Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,480
Ultimatia has never had a
combat-oriented character.
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,860
"Fighting is simply futile.
Comparisons of strength are barbaric."
3
00:00:11,860 --> 00:00:17,320
At the same time, she had absolute
faith in time manipulation magic.
4
00:00:18,750 --> 00:00:20,410
She felt safe in the belief
5
00:00:20,410 --> 00:00:25,460
that their power
would completely eliminate all barbaric forces.
6
00:00:25,460 --> 00:00:29,590
But this confidence was shaken.
7
00:00:29,590 --> 00:00:32,590
Shattered into dust by Ragna.
8
00:00:33,840 --> 00:00:37,020
She is no longer
the winged queen,
9
00:00:37,020 --> 00:00:39,850
but just an ordinary woman
who is afraid of fighting.
10
00:00:41,560 --> 00:00:45,000
And what will you do,
ordinary woman?
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,530
If you
want to kill your natural enemy,
12
00:00:47,530 --> 00:00:49,520
Now is not the right time.
13
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
Why do you move?
14
00:00:51,800 --> 00:00:54,540
Did I
make a mistake in constructing my magic?
15
00:00:54,540 --> 00:00:56,030
Or when activating?
16
00:00:56,030 --> 00:00:57,490
Queen Ultimatia!
17
00:00:57,490 --> 00:00:59,800
Is time manipulation magic
itself flawed?
18
00:00:59,800 --> 00:01:00,990
Queen Ultimatia!
19
00:01:00,990 --> 00:01:05,200
Should I use it again? But
I don't know what will happen...
20
00:01:05,200 --> 00:01:06,870
Queen Ultimatia!
21
00:01:07,630 --> 00:01:10,960
W-World, stand still!
22
00:01:10,960 --> 00:01:14,000
Oh. You have more guts than I thought.
23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Then let's destroy even more!
24
00:01:23,020 --> 00:01:24,520
What? That can't be true...
25
00:01:24,520 --> 00:01:27,570
What is going on here?
26
00:01:36,580 --> 00:01:41,000
What is happening here?!
27
00:01:42,160 --> 00:01:45,830
Episode 8: Hard Blow
28
00:01:45,830 --> 00:01:53,590
Pain. Vengeance. Lamentation.
Impatience. Despair. Death.
29
00:01:55,590 --> 00:01:57,300
This is ruin.
30
00:01:57,930 --> 00:02:01,300
I have exposed what you
have covered up with the illusion of compassion.
31
00:02:01,300 --> 00:02:03,850
I exposed it.
32
00:02:04,520 --> 00:02:07,220
Look and listen!
33
00:02:07,220 --> 00:02:08,060
Help …
34
00:02:08,060 --> 00:02:10,580
The cries of parents
who have lost their children and
35
00:02:10,580 --> 00:02:12,920
the lamentations of children
who have lost their parents!
36
00:02:12,920 --> 00:02:17,400
Here is everything
you wanted to hide!
37
00:02:17,400 --> 00:02:20,900
The number of explosion victims
is at best in the tens of thousands.
38
00:02:20,900 --> 00:02:24,370
But over time
there will be more and more!
39
00:02:28,540 --> 00:02:32,790
What now, merciful dragon king?
40
00:02:32,790 --> 00:02:35,050
I'm in pain. Help...
41
00:02:37,010 --> 00:02:40,260
To save the poor people…
42
00:02:40,260 --> 00:02:42,510
Use it, use it!
43
00:02:42,510 --> 00:02:45,970
There is only one thing you can do!
44
00:02:48,000 --> 00:02:50,480
World, turn to…
45
00:02:50,480 --> 00:02:53,110
You must not do this,
Queen Ultimatia!
46
00:02:53,110 --> 00:02:57,280
If you turn the world back now,
you will run out of mana!
47
00:02:57,280 --> 00:02:58,990
This is what the enemy wants…
48
00:02:58,990 --> 00:03:01,570
You must not turn the world
back!
49
00:03:01,570 --> 00:03:04,030
Please hold on!
50
00:03:07,240 --> 00:03:09,720
Chimera, we are retreating.
51
00:03:09,720 --> 00:03:10,540
Yes indeed.
52
00:03:13,420 --> 00:03:18,130
What should I do then?
53
00:03:18,130 --> 00:03:22,140
So many people
suffer and die…
54
00:03:23,400 --> 00:03:26,350
Is there nothing I can do?
55
00:03:26,350 --> 00:03:30,890
Destruction is fate…
God’s will.
56
00:03:30,890 --> 00:03:34,190
It is necessary for the new world.
57
00:03:34,900 --> 00:03:37,000
Then there should be no pain …
58
00:03:37,820 --> 00:03:44,000
I had asked to make this
possible at least with my hands…
59
00:03:50,450 --> 00:03:53,620
Please, someone has to come!
60
00:03:53,620 --> 00:03:56,170
There's a child under the rubble!
61
00:03:56,170 --> 00:03:59,710
Someone help me!
62
00:04:01,220 --> 00:04:03,340
I do not wanna die.
63
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Good job.
64
00:04:09,000 --> 00:04:12,390
I have prepared the door
as you requested.
65
00:04:12,390 --> 00:04:15,110
You are amazing, Lady Veronica!
66
00:04:15,110 --> 00:04:18,450
When it comes to harassment,
no one can touch you!
67
00:04:18,450 --> 00:04:20,520
You were so reckless that I …
68
00:04:22,150 --> 00:04:25,780
The large clock tower on
Merue Street in the old district…
69
00:04:25,780 --> 00:04:29,660
I told you to
place a bomb there too.
70
00:04:29,660 --> 00:04:32,450
There were not enough blast points
on the city walls…
71
00:04:32,450 --> 00:04:33,910
Why?!
72
00:04:35,250 --> 00:04:37,440
I'm sorry for that.
73
00:04:37,440 --> 00:04:40,170
There are a lot of shops in this area …
74
00:04:41,880 --> 00:04:45,010
The value of a life depends
on the situation.
75
00:04:45,010 --> 00:04:50,720
It was at this very moment that the
lives of the reading citizens had the greatest value.
76
00:04:50,720 --> 00:04:54,360
Even more spectacular!
If more people had died,
77
00:04:54,360 --> 00:04:57,690
Ultimatia might
have turned back time!
78
00:04:57,690 --> 00:04:59,150
What a waste!
79
00:04:59,150 --> 00:05:01,730
Don't make me waste my time
!
80
00:05:03,240 --> 00:05:06,530
This was your last chance.
Keep that in mind.
81
00:05:06,990 --> 00:05:08,820
I'm sorry.
82
00:05:10,000 --> 00:05:12,620
I'm sorry, Master Crimson...
83
00:05:12,620 --> 00:05:15,160
But the bomb was planted.
84
00:05:15,160 --> 00:05:18,290
I sent a stop signal.
85
00:05:18,290 --> 00:05:20,880
I wanted to see how you react…
86
00:05:21,550 --> 00:05:24,840
The sudden change of plan,
the high risk
87
00:05:24,840 --> 00:05:28,180
and the possibility of saving many people if it succeeds…
88
00:05:29,180 --> 00:05:31,470
I thought that was out of character.
89
00:05:31,470 --> 00:05:34,000
I thought that meeting
this person
90
00:05:34,000 --> 00:05:38,230
that could have triggered a change in you .
91
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
My fears were unfounded.
92
00:05:41,000 --> 00:05:44,610
As my boss, I expect this from you!
93
00:05:53,870 --> 00:05:56,380
Golem. You stay.
94
00:05:56,380 --> 00:05:58,170
Dispose of this body.
95
00:05:58,170 --> 00:06:02,000
Observe with your real body
how the bloodline acts.
96
00:06:02,000 --> 00:06:04,840
M-Wait a minute! If I
stay here in my real body,
97
00:06:04,840 --> 00:06:08,000
This is not a mission,
but only a punishment!
98
00:06:08,000 --> 00:06:08,930
No!
99
00:06:08,930 --> 00:06:11,720
I don't need a tool
that tests its master.
100
00:06:11,720 --> 00:06:13,850
Watch yourself die.
101
00:06:16,840 --> 00:06:18,020
I got caught...
102
00:06:27,990 --> 00:06:30,720
What did I do in this fight?
103
00:06:31,410 --> 00:06:34,160
I didn't do anything.
104
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
I didn't do anything.
105
00:06:37,400 --> 00:06:38,870
I could not do it.
106
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
A candidate?
107
00:06:43,000 --> 00:06:44,460
Exactly.
108
00:06:44,460 --> 00:06:48,260
The state in which a person
who has received blood from the Blood Lord
109
00:06:48,260 --> 00:06:53,260
and has to get used to his blood.
110
00:06:53,260 --> 00:06:55,390
In other words:
an incomplete one.
111
00:06:57,390 --> 00:07:02,000
The Winged Bloodlines call
this the thirteenth rank.
112
00:07:02,000 --> 00:07:04,950
The short period of time
it takes
113
00:07:04,950 --> 00:07:09,150
to become a member is a
yardstick to measure qualifications.
114
00:07:09,150 --> 00:07:11,660
Olto Zora needed a year.
115
00:07:11,660 --> 00:07:14,240
At Disas Trois
it took a month
116
00:07:14,240 --> 00:07:17,080
and for Kamui less than two days.
117
00:07:17,080 --> 00:07:19,790
And Nebulim …
118
00:07:20,420 --> 00:07:23,960
You did it right away.
119
00:07:23,960 --> 00:07:30,590
In terms of pure bloodline,
you even surpass Woltekamui.
120
00:07:30,590 --> 00:07:36,280
You will become the center of the bloodline
and support it.
121
00:07:37,000 --> 00:07:40,600
You have to be aware of this
and be proud of it.
122
00:07:41,380 --> 00:07:44,980
Conscious and proud to
be at the center of the bloodline?
123
00:07:44,980 --> 00:07:47,690
I am not that at all.
124
00:07:47,690 --> 00:07:50,400
I couldn't protect Queen Ultimatia
.
125
00:07:50,400 --> 00:07:52,650
We were injured on one side.
126
00:07:52,650 --> 00:07:55,530
Qualities that surpass Kamui?
127
00:07:55,530 --> 00:07:58,240
If he had been here,
this wouldn't have happened.
128
00:07:58,870 --> 00:08:00,000
If …
129
00:08:00,000 --> 00:08:02,250
I am not strong,
it is pointless!
130
00:08:13,050 --> 00:08:14,800
I won't let him escape!
131
00:08:14,800 --> 00:08:17,010
I will find him!
132
00:08:17,010 --> 00:08:18,390
Nebulim …
133
00:08:18,390 --> 00:08:22,560
I knew he
was highly qualified in the bloodline.
134
00:08:22,560 --> 00:08:24,900
Now can you give me a little insight?
135
00:08:24,900 --> 00:08:28,730
He knows I
'm in another room and is looking for me.
136
00:08:29,820 --> 00:08:30,900
I understand …
137
00:08:30,900 --> 00:08:34,000
“Barrier magic” is a
subtype of “space magic”.
138
00:08:34,000 --> 00:08:36,750
It's not uncommon
to notice this.
139
00:08:36,750 --> 00:08:37,700
But …
140
00:08:37,700 --> 00:08:40,150
He can't find us.
141
00:08:40,150 --> 00:08:45,000
This “globe room” was
created by me in my heyday.
142
00:08:45,000 --> 00:08:47,670
It is a gate of transition
that leads to all parts of the world.
143
00:08:47,670 --> 00:08:52,380
He is the linchpin of
my dark activities in the world.
144
00:08:52,380 --> 00:08:55,220
Don’t think you
can get to me,
145
00:08:55,220 --> 00:08:58,720
just because you 've developed some talents , boy.
146
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
The world is not that simple.
147
00:09:01,320 --> 00:09:04,820
Even if you
found us by chance,
148
00:09:04,820 --> 00:09:08,310
it would be impossible to break through the barrier by
force from outside!
149
00:09:09,000 --> 00:09:09,820
Goal:
150
00:09:09,820 --> 00:09:11,280
The moon base.
151
00:09:11,690 --> 00:09:15,280
Things didn't go as planned, but we
also achieved more than we hoped.
152
00:09:16,260 --> 00:09:18,700
We will
prepare for the next few years.
153
00:09:18,700 --> 00:09:22,000
There is nothing left to do in this country .
154
00:09:22,820 --> 00:09:24,160
We go home.
155
00:09:32,630 --> 00:09:34,840
He escaped!
156
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
I think he can
no longer fly because
157
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
I gave him a deep cut on his wing.
158
00:09:39,430 --> 00:09:42,720
We still have plenty of time
until dawn…
159
00:09:42,720 --> 00:09:43,680
Hm …
160
00:09:44,810 --> 00:09:47,640
There's nothing you can do.
Afterwards!
161
00:09:47,640 --> 00:09:49,860
It's worth it, Leo.
162
00:09:49,860 --> 00:09:52,000
There may still be a herd!
163
00:09:52,000 --> 00:09:53,650
Maybe they are waiting for us…
164
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
That’s true, but …
165
00:09:57,000 --> 00:10:02,370
This time it is better
to take a risk.
166
00:10:02,370 --> 00:10:06,840
Like humans,
dragons also have individual differences.
167
00:10:06,840 --> 00:10:09,580
The middle-level dragon
had a good nose.
168
00:10:09,580 --> 00:10:14,380
If such a thing lives long enough,
it can become very annoying.
169
00:10:14,380 --> 00:10:17,380
Do you mean a high-ranking dragon?
170
00:10:17,380 --> 00:10:21,240
Well... I don't know...
171
00:10:22,800 --> 00:10:26,150
But isn’t it a bit
reckless to think
172
00:10:26,150 --> 00:10:29,520
that we are the only ones
who will be stronger next time
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,380
and will be better prepared?
174
00:10:32,000 --> 00:10:36,030
Personally, I enjoy
being in this situation,
175
00:10:36,030 --> 00:10:39,990
but it's probably not funny
to cause unnecessary damage,
176
00:10:39,990 --> 00:10:42,000
just because it's fun.
177
00:10:42,420 --> 00:10:46,880
So let’s hunt who we
can and when we can!
178
00:10:52,000 --> 00:10:54,290
Don’t go yet…
179
00:10:58,000 --> 00:11:00,430
I won't go yet.
180
00:11:02,840 --> 00:11:05,260
I haven't hunted Ultimatia yet.
181
00:11:07,140 --> 00:11:09,000
I'm not going away!
182
00:11:09,810 --> 00:11:10,890
I go back!
183
00:11:10,890 --> 00:11:12,770
Hey, hey …
184
00:11:12,770 --> 00:11:15,000
I know this room.
185
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
The teleportation room…
186
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
I want to get out!
187
00:11:18,000 --> 00:11:19,610
I return!
188
00:11:19,610 --> 00:11:20,900
Chill out!
189
00:11:21,320 --> 00:11:22,950
The fight is over.
190
00:11:22,950 --> 00:11:25,000
You did well.
191
00:11:25,000 --> 00:11:26,790
That is a good result.
192
00:11:27,700 --> 00:11:30,330
You were stronger
than I expected.
193
00:11:30,330 --> 00:11:31,790
I am happy!
194
00:11:34,040 --> 00:11:37,090
The pitiful panic
of this woman…
195
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
I have to laugh
just thinking about it.
196
00:11:40,840 --> 00:11:42,880
You did really
well.
197
00:11:42,880 --> 00:11:45,890
Now rest,
your life is at stake.
198
00:11:45,890 --> 00:11:48,360
She is still alive!
199
00:11:48,360 --> 00:11:50,390
I don't care about your satisfaction!
200
00:11:50,390 --> 00:11:52,020
Don't look at me like that!
201
00:11:53,000 --> 00:11:57,150
I won't
let her live a second longer!
202
00:11:57,150 --> 00:11:58,860
I have made my decision!
203
00:11:58,860 --> 00:11:59,900
I return!
204
00:11:59,900 --> 00:12:01,990
Silver Aura Combat Technique!
205
00:12:04,120 --> 00:12:04,740
Chimera!
206
00:12:08,540 --> 00:12:11,410
You're using the Silver Aura fighting technique here ?!
207
00:12:11,410 --> 00:12:14,170
You Idiot!
208
00:12:14,710 --> 00:12:17,480
If you try
to damage this room,
209
00:12:17,480 --> 00:12:19,500
you won't get away with it!
210
00:12:19,500 --> 00:12:23,130
Don't do anything else,
just sleep peacefully!
211
00:12:23,130 --> 00:12:26,600
Tsk, now the room creaks slightly.
212
00:12:26,600 --> 00:12:28,850
The Silver Aura fighting technique and
this room are incompatible.
213
00:12:28,850 --> 00:12:30,440
Quickly out …
214
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
I have found you, enemies!
215
00:12:34,310 --> 00:12:35,270
IN…
216
00:12:35,270 --> 00:12:37,270
I'm sorry, what?!
217
00:12:37,270 --> 00:12:39,360
He found us!
218
00:12:39,360 --> 00:12:40,980
Because of the creaking?
219
00:12:40,980 --> 00:12:43,240
I'll break it open and pull you out!
220
00:12:44,320 --> 00:12:45,450
It doesn't work?
221
00:12:45,450 --> 00:12:48,950
It is distorted by external and
internal stresses!
222
00:12:49,720 --> 00:12:54,000
How dare a fool with his
ultimatum madness,
223
00:12:54,000 --> 00:12:57,790
to damage my magic?!
224
00:12:59,000 --> 00:13:01,090
Please learn where you belong!
225
00:13:01,090 --> 00:13:02,920
According to Du kleine!
226
00:13:02,920 --> 00:13:04,420
Golem!
227
00:13:04,420 --> 00:13:06,000
Kill him!
228
00:13:09,970 --> 00:13:11,850
Nebulim …
229
00:13:14,000 --> 00:13:16,020
Master!
230
00:13:23,320 --> 00:13:25,000
I can't control him.
231
00:13:25,780 --> 00:13:26,700
He!
232
00:13:28,660 --> 00:13:30,870
They escape!
233
00:13:30,870 --> 00:13:33,080
I will not run away!
234
00:13:33,080 --> 00:13:34,790
What the fuck?
235
00:13:34,790 --> 00:13:38,540
I will ... you …
236
00:13:38,540 --> 00:13:40,630
- kill!
- hunt!
237
00:13:41,490 --> 00:13:43,710
What's that supposed to mean?
238
00:13:43,710 --> 00:13:47,680
You are working with the enemy…
239
00:13:47,680 --> 00:13:51,220
You will destroy my plans,
240
00:13:51,220 --> 00:13:53,310
you fool!
241
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
The night will come.
242
00:14:11,620 --> 00:14:14,330
And that's exactly where we come in.
243
00:14:22,130 --> 00:14:23,460
I know it …
244
00:14:24,000 --> 00:14:27,380
Even after the war
there will be no peace.
245
00:14:27,380 --> 00:14:28,970
It's going to get worse.
246
00:14:28,970 --> 00:14:31,000
A lot of sadness.
247
00:14:31,720 --> 00:14:32,930
But still
248
00:14:32,930 --> 00:14:34,860
I know,
249
00:14:34,860 --> 00:14:36,730
that I want to survive
when I am with you.
250
00:14:38,770 --> 00:14:40,360
I dream …
251
00:14:41,610 --> 00:14:45,360
Do you feel the same,
252
00:14:46,070 --> 00:14:47,570
Crimson?
253
00:14:47,570 --> 00:14:50,000
It's a meaningless dream.
254
00:14:50,000 --> 00:14:52,780
It is long over …
255
00:14:56,920 --> 00:14:58,000
08.03.498 according to the solar calendar
256
00:14:58,000 --> 00:15:00,750
The battle with Dornea
was nine days ago.
257
00:15:00,750 --> 00:15:01,420
Northeast of Lese, military training area
258
00:15:01,420 --> 00:15:04,210
We fled here five days ago
.
259
00:15:04,210 --> 00:15:07,560
I thought they were going to
attack tonight, but...
260
00:15:09,930 --> 00:15:13,850
The killing intent of the dragons
surrounding the place was suddenly disrupted.
261
00:15:14,470 --> 00:15:17,020
What
happened to the high-ranking dragons?
262
00:15:17,020 --> 00:15:18,190
Your Highness!
263
00:15:18,190 --> 00:15:19,020
Hm?
264
00:15:19,020 --> 00:15:20,600
I need to talk to you.
265
00:15:20,600 --> 00:15:22,310
Please come down!
266
00:15:27,500 --> 00:15:29,950
Are you eating something like that again?
267
00:15:29,950 --> 00:15:32,530
They eat people.
268
00:15:32,530 --> 00:15:35,240
What's wrong with
me eating them too?
269
00:15:35,240 --> 00:15:38,080
You are misbehaving,
Your Highness.
270
00:15:41,160 --> 00:15:43,420
What do you want, Major?
271
00:15:43,420 --> 00:15:46,000
If it's boring,
I'll eliminate you.
272
00:15:46,000 --> 00:15:49,590
If you get rid of me for something like this,
the organization will survive.
273
00:15:49,590 --> 00:15:52,600
Someone has
teleported into the magic circle,
274
00:15:52,600 --> 00:15:54,590
which we prepared in the basement.
275
00:15:54,590 --> 00:15:55,660
A dragon?
276
00:15:55,660 --> 00:15:56,600
Dont move.
277
00:15:56,600 --> 00:16:00,000
I don't think so,
but that's up to you to decide.
278
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
Oh?
279
00:16:05,310 --> 00:16:07,200
What bad luck.
280
00:16:08,270 --> 00:16:13,000
I was
thrown out of the globe room through another exit.
281
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
No, that's fine.
282
00:16:15,200 --> 00:16:19,330
I have
created an emergency plan for this case.
283
00:16:19,330 --> 00:16:21,290
The only problem is
where we ended up.
284
00:16:22,000 --> 00:16:26,330
We need to leave this country as soon as
possible, more than ever.
285
00:16:26,330 --> 00:16:29,880
I am in the clutches
of the most annoying woman in the country...
286
00:16:35,600 --> 00:16:35,970
The second princess
of the Kingdom of Lese,
287
00:16:35,970 --> 00:16:38,000
Silver Forces, Commander
Starlia Lese
288
00:16:38,000 --> 00:16:41,810
Commander of the
Reading Army’s special unit, the Silver Forces,
289
00:16:41,810 --> 00:16:43,940
Starlia Read...
290
00:16:43,940 --> 00:16:46,400
Welcome to my fortress.
291
00:16:46,400 --> 00:16:50,190
Do I have to introduce myself?
292
00:16:53,860 --> 00:16:56,820
First tell me
exactly what happened,
293
00:16:56,820 --> 00:16:57,620
It was…
294
00:16:57,620 --> 00:17:00,700
I have no details,
just what was reported.
295
00:17:00,700 --> 00:17:01,210
He and another man
simply teleported into our circle.
296
00:17:01,210 --> 00:17:06,000
Silver Forces, Supreme Magician
Fu
297
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
No idea how.
298
00:17:08,000 --> 00:17:11,210
The circuit is not damaged, so
the operation will not be affected.
299
00:17:11,210 --> 00:17:14,420
But I personally feel
very uncomfortable about it.
300
00:17:17,470 --> 00:17:19,800
I'm sorry to hear that!
301
00:17:19,800 --> 00:17:21,220
What are you laughing about?!
302
00:17:22,180 --> 00:17:24,430
You just said
there was another one.
303
00:17:24,430 --> 00:17:25,940
What happened to that?
304
00:17:25,940 --> 00:17:26,440
He is seriously injured and unable
to speak.
305
00:17:26,440 --> 00:17:29,000
Reading Army Major, Advisor to the Silver Forces
Isaac Stern
306
00:17:29,000 --> 00:17:32,650
We tested his blood
and he is not a dragon.
307
00:17:32,650 --> 00:17:35,000
In return for his treatment
308
00:17:35,000 --> 00:17:39,280
the red-haired man had to promise
to answer all our questions.
309
00:17:41,000 --> 00:17:44,290
Well, that's it for now.
310
00:17:47,000 --> 00:17:48,630
Meat, take.
311
00:17:50,090 --> 00:17:53,050
A sign of our friendship. Eat.
312
00:17:55,010 --> 00:17:56,760
Can't you eat it?
313
00:17:56,760 --> 00:18:00,970
G-Enjoy your meal.
314
00:18:02,930 --> 00:18:04,200
It is good?
315
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Y-I!
316
00:18:07,520 --> 00:18:11,400
Yes, exactly! It is the meat
of the dragon I hunted!
317
00:18:15,080 --> 00:18:18,860
Don't worry.
The sun was shining on it.
318
00:18:19,490 --> 00:18:21,080
The Freak...
319
00:18:21,830 --> 00:18:26,290
Starlia Lese was
born without arms. But…
320
00:18:26,290 --> 00:18:30,040
Starlia's eyes can detect the chi
emitted by objects.
321
00:18:30,510 --> 00:18:33,130
She can manipulate them as she pleases.
322
00:18:33,130 --> 00:18:37,260
She was nicknamed
Silver Princess,
323
00:18:37,260 --> 00:18:40,340
because she first
tampered with silver cutlery.
324
00:18:40,870 --> 00:18:45,650
In the sun god belief she is considered
a candidate for miracles,
325
00:18:45,650 --> 00:18:48,310
which the sun god
bequeathed to the world.
326
00:18:49,000 --> 00:18:51,880
She is known halfway around the world.
327
00:18:51,880 --> 00:18:53,770
The anecdotes are numerous,
328
00:18:54,570 --> 00:18:57,240
At the age of six,
she defeated three lesser dragons.
329
00:18:57,820 --> 00:19:02,570
At the age of seven, she took
part in the imperial competition and won.
330
00:19:02,570 --> 00:19:07,040
At the age of eight, she defeated
a group of two medium-sized dragons.
331
00:19:07,040 --> 00:19:12,000
At the age of nine, she foiled a
coup attempt by military officers.
332
00:19:12,000 --> 00:19:15,320
As a teenager, she used
her unusual abilities
333
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
to devote himself to the production
of silver weapons.
334
00:19:17,760 --> 00:19:20,760
She soon made a name for herself
as a master craftswoman.
335
00:19:21,400 --> 00:19:23,470
And now, at the age of 16…
336
00:19:23,470 --> 00:19:27,220
She commanded the Silver
Forces, a combat group,
337
00:19:27,220 --> 00:19:29,190
which is armed with self-made
armor,
338
00:19:29,190 --> 00:19:33,690
and eventually even defeated
the high-ranking dragon Dornea.
339
00:19:33,690 --> 00:19:40,320
But what I don't like about her
is something other than her strength.
340
00:19:40,320 --> 00:19:42,820
I'm going to ask you a question now.
341
00:19:43,300 --> 00:19:44,870
Answer them honestly.
342
00:19:44,870 --> 00:19:46,700
This woman …
343
00:19:46,700 --> 00:19:49,410
A lie doesn't work on me.
344
00:19:49,410 --> 00:19:52,290
Lies
hardly work on her
345
00:19:52,290 --> 00:19:57,050
Tell me who you are and how
you got here!
346
00:20:01,010 --> 00:20:04,970
Good. I'll check the situation in a second .
347
00:20:04,970 --> 00:20:08,310
The Silver Forces are planning
an escape route abroad.
348
00:20:08,850 --> 00:20:11,380
That's what the teleportation circle is for.
349
00:20:11,380 --> 00:20:12,980
Good decision.
350
00:20:13,500 --> 00:20:16,780
The men pursuing them
are Olto Zora and Taratectra.
351
00:20:16,780 --> 00:20:18,900
You have no chance.
You must flee.
352
00:20:18,900 --> 00:20:22,450
In other words,
our goals overlap.
353
00:20:22,450 --> 00:20:25,990
The best thing is to cooperate with them
and escape to a safe zone.
354
00:20:25,990 --> 00:20:30,910
There is no next best solution.
Otherwise the consequences are dire.
355
00:20:31,580 --> 00:20:32,870
A problem is
356
00:20:33,410 --> 00:20:36,540
the Starlight Eyes, which can perceive Chi very well.
357
00:20:36,540 --> 00:20:40,340
The general belief is
that Chi = silver aura.
358
00:20:40,340 --> 00:20:43,320
All things radiate Chi.
359
00:20:43,320 --> 00:20:45,300
The human body
is no exception.
360
00:20:45,300 --> 00:20:49,000
The reason why
lies hardly work on her is that
361
00:20:49,000 --> 00:20:54,560
she judges the truth of statements based on
changes in Chi.
362
00:20:54,560 --> 00:20:59,770
So it should be possible
to deceive by pretending.
363
00:20:59,770 --> 00:21:01,570
This really annoys me.
364
00:21:01,570 --> 00:21:03,950
Why am I in this mess?
365
00:21:03,950 --> 00:21:05,360
That's obvious.
366
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
It's because of that idiot.
367
00:21:07,000 --> 00:21:11,830
It's his fault that I
got involved with that annoying woman.
368
00:21:11,830 --> 00:21:14,160
And he sleeps like a baby...
369
00:21:14,160 --> 00:21:16,330
That's totally unfair.
370
00:21:16,330 --> 00:21:17,160
Mist!
371
00:21:17,160 --> 00:21:18,080
Hey!
372
00:21:18,080 --> 00:21:19,790
I asked you a question.
373
00:21:19,790 --> 00:21:21,260
Why don't you answer?
374
00:21:21,880 --> 00:21:24,050
Is not answering
the question an answer?
375
00:21:25,000 --> 00:21:26,260
I'm sorry!
376
00:21:26,800 --> 00:21:28,050
Mist …
377
00:21:28,050 --> 00:21:33,180
I spent two seconds
thinking about something unnecessary.
378
00:21:33,180 --> 00:21:36,000
But now I am sure …
379
00:21:36,000 --> 00:21:38,980
You can't feel my anger.
380
00:21:38,980 --> 00:21:43,480
Because if I also incorporate the lie
into the Chi ...
381
00:21:45,000 --> 00:21:49,280
I hesitated
to show you this eye…
382
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
This eye …
383
00:21:53,660 --> 00:21:54,700
A dragon!
384
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
I am Crish Weiss, a magician.
385
00:22:01,000 --> 00:22:04,710
I will deceive their eyes
by lying with all my might.
386
00:22:04,710 --> 00:22:06,340
Wake up...
387
00:23:37,220 --> 00:23:39,980
Translation: Michael Ebersberger
28017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof