dia!
291
00:17:15,617 --> 00:17:16,994
Tenggelamkan dirimu...
292
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
di sungai.
293
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Baik.
294
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
Kakak?
295
00:17:28,505 --> 00:17:29,590
Gawat.
296
00:17:29,673 --> 00:17:32,468
Tenggelamkan dirimu.
297
00:17:32,551 --> 00:17:34,261
Amamiya!
298
00:17:47,232 --> 00:17:50,861
Tenggelamkan diriku...
299
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
Dia selamat!
300
00:18:18,555 --> 00:18:19,598
Kakak!
301
00:18:27,064 --> 00:18:28,565
Apa yang kulakukan...
302
00:18:30,859 --> 00:18:32,444
Aku menekan pelakunya lagi...
303
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Syukurlah dia selamat...
304
00:18:39,368 --> 00:18:41,829
Terima kasih, Toto.
305
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
Kasusnya selesai.
306
00:18:47,960 --> 00:18:52,256
Kami menemukan pecahan celengan
di rambut penguntitnya.
307
00:18:52,840 --> 00:18:58,053
Kami juga menemukan darah dan sidik jari,
semuanya selaras dengan pengakuannya.
308
00:18:58,929 --> 00:19:01,515
Jika tindakannya dianggap pembelaan diri,
309
00:19:01,598 --> 00:19:05,060
dia bisa mendapat keringanan hukuman
dari menyembunyikan jasad.
310
00:19:05,853 --> 00:19:07,229
Semoga begitu.
311
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Namun, investigasi ini
memiliki masalah lain.
312
00:19:12,359 --> 00:19:13,694
Pelanggaran aturanmu!
313
00:19:14,278 --> 00:19:15,154
Gawat!
314
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
Memasuki daerah terlarang!
315
00:19:17,781 --> 00:19:19,491
Mengganggu jalannya investigasi!
316
00:19:19,575 --> 00:19:21,451
Mengintimidasi pelaku!
317
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
Siapa nama kenalanmu?
318
00:19:23,996 --> 00:19:26,790
Kamoo...
319
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
Begitu.
320
00:19:31,086 --> 00:19:33,172
Pak Kamoo.
321
00:19:33,255 --> 00:19:35,215
Tidak mungkin...
322
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
KANTOR PENYELIA GEDUNG
323
00:19:39,970 --> 00:19:42,598
Aku harus mengabarkan hasil kasusnya...
324
00:19:43,473 --> 00:19:45,350
Ada kasus menarik lagi?
325
00:19:47,603 --> 00:19:49,479
Kita baru menyelesaikannya kemarin!
326
00:19:50,439 --> 00:19:52,941
Aku hanya bercanda.
327
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Jangan menangis sambil meleyot!
328
00:19:57,863 --> 00:19:59,698
Dia sungguh aneh.
329
00:20:00,282 --> 00:20:04,161
Dia aneh, suka kasus kriminal, dan egois...
330
00:20:04,870 --> 00:20:08,081
Siapa sangka aku sampai ingin
bekerja dengannya lagi...
331
00:20:08,165 --> 00:20:10,375
Kau dipuji oleh Amamiya hari ini, 'kan?
332
00:20:11,585 --> 00:20:14,129
Kalau dipikirkan lagi,
dia tak memujiku sama sekali...
333
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
Banggalah, Toto.
334
00:20:16,465 --> 00:20:20,093
Kau bekerja dengan baik,
dengan kebodohan dan kenaifanmu.
335
00:20:20,177 --> 00:20:23,180
Terima kasih...
336
00:20:24,139 --> 00:20:28,518
Entah kenapa, aku menantikan
kasus baru yang menantang.
337
00:20:29,269 --> 00:20:33,982
Aku menantikan keseruan
dari deduksi dan kesimpulan Ron.
338
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
Ini menjadi hari yang spesial.
339
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
Hari Peringatan Menjadi Boneka.
340
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
Jahat sekali!
341
00:20:47,829 --> 00:20:51,416
Kepala Sekolah, kau ingat murid
dari tahun ajaran ke-87,
342
00:20:51,500 --> 00:20:54,878
pria bernama Ron Kamonohashi?
343
00:20:54,962 --> 00:20:56,004
Ya.
344
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
{\an8}Tentu saja.
345
00:20:57,130 --> 00:20:57,965
{\an8}KEPALA BLUE
346
00:20:58,548 --> 00:21:03,136
{\an8}Pria yang mendapat nilai tertinggi
dalam sejarah BLUE?
347
00:21:03,220 --> 00:21:04,388
{\an8}Benar.
348
00:21:04,471 --> 00:21:06,265
{\an8}Kami baru mendapat informasi
349
00:21:06,348 --> 00:21:10,602
{\an8}mengenai kembalinya dia ke dunia detektif.
350
00:21:12,145 --> 00:21:15,899
Kalau begitu,
Jepang bisa kehabisan kasus buntu.
351
00:21:15,983 --> 00:21:17,859
Apa maksudmu?
352
00:21:17,943 --> 00:21:22,823
{\an8}Kau lupa kalau dalam semua kasusnya,
semua pelakunya mati?
353
00:21:22,906 --> 00:21:26,994
Dia bisa menyebabkan tragedi lebih besar.
354
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
Benar.
355
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
{\an8}Menurutku juga begitu.
356
00:21:31,039 --> 00:21:37,713
Kita mengeluarkannya lima tahun lalu
dan mencabut izin detektifnya.
357
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
DIKELUARKAN
RON KAMONOHASHI
358
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
Sudah jelas.
359
00:21:48,807 --> 00:21:51,393
Sebagai BLUE, kita mengejar kebenaran.
360
00:21:51,476 --> 00:21:54,730
Untuk memastikan keadilan
tak diselimuti kejahatan,
361
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
kita membentuk detektif.
362
00:21:57,607 --> 00:22:00,694
Detektif yang membunuh tak boleh ada.
363
00:22:01,820 --> 00:22:04,656
Aku memerintahkan investigasi
terhadap Ron Kamonohashi.
364
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
{\an8}Menurutku, akulah orang yang tepat
untuk tugas itu.
365
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
{\an8}GURU PELACAKAN
366
00:23:36,998 --> 00:23:41,878
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi
25623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof